Anteriormente en The Walking Dead...
Carol sigue aquí fuera.
Y la voy a encontrar.
Tú márchate.
¡Déjame morir!
No es tu hora.
Te vas a recuperar de esto.
¿Qué ha ocurrido aquí?
Necesita ayuda.
Pues entonces vamos a conseguirte algo de ayuda.
Pronto oscurecerá.
No está muy lejos.
Tenemos gente que puede curarla.
¿Qué haces?
Marcando nuestro camino de vuelta.
- ¡A tu izquierda! - Lo tengo.
Daniel. Colton.
Bien.
Os hemos estado buscando.
Parece que habéis encontrado a algunas personas.
¿Cuánto tiempo llevo durmiendo?
Dos días, más o menos.
¿Dónde estamos?
El médico dice que te estás curando...
dijo que podría haber sido mucho peor, pero que tuviste suerte.
Y tu mochila con las armas...
quisieron guardarlas.
Viendo que nos estaban ayudando, no quise discutir.
Se las quedarán hasta que estemos preparados para marcharnos.
Supongo que pasará otra semana, puede que un poco más,
y entonces podremos volver a Alexandria.
- ¿Qué lugar es este? - Bueno, la gente de aquí...
llama a este lugar "El Reino".
Te han estado ayudando...
así que yo les he ayudado.
Hola.
Sí.
¿Les has hablado sobre lo que me ha pasado, sobre quiénes somos?
¿Por qué? ¿Quiénes somos, Carol?
¿Qué les has contado?
Vieron lo que ese hombre te hizo y lo que yo le hice a él.
Nos separamos.
Te metiste en problemas y yo te encontré.
Es todo lo que sabe.
¿Quién?
El hombre al que te llevo a ver...
la persona que está al mando en este sitio.
¿Esa persona tiene un nombre?
- ¿Morgan? - Sí.
Él...
le llaman "Rey Ezekiel".
¿Qué?
Sí.
Rey Ezekiel.
Y...
hace las cosas a su manera.
¿Sabes?
¿Y eso qué quiere decir?
Bueno...
ya hemos llegado.
Sí.
Olvidé decirte que...
Ezekiel tiene un tigre.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 7x02 - The Well. Traducido por Drakul y Scarlata.
Shiva, basta.
La hermosa damisela ha padecido un sinnúmero de adversidades.
Son nuestros huéspedes.
Tranqui, "S".
¡Tranqui!
Jerry, eres un leal senescal,
pero tus palabras me dejan atónito.
Entiendo tu preocupación, Shiva.
No conoces a Carol.
Y yo tampoco.
Pero si es amiga de Morgan, hemos de considerarla
amiga del reino. Hasta que se demuestre lo contrario.
Ya se encuentra mejor, gracias a ti y a tu gente, así que...
Ciertamente.
Me complace comprobar que te encuentras mejor, Carol.
Yo soy el rey Ezekiel.
Bienvenida al Reino.
El rey te ha dirigido la palabra y aún así permaneces en silencio.
¿Detecto cierto escepticismo?
Quizás me consideras un loco.
Quizás consideras que este lugar no es más que un espejismo.
Así que, cuéntame...
¿cuál es tu opinión sobre el Reino, Carol?
¿Qué opinas del rey?
Creo que eres asombroso.
Es asombroso.
Y tu Sheba...
Es "Shiva".
Shiva.
Asombrosa.
Estaría sin habla si no fuera porque estoy hablando.
Es maravilloso pero no sé qué hostias está pasando.
Como Morgan bien sabe, animo a aquellos que aquí encuentran amparo
a gozar de los frutos de nuestro esplendor
tanto tiempo como gusten, siempre que contribuyan.
Bebe del pozo, renueva el pozo...
una vez que hayas sanado, por supuesto.
Por supuesto. Por supuesto. Todo sea por el bien del pozo.
Bien dicho.
Jerry...
Ah, ¿qué ha sido de mis modales?
Por favor, participa.
Tenemos unas manzanas, nectarinas y granadas magníficas...
todas cultivadas aquí mismo, dentro del Reino.
Es la hora de la fruta.
Yo no podría.
Oh, vamos.
Al menos prueba una granada.
Bueno, siempre he pensado que dan demasiado trabajo.
Un fruto dulce rodeado de amargura...
son una pequeña contradicción, pero el paraíso es la recompensa.
Ponme algo de chocolate delante y verás como desaparece,
pero las granadas, no me van, gracias.
Bueno, si necesitas o quieres cualquier cosa...
si disfrutas de la música,
tenemos un guitarrista cuyo talento hace brotar las lágrimas,
y tenemos un pequeño coro...
Gracias. Lo único que necesito es un poco de descanso...
y puede que un cepillo para el pelo.
Nadie me dijo que iba a conocer a la realeza.
En cualquier caso...
Su Majestad...
debería llamarle "Su Majestad", ¿verdad?
Puedes.
Gracias, Su Majestad.
Es un placer.
