1 00:00:07,845 --> 00:00:14,470 Ik zeg jullie nu, moeders van Angola, waarom ik kandidaat ben. 2 00:00:17,496 --> 00:00:20,323 Teveel van ons zagen hun kinderen sterven. 3 00:00:20,771 --> 00:00:23,382 We hebben hun lichamen gewassen en begraven. 4 00:00:23,978 --> 00:00:28,823 Vernietigd door malaria, ondervoeding en tyfus. 5 00:00:31,043 --> 00:00:35,324 Deze problemen kunnen we oplossen. 6 00:00:36,164 --> 00:00:38,095 Maar wat doet president Bestilo? 7 00:00:39,650 --> 00:00:42,647 Hij vermindert het gezondheidsbudget met 30%. 8 00:00:58,838 --> 00:01:02,091 De bomaanslag in Rome van vanmorgen, is meer dan weer een brutale aanval 9 00:01:02,117 --> 00:01:05,313 op één van de mooiste steden ter wereld. 10 00:01:05,363 --> 00:01:07,103 Dit is een bedreiging die beantwoord zal worden. 11 00:01:08,165 --> 00:01:11,887 Gouverneur, u zei dat u als president het toezicht op Amerikaanse moslims zou verhogen. 12 00:01:11,912 --> 00:01:18,000 Om te beginnen heeft nog geen enkele groep de aanslag op het Stazione Triumfale opgeëist. 13 00:01:18,063 --> 00:01:22,547 En ik zou nooit zinspelen op het beperken van de rechten van Amerikaanse burgers. 14 00:01:22,697 --> 00:01:26,058 Hij zinspeelt er niet op. Hij wil het legaliseren. 15 00:01:26,495 --> 00:01:28,037 Maar als er een aanval zou plaatsvinden... 16 00:01:28,062 --> 00:01:31,574 Mooi pak hoor. - Zijn staf draait overuren. 17 00:01:31,599 --> 00:01:34,810 Ze hebben hem uit de campagne gehaald, zodat hij kan rondrennen 18 00:01:34,835 --> 00:01:37,536 en zijn nieuwe globale bezorgdheid kan tonen. 19 00:01:38,505 --> 00:01:41,517 Geen woord over de bomaanslag in Angola, merk ik. 20 00:01:41,761 --> 00:01:44,172 Twee keer zoveel doden als in Rome. 21 00:01:44,520 --> 00:01:47,514 Maar als de pers het niet vermeldt, waarom zou hij het doen? 22 00:01:49,884 --> 00:01:54,130 Dit betekent natuurlijk dat ik Conrad ook uit de campagne moet halen. 23 00:01:54,931 --> 00:01:58,743 Vlak nadat die China-toespraak ons vorige week twee punten opleverde. 24 00:01:59,548 --> 00:02:02,171 Maar we moeten nog steeds een verkiezing uit de lucht toveren. 25 00:02:02,196 --> 00:02:03,973 Ik dacht dat het 26 00:02:03,998 --> 00:02:07,010 minder dan een complete gok was, dat 27 00:02:07,834 --> 00:02:11,203 ik als grenzeloos optimisme zag, komende van jou. 28 00:02:11,229 --> 00:02:15,718 The New York Times gaat ons steunen, wat het centrum moet geruststellen. 29 00:02:16,604 --> 00:02:20,255 We boeken vooruitgang in het veranderen van die wetten van slechte verliezers 30 00:02:20,281 --> 00:02:23,150 om hem de kiesdrempel te geven in de staten die we in de voorverkiezing misten. 31 00:02:23,366 --> 00:02:25,357 Ik stuur een Ieoor voetnota. 32 00:02:25,480 --> 00:02:28,385 Minnesota en Ohio blijft afwachten. 33 00:02:28,818 --> 00:02:33,636 Als we Dalton daar niet op de lijst krijgen, hebben we geen hoop om Evans of Reynolds 34 00:02:33,661 --> 00:02:37,173 van 270 af te houden en is het op dat punt afgelopen. 35 00:02:37,724 --> 00:02:41,477 Het team zit op Minnesota, maar ik heb jouw hulp nodig. 36 00:02:41,502 --> 00:02:43,519 Ik kan geen campagne voeren. - Met Ohio, is het... 37 00:02:43,544 --> 00:02:45,223 Ik kan geen campagne voeren. - Dat is het ook niet. 38 00:02:45,248 --> 00:02:49,900 We hebben een bekend iemand nodig om Dalton te vervangen bij interviews. 39 00:02:50,275 --> 00:02:55,758 Die laat vallen dat de kiesdrempel bereikt is en met staatssenatoren gaat dineren. 40 00:02:56,111 --> 00:02:59,729 Waarom is dineren met staatssenatoren geen campagne voeren? 41 00:02:59,755 --> 00:03:02,965 Omdat ik een kamer vol advocaten heb, die zeggen dat het dat niet is. 42 00:03:04,060 --> 00:03:07,726 We zitten in deze belachelijke situatie door jouw idee 43 00:03:07,752 --> 00:03:11,547 om de partij de rug toe te keren en als onafhankelijke mee te doen. 44 00:03:23,288 --> 00:03:25,002 Ben zo terug. 45 00:03:25,152 --> 00:03:29,325 Adjunct-minister Thompson, sorry dat ik u niet kon bereiken voor u naar hier kwam. 46 00:03:29,350 --> 00:03:33,110 De aanslag in Rome heeft haar hele schema gekaapt. 47 00:03:33,621 --> 00:03:36,161 Dat was een ongelukkige woordkeuze. - Is ze er niet? 48 00:03:36,529 --> 00:03:38,454 Noodvergadering in het Witte Huis. 49 00:03:38,716 --> 00:03:41,971 Maar ik zal haar dat geven, van zodra ze terugkomt. Excuseer me. 50 00:03:42,467 --> 00:03:46,565 Louise, wat gaan we afzeggen? Ja, dat zou goed moeten zijn. 51 00:03:52,388 --> 00:03:54,189 Dat moet ik nog eens controleren. 52 00:03:57,210 --> 00:04:00,931 Het dodental ligt nu op 42, met nog meer gewonden door een zelfmoordaanslag... 53 00:04:01,439 --> 00:04:03,959 Hizb Al-Shahid eiste net de bomaanslag in Rome op. 54 00:04:03,984 --> 00:04:06,362 Dat hoorde ik. Geloven we het? 55 00:04:06,387 --> 00:04:11,200 De bronnen lijken geloofwaardig. Ze trekken dus van Algerije naar Europa. 56 00:04:11,777 --> 00:04:15,044 DEA bevestigde de verkoop van antiquiteiten uit Noord-Afrika. 57 00:04:15,069 --> 00:04:19,243 Kijk of er iets bij zit van het klooster, voordat HS het opblies. 58 00:04:19,449 --> 00:04:22,044 Stenen van de Tombe van de Christelijke Vrouw in Tipaza. 59 00:04:22,069 --> 00:04:23,579 Niet ver van het klooster. 60 00:04:23,604 --> 00:04:27,358 Stenen, moeilijk hun authenticiteit te bewijzen. Wat is dit? 61 00:04:27,738 --> 00:04:30,820 'Schrijn van St. Augustijn van de Basiliek in Annaba.' 62 00:04:31,052 --> 00:04:33,989 Blijkbaar had St. Augustijn dezelfde smaak als een Corsicaanse drugsbaas. 63 00:04:34,014 --> 00:04:38,744 Geloof me dit is niet St. Augustijnstijl. Dit is Koloniaal Frans met schuldgevoel. 64 00:04:39,309 --> 00:04:43,375 Toen Frankrijk Algerije overnam, lagen er geen resten van Augustijn 65 00:04:43,401 --> 00:04:47,787 in zijn geboortestad Annaba, dus keerde dit schrijn met zijn armbot terug naar de basiliek. 66 00:04:47,862 --> 00:04:51,640 Waar ligt Annaba? - Het noordoosten van Algerije. 67 00:04:52,368 --> 00:04:55,110 Een deel van de oude stad Hippo Regius. 68 00:04:55,135 --> 00:04:58,948 Heeft HS die plaats ook geplunderd? - Er ligt voldoende waardevols. 69 00:04:58,973 --> 00:05:03,775 Maar zo ver noordelijk gingen ze vast niet. - Net zoals ze vast niet in Rome waren. 70 00:05:04,879 --> 00:05:07,980 Doe navraag bij de DEA. Spoor dit terug naar de verkoper. 71 00:05:08,397 --> 00:05:09,448 Susan. 72 00:05:10,683 --> 00:05:12,727 Sorry om uw agenda door elkaar te gooien, mevrouw. 73 00:05:12,752 --> 00:05:15,197 Het spijt mij dat ik je liet wachten. 74 00:05:15,616 --> 00:05:21,170 De gevolgen van Rome heeft alle aandacht gekregen. 75 00:05:21,195 --> 00:05:23,205 Je weet hoe dat gaat. - Inderdaad. 76 00:05:25,699 --> 00:05:30,379 De bomaanslag in Luanda was een aanfluiting. Hoe maakt Kalanga het? 77 00:05:31,300 --> 00:05:35,451 Gewond, maar in leven, goddank. Een groep separatisten eist het op. 78 00:05:35,838 --> 00:05:39,021 Het spijt me echt dat ik niet kon reageren, 79 00:05:39,046 --> 00:05:42,591 maar ik zal een verklaring uitvaardigen waarin 80 00:05:42,616 --> 00:05:46,228 de actie van de groep in de sterkste bewoordingen wordt veroordeeld. 