Ik zeg jullie nu, moeders van Angola, waarom ik kandidaat ben.
Teveel van ons zagen hun kinderen sterven.
We hebben hun lichamen gewassen en begraven.
Vernietigd door malaria, ondervoeding en tyfus.
Deze problemen kunnen we oplossen.
Maar wat doet president Bestilo?
Hij vermindert het gezondheidsbudget met 30%.
De bomaanslag in Rome van vanmorgen, is meer dan weer een brutale aanval
op één van de mooiste steden ter wereld.
Dit is een bedreiging die beantwoord zal worden.
Gouverneur, u zei dat u als president het toezicht op Amerikaanse moslims zou verhogen.
Om te beginnen heeft nog geen enkele groep de aanslag op het Stazione Triumfale opgeëist.
En ik zou nooit zinspelen op het beperken van de rechten van Amerikaanse burgers.
Hij zinspeelt er niet op. Hij wil het legaliseren.
Maar als er een aanval zou plaatsvinden...
Mooi pak hoor. - Zijn staf draait overuren.
Ze hebben hem uit de campagne gehaald, zodat hij kan rondrennen
en zijn nieuwe globale bezorgdheid kan tonen.
Geen woord over de bomaanslag in Angola, merk ik.
Twee keer zoveel doden als in Rome.
Maar als de pers het niet vermeldt, waarom zou hij het doen?
Dit betekent natuurlijk dat ik Conrad ook uit de campagne moet halen.
Vlak nadat die China-toespraak ons vorige week twee punten opleverde.
Maar we moeten nog steeds een verkiezing uit de lucht toveren.
Ik dacht dat het
minder dan een complete gok was, dat
ik als grenzeloos optimisme zag, komende van jou.
The New York Times gaat ons steunen, wat het centrum moet geruststellen.
We boeken vooruitgang in het veranderen van die wetten van slechte verliezers
om hem de kiesdrempel te geven in de staten die we in de voorverkiezing misten.
Ik stuur een Ieoor voetnota.
Minnesota en Ohio blijft afwachten.
Als we Dalton daar niet op de lijst krijgen, hebben we geen hoop om Evans of Reynolds
van 270 af te houden en is het op dat punt afgelopen.
Het team zit op Minnesota, maar ik heb jouw hulp nodig.
Ik kan geen campagne voeren. - Met Ohio, is het...
Ik kan geen campagne voeren. - Dat is het ook niet.
We hebben een bekend iemand nodig om Dalton te vervangen bij interviews.
Die laat vallen dat de kiesdrempel bereikt is en met staatssenatoren gaat dineren.
Waarom is dineren met staatssenatoren geen campagne voeren?
Omdat ik een kamer vol advocaten heb, die zeggen dat het dat niet is.
We zitten in deze belachelijke situatie door jouw idee
om de partij de rug toe te keren en als onafhankelijke mee te doen.
Ben zo terug.
Adjunct-minister Thompson, sorry dat ik u niet kon bereiken voor u naar hier kwam.
De aanslag in Rome heeft haar hele schema gekaapt.
Dat was een ongelukkige woordkeuze. - Is ze er niet?
Noodvergadering in het Witte Huis.
Maar ik zal haar dat geven, van zodra ze terugkomt. Excuseer me.
Louise, wat gaan we afzeggen? Ja, dat zou goed moeten zijn.
Dat moet ik nog eens controleren.
Het dodental ligt nu op 42, met nog meer gewonden door een zelfmoordaanslag...
Hizb Al-Shahid eiste net de bomaanslag in Rome op.
Dat hoorde ik. Geloven we het?
De bronnen lijken geloofwaardig. Ze trekken dus van Algerije naar Europa.
DEA bevestigde de verkoop van antiquiteiten uit Noord-Afrika.
Kijk of er iets bij zit van het klooster, voordat HS het opblies.
Stenen van de Tombe van de Christelijke Vrouw in Tipaza.
Niet ver van het klooster.
Stenen, moeilijk hun authenticiteit te bewijzen. Wat is dit?
'Schrijn van St. Augustijn van de Basiliek in Annaba.'
Blijkbaar had St. Augustijn dezelfde smaak als een Corsicaanse drugsbaas.
Geloof me dit is niet St. Augustijnstijl. Dit is Koloniaal Frans met schuldgevoel.
Toen Frankrijk Algerije overnam, lagen er geen resten van Augustijn
in zijn geboortestad Annaba, dus keerde dit schrijn met zijn armbot terug naar de basiliek.
Waar ligt Annaba? - Het noordoosten van Algerije.
Een deel van de oude stad Hippo Regius.
Heeft HS die plaats ook geplunderd? - Er ligt voldoende waardevols.
Maar zo ver noordelijk gingen ze vast niet. - Net zoals ze vast niet in Rome waren.
Doe navraag bij de DEA. Spoor dit terug naar de verkoper.
Susan.
Sorry om uw agenda door elkaar te gooien, mevrouw.
Het spijt mij dat ik je liet wachten.
De gevolgen van Rome heeft alle aandacht gekregen.
Je weet hoe dat gaat. - Inderdaad.
De bomaanslag in Luanda was een aanfluiting. Hoe maakt Kalanga het?