El placer es mío, Carol.
Recupérate.
- Hola. - Hola
Mira, ya lo sé.
¿Me estás vacilando, no?
Bueno, es muy... él es... no sé. Es...
Para, déjalo.
Este sitio es un jodido circo...
todo.
Esta gente, esto es pura fantasía.
Es un juego.
Y tú...
No puedo hacerlo, no puedo estar aquí.
Mira, Carol, está gente encontró...
No, no puedo, Morgan, no lo haré.
Esperaré.
Y cuando no estés para impedírmelo,
cuando no haya nadie, me marcharé.
Sabes que no puedo dejarte. No, yo...
¿Tú qué?
¿Me vas a atar como a aquel Wolf? ¿Es eso?
No depende de ti.
Tampoco dependía de ti en el sótano, ni en la biblioteca, ni ahora.
Me importa un carajo si crees que has encontrado el secreto de la vida.
No, no lo he encontrado, no. Y no lo tengo. Y sé lo que he provocado.
Pero no te voy a dejar morir ahí fuera.
Eso es lo que no voy a hacer.
No importa lo que hagas.
¿A dónde vamos?
- A cazar. - ¿A cazar el qué?
Lo que una vez estuvo cautivo en la granja
y ahora corre en libertad por la ciudad.
¡Aquí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Gira! ¡Gira! - ¡Vamos!
¡Venga! ¡Venga!
- ¡Venga! - ¡Vamos!
- ¡Venga! ¡Venga! - ¡Vamos!
¡Venga!
Bien hecho, Richard.
Es solo lo que necesitábamos.
¿Para qué es el caminante?
Los estamos guiando. ¿Para qué necesitas el cebo?
Porque quiero que sus tripas estén llenas de putrefacción.
Por eso.
Disparas una ametralladora en el bosque y no pasa nada. Toses en la ciudad y...
Diane, aparta el camión.
Nos retiramos.
Ben...
es tuyo.
Utiliza el machete.
Como tú y él habéis practicado.
Sí. Como hemos practicado.
No te inquietes, Benjamin.
En la próxima ocasión.
En casa nadie tiene por qué saber esto.
¿Te refieres a que los cerdos se están comiendo a los muertos?
Nada de esto.
¡Puede que algún día os liberemos de esta maldición!
Hasta entonces, sabed que vivimos en vuestro lugar...
plenos, dichosos, leales y libres.
Solo libres a medias.
¿A dónde van?
A otro lugar.
Tu habilidad con la vara...
¿cómo llegaste a adquirir dicha habilidad?
Fue por un quesero, un amigo.
Imagino que hoy tu camarada estaría muy orgulloso de ti.
Por salvar a Ben con un solo golpe.
Hay un dicho...
el pesimista mira abajo y se golpea la cabeza.
El optimista mira hacia arriba...
y se tropieza.
El realista mira al frente
y se ajusta a su sendero como corresponde.
Creo que el sendero de Benjamin requiere un ajuste.
¿Le entrenarías, como tu amigo te entrenó a ti?
Yo no...
No sé si soy el...
Benjamin ha demostrado su incapacidad tanto con el acero como con el fuego.
Puede que su fracaso resida en las armas...
o puede que sea el maestro...
o puede que sean ambas cosas.
Oye, mira, bueno...
el hombre al que disparé para salvar a Carol...
el palo no podría haberla salvado.
¿Te ha salvado a ti?
Sí.
El joven Benjamin va a convertirse en un importante miembro de mi corte.
Necesito que el muchacho...
Necesito que viva.
Por favor.
Vale.
¡Una vez más el Reino se ve privilegiado con tu presencia!
- Fue demasiado rápido, ¿no? - No, no. Puedo seguirlo.
No, no.
Es demasiado rápido.
- ¿Sobre la cabeza? - Sobre la cabeza.
Eso es. Y otra vez.
Hacía atrás y arriba.
Bueno, era como sabores sobre sabores.
Ha sido como un maldito sueño.
Es decir, ¿pastel de fruta para desayunar? Eso es...
Nosotros ahí fuera comíamos comadrejas.
Bueno, a mí me gusta el pastel de fruta en la comida.
¿También hay pastel en la comida?
Tenemos pastel en cada comida.
Estoy tan...
No puedo. ¡Oh, Dios!
Oh, cielos.
¿Tienes pañuelos?
Sí, un momento.
Oye, ¿de qué va el libro?
Es de filosofía.
Deberíamos seguir con lo que estábamos haciendo.
¿Te importaría prestármelo?
Es que ya me he leído todos los libros de este lugar...
dos veces.
incluido el manual de reparación del aire acondicionado.
Solo para que lo sepas, el principal problema
con el sistema de climatización no son las fugas de refrigerante.
Sí.
No te lo voy a destripar.
¿Por favor?
Toma.
Caballeros...
venid con nosotros, los dos.
Tenemos asuntos de importancia que atender.
Trae tu arma, Morgan.
Los