81 00:05:46,253 --> 00:05:49,431 Met alle respect, mevrouw de minister, de situatie 82 00:05:49,456 --> 00:05:52,768 in Angola is al ver voorbij een verklaring van veroordeling. 83 00:05:52,793 --> 00:05:54,926 Daarom ben ik hier. 84 00:05:57,913 --> 00:06:02,278 Een motie van wantrouwen? - Getekend door het hele Afrikaanse Bureau. 85 00:06:02,303 --> 00:06:05,314 Specifiek over ons beleid in Angola. 86 00:06:05,755 --> 00:06:10,753 Dertig jaar lang heeft president Bestilo genoten van handelsakkoorden met de VS, 87 00:06:10,778 --> 00:06:15,281 een veelvoud aan subsidies en een gedogen van zijn groeiende corruptie en vriendjespolitiek. 88 00:06:15,307 --> 00:06:18,477 Suggereer je dat president Bestilo achter de aanslag zat? 89 00:06:18,614 --> 00:06:22,131 Ik bedoel dat de oorverdovende stilte van deze regering na een aanslag 90 00:06:22,156 --> 00:06:25,234 die twee keer zoveel mensen doodde als de bomaanslag in Rome, 91 00:06:25,259 --> 00:06:27,736 is het recentste voorbeeld van de voortdurende onverschilligheid. 92 00:06:27,761 --> 00:06:29,638 Motie van wantrouwen dus? 93 00:06:29,663 --> 00:06:33,909 Bestilo verbood alle samenscholingen zogezegd om het volk te beschermen. 94 00:06:34,147 --> 00:06:38,047 Maar hij gebruikt de aanslag om zijn tegenstander het zwijgen op te leggen. 95 00:06:38,397 --> 00:06:42,651 Het volk wil Kalanga en dat weet hij. Hij vervalst de verkiezingen. 96 00:06:42,676 --> 00:06:46,546 Ik kan mijn staf niet stilzwijgend laten staan, terwijl de regering niets doet. 97 00:06:46,731 --> 00:06:52,788 Ik zal alles in mijn macht gebruiken om ons ongenoegen kenbaar te maken. 98 00:06:52,814 --> 00:06:58,445 Niet weer een geladen telefoongesprek. Dit vereist actie, Elizabeth. 99 00:06:59,293 --> 00:07:03,105 Als Bestilo een eenmalige kandidaat monddood mag maken, 100 00:07:03,130 --> 00:07:07,343 en de rest van de wereld haalt de schouders op omdat niemand naar Luanda op huwelijksreis gaat, 101 00:07:07,368 --> 00:07:10,368 dan is dat een Afrikaans verhaal dat ik moe ben om te vertellen. 102 00:07:12,372 --> 00:07:15,848 We moeten wijzigingen aanbrengen in de agenda van de minister. 103 00:07:16,276 --> 00:07:21,156 De broeikas- en ontbossingconferentie zal uitgesteld worden. 104 00:07:21,292 --> 00:07:27,337 Het NFL Diplomatieke Initiatief in Cleveland werd bijgevoegd, mevrouw. 105 00:07:29,831 --> 00:07:33,301 De president stapt uit de campagnecaravaan. 106 00:07:33,327 --> 00:07:36,138 Ik zal zijn plaats innemen. - Zoals, in campagne voeren? 107 00:07:36,163 --> 00:07:40,351 Nee. Het is enkel een klein interview over 108 00:07:40,919 --> 00:07:46,532 voetbal en diplomatie. Russell Jackson zweert dat het wettelijk is. 109 00:07:47,033 --> 00:07:49,926 Wie zal het interview doen? - James Brown. 110 00:07:50,811 --> 00:07:52,382 Ik dacht dat die dood was. 111 00:07:52,408 --> 00:07:56,725 Dat is medediplomaat en ambassadeur van de soul, James Brown. 112 00:07:56,750 --> 00:08:01,096 Dit is het CBS sportanker James Brown. J.B. 113 00:08:01,793 --> 00:08:05,622 En wat wil Russell Jackson u precies laten zeggen? 114 00:08:05,893 --> 00:08:07,069 Wettelijk. 115 00:08:07,094 --> 00:08:10,985 Ik denk, de niet-campagneversie van 116 00:08:11,453 --> 00:08:14,777 'Zet president Dalton alsjeblieft over de kiesdrempel in Ohio.' 117 00:08:14,802 --> 00:08:15,996 Wat dacht u hiervan? 118 00:08:17,263 --> 00:08:20,364 Dalton zit niet op de drempel vanwege de slechte verliezerswet, juist? 119 00:08:20,908 --> 00:08:23,763 De NFL heeft de extra puntenregel pas onlangs veranderd. 120 00:08:23,841 --> 00:08:27,089 Teveel schoten haalden het, dus schoven ze het terug tot de 15 yard lijn. 121 00:08:27,114 --> 00:08:31,660 En net zoals de NFL de regels kan wijzigen om het spel eerlijk en competitief te maken... 122 00:08:31,685 --> 00:08:36,832 Zo kan Ohio haar beleid herbekijken voor deze historische derde partijverkiezing. 123 00:08:36,876 --> 00:08:38,500 Dat is goed. Dat mag ik wel. 124 00:08:38,525 --> 00:08:40,803 Dat staat me aan. Geef me meer van dat. 125 00:08:40,828 --> 00:08:42,137 We gaan verder. 126 00:08:42,162 --> 00:08:46,341 Sorry. We moeten praten over de bomaanslag in Angola. 127 00:08:46,366 --> 00:08:48,758 Dat was vreselijk. Heeft Kalanga het overleefd? 128 00:08:49,460 --> 00:08:52,948 Met verwondingen. 83 anderen hadden niet zoveel geluk. 129 00:08:52,973 --> 00:08:57,286 Maar president Bestilo gebruikt de aanval 130 00:08:57,311 --> 00:08:59,888 om zijn tegenstander te onderdrukken en vanmorgen 131 00:08:59,913 --> 00:09:04,884 ontving ik een motie van wantrouwen van het Bureau van Afrikaanse Zaken, 132 00:09:04,910 --> 00:09:07,930 waarin een sterkere respons werd geëist. - Mag ik het zien? 133 00:09:07,955 --> 00:09:15,020 De frustratie is begrijpelijk voor onze samenwerking met een groeiend corrupt regime. 134 00:09:15,772 --> 00:09:17,165 Wat ik nodig heb, 135 00:09:17,290 --> 00:09:23,854 zijn mogelijke sancties waarmee ik Bestilo kan bedreigen om in te binden. 136 00:09:23,904 --> 00:09:26,281 Stoppen met help? - Of agrarische import. 137 00:09:26,306 --> 00:09:28,763 Ze krijgen tonnen gevogelte en graan van ons. 138 00:09:28,818 --> 00:09:31,115 Ik weet niet hoe Amerikaanse boeren dat zullen opnemen. 139 00:09:31,140 --> 00:09:33,522 Niet zo erg als de Angolezen, als we hun voedseltoevoer dichtdraaien. 140 00:09:33,547 --> 00:09:35,981 We zullen wat gesprekspunten opstellen. 141 00:09:39,586 --> 00:09:44,067 Louise zei dat ik je kon inhalen, kunnen we vertragen tot jogtempo, alsjeblieft? 142 00:09:44,093 --> 00:09:46,335 We moeten praten over Angola. - Waarom? 143 00:09:46,360 --> 00:09:50,124 De bom van gisteren. Hoorde je dat er meer doden zijn dan in Rome? 144 00:09:50,150 --> 00:09:51,198 O ja? 145 00:09:51,224 --> 00:09:55,077 Wil je me een plezier doen en doen alsof je naar me luistert? 146 00:09:55,592 --> 00:10:00,842 Want ik kreeg net een motie van wantrouwen van mijn hele BvAZ, 147 00:10:00,877 --> 00:10:03,901 dat overtuigd is dat deze regering niet weet of er niet om geeft 148 00:10:04,107 --> 00:10:07,663 dat de presidentsverkiezing in Angola op klaarlichte dag vervalst wordt. 149 00:10:07,689 --> 00:10:11,627 Ik ben bezig met een andere verkiezing, waarom praten we hier nog over? 150 00:10:11,652 --> 00:10:16,498 Omdat ik president Bestilo eraan wil herinneren dat hij een democratie leidt. 151 00:10:16,885 --> 00:10:22,012 Ik wil ermee dreigen om onze agrarische export stop te zetten 152 00:10:22,098 --> 00:10:25,478 en ik wil er zeker van zijn dat ik niemands haar in brand steek. 153 00:10:25,504 --> 00:10:27,209 Doe wat je moet doen. 154 00:10:27,421 --> 00:10:30,465 Wat? Dan kun je niet doen. 155 00:10:31,138 --> 00:10:33,951 Waarom niet? - Heb je vanmorgen niet geluisterd? 156 00:10:34,382 --> 00:10:39,635 We hebben twee grote agrarische staten, Ohio en Minnesota, waar we voor ons leven vechten. 157 00:10:39,954 --> 00:10:43,703 Verwacht je dat ik hen vertel dat we een einde maken aan hun 158 00:10:43,729 --> 00:10:48,277 vijfde grootste invoerder van gevogelte? - Ik wist dat je naar me zou luisteren. 159 00:10:48,722 --> 00:10:52,418 Geef me een week om dit op te lossen. Daarna mag je de schroeven aandraaien. 160 00:10:52,444 --> 00:10:55,986 Ik heb geen week. De verkiezing is over vier dagen. 161 00:10:56,025 --> 00:10:58,454 En als Bestilo nog een termijn wint, 162 00:10:58,486 --> 00:11:01,944 verliezen we nog een Afrikaanse natie aan een autocratische leider. 163 00:11:01,969 --> 00:11:06,882 Hier is een nobel idee, hou je aan de Eerste Richtlijn. Laat de democratie haar gang gaan 164 00:11:06,907 --> 00:11:08,483 zonder bemoeienis van de VS. 165 00:11:09,105 --> 00:11:12,113 Serieus? Een verwijzing naar Star Trek? 166 00:11:12,546 --> 00:11:17,426 Ik waardeer uw medeleven heel erg, mevrouw de minister, 167 00:11:17,451 --> 00:11:21,296 maar Angola is sterk. We zullen het verduren. 168 00:11:21,321 --> 00:11:23,365 Daar ben ik zeker van, mijnheer de president. 169 00:11:23,390 --> 00:11:26,101 Maar ik ben bezorgd dat uw ban 170 00:11:26,126 --> 00:11:29,571 op samenscholingen in de weg staat van het democratische proces. 171 00:11:29,596 --> 00:11:34,076 Dat is voor de veiligheid van mijn volk. Ik weiger hen weer een doelwit te maken. 172 00:11:34,101 --> 00:11:37,813 Jawel, maar mijnheer de president... - Damiano, alsjeblieft. 173 00:11:38,524 --> 00:11:43,185 Ik wil u enkel eraan herinneren dat voor de voortzetting van onze hulp aan Angola, 174 00:11:43,210 --> 00:11:46,388 we overtuigd moeten zijn dat u de wil van het volk zult steunen. 175 00:11:46,831 --> 00:11:50,092 Ik vind deze gesprekken zo inspirerend. 176 00:11:50,117 --> 00:11:52,394 Bedankt, mevrouw de minister. 177 00:11:53,197 --> 00:11:57,681 Veel geluk met uw eigen verkiezing. Blijkbaar heeft u dat nodig. 178 00:12:01,794 --> 00:12:05,707 Aandringen, bemoedigen en bezorgdheid tonen. 179 00:12:05,732 --> 00:12:09,240 Ben ik iets vergeten? - Sussen en verlichten? 180 00:12:12,532 --> 00:12:15,017 Is dit een grap? Wie heeft die gesprekspunten opgesteld? 181 00:12:15,456 --> 00:12:20,128 De Browns hebben grotere problemen dan een spelverdeler vinden. 182 00:12:20,747 --> 00:12:25,160 Mag ik zeggen hoe lief het is dat dit de meeste belangstelling is 183 00:12:25,185 --> 00:12:28,446 die je ooit voor mijn baan toonde? 184 00:12:28,956 --> 00:12:31,700 Beter dan het rapport van het FBI te lezen. 185 00:12:31,725 --> 00:12:36,425 58 bladzijden om te zeggen dat ze nog steeds niet weten wie ons huis hackte 186 00:12:36,451 --> 00:12:39,784 en onze hele familie stalkt? - Ik weet het. 187 00:12:39,810 --> 00:12:42,321 Aan de andere kant, geen nieuwe incidenten. 188 00:12:42,469 --> 00:12:46,014 Zie je? Positief blijven, het systeem vertrouwen. 189 00:12:46,039 --> 00:12:50,109 Dat doe jij beter dan ik. - Zware dag gehad? 190 00:12:52,813 --> 00:12:56,858 Ik kreeg een motie van wantrouwen over Angola. 191 00:12:57,248 --> 00:13:01,330 Is dat zoiets als een student die klacht indient omdat zijn cijfer hem niet bevalt? 192 00:13:01,355 --> 00:13:04,663 Het is een anoniem communicatiekanaal dat iedereen toelaat bij 193 00:13:04,689 --> 00:13:08,720 BZ om zich formeel te verzetten tegen het buitenlands beleid dat ze afkeuren. 194 00:13:08,795 --> 00:13:12,131 Ik kreeg dus een slecht cijfer. 195 00:13:13,199 --> 00:13:15,043 Die aanval in Luanda was zwaar. 196 00:13:15,357 --> 00:13:20,649 Kun je gewoon zeggen dat ik andere dingen geweldig aanpak. 197 00:13:20,674 --> 00:13:24,953 Op dit moment wil ik enkel horen... - Kom op. 198 00:13:24,978 --> 00:13:29,203 Jij bent de allerbeste student in de hele Buitenlandse Zakenafdeling. 199 00:13:30,250 --> 00:13:33,399 En je weet wat ik aan mijn beste studenten geef. 200 00:13:34,827 --> 00:13:36,037 Wacht... - Wat? 201 00:13:36,809 --> 00:13:38,590 God. - Nee. 202 00:13:38,616 --> 00:13:40,458 Het is niet... Het werd toch al vreemd. 203 00:13:40,483 --> 00:13:43,121 Ik wilde jullie enkel zeggen dat Jareth op bezoek komt. 204 00:13:43,146 --> 00:13:44,694 Dat is mooi. - Wanneer komt hij aan? 205 00:13:44,719 --> 00:13:46,975 Woensdag, een soort last-minute. 206 00:13:47,000 --> 00:13:51,080 Nou, maar wat een verrassing. - Is het goed dat hij hier logeert? 207 00:13:51,105 --> 00:13:52,448 Natuurlijk. - Ja, zeker. 208 00:13:52,473 --> 00:13:53,782 Bedankt. 209 00:13:53,807 --> 00:13:55,206 Ja, ik ben zo opgewonden. 210 00:13:55,231 --> 00:13:57,379 Liefje, dat is geweldig. Net als wij. 211 00:14:00,580 --> 00:14:03,825 Hij mag dus hier logeren? - Tuurlijk, ik ben dol op die jongen. 212 00:14:03,850 --> 00:14:08,563 Maar ze heeft dat smalle bed met die meisjesbeddensprei. 213 00:14:08,588 --> 00:14:11,627 Denk je dat hij zijn gemak vindt? - Ik denk dat zij hun gemak vinden. 214 00:14:12,729 --> 00:14:13,754 Echt? 215 00:14:13,902 --> 00:14:16,045 Ik weet nog dat wij erg op ons gemak waren met jouw... 216 00:14:16,071 --> 00:14:21,009 Maar wij hadden Will niet in de kamer ernaast met een dunne wand. 217 00:14:21,034 --> 00:14:23,638 O God, Jason. 218 00:14:26,872 --> 00:14:28,391 Ga jij iets tegen haar zeggen? 219 00:14:28,416 --> 00:14:30,938 Ja, ik zal met haar praten. - Enkel om stil te zijn. 220 00:14:31,644 --> 00:14:33,021 Ja Daisy, wat is er? 221 00:14:33,046 --> 00:14:35,557 Mevrouw, ik kreeg net bericht van iemand bij the Post. 222 00:14:35,582 --> 00:14:38,549 Ze hebben een kopie van de motie en ze zullen die publiceren. 223 00:14:38,660 --> 00:14:41,692 Dat is een ramp. 224 00:14:42,489 --> 00:14:43,799 Zei hij hoe hij eraan kwam? 225 00:14:43,824 --> 00:14:47,669 Kwam ik niet te weten en het is te laat om het tegen te gaan, ik probeerde. 226 00:14:47,694 --> 00:14:51,108 Ik wil weten wie het lekte, doe dus alles wat je ervoor moet doen. 227 00:14:51,133 --> 00:14:55,710 Jawel mevrouw, het kernnieuws ligt nog steeds op de aanval in Rome. 228 00:14:55,735 --> 00:14:58,914 Het kan nog goed komen. - Bedankt, Daisy. 229 00:14:58,939 --> 00:15:02,240 Wat is dat verdorie over een motie van wantrouwen? 230 00:15:04,500 --> 00:15:07,500 - 3.04 The Dissent Memo - 231 00:15:08,500 --> 00:15:11,500 Vertaling: Dweez. 232 00:15:18,389 --> 00:15:23,288 Vertel eens mevrouw, wanneer gaan we NFL-voetbal in Frankrijk zien? 233 00:15:23,914 --> 00:15:27,900 Dat is een erg lastige vraag. 234 00:15:27,925 --> 00:15:33,076 Ik denk dat elk land net zoveel van hun wedstrijden houdt als wij van de onze. 235 00:15:33,264 --> 00:15:35,041 En verandering is mogelijk. 236 00:15:35,066 --> 00:15:40,808 In 1906, spraken voetbalfans schandaal over de pas naar voren 237 00:15:40,840 --> 00:15:43,483 en nu is dat de handtekening van het spel. 238 00:15:43,509 --> 00:15:45,252 Regels moeten dus evolueren. 239 00:15:45,676 --> 00:15:47,520 President Dalton is van plan om 240 00:15:47,545 --> 00:15:50,423 ook wat veranderingen door te voeren in de komende verkiezing, nietwaar? 