Gewond, maar in leven, goddank. Een groep separatisten eist het op.
Het spijt me echt dat ik niet kon reageren,
maar ik zal een verklaring uitvaardigen waarin
de actie van de groep in de sterkste bewoordingen wordt veroordeeld.
Met alle respect, mevrouw de minister, de situatie
in Angola is al ver voorbij een verklaring van veroordeling.
Daarom ben ik hier.
Een motie van wantrouwen? - Getekend door het hele Afrikaanse Bureau.
Specifiek over ons beleid in Angola.
Dertig jaar lang heeft president Bestilo genoten van handelsakkoorden met de VS,
een veelvoud aan subsidies en een gedogen van zijn groeiende corruptie en vriendjespolitiek.
Suggereer je dat president Bestilo achter de aanslag zat?
Ik bedoel dat de oorverdovende stilte van deze regering na een aanslag
die twee keer zoveel mensen doodde als de bomaanslag in Rome,
is het recentste voorbeeld van de voortdurende onverschilligheid.
Motie van wantrouwen dus?
Bestilo verbood alle samenscholingen zogezegd om het volk te beschermen.
Maar hij gebruikt de aanslag om zijn tegenstander het zwijgen op te leggen.
Het volk wil Kalanga en dat weet hij. Hij vervalst de verkiezingen.
Ik kan mijn staf niet stilzwijgend laten staan, terwijl de regering niets doet.
Ik zal alles in mijn macht gebruiken om ons ongenoegen kenbaar te maken.
Niet weer een geladen telefoongesprek. Dit vereist actie, Elizabeth.
Als Bestilo een eenmalige kandidaat monddood mag maken,
en de rest van de wereld haalt de schouders op omdat niemand naar Luanda op huwelijksreis gaat,
dan is dat een Afrikaans verhaal dat ik moe ben om te vertellen.
We moeten wijzigingen aanbrengen in de agenda van de minister.
De broeikas- en ontbossingconferentie zal uitgesteld worden.
Het NFL Diplomatieke Initiatief in Cleveland werd bijgevoegd, mevrouw.
De president stapt uit de campagnecaravaan.
Ik zal zijn plaats innemen. - Zoals, in campagne voeren?
Nee. Het is enkel een klein interview over
voetbal en diplomatie. Russell Jackson zweert dat het wettelijk is.
Wie zal het interview doen? - James Brown.
Ik dacht dat die dood was.
Dat is medediplomaat en ambassadeur van de soul, James Brown.
Dit is het CBS sportanker James Brown. J.B.
En wat wil Russell Jackson u precies laten zeggen?
Wettelijk.
Ik denk, de niet-campagneversie van
'Zet president Dalton alsjeblieft over de kiesdrempel in Ohio.'
Wat dacht u hiervan?
Dalton zit niet op de drempel vanwege de slechte verliezerswet, juist?
De NFL heeft de extra puntenregel pas onlangs veranderd.
Teveel schoten haalden het, dus schoven ze het terug tot de 15 yard lijn.
En net zoals de NFL de regels kan wijzigen om het spel eerlijk en competitief te maken...
Zo kan Ohio haar beleid herbekijken voor deze historische derde partijverkiezing.
Dat is goed. Dat mag ik wel.
Dat staat me aan. Geef me meer van dat.
We gaan verder.
Sorry. We moeten praten over de bomaanslag in Angola.
Dat was vreselijk. Heeft Kalanga het overleefd?
Met verwondingen. 83 anderen hadden niet zoveel geluk.
Maar president Bestilo gebruikt de aanval
om zijn tegenstander te onderdrukken en vanmorgen
ontving ik een motie van wantrouwen van het Bureau van Afrikaanse Zaken,
waarin een sterkere respons werd geëist. - Mag ik het zien?
De frustratie is begrijpelijk voor onze samenwerking met een groeiend corrupt regime.
Wat ik nodig heb,
zijn mogelijke sancties waarmee ik Bestilo kan bedreigen om in te binden.
Stoppen met help? - Of agrarische import.
Ze krijgen tonnen gevogelte en graan van ons.
Ik weet niet hoe Amerikaanse boeren dat zullen opnemen.
Niet zo erg als de Angolezen, als we hun voedseltoevoer dichtdraaien.
We zullen wat gesprekspunten opstellen.
Louise zei dat ik je kon inhalen, kunnen we vertragen tot jogtempo, alsjeblieft?
We moeten praten over Angola. - Waarom?
De bom van gisteren. Hoorde je dat er meer doden zijn dan in Rome?
O ja?
Wil je me een plezier doen en doen alsof je naar me luistert?
Want ik kreeg net een motie van wantrouwen van mijn hele BvAZ,
dat overtuigd is dat deze regering niet weet of er niet om geeft
dat de presidentsverkiezing in Angola op klaarlichte dag vervalst wordt.
Ik ben bezig met een andere verkiezing, waarom praten we hier nog over?
Omdat ik president Bestilo eraan wil herinneren dat hij een democratie leidt.
Ik wil ermee dreigen om onze agrarische export stop te zetten
en ik wil er zeker van zijn dat ik niemands haar in brand steek.
Doe wat je moet doen.
Wat? Dan kun je niet doen.
Waarom niet? - Heb je vanmorgen niet geluisterd?
We hebben twee grote agrarische staten, Ohio en Minnesota, waar we voor ons leven vechten.
Verwacht je dat ik hen vertel dat we een einde maken aan hun
vijfde grootste invoerder van gevogelte? - Ik wist dat je naar me zou luisteren.
Geef me een week om dit op te lossen. Daarna mag je de schroeven aandraaien.
Ik heb geen week. De verkiezing is over vier dagen.
En als Bestilo nog een termijn wint,
verliezen we nog een Afrikaanse natie aan een autocratische leider.
Hier is een nobel idee, hou je aan de Eerste Richtlijn. Laat de democratie haar gang gaan
zonder bemoeienis van de VS.
Serieus? Een verwijzing naar Star Trek?
Ik waardeer uw medeleven heel erg, mevrouw de minister,
maar Angola is sterk. We zullen het verduren.
Daar ben ik zeker van, mijnheer de president.
Maar ik ben bezorgd dat uw ban
op samenscholingen in de weg staat van het democratische proces.
Dat is voor de veiligheid van mijn volk. Ik weiger hen weer een doelwit te maken.
Jawel, maar mijnheer de president... - Damiano, alsjeblieft.
Ik wil u enkel eraan herinneren dat voor de voortzetting van onze hulp aan Angola,
we overtuigd moeten zijn dat u de wil van het volk zult steunen.
Ik vind deze gesprekken zo inspirerend.
Bedankt, mevrouw de minister.
Veel geluk met uw eigen verkiezing. Blijkbaar heeft u dat nodig.
Aandringen, bemoedigen en bezorgdheid tonen.
Ben ik iets vergeten? - Sussen en verlichten?
Is dit een grap? Wie heeft die gesprekspunten opgesteld?
De Browns hebben grotere problemen dan een spelverdeler vinden.
Mag ik zeggen hoe lief het is dat dit de meeste belangstelling is
die je ooit voor mijn baan toonde?
Beter dan het rapport van het FBI te lezen.
58 bladzijden om te zeggen dat ze nog steeds niet weten wie ons huis hackte
en onze hele familie stalkt? - Ik weet het.
Aan de andere kant, geen nieuwe incidenten.
Zie je? Positief blijven, het systeem vertrouwen.
Dat doe jij beter dan ik. - Zware dag gehad?
Ik kreeg een motie van wantrouwen over Angola.
Is dat zoiets als een student die klacht indient omdat zijn cijfer hem niet bevalt?
Het is een anoniem communicatiekanaal dat iedereen toelaat bij
BZ om zich formeel te verzetten tegen het buitenlands beleid dat ze afkeuren.
Ik kreeg dus een slecht cijfer.
Die aanval in Luanda was zwaar.
Kun je gewoon zeggen dat ik andere dingen geweldig aanpak.
Op dit moment wil ik enkel horen... - Kom op.
Jij bent de allerbeste student in de hele Buitenlandse Zakenafdeling.
En je weet wat ik aan mijn beste studenten geef.
Wacht... - Wat?
God. - Nee.
Het is niet... Het werd toch al vreemd.
Ik wilde jullie enkel zeggen dat Jareth op bezoek komt.
Dat is mooi. - Wanneer komt hij aan?
Woensdag, een soort last-minute.
Nou, maar wat een verrassing. - Is het goed dat hij hier logeert?
Natuurlijk. - Ja, zeker.
Bedankt.
Ja, ik ben zo opgewonden.
Liefje, dat is geweldig. Net als wij.
Hij mag dus hier logeren? - Tuurlijk, ik ben dol op die jongen.
Maar ze heeft dat smalle bed met die meisjesbeddensprei.
Denk je dat hij zijn gemak vindt? - Ik denk dat zij hun gemak vinden.
Echt?
Ik weet nog dat wij erg op ons gemak waren met jouw...
Maar wij hadden Will niet in de kamer ernaast met een dunne wand.
O God, Jason.
Ga jij iets tegen haar zeggen?
Ja, ik zal met haar praten. - Enkel om stil te zijn.
Ja Daisy, wat is er?
Mevrouw, ik kreeg net bericht van iemand bij the Post.
Ze hebben een kopie van de motie en ze zullen die publiceren.
Dat is een ramp.
Zei hij hoe hij eraan kwam?
Kwam ik niet te weten en het is te laat om het tegen te gaan, ik probeerde.
Ik wil weten wie het lekte, doe dus alles wat je ervoor moet doen.
Jawel mevrouw, het kernnieuws ligt nog steeds op de aanval in Rome.
Het kan nog goed komen. - Bedankt, Daisy.
Wat is dat verdorie over een motie van wantrouwen?
- 3.04 The Dissent Memo -
Vertaling: Dweez.
Vertel eens mevrouw, wanneer gaan we NFL-voetbal in Frankrijk zien?
Dat is een erg lastige vraag.
Ik denk dat elk land net zoveel van hun wedstrijden houdt als wij van de onze.
En verandering is mogelijk.
In 1906, spraken voetbalfans schandaal over de pas naar voren
en nu is dat de handtekening van het spel.