241 00:15:50,448 --> 00:15:53,459 Ik ben blij dat je daar over begint. 242 00:15:54,451 --> 00:15:59,298 Want hoezeer president Dalton ook wordt gesteund en vertrouwd door het volk, 243 00:15:59,323 --> 00:16:04,270 zullen de regels moeten evolueren om deze historische derde partij ter wille te zijn. 244 00:16:04,295 --> 00:16:06,924 Dat gezegd zijnde, gaan we eruit voor een kleine onderbreking, 245 00:16:06,950 --> 00:16:10,268 maar minister McCord, nogmaals bedankt om hier tijd voor te nemen. 246 00:16:10,294 --> 00:16:12,433 Het was me een eer. Vooruit, Browns. 247 00:16:15,338 --> 00:16:16,698 Is dat Russell Jackson? 248 00:16:17,207 --> 00:16:19,863 Julius. Kijk ons aan. 249 00:16:20,425 --> 00:16:24,890 Zelfs zonder de steun van onze hoofd- donor kunnen we in het spel blijven. 250 00:16:24,915 --> 00:16:26,716 Ik hou ervan als hij in verkoopstaal spreekt. 251 00:16:28,252 --> 00:16:31,133 Mevrouw, ik wil u voorstellen aan een vriend van mij. 252 00:16:31,159 --> 00:16:33,649 Minister McCord, Scott Goodman van KronicDM. 253 00:16:33,852 --> 00:16:36,884 Mijn zoon is dol op je messaging-app. 254 00:16:37,556 --> 00:16:39,798 Hij denkt dat ik niet weet wat de naam betekent. 255 00:16:39,888 --> 00:16:43,709 Mam is hip. Ik ben blij dat hij op de kar sprong. 256 00:16:43,734 --> 00:16:47,448 Ik vroeg me af, heeft u een minuutje? - Zeker. 257 00:16:48,737 --> 00:16:52,982 Hoe gaat het met Sam Evans? Klaar om toe te geven dat je op het verkeerde paard wedde? 258 00:16:53,744 --> 00:16:56,178 Laten we zeggen dat ik nog geen weddenschap heb geplaatst. 259 00:16:57,912 --> 00:17:01,394 Ik zag dat verhaal over uw personeel dat de toestand in Afrika afwijst. 260 00:17:01,419 --> 00:17:03,329 De motie van wantrouwen, ja. 261 00:17:03,354 --> 00:17:07,767 Vanuit technisch oogpunt zijn wij ook erg gefrustreerd. 262 00:17:07,979 --> 00:17:10,323 We proberen KronicDM van de grond te krijgen in zuidelijk Afrika, 263 00:17:10,889 --> 00:17:14,073 maar die landen vragen een veel te hoge OTT belasting. 264 00:17:14,371 --> 00:17:16,842 Een toeslag om hun telecomdiensten te gebruiken, niet? 265 00:17:16,867 --> 00:17:19,879 Een veel te hoge taks? - Zelfs de benaming, 'veel te hoge.' 266 00:17:19,904 --> 00:17:22,504 De meeste Afrikanen zijn niet online. Ze hebben enkel telefoons. 267 00:17:22,529 --> 00:17:24,283 Wij zorgen ervoor dat ze verbonden blijven, 268 00:17:24,308 --> 00:17:29,522 maar die staatsbedrijven wurgen ons met hun toeslagen. 269 00:17:30,077 --> 00:17:35,594 Om eerlijk te zijn, jouw app gebruikt hun diensten, juist? 270 00:17:35,619 --> 00:17:39,131 Mogen ze niet vragen dat je ervoor betaald? - Komaan, minister. 271 00:17:39,156 --> 00:17:42,798 Ze kunnen de telecom privatiseren en de hele economie heeft er baat aan. 272 00:17:42,823 --> 00:17:46,272 Maar dan kunnen ze niet alles afluisteren wat hun burgers vertellen 273 00:17:46,297 --> 00:17:47,967 of het afsluiten, telkens ze er zin in hebben. 274 00:17:47,998 --> 00:17:51,390 Telecom staatsdiensten zijn slecht voor de democratie en slecht voor zaken. 275 00:17:51,773 --> 00:17:53,960 Ik begrijp je frustratie, 276 00:17:54,605 --> 00:17:57,116 maar wat betreft ontluikende economieën Scott, 277 00:17:57,141 --> 00:18:01,057 ze moeten worden toegelaten om precies dat te doen, ontluiken. 278 00:18:01,278 --> 00:18:04,890 Het is een proces. - Als ik het wilde kon ik nu 279 00:18:04,915 --> 00:18:07,956 een deal sluiten met één land en meeliften op één netwerk 280 00:18:07,982 --> 00:18:11,046 gratis door bijna gans zuidelijk Afrika, de manier waarop het hoort. 281 00:18:11,071 --> 00:18:15,072 Maar dat doe ik niet omdat ik hoop dat mijn verkozenen hun werk zullen doen. 282 00:18:15,097 --> 00:18:19,598 Dat is al de tijd die de minister heeft. - Jammer Scott. Hartelijk dank. 283 00:18:22,365 --> 00:18:27,313 Ik heb het niet meer zo moeten uitleggen sinds Craig Sterling nog verkozen was. 284 00:18:27,338 --> 00:18:30,449 Goed gedaan met het interview. Jammer dat het ons niet zal redden. 285 00:18:30,474 --> 00:18:31,584 Wat bedoel je? 286 00:18:31,609 --> 00:18:35,054 We hoorden net dat the Times de goedkeuring achterhoudt. 287 00:18:35,079 --> 00:18:37,702 Ze willen dat die motie van wantrouwen eerst opgelost wordt. 288 00:18:38,349 --> 00:18:41,388 Net lang genoeg dat we er niet van kunnen profiteren. 289 00:18:45,657 --> 00:18:48,567 Wil je een beetje? - Ik weet zelfs niet wat het is. 290 00:18:48,592 --> 00:18:50,903 Paddenstoelensoufflé. - Moet je dat niet opwarmen? 291 00:18:50,928 --> 00:18:54,036 Ik proef het toch bijna niet. 292 00:18:55,865 --> 00:18:59,587 Morgen dus Jareth. Dat is spannend. 293 00:19:01,681 --> 00:19:04,957 Pap en ik zijn heel blij dat hij hier blijft logeren, 294 00:19:04,983 --> 00:19:08,629 maar misschien moeten we toch over één ding praten. 295 00:19:08,746 --> 00:19:11,833 Dat als we naar Engeland verhuizen ik misschien zelfmoord ga plegen? 296 00:19:12,779 --> 00:19:15,861 Wat? 297 00:19:16,573 --> 00:19:19,854 Liefje, wat is er gebeurd? 298 00:19:21,941 --> 00:19:26,708 De hele zomer was vreselijk. Zijn vrienden, zijn familie. 299 00:19:27,398 --> 00:19:29,008 Dat stomme weer. 300 00:19:29,608 --> 00:19:33,769 Je bent al bijna een maand terug. Waarom heb je niets gezegd? 301 00:19:34,504 --> 00:19:36,674 Ontkenning? Ik weet het niet. 302 00:19:37,274 --> 00:19:41,187 Het was gênant. Jullie waren zo blij voor me. 303 00:19:41,212 --> 00:19:44,711 En het zou de beste zomer van mijn leven moeten worden. 304 00:19:45,249 --> 00:19:48,260 In plaats daarvan werd het een grote ramp. 305 00:19:48,285 --> 00:19:50,996 De eettafel verlaten om op toilet te gaan huilen. 306 00:19:51,021 --> 00:19:54,079 Een kleine cultuurschok mag je verwachten. 307 00:19:54,825 --> 00:19:57,102 Het was meer een cultuurelektrocutie. 308 00:19:59,112 --> 00:20:01,841 En Jareth? - Dat was nog het ergste. 309 00:20:02,504 --> 00:20:05,911 Hij was ook een compleet ander mens. 310 00:20:06,522 --> 00:20:11,818 Snobistisch en hij wilde weten naar welke school iedereen ging. 311 00:20:12,610 --> 00:20:15,321 Hij keerde zich van me af als ik de verkeerde grap maakte. 312 00:20:16,249 --> 00:20:19,453 Dat klinkt alsof jullie serieus moeten praten. 313 00:20:19,664 --> 00:20:23,091 Ik wil niet denken dat hij een slecht mens is. Hij is alleen... 314 00:20:25,089 --> 00:20:27,700 Brits, zo blijkt. 315 00:20:27,725 --> 00:20:30,269 Maar Stevie, je moet eerlijk tegen hem zijn. 316 00:20:30,294 --> 00:20:34,306 Je mag niet doen alsof het goed is. Zo werkt een huwelijk niet. 317 00:20:34,331 --> 00:20:35,419 Weet ik. 318 00:20:36,800 --> 00:20:40,468 Ik weet alleen niet hoe hij het zal opvatten. 319 00:20:48,661 --> 00:20:52,763 Dit is het deel van de DEA beelden die we nodig hebben. 320 00:20:53,717 --> 00:20:56,354 Hier komt ze zijn huis binnen om de verkoop te sluiten. 321 00:20:57,687 --> 00:20:59,019 Het is dezelfde persoon. 322 00:20:59,045 --> 00:21:01,057 Wat doet een expert in antiquiteiten van een historisch museum 323 00:21:01,082 --> 00:21:04,637 in de verkoop van gestolen schatten aan een Corsicaanse drugbaron? 324 00:21:04,662 --> 00:21:07,023 Niets in haar achtergrond bevestigt dat. 325 00:21:07,049 --> 00:21:10,297 Misschien heeft ze geld nodig. Misschien is ze dol op gangsters. 326 00:21:10,323 --> 00:21:14,195 Het enige dat we echt moeten weten, is waar ze het schrijn vandaan heeft. 327 00:21:15,039 --> 00:21:17,729 We kunnen haar oppikken, maar ze mag niet weten wat we van plan zijn. 328 00:21:18,108 --> 00:21:21,514 Moeten we de Fransen niet gebruiken? Zij hebben vast interesse in wat ze doet. 329 00:21:21,539 --> 00:21:27,709 Nog niet. Pik haar stilletjes op, zoek uit wat ze weet en dan zien we wel. 330 00:21:30,353 --> 00:21:32,765 Morgen. - Morgen. 331 00:21:32,790 --> 00:21:36,101 Marcia Forman heeft de tijd van haar leven met die motie van wantrouwen. 332 00:21:36,126 --> 00:21:39,772 Marcia Forman is een ongelukkige vrouw die zich hopeloos relevant wil maken. 333 00:21:39,797 --> 00:21:43,108 Zijn we dat niet allemaal? Behalve dat ik geen vrouw ben. 334 00:21:43,648 --> 00:21:46,612 Sorry. Ik maak mijn eerste ronde aan interviews af. 335 00:21:46,637 --> 00:21:47,667 Zijn er sporen? 336 00:21:47,737 --> 00:21:51,383 Ik sprak met het middenkader, die ontkennen alles ten zeerste. 337 00:21:51,408 --> 00:21:54,119 Maar IT doet een e-mail onderzoek naar termen 338 00:21:54,144 --> 00:21:56,067 die haatdragend zijn tegenover het Witte Huis. 339 00:21:56,092 --> 00:21:59,558 Dalton/idioot, McCord/idioot, Dalton/verrader... 340 00:21:59,583 --> 00:22:01,427 Doe zo verder, Daisy. Bedankt. 341 00:22:01,452 --> 00:22:03,896 Waar staan we met de sancties tegen Angola? 342 00:22:03,921 --> 00:22:06,098 Heeft iemand... - Pardon, mevrouw de minister. 343 00:22:06,455 --> 00:22:09,745 Sorry voor het storen, maar ik heb wat moeite met mijn werk 344 00:22:09,771 --> 00:22:13,065 te doen terwijl al mijn personeel bijeen wordt gedreven voor ondervraging. 345 00:22:13,090 --> 00:22:15,609 Het was een onderzoek. - We moeten het lek onderzoeken. 346 00:22:15,634 --> 00:22:18,677 Het is erg destabiliserend. - Om nog te zwijgen van misdadig. 347 00:22:19,552 --> 00:22:21,447 Prima. Ik heb het gelekt. 348 00:22:22,225 --> 00:22:26,091 Wil je iemand arresteren, arresteer mij dan maar. 349 00:22:28,926 --> 00:22:33,559 Sorry dat ik je staf in vraag stelde. - Bestilo plaatste haar onder huisarrest. 350 00:22:33,584 --> 00:22:35,856 Kalanga. - Echt? 351 00:22:36,420 --> 00:22:38,764 Wanneer? - Vanmorgen voor haar eigen veiligheid. 352 00:22:38,789 --> 00:22:43,180 Ik wil dat dit kantoor half zoveel interesse toont voor een veronderstelde 353 00:22:43,206 --> 00:22:47,724 democratische bondgenoot die een verkiezing vervalst als voor een gelekt document. 354 00:22:48,173 --> 00:22:52,973 Susan, stop me te beschuldigen dat ik er niets om geef. Er zijn parameters dat weet je. 355 00:22:53,005 --> 00:22:55,321 Wanneer was u voor de laatste keer in zuidelijk Afrika? 356 00:22:55,346 --> 00:22:57,795 Maar u maakt wel tijd om naar de NFL wedstrijden te gaan. 357 00:22:59,013 --> 00:23:00,068 Het spijt me zo. 358 00:23:00,744 --> 00:23:02,988 Weet u wat? Ik geef het gewoon op. 359 00:23:03,013 --> 00:23:05,927 Ik werk liever in de privésector om iets echt gedaan te krijgen. 360 00:23:05,952 --> 00:23:08,160 Susan. - Bedankt om me een kans te geven. 361 00:23:08,579 --> 00:23:11,988 Mevrouw de minister, beschouw dit als mijn ontslag. 362 00:23:31,138 --> 00:23:34,428 Kunnen we erover praten? - Ja. 363 00:23:34,800 --> 00:23:37,064 Ik zou het waarderen als u mij toestond mezelf aan te geven. 364 00:23:37,089 --> 00:23:39,799 Ik zie liever niet dat mijn staf me weggevoerd ziet door de beveiliging. 365 00:23:39,824 --> 00:23:42,368 Ik weet dat jij die motie niet lekte. 366 00:23:42,746 --> 00:23:46,312 Dat zal niet in mijn brief staan. En als u denkt dat ik iemand zal verraden... 367 00:23:46,745 --> 00:23:51,233 Het kan me niet schelen wie het lekte. Ik wil alleen jou niet verliezen. 368 00:23:52,858 --> 00:23:57,689 Maar je moet begrijpen dat ik tiendimensionale schaak speel. 369 00:23:58,205 --> 00:24:03,912 Als ik kon dreigen met sancties en een verbod op olie toen ik Bestilo belde, 370 00:24:04,069 --> 00:24:05,682 zou ik het gedaan hebben. 371 00:24:08,350 --> 00:24:12,718 Maar we hebben zelf een verkiezing en graag of niet, we dienen allemaal. 372 00:24:12,744 --> 00:24:15,311 Dat is precies het probleem met onze aanpak van Afrika. 373 00:24:15,337 --> 00:24:18,745 We gaan ernaar toe met onze studies en onze ervaring en onze hulp 374 00:24:18,801 --> 00:24:20,628 en we weten zelfs niet wat we niet weten. 375 00:24:20,706 --> 00:24:23,284 Het maakt Bestilo niets uit of zijn volk verhongert. 376 00:24:23,309 --> 00:24:26,691 Als u hem echt wil aanpakken waar hij woont, lees dan geen rapporten. 377 00:24:27,180 --> 00:24:28,987 Praat met de mensen die hem kennen. 378 00:24:31,362 --> 00:24:32,850 Je hebt gelijk. 379 00:24:35,527 --> 00:24:37,794 Hoe raken we hem waar hij woont? 380 00:24:39,509 --> 00:24:43,286 Uw tegenstander onder huisarrest plaatsen is duidelijk bedoeld 381 00:24:43,312 --> 00:24:47,218 om uw eigen veiligheid te beschermen, mijnheer en niet die van Kalanga. 382 00:24:47,466 --> 00:24:51,545 Ik wil niet uitkomen tegenover een martelaar. Maar zoals altijd, mevrouw 383 00:24:51,570 --> 00:24:55,794 waardeer ik uw mening. - Het is de mening van de VS. 384 00:24:56,872 --> 00:25:01,789 Daarom eisen wij de vrijlating van Bertilde Kalanga binnen twee uur. 385 00:25:01,814 --> 00:25:05,526 Als u niet toegeeft, ben ik bereid een reisverbod op te leggen 386 00:25:05,551 --> 00:25:09,063 voor alle Angolese burgers naar de VS. 387 00:25:09,105 --> 00:25:14,474 Het zou jammer zijn als Amalia Salessu haar jaar op Stanford niet kon afmaken. 388 00:25:17,128 --> 00:25:20,875 Maar als ze niet langer in het buitenland naar school gaat, 389 00:25:20,950 --> 00:25:24,378 kan ze misschien haar halfzuster beter leren kennen. 390 00:25:25,595 --> 00:25:30,461 Tenzij uw dochter Lauana natuurlijk niet weet dat ze een halfzus heeft. 391 00:25:30,910 --> 00:25:35,316 Ik stel me vragen Elizabeth, bij de stoutmoedigheid van president Dalton 392 00:25:35,368 --> 00:25:39,007 in het dicteren van de kiesprocedure van een kleine Afrikaanse natie 393 00:25:39,047 --> 00:25:41,830 als hij zelf constant de regels verandert terwijl hij verder gaat. 394 00:25:42,131 --> 00:25:47,456 U heeft vele jaren genoten van onze hulp en steun zonder veel verantwoording. 395 00:25:47,756 --> 00:25:51,760 Maar verantwoording komt in vele vormen, Damiano. 396 00:25:51,785 --> 00:25:56,365 Ik heb spijt dat mijn jaren van loyaliteit zo weinig voor u betekenen. 397 00:25:56,390 --> 00:26:00,936 Onze warme relaties kunnen hersteld worden als u toestemt in de vrijlating 398 00:26:01,006 --> 00:26:06,289 van Bertilde Kalanga en uw volk een vrije en eerlijke verkiezing geeft. 399 00:26:08,464 --> 00:26:13,052 Als uw eigen president de regels van de democratie volgt, zal ik dat ook. 400 00:26:15,843 --> 00:26:17,920 Dat klonk wat onheilspellend. 401 00:26:17,945 --> 00:26:22,349 Geloof me, dichter bij schaakmat komt u niet. Hij is aan het beven. 402 00:26:22,616 --> 00:26:27,752 Eens kijken of een onwettige dochter effect zal hebben. 403 00:26:28,314 --> 00:26:29,992 Bedankt. 404 00:26:33,526 --> 00:26:35,806 Briljant. Eindelijk ga je over op echte thee. 405 00:26:36,412 --> 00:26:39,324 Ik probeer. Het laat mijn tanden piepen. 406 00:26:39,349 --> 00:26:42,129 Dat komt omdat het echte thee is en geen gekleurd water. 407 00:26:42,264 --> 00:26:45,820 Laat het zakje erin, vrouw. Heb ik je dan niets geleerd? 408 00:26:46,555 --> 00:26:48,923 Ik ben onverbeterlijk. 409 00:26:51,613 --> 00:26:56,062 Ik hoorde je dat tegen je moeder zeggen, toen je dacht dat ik niet in de kamer was. 410 00:26:58,406 --> 00:26:59,554 O, hemeltje. 411 00:27:00,036 --> 00:27:05,440 Natuurlijk beging ik de schandalige fout de melk na de thee in te gieten. 412 00:27:05,945 --> 00:27:10,740 Sorry dat ik dat zei, dat denk ik niet. Ik vind je in feite erg verbeterlijk. 413 00:27:11,014 --> 00:27:13,477 De hele zomer voelde ik me als... 414 00:27:15,212 --> 00:27:19,964 het idiote Amerikaanse meisje dat niet weet hoe ze thee moet drinken 415 00:27:19,989 --> 00:27:24,405 en niet de juiste schoenen heeft. - Zo zie ik je helemaal niet. 416 00:27:24,430 --> 00:27:27,338 Waarom zou iemand de melk willen inschenken voor de thee? 417 00:27:27,363 --> 00:27:30,388 Het is niet logisch, je weet dan niet hoe sterk hij is. 418 00:27:30,667 --> 00:27:33,177 Ik heb het opgezocht. George Orwell geeft me gelijk. 419 00:27:33,202 --> 00:27:35,880 God, ik haat Engeland. - Dat ben ik met je eens. 420 00:27:35,905 --> 00:27:39,597 Het brengt het absolute slechtste in me naar boven. Het spijt me. 421 00:27:41,711 --> 00:27:46,559 Eerlijk, de gedachte om terug te gaan geeft me een paniekaanval. 422 00:27:48,458 --> 00:27:52,163 Laten we het dan niet doen. - Echt waar? 423 00:27:52,824 --> 00:27:56,063 Ik voel me ellendig zonder jou. Ik hou van de States, net als jij. 424 00:27:57,208 --> 00:27:58,786 Laten we in de States blijven wonen. 425 00:28:01,296 --> 00:28:03,041 Maar wat dan met je beurs? 426 00:28:03,066 --> 00:28:06,511 Als een kat niet simultaan levend en dood kan zijn, 427 00:28:06,536 --> 00:28:09,908 kan ik vast een andere beurs vinden in theoretische fysica. 428 00:28:10,940 --> 00:28:13,048 Dat betekent vast alleen iets voor een andere fysicus. 429 00:28:13,462 --> 00:28:17,088 Het belangrijkste is dat we ons beste zelf zijn tegen elkaar. 430 00:28:17,788 --> 00:28:18,897 Altijd. 431 00:28:22,250 --> 00:28:23,341 Goed dan. 432 00:28:24,037 --> 00:28:26,552 Blijf fysica tegen me praten. - Ja? 433 00:28:27,156 --> 00:28:29,123 Nee, niet doen. 434 00:28:32,683 --> 00:28:33,971 Hebben we de archeologe? 435 00:28:34,376 --> 00:28:37,087 We pikten haar net op, maar ze praat nog niet. 436 00:28:39,945 --> 00:28:41,189 Mevrouw Bourget. 437 00:28:41,524 --> 00:28:46,374 Uw DGSE dossier over zwarte markthandel zal niet alleen uw carrière beëindigen 438 00:28:47,617 --> 00:28:52,913 maar we kunnen u levenslang gevangen nemen voor steun aan terroristische organisaties. 439 00:28:54,543 --> 00:28:57,435 Er is een kans dat u vanavond hier wegwandelt en we alles vergeten, 440 00:28:58,864 --> 00:29:00,112 alles wat gestolen is. 441 00:29:01,310 --> 00:29:02,895 Uw vader weet niets. 442 00:29:05,039 --> 00:29:06,126 U bent vrij. 443 00:29:07,757 --> 00:29:09,137 Als u begint te praten. 444 00:29:13,575 --> 00:29:15,399 Ik werk niet samen met terroristen. 445 00:29:16,093 --> 00:29:17,298 Alleen boodschappers. 446 00:29:18,529 --> 00:29:20,054 Ik weet niet met wie ze zijn. 447 00:29:20,593 --> 00:29:24,141 En zij brachten u dit schrijn? - Ja, als deel van een collectie. 448 00:29:26,762 --> 00:29:27,972 Wat hadden ze nog meer? 449 00:29:29,584 --> 00:29:31,253 Vroeg christelijk spul. 450 00:29:32,150 --> 00:29:33,733 Een kelk, standbeelden. 451 00:29:34,199 --> 00:29:35,999 Vraag haar naar de standbeelden. 452 00:29:38,588 --> 00:29:40,085 Vertel over de standbeelden. 453 00:29:40,910 --> 00:29:43,192 Kalksteen, apostelen. 454 00:29:44,414 --> 00:29:45,682 Ongeveer twee meter, 455 00:29:46,605 --> 00:29:47,765 waarschijnlijk zesde eeuw. 456 00:29:47,969 --> 00:29:51,349 Dat zijn de beelden van St. Gabriel. Ze handelt met Hizb Al-Shahid. 457 00:29:51,374 --> 00:29:53,700 En het beste deel is, ze hebben haar niet gezien. 458 00:29:53,726 --> 00:29:57,835 Goed, we pakken haar op, ze denkt dat ze vastzit bij de Franse inlichtingen. 459 00:29:57,860 --> 00:29:59,724 We zullen een agente vinden die voor haar kan doorgaan, 460 00:29:59,749 --> 00:30:01,740 we beleggen een vergadering om één van die beelden te kopen en boem, 461 00:30:01,765 --> 00:30:04,293 we hebben een directe lijn naar Hizb Al-Shahid in Algerije. 462 00:30:04,487 --> 00:30:08,666 Behalve dat ze met koeriers werken, omdat ze geen vrouwen mogen zien. 463 00:30:09,315 --> 00:30:13,671 We moeten een agente vinden die lijkt op deze archeologe, 464 00:30:13,696 --> 00:30:17,162 die perfect Frans praat en die extremisten ervan kan overtuigen 465 00:30:17,187 --> 00:30:21,379 hun godsdienst op te geven voor een, persoonlijke ontmoeting voor deze op. 466 00:30:21,404 --> 00:30:26,334 Maar eens dat allemaal in orde is, is het net zoals je zei, 'Boem'. 467 00:30:37,063 --> 00:30:38,374 Goedemorgen mevrouw. 468 00:30:38,399 --> 00:30:41,611 Niet terwijl ik nog lees over de motie van wantrouwen. 469 00:30:41,636 --> 00:30:45,515 We hoorden net dat Bertilde Kalanga vrij is van huisarrest in Angola. 470 00:30:45,540 --> 00:30:47,917 Hopelijk helpt dat. - Dat doet het. 471 00:30:47,942 --> 00:30:50,017 Wanneer gaan de bureaus open? - Over ongeveer 16 uur. 472 00:30:50,072 --> 00:30:54,693 Thompson is hier om het diplomatieke equivalent van een high five te geven. 473 00:30:54,865 --> 00:30:58,261 Susan, ik hoorde het net. Bestilo heeft Kalanga vrijgelaten. 474 00:30:58,616 --> 00:31:01,687 Hij schakelde ook alle internetdiensten in Angola uit. 475 00:31:02,454 --> 00:31:05,300 Hij kan niet ophouden met de vrije meningsuiting te blijven onderdrukken. 476 00:31:05,426 --> 00:31:06,869 Het is erger dan dat. 477 00:31:07,028 --> 00:31:11,541 De ambassade meldde net dat leger en politie de kiesbureaus omsingelen. 478 00:31:11,566 --> 00:31:13,509 Wat is hij aan het doen? 479 00:31:13,534 --> 00:31:18,214 Kiezers onderdrukken zodat niemand ziet wat er gebeurt tot het te laat is. 480 00:31:18,239 --> 00:31:19,949 Zal de pers hem niet ontmaskeren? 481 00:31:19,974 --> 00:31:22,051 Nee, die doet wat hij hen opdraagt. - Hij controleert hen. 482 00:31:22,076 --> 00:31:25,655 Maar niet de sociale media. Als mensen elkaar tonen wat hij doet, 483 00:31:25,680 --> 00:31:26,802 weet hij dat ze in opstand komen. 484 00:31:26,828 --> 00:31:29,892 Om dezelfde reden sloot Moebarak het internet tijdens de Arabische Lente. 485 00:31:29,917 --> 00:31:33,420 Wegens onderhoudswerken. - Onderhoud van de status quo. 486 00:31:35,051 --> 00:31:37,489 Ik dacht dat we tot hem waren doorgedrongen. 487 00:31:38,092 --> 00:31:41,871 Er moet een reisverbod komen, dreigen met voedsel afsluiten, zelfs al kunnen we dat niet. 488 00:31:41,896 --> 00:31:46,738 We kunnen geen dreigementen maken, zonder dat we ze kunnen waarmaken. 489 00:31:48,002 --> 00:31:51,781 Het is zoals je zei, wat maakt het hem uit als zijn volk verhongert? 490 00:31:51,806 --> 00:31:54,751 Spijtig genoeg hebben wij de Angolezen in die positie gebracht 491 00:31:54,776 --> 00:31:57,120 door hen afhankelijk te maken van onze voedselleveringen. 492 00:31:57,469 --> 00:31:59,054 Wat met de VN troepen? 493 00:32:00,982 --> 00:32:02,167 Wacht even. 494 00:32:04,352 --> 00:32:05,795 Je hebt absoluut gelijk. 495 00:32:05,820 --> 00:32:08,364 Gesubsidieerde agricultuur was het verkeerde idee. 496 00:32:08,389 --> 00:32:11,834 We moeten hen hun eigen gewassen laten oogsten, niet? 497 00:32:11,859 --> 00:32:12,972 Blake. 498 00:32:14,729 --> 00:32:16,239 Wie heeft je gestuurd, zei je? 499 00:32:16,575 --> 00:32:20,710 Een koper uit Bastia, Lucas Hervé. - Waarom komt hij zelf niet? 500 00:32:20,735 --> 00:32:22,745 Hij is een zakenman. Hij moet discreet blijven. 501 00:32:22,770 --> 00:32:27,417 Dus stuurt hij een archeologe naar de zwarte markt? Een groot risico. 502 00:32:28,225 --> 00:32:31,287 Ik heb connecties met verzamelaars in veel verschillende werelden. 503 00:32:31,312 --> 00:32:34,446 Bevatte het schrijn de relikwie van St. Augustijn? 504 00:32:35,415 --> 00:32:37,760 De koper had enkel interesse voor de buitenkant. 505 00:32:37,785 --> 00:32:41,464 Klinkt alsof je iets verbergt. Dat is iets dat een archeoloog zou weten. 506 00:32:41,489 --> 00:32:44,443 Maar niet iets waar HS om geeft. 507 00:32:45,592 --> 00:32:48,955 Waar kom je vandaan? - Parijs. Het 18de arrondissement. 508 00:32:49,030 --> 00:32:50,963 Waarom heb je dan een zuidelijk accent? 509 00:32:51,698 --> 00:32:53,409 Mijn moeder komt uit Marseille. 510 00:32:53,434 --> 00:32:56,412 Daar bracht ik mijn zomers door als kind. Ik woonde bij mijn oma. 511 00:32:56,437 --> 00:33:00,205 Je gaf ons net drie manieren om je uit elkaar te halen, terwijl één genoeg was. 512 00:33:01,876 --> 00:33:06,022 Natuurlijk. Vraag het me opnieuw. - Ik denk dat we genoeg hebben. 513 00:33:07,905 --> 00:33:10,716 Mooi werk, Cecile. Heel indrukwekkend. 514 00:33:11,967 --> 00:33:14,688 Ik verzeker jullie, ik kan deze baan aan. 515 00:33:15,735 --> 00:33:17,118 Bedankt om langs te komen. 516 00:33:22,296 --> 00:33:26,242 Ze lijkt op onze archeologe. Haar Frans is perfect. 517 00:33:26,267 --> 00:33:30,046 Ze is te onervaren. - Ik weet van toen Elizabeth begon, 518 00:33:30,071 --> 00:33:33,002 dat je een agente wil die iets wil bewijzen. Ze kan het aan. 519 00:33:33,127 --> 00:33:36,191 Ze zal tegenover leden van Hizb Al-Shahid zitten. 520 00:33:36,221 --> 00:33:39,989 Het is te belangrijk om een agente te nemen die je aan je vrouw herinnert. 521 00:33:40,328 --> 00:33:42,145 Het is te belangrijk om dat niet te doen. 522 00:33:43,682 --> 00:33:46,690 Natuurlijk. Ja, dat beloof ik. 523 00:33:47,455 --> 00:33:49,766 Goed mam. Tot later. 524 00:33:49,791 --> 00:33:52,335 Ik vond een geweldig optrekje in Kingsman Park. 525 00:33:52,360 --> 00:33:57,045 Sorry, ik ben laat voor een sollicitatie en die transport-app is complete rotzooi. 526 00:33:57,498 --> 00:33:59,909 Sorry. - Slecht telefoontje? 527 00:34:00,348 --> 00:34:04,213 Mijn vader is blijkbaar perplex dat ik mijn carrière weggooi 528 00:34:04,238 --> 00:34:07,183 en hij betaalt niet meer voor mij. Niet dat ik dat zo erg vind. 529 00:34:07,208 --> 00:34:10,001 Ik haat het hoe hij de erfenis gebruikt om ons braaf te houden. 530 00:34:10,026 --> 00:34:12,321 Ik ben blij dat ik uit dat minikoloniale drama kan stappen. 531 00:34:12,346 --> 00:34:14,626 Hoe komt het dat je niet weet waar de George Washington University is? 532 00:34:14,651 --> 00:34:16,829 Ik ben in de war, ik dacht dat je ouders academici waren. 533 00:34:16,854 --> 00:34:19,856 Dat kunnen ze zich veroorloven, dankzij mams titel en zo meer. 534 00:34:20,521 --> 00:34:24,228 Heeft je moeder een titel? - Ja, Lady Sutherland. 535 00:34:24,822 --> 00:34:28,329 Pap trouwde in, maar dat stopt hem niet om het constant te gebruiken. 536 00:34:29,497 --> 00:34:33,777 Hoe komt het dat ik dat niet wist? - Kan het door het accent komen? 537 00:34:33,802 --> 00:34:37,269 Ik heb er echt hard aan gewerkt. Je zou het gehaat hebben. 538 00:34:37,295 --> 00:34:40,608 Het landhuis in de Cotswolds is eigenlijk alleen een boerderij met norse portretten. 539 00:34:40,633 --> 00:34:42,587 Het kasteel in de Provence is een beetje plezieriger, 540 00:34:42,612 --> 00:34:46,155 maar mijn zus zal ons uitnodigen, zodat ze mij ermee kan domineren. 541 00:34:46,180 --> 00:34:48,547 Ik moet gaan, ik moet echt gaan. - Jareth, stop. 542 00:34:51,712 --> 00:34:53,330 Heeft je vader gelijk? 543 00:34:54,722 --> 00:34:56,399 Is dit een enorme vergissing? 544 00:34:56,424 --> 00:34:59,268 Het is te laat. Er is voor Brexit gestemd en er is geen terugweg. 545 00:34:59,293 --> 00:35:02,053 Ik praat later wel met je. Ik moet echt gaan. 546 00:35:03,008 --> 00:35:05,968 Scott, bedankt om de tijd te nemen. 547 00:35:07,367 --> 00:35:09,145 Waar belt u vandaan, 2012? 548 00:35:09,170 --> 00:35:12,327 Super Mario had meer pixels. Jullie moeten mij laten helpen. 549 00:35:13,941 --> 00:35:19,640 Blij dat je in een vrijgevig humeur bent, want ik heb een voorstel. 550 00:35:21,115 --> 00:35:23,793 Weet je nog dat je zei dat als je het wilde, 551 00:35:23,818 --> 00:35:28,925 je heel zuidelijk Afrika kon voorzien van gratis internet? 552 00:35:29,457 --> 00:35:33,084 Door mee te liften op één netwerk. Ik kan overdreven hebben. 553 00:35:33,183 --> 00:35:35,412 Als ik een afspraak kan maken met Zambia, 554 00:35:35,496 --> 00:35:39,662 denk je dan dat je een tijdelijk netwerk kan opzetten in Angola 555 00:35:40,401 --> 00:35:42,178 in de komende 12 uren? 556 00:35:42,555 --> 00:35:46,308 Ik neem dat het een taksvrije situatie is, we hebben het over geen OTTs. 557 00:35:46,333 --> 00:35:48,601 Dat is het nou net. 558 00:35:50,422 --> 00:35:55,057 Het netwerk dat je gaat opzetten, zal enkel 24 uur bestaan. 559 00:35:55,082 --> 00:36:00,630 Net genoeg tijd dat Angola haar volgende president kiest door vrije verkiezingen. 560 00:36:00,655 --> 00:36:05,171 Daarna zal je alle taksen moeten betalen die Angola hebben wil. 561 00:36:06,093 --> 00:36:11,824 Maar als de volkskandidaat wint, kunnen we staatsdiensten ontmoedigen. 562 00:36:11,899 --> 00:36:13,066 Alsjeblieft. - Helemaal. 563 00:36:13,091 --> 00:36:14,367 Ik hou ervan hoe dat klinkt. 564 00:36:14,535 --> 00:36:16,765 Goed, want je gaat me helpen om dit te doen 565 00:36:16,791 --> 00:36:21,923 door een team te sturen, om de Angolezen te leren hun eigen netwerk te bouwen, 566 00:36:22,376 --> 00:36:25,421 gratis. Zoals het hoort te zijn. 567 00:36:25,703 --> 00:36:30,493 Maar ik moet je zeggen dat als Bertilde Kalanga vandaag niet wint, 568 00:36:30,518 --> 00:36:34,054 gaan wij beiden waarschijnlijk nooit meer in Angola werken. 569 00:36:36,864 --> 00:36:41,121 Waarom zou ik daarmee instemmen? - Omdat je een democratie wilt bouwen. 570 00:36:41,664 --> 00:36:45,042 En omdat als jouw bedrijf KronicDM, 571 00:36:45,232 --> 00:36:48,544 de kracht is achter een internetgeleide revolutie 572 00:36:48,569 --> 00:36:53,616 waarin Angola een corrupt regime kan tonen en haar eerste vrouwelijk president kiest, 573 00:36:54,492 --> 00:36:59,245 dat zorgt voor een geweldige Super Bowl reclameboodschap. 574 00:37:08,706 --> 00:37:12,116 Verkiezingsfraude in Benguela. 575 00:37:12,141 --> 00:37:13,852 Ik heb het op een liveverbinding. 576 00:37:13,877 --> 00:37:17,523 Iemand kijkt naar een rij militaire trucks die de polls tracht te blokkeren. 577 00:37:17,548 --> 00:37:21,994 En een stel mensen komen erbij. Net als een 'flash mob' zonder dansen. 578 00:37:22,019 --> 00:37:25,230 Het nieuws heeft zich verplaatst van de gelekte motie. 579 00:37:25,598 --> 00:37:27,475 Bedankt, KronicDM. 580 00:37:27,774 --> 00:37:31,437 Bedank de Angolezen. Zij riskeren hun leven om hem te ontmaskeren. 581 00:37:32,586 --> 00:37:36,675 Dat was de ambassade. Tot nu lijkt alles kalm te zijn in Luanda. 582 00:37:36,700 --> 00:37:40,336 Hopelijk zijn de ogen van de wereld genoeg om Bestilo in toom te houden. 583 00:37:42,581 --> 00:37:43,583 Pap. 584 00:37:45,169 --> 00:37:47,252 Waar is Jareth? - Uit met vrienden. 585 00:37:47,277 --> 00:37:48,921 Ik was in de bibliotheek. 586 00:37:48,946 --> 00:37:50,689 Wil je de verkiezingen in Angola met mij bekijken? 587 00:37:50,714 --> 00:37:52,791 De eerste vrouwelijke president. - Heeft Kalanga gewonnen? 588 00:37:52,816 --> 00:37:54,626 Nog niet. Hier, het is vegetarisch. 589 00:37:55,293 --> 00:37:58,297 Mam vertelde me van de hele 'ik haat Engeland' crisis. 590 00:37:58,322 --> 00:37:59,382 Wel, 591 00:37:59,960 --> 00:38:05,904 die is vervangen door 'Jareth verliest zijn erfenis als hij blijft' crisis. 592 00:38:05,929 --> 00:38:08,656 Gaan ze hem onterven? Dat is extreem. 593 00:38:08,969 --> 00:38:12,311 Kan ook zijn omdat hij met iemand trouwt die geen thee kan schenken, 594 00:38:12,336 --> 00:38:13,679 maar dat heb ik niet gevraagd. 595 00:38:14,603 --> 00:38:18,791 Zelfs als ze het doen, blijven ze je schoonfamilie, dus praat het uit. 596 00:38:19,974 --> 00:38:23,553 Hoe maakt Jareth het? - Geweldig. Vermoedelijk. 597 00:38:24,358 --> 00:38:30,012 Kon niet gelukkiger zijn nu hij bevrijd is van de tirannie van titel en bezit. 598 00:38:31,024 --> 00:38:33,558 Maar hij zit in tweestrijd. Dat weet ik gewoon. 599 00:38:33,891 --> 00:38:36,042 Vooral omdat hij Oxford verlaat. 600 00:38:46,068 --> 00:38:50,138 Moet je mij nu niet de wijze raad van ervaring geven? 601 00:38:51,374 --> 00:38:53,815 Sorry, ik heb niets behalve welkom bij het huwelijk. 602 00:38:54,344 --> 00:38:57,013 Enorme, belangrijke levensbeslissingen 603 00:38:58,081 --> 00:39:01,524 met onverwachte gevolgen, allemaal door blind vertrouwen. 604 00:39:03,425 --> 00:39:08,367 Wat als we blijven en hij verwijt me dat hij alles verloren heeft? 605 00:39:08,392 --> 00:39:11,992 Dat zal hij, schat. Op een bepaald moment. 606 00:39:12,796 --> 00:39:16,264 En jullie zullen eruit komen. 607 00:39:19,470 --> 00:39:22,474 Of niet. Dat kan ook gebeuren. 608 00:39:25,122 --> 00:39:26,421 Is dat alles? 609 00:39:27,444 --> 00:39:31,687 Wat met, als jullie van elkaar houden dan kunnen jullie alles aan? 610 00:39:32,216 --> 00:39:35,594 Weet je wat mijn vader tegen me zei, de avond voor ik ging trouwen? 611 00:39:35,619 --> 00:39:41,048 'Het huwelijk is de mooiste manier om je eigen tekortkomingen dagelijks te zien.' 612 00:39:42,399 --> 00:39:44,036 Schrijf daar maar een liedje over. 613 00:39:44,827 --> 00:39:49,364 Het is ook de meest geweldige reis die je ooit zult maken. 614 00:39:51,164 --> 00:39:54,436 En je begint eraan met je beste vriend. 615 00:40:00,413 --> 00:40:02,454 Wanneer gaan ze het afsluiten? 616 00:40:02,749 --> 00:40:05,257 Ik heb echt geen tijd voor een Bush vs. Gore. 617 00:40:05,282 --> 00:40:07,003 Mijn vrouw gaat me zo al vermoorden. 618 00:40:07,028 --> 00:40:09,027 Als ze het niet afsluiten, heeft hij het niet vervalst. 619 00:40:09,052 --> 00:40:11,997 Nog niets van de ambassade, 620 00:40:12,022 --> 00:40:16,301 maar het Bureau van Afrikaanse Zaken stuurde doughnuts. 621 00:40:16,326 --> 00:40:17,603 Vleiers. 622 00:40:17,628 --> 00:40:20,830 Ik sta niet boven een vleierdoughnut. Met glazuur. 623 00:40:24,267 --> 00:40:26,512 Sorry voor het onderzoek. 624 00:40:27,372 --> 00:40:30,182 Bied je mij mijn eigen doughnut aan als verontschuldiging? 625 00:40:30,207 --> 00:40:31,398 Jazeker. 626 00:40:31,610 --> 00:40:34,002 Laten we zeggen dat het meer een bedankje dan een excuus is. 627 00:40:34,144 --> 00:40:38,690 De motie vrijgeven zette het in werking. Sorry dat het nodig was. 628 00:40:39,486 --> 00:40:42,995 Hebben ze het nog niet afgewerkt? - We wachten nog. 629 00:40:43,507 --> 00:40:47,110 Mag ik u een doughnut aanbieden? - Nee, bedankt. 630 00:40:48,358 --> 00:40:50,606 Waar is de minister? - We hebben het 'em gelapt. 631 00:40:51,480 --> 00:40:52,871 Kalanga won. - Ja, we hebben het gedaan. 632 00:40:54,082 --> 00:40:55,207 Moet je kijken. 633 00:40:55,232 --> 00:40:57,691 En je moest zelfs geen agricultuur gebruiken. 634 00:40:57,840 --> 00:41:00,045 Alles wat ik moest doen was samenwerken met het volk. 635 00:41:00,070 --> 00:41:02,779 Eens kijken of the New York Times ons nu nog laat wachten. 636 00:41:03,578 --> 00:41:06,033 Russ, niet zo sentimenteel doen. 637 00:41:06,916 --> 00:41:09,988 Ik kwam langs om te zeggen dat we de kiesdrempel haalden in Ohio. 638 00:41:10,013 --> 00:41:11,423 Niet dat jij campagne voert. 639 00:41:12,108 --> 00:41:14,733 Deze dag is vol van wonderen. - Dat is waar. 640 00:41:15,652 --> 00:41:17,033 In feite, 641 00:41:17,721 --> 00:41:21,333 wil ik die met muisjes. Je moet naar de eedaflegging gaan. 642 00:41:21,628 --> 00:41:22,834 Dat oogt goed. 643 00:41:23,685 --> 00:41:27,230 Dat pas ik wel in mijn schema. Ga jij met me mee? 644 00:41:28,574 --> 00:41:30,433 Jongens, kijk eens. 645 00:42:19,281 --> 00:42:22,720 Het duurt te lang. - Ze had een microfoon moeten dragen. 646 00:42:29,170 --> 00:42:32,805 Daar is ze. - Ze is alleen, dat is goed. 647 00:42:33,730 --> 00:42:36,857 Cecile, alles veilig? - Ze slikten het. 648 00:42:37,167 --> 00:42:41,705 Ze laten mij de beelden in Algerije schatten, ergens volgende week. 649 00:42:42,005 --> 00:42:45,707 Dat is fantastisch. - Goed werk. Ga terug naar de basis. 650 00:42:46,647 --> 00:42:48,126 Bedankt dat jullie me vertrouwden. 651 00:42:52,335 --> 00:42:54,192 Regelden wij een ophaling? 652 00:43:01,418 --> 00:43:04,763 Dit is Black Dog Station. Wie nam onze agent verdorie mee?