Regels moeten dus evolueren.
President Dalton is van plan om
ook wat veranderingen door te voeren in de komende verkiezing, nietwaar?
Ik ben blij dat je daar over begint.
Want hoezeer president Dalton ook wordt gesteund en vertrouwd door het volk,
zullen de regels moeten evolueren om deze historische derde partij ter wille te zijn.
Dat gezegd zijnde, gaan we eruit voor een kleine onderbreking,
maar minister McCord, nogmaals bedankt om hier tijd voor te nemen.
Het was me een eer. Vooruit, Browns.
Is dat Russell Jackson?
Julius. Kijk ons aan.
Zelfs zonder de steun van onze hoofd- donor kunnen we in het spel blijven.
Ik hou ervan als hij in verkoopstaal spreekt.
Mevrouw, ik wil u voorstellen aan een vriend van mij.
Minister McCord, Scott Goodman van KronicDM.
Mijn zoon is dol op je messaging-app.
Hij denkt dat ik niet weet wat de naam betekent.
Mam is hip. Ik ben blij dat hij op de kar sprong.
Ik vroeg me af, heeft u een minuutje? - Zeker.
Hoe gaat het met Sam Evans? Klaar om toe te geven dat je op het verkeerde paard wedde?
Laten we zeggen dat ik nog geen weddenschap heb geplaatst.
Ik zag dat verhaal over uw personeel dat de toestand in Afrika afwijst.
De motie van wantrouwen, ja.
Vanuit technisch oogpunt zijn wij ook erg gefrustreerd.
We proberen KronicDM van de grond te krijgen in zuidelijk Afrika,
maar die landen vragen een veel te hoge OTT belasting.
Een toeslag om hun telecomdiensten te gebruiken, niet?
Een veel te hoge taks? - Zelfs de benaming, 'veel te hoge.'
De meeste Afrikanen zijn niet online. Ze hebben enkel telefoons.
Wij zorgen ervoor dat ze verbonden blijven,
maar die staatsbedrijven wurgen ons met hun toeslagen.
Om eerlijk te zijn, jouw app gebruikt hun diensten, juist?
Mogen ze niet vragen dat je ervoor betaald? - Komaan, minister.
Ze kunnen de telecom privatiseren en de hele economie heeft er baat aan.
Maar dan kunnen ze niet alles afluisteren wat hun burgers vertellen
of het afsluiten, telkens ze er zin in hebben.
Telecom staatsdiensten zijn slecht voor de democratie en slecht voor zaken.
Ik begrijp je frustratie,
maar wat betreft ontluikende economieën Scott,
ze moeten worden toegelaten om precies dat te doen, ontluiken.
Het is een proces. - Als ik het wilde kon ik nu
een deal sluiten met één land en meeliften op één netwerk
gratis door bijna gans zuidelijk Afrika, de manier waarop het hoort.
Maar dat doe ik niet omdat ik hoop dat mijn verkozenen hun werk zullen doen.
Dat is al de tijd die de minister heeft. - Jammer Scott. Hartelijk dank.
Ik heb het niet meer zo moeten uitleggen sinds Craig Sterling nog verkozen was.
Goed gedaan met het interview. Jammer dat het ons niet zal redden.
Wat bedoel je?
We hoorden net dat the Times de goedkeuring achterhoudt.
Ze willen dat die motie van wantrouwen eerst opgelost wordt.
Net lang genoeg dat we er niet van kunnen profiteren.
Wil je een beetje? - Ik weet zelfs niet wat het is.
Paddenstoelensoufflé. - Moet je dat niet opwarmen?
Ik proef het toch bijna niet.
Morgen dus Jareth. Dat is spannend.
Pap en ik zijn heel blij dat hij hier blijft logeren,
maar misschien moeten we toch over één ding praten.
Dat als we naar Engeland verhuizen ik misschien zelfmoord ga plegen?
Wat?
Liefje, wat is er gebeurd?
De hele zomer was vreselijk. Zijn vrienden, zijn familie.
Dat stomme weer.
Je bent al bijna een maand terug. Waarom heb je niets gezegd?
Ontkenning? Ik weet het niet.
Het was gênant. Jullie waren zo blij voor me.
En het zou de beste zomer van mijn leven moeten worden.
In plaats daarvan werd het een grote ramp.
De eettafel verlaten om op toilet te gaan huilen.
Een kleine cultuurschok mag je verwachten.
Het was meer een cultuurelektrocutie.
En Jareth? - Dat was nog het ergste.
Hij was ook een compleet ander mens.
Snobistisch en hij wilde weten naar welke school iedereen ging.
Hij keerde zich van me af als ik de verkeerde grap maakte.
Dat klinkt alsof jullie serieus moeten praten.
Ik wil niet denken dat hij een slecht mens is. Hij is alleen...
Brits, zo blijkt.
Maar Stevie, je moet eerlijk tegen hem zijn.
Je mag niet doen alsof het goed is. Zo werkt een huwelijk niet.
Weet ik.
Ik weet alleen niet hoe hij het zal opvatten.
Dit is het deel van de DEA beelden die we nodig hebben.
Hier komt ze zijn huis binnen om de verkoop te sluiten.
Het is dezelfde persoon.
Wat doet een expert in antiquiteiten van een historisch museum
in de verkoop van gestolen schatten aan een Corsicaanse drugbaron?
Niets in haar achtergrond bevestigt dat.
Misschien heeft ze geld nodig. Misschien is ze dol op gangsters.
Het enige dat we echt moeten weten, is waar ze het schrijn vandaan heeft.
We kunnen haar oppikken, maar ze mag niet weten wat we van plan zijn.
Moeten we de Fransen niet gebruiken? Zij hebben vast interesse in wat ze doet.
Nog niet. Pik haar stilletjes op, zoek uit wat ze weet en dan zien we wel.
Morgen. - Morgen.
Marcia Forman heeft de tijd van haar leven met die motie van wantrouwen.
Marcia Forman is een ongelukkige vrouw die zich hopeloos relevant wil maken.
Zijn we dat niet allemaal? Behalve dat ik geen vrouw ben.
Sorry. Ik maak mijn eerste ronde aan interviews af.
Zijn er sporen?
Ik sprak met het middenkader, die ontkennen alles ten zeerste.
Maar IT doet een e-mail onderzoek naar termen
die haatdragend zijn tegenover het Witte Huis.
Dalton/idioot, McCord/idioot, Dalton/verrader...
Doe zo verder, Daisy. Bedankt.
Waar staan we met de sancties tegen Angola?
Heeft iemand... - Pardon, mevrouw de minister.
Sorry voor het storen, maar ik heb wat moeite met mijn werk
te doen terwijl al mijn personeel bijeen wordt gedreven voor ondervraging.
Het was een onderzoek. - We moeten het lek onderzoeken.
Het is erg destabiliserend. - Om nog te zwijgen van misdadig.
Prima. Ik heb het gelekt.
Wil je iemand arresteren, arresteer mij dan maar.
Sorry dat ik je staf in vraag stelde. - Bestilo plaatste haar onder huisarrest.
Kalanga. - Echt?
Wanneer? - Vanmorgen voor haar eigen veiligheid.
Ik wil dat dit kantoor half zoveel interesse toont voor een veronderstelde
democratische bondgenoot die een verkiezing vervalst als voor een gelekt document.
Susan, stop me te beschuldigen dat ik er niets om geef. Er zijn parameters dat weet je.
Wanneer was u voor de laatste keer in zuidelijk Afrika?
Maar u maakt wel tijd om naar de NFL wedstrijden te gaan.
Het spijt me zo.
Weet u wat? Ik geef het gewoon op.
Ik werk liever in de privésector om iets echt gedaan te krijgen.
Susan. - Bedankt om me een kans te geven.
Mevrouw de minister, beschouw dit als mijn ontslag.
Kunnen we erover praten? - Ja.
Ik zou het waarderen als u mij toestond mezelf aan te geven.
Ik zie liever niet dat mijn staf me weggevoerd ziet door de beveiliging.
Ik weet dat jij die motie niet lekte.
Dat zal niet in mijn brief staan. En als u denkt dat ik iemand zal verraden...
Het kan me niet schelen wie het lekte. Ik wil alleen jou niet verliezen.
Maar je moet begrijpen dat ik tiendimensionale schaak speel.
Als ik kon dreigen met sancties en een verbod op olie toen ik Bestilo belde,
zou ik het gedaan hebben.
Maar we hebben zelf een verkiezing en graag of niet, we dienen allemaal.
Dat is precies het probleem met onze aanpak van Afrika.
We gaan ernaar toe met onze studies en onze ervaring en onze hulp
en we weten zelfs niet wat we niet weten.
Het maakt Bestilo niets uit of zijn volk verhongert.
Als u hem echt wil aanpakken waar hij woont, lees dan geen rapporten.
Praat met de mensen die hem kennen.
Je hebt gelijk.
Hoe raken we hem waar hij woont?
Uw tegenstander onder huisarrest plaatsen is duidelijk bedoeld
om uw eigen veiligheid te beschermen, mijnheer en niet die van Kalanga.
Ik wil niet uitkomen tegenover een martelaar. Maar zoals altijd, mevrouw
waardeer ik uw mening. - Het is de mening van de VS.
Daarom eisen wij de vrijlating van Bertilde Kalanga binnen twee uur.
Als u niet toegeeft, ben ik bereid een reisverbod op te leggen
voor alle Angolese burgers naar de VS.
Het zou jammer zijn als Amalia Salessu haar jaar op Stanford niet kon afmaken.
Maar als ze niet langer in het buitenland naar school gaat,
kan ze misschien haar halfzuster beter leren kennen.
Tenzij uw dochter Lauana natuurlijk niet weet dat ze een halfzus heeft.
Ik stel me vragen Elizabeth, bij de stoutmoedigheid van president Dalton
in het dicteren van de kiesprocedure van een kleine Afrikaanse natie
als hij zelf constant de regels verandert terwijl hij verder gaat.
U heeft vele jaren genoten van onze hulp en steun zonder veel verantwoording.
Maar verantwoording komt in vele vormen, Damiano.
Ik heb spijt dat mijn jaren van loyaliteit zo weinig voor u betekenen.
Onze warme relaties kunnen hersteld worden als u toestemt in de vrijlating
van Bertilde Kalanga en uw volk een vrije en eerlijke verkiezing geeft.
Als uw eigen president de regels van de democratie volgt, zal ik dat ook.
Dat klonk wat onheilspellend.
Geloof me, dichter bij schaakmat komt u niet. Hij is aan het beven.
Eens kijken of een onwettige dochter effect zal hebben.
Bedankt.
Briljant. Eindelijk ga je over op echte thee.
Ik probeer. Het laat mijn tanden piepen.
Dat komt omdat het echte thee is en geen gekleurd water.
Laat het zakje erin, vrouw. Heb ik je dan niets geleerd?
Ik ben onverbeterlijk.
Ik hoorde je dat tegen je moeder zeggen, toen je dacht dat ik niet in de kamer was.
O, hemeltje.
Natuurlijk beging ik de schandalige fout de melk na de thee in te gieten.
Sorry dat ik dat zei, dat denk ik niet. Ik vind je in feite erg verbeterlijk.
De hele zomer voelde ik me als...
het idiote Amerikaanse meisje dat niet weet hoe ze thee moet drinken
en niet de juiste schoenen heeft. - Zo zie ik je helemaal niet.
Waarom zou iemand de melk willen inschenken voor de thee?
Het is niet logisch, je weet dan niet hoe sterk hij is.
Ik heb het opgezocht. George Orwell geeft me gelijk.
God, ik haat Engeland. - Dat ben ik met je eens.
Het brengt het absolute slechtste in me naar boven. Het spijt me.
Eerlijk, de gedachte om terug te gaan geeft me een paniekaanval.
Laten we het dan niet doen. - Echt waar?
Ik voel me ellendig zonder jou. Ik hou van de States, net als jij.
Laten we in de States blijven wonen.
Maar wat dan met je beurs?
Als een kat niet simultaan levend en dood kan zijn,
kan ik vast een andere beurs vinden in theoretische fysica.
Dat betekent vast alleen iets voor een andere fysicus.
Het belangrijkste is dat we ons beste zelf zijn tegen elkaar.
Altijd.
Goed dan.
Blijf fysica tegen me praten. - Ja?
Nee, niet doen.
Hebben we de archeologe?
We pikten haar net op, maar ze praat nog niet.
Mevrouw Bourget.
Uw DGSE dossier over zwarte markthandel zal niet alleen uw carrière beëindigen
maar we kunnen u levenslang gevangen nemen voor steun aan terroristische organisaties.
Er is een kans dat u vanavond hier wegwandelt en we alles vergeten,
alles wat gestolen is.
Uw vader weet niets.
U bent vrij.
Als u begint te praten.
Ik werk niet samen met terroristen.
Alleen boodschappers.
Ik weet niet met wie ze zijn.
En zij brachten u dit schrijn? - Ja, als deel van een collectie.
Wat hadden ze nog meer?
Vroeg christelijk spul.
Een kelk, standbeelden.
Vraag haar naar de standbeelden.
Vertel over de standbeelden.
Kalksteen, apostelen.
Ongeveer twee meter,
waarschijnlijk zesde eeuw.
Dat zijn de beelden van St. Gabriel. Ze handelt met Hizb Al-Shahid.
En het beste deel is, ze hebben haar niet gezien.
Goed, we pakken haar op, ze denkt dat ze vastzit bij de Franse inlichtingen.
We zullen een agente vinden die voor haar kan doorgaan,
we beleggen een vergadering om één van die beelden te kopen en boem,
we hebben een directe lijn naar Hizb Al-Shahid in Algerije.
Behalve dat ze met koeriers werken, omdat ze geen vrouwen mogen zien.
We moeten een agente vinden die lijkt op deze archeologe,
die perfect Frans praat en die extremisten ervan kan overtuigen
hun godsdienst op te geven voor een, persoonlijke ontmoeting voor deze op.
Maar eens dat allemaal in orde is, is het net zoals je zei, 'Boem'.
Goedemorgen mevrouw.
Niet terwijl ik nog lees over de motie van wantrouwen.
We hoorden net dat Bertilde Kalanga vrij is van huisarrest in Angola.
Hopelijk helpt dat. - Dat doet het.
Wanneer gaan de bureaus open? - Over ongeveer 16 uur.
Thompson is hier om het diplomatieke equivalent van een high five te geven.
Susan, ik hoorde het net. Bestilo heeft Kalanga vrijgelaten.
Hij schakelde ook alle internetdiensten in Angola uit.
Hij kan niet ophouden met de vrije meningsuiting te blijven onderdrukken.
Het is erger dan dat.
De ambassade meldde net dat leger en politie de kiesbureaus omsingelen.
Wat is hij aan het doen?
Kiezers onderdrukken zodat niemand ziet wat er gebeurt tot het te laat is.
Zal de pers hem niet ontmaskeren?
Nee, die doet wat hij hen opdraagt. - Hij controleert hen.
Maar niet de sociale media. Als mensen elkaar tonen wat hij doet,
weet hij dat ze in opstand komen.
Om dezelfde reden sloot Moebarak het internet tijdens de Arabische Lente.
Wegens onderhoudswerken. - Onderhoud van de status quo.
Ik dacht dat we tot hem waren doorgedrongen.
Er moet een reisverbod komen, dreigen met voedsel afsluiten, zelfs al kunnen we dat niet.
We kunnen geen dreigementen maken, zonder dat we ze kunnen waarmaken.
Het is zoals je zei, wat maakt het hem uit als zijn volk verhongert?
Spijtig genoeg hebben wij de Angolezen in die positie gebracht
door hen afhankelijk te maken van onze voedselleveringen.
Wat met de VN troepen?
Wacht even.
Je hebt absoluut gelijk.
Gesubsidieerde agricultuur was het verkeerde idee.
We moeten hen hun eigen gewassen laten oogsten, niet?
Blake.
Wie heeft je gestuurd, zei je?
Een koper uit Bastia, Lucas Hervé. - Waarom komt hij zelf niet?
Hij is een zakenman. Hij moet discreet blijven.
Dus stuurt hij een archeologe naar de zwarte markt? Een groot risico.
Ik heb connecties met verzamelaars in veel verschillende werelden.
Bevatte het schrijn de relikwie van St. Augustijn?
De koper had enkel interesse voor de buitenkant.
Klinkt alsof je iets verbergt. Dat is iets dat een archeoloog zou weten.
Maar niet iets waar HS om geeft.
Waar kom je vandaan? - Parijs. Het 18de arrondissement.
Waarom heb je dan een zuidelijk accent?
Mijn moeder komt uit Marseille.
Daar bracht ik mijn zomers door als kind. Ik woonde bij mijn oma.
Je gaf ons net drie manieren om je uit elkaar te halen, terwijl één genoeg was.
Natuurlijk. Vraag het me opnieuw. - Ik denk dat we genoeg hebben.
Mooi werk, Cecile. Heel indrukwekkend.
Ik verzeker jullie, ik kan deze baan aan.
Bedankt om langs te komen.
Ze lijkt op onze archeologe. Haar Frans is perfect.
Ze is te onervaren. - Ik weet van toen Elizabeth begon,
dat je een agente wil die iets wil bewijzen. Ze kan het aan.
Ze zal tegenover leden van Hizb Al-Shahid zitten.
Het is te belangrijk om een agente te nemen die je aan je vrouw herinnert.
Het is te belangrijk om dat niet te doen.
Natuurlijk. Ja, dat beloof ik.
Goed mam. Tot later.
Ik vond een geweldig optrekje in Kingsman Park.
Sorry, ik ben laat voor een sollicitatie en die transport-app is complete rotzooi.
Sorry. - Slecht telefoontje?
Mijn vader is blijkbaar perplex dat ik mijn carrière weggooi
en hij betaalt niet meer voor mij. Niet dat ik dat zo erg vind.
Ik haat het hoe hij de erfenis gebruikt om ons braaf te houden.
Ik ben blij dat ik uit dat minikoloniale drama kan stappen.
Hoe komt het dat je niet weet waar de George Washington University is?
Ik ben in de war, ik dacht dat je ouders academici waren.
Dat kunnen ze zich veroorloven, dankzij mams titel en zo meer.
Heeft je moeder een titel? - Ja, Lady Sutherland.
Pap trouwde in, maar dat stopt hem niet om het constant te gebruiken.
Hoe komt het dat ik dat niet wist? - Kan het door het accent komen?
Ik heb er echt hard aan gewerkt. Je zou het gehaat hebben.
Het landhuis in de Cotswolds is eigenlijk alleen een boerderij met norse portretten.
Het kasteel in de Provence is een beetje plezieriger,
maar mijn zus zal ons uitnodigen, zodat ze mij ermee kan domineren.
Ik moet gaan, ik moet echt gaan. - Jareth, stop.
Heeft je vader gelijk?
Is dit een enorme vergissing?
Het is te laat. Er is voor Brexit gestemd en er is geen terugweg.
Ik praat later wel met je. Ik moet echt gaan.
Scott, bedankt om de tijd te nemen.
Waar belt u vandaan, 2012?
Super Mario had meer pixels. Jullie moeten mij laten helpen.
Blij dat je in een vrijgevig humeur bent, want ik heb een voorstel.
Weet je nog dat je zei dat als je het wilde,
je heel zuidelijk Afrika kon voorzien van gratis internet?
Door mee te liften op één netwerk. Ik kan overdreven hebben.
Als ik een afspraak kan maken met Zambia,
denk je dan dat je een tijdelijk netwerk kan opzetten in Angola
in de komende 12 uren?
Ik neem dat het een taksvrije situatie is, we hebben het over geen OTTs.
Dat is het nou net.
Het netwerk dat je gaat opzetten, zal enkel 24 uur bestaan.
Net genoeg tijd dat Angola haar volgende president kiest door vrije verkiezingen.
Daarna zal je alle taksen moeten betalen die Angola hebben wil.
Maar als de volkskandidaat wint, kunnen we staatsdiensten ontmoedigen.
Alsjeblieft. - Helemaal.
Ik hou ervan hoe dat klinkt.
Goed, want je gaat me helpen om dit te doen
door een team te sturen, om de Angolezen te leren hun eigen netwerk te bouwen,
gratis. Zoals het hoort te zijn.
Maar ik moet je zeggen dat als Bertilde Kalanga vandaag niet wint,
gaan wij beiden waarschijnlijk nooit meer in Angola werken.
Waarom zou ik daarmee instemmen? - Omdat je een democratie wilt bouwen.
En omdat als jouw bedrijf KronicDM,
de kracht is achter een internetgeleide revolutie
waarin Angola een corrupt regime kan tonen en haar eerste vrouwelijk president kiest,
dat zorgt voor een geweldige Super Bowl reclameboodschap.
Verkiezingsfraude in Benguela.
Ik heb het op een liveverbinding.
Iemand kijkt naar een rij militaire trucks die de polls tracht te blokkeren.
En een stel mensen komen erbij. Net als een 'flash mob' zonder dansen.
Het nieuws heeft zich verplaatst van de gelekte motie.
Bedankt, KronicDM.
Bedank de Angolezen. Zij riskeren hun leven om hem te ontmaskeren.
Dat was de ambassade. Tot nu lijkt alles kalm te zijn in Luanda.
Hopelijk zijn de ogen van de wereld genoeg om Bestilo in toom te houden.
Pap.
Waar is Jareth? - Uit met vrienden.
Ik was in de bibliotheek.
Wil je de verkiezingen in Angola met mij bekijken?
De eerste vrouwelijke president. - Heeft Kalanga gewonnen?
Nog niet. Hier, het is vegetarisch.
Mam vertelde me van de hele 'ik haat Engeland' crisis.
Wel,
die is vervangen door 'Jareth verliest zijn erfenis als hij blijft' crisis.
Gaan ze hem onterven? Dat is extreem.
Kan ook zijn omdat hij met iemand trouwt die geen thee kan schenken,
maar dat heb ik niet gevraagd.
Zelfs als ze het doen, blijven ze je schoonfamilie, dus praat het uit.
Hoe maakt Jareth het? - Geweldig. Vermoedelijk.
Kon niet gelukkiger zijn nu hij bevrijd is van de tirannie van titel en bezit.
Maar hij zit in tweestrijd. Dat weet ik gewoon.
Vooral omdat hij Oxford verlaat.
Moet je mij nu niet de wijze raad van ervaring geven?
Sorry, ik heb niets behalve welkom bij het huwelijk.
Enorme, belangrijke levensbeslissingen
met onverwachte gevolgen, allemaal door blind vertrouwen.
Wat als we blijven en hij verwijt me dat hij alles verloren heeft?
Dat zal hij, schat. Op een bepaald moment.
En jullie zullen eruit komen.
Of niet. Dat kan ook gebeuren.
Is dat alles?
Wat met, als jullie van elkaar houden dan kunnen jullie alles aan?
Weet je wat mijn vader tegen me zei, de avond voor ik ging trouwen?
'Het huwelijk is de mooiste manier om je eigen tekortkomingen dagelijks te zien.'
Schrijf daar maar een liedje over.
Het is ook de meest geweldige reis die je ooit zult maken.
En je begint eraan met je beste vriend.
Wanneer gaan ze het afsluiten?
Ik heb echt geen tijd voor een Bush vs. Gore.
Mijn vrouw gaat me zo al vermoorden.
Als ze het niet afsluiten, heeft hij het niet vervalst.
Nog niets van de ambassade,
maar het Bureau van Afrikaanse Zaken stuurde doughnuts.
Vleiers.
Ik sta niet boven een vleierdoughnut. Met glazuur.
Sorry voor het onderzoek.
Bied je mij mijn eigen doughnut aan als verontschuldiging?
Jazeker.
Laten we zeggen dat het meer een bedankje dan een excuus is.
De motie vrijgeven zette het in werking. Sorry dat het nodig was.
Hebben ze het nog niet afgewerkt? - We wachten nog.
Mag ik u een doughnut aanbieden? - Nee, bedankt.
Waar is de minister? - We hebben het 'em gelapt.
Kalanga won. - Ja, we hebben het gedaan.
Moet je kijken.
En je moest zelfs geen agricultuur gebruiken.
Alles wat ik moest doen was samenwerken met het volk.
Eens kijken of the New York Times ons nu nog laat wachten.
Russ, niet zo sentimenteel doen.
Ik kwam langs om te zeggen dat we de kiesdrempel haalden in Ohio.
Niet dat jij campagne voert.
Deze dag is vol van wonderen. - Dat is waar.
In feite,
wil ik die met muisjes. Je moet naar de eedaflegging gaan.
Dat oogt goed.
Dat pas ik wel in mijn schema. Ga jij met me mee?
Jongens, kijk eens.
Het duurt te lang. - Ze had een microfoon moeten dragen.
Daar is ze. - Ze is alleen, dat is goed.
Cecile, alles veilig? - Ze slikten het.
Ze laten mij de beelden in Algerije schatten, ergens volgende week.
Dat is fantastisch. - Goed werk. Ga terug naar de basis.
Bedankt dat jullie me vertrouwden.
Regelden wij een ophaling?
Dit is Black Dog Station. Wie nam onze agent verdorie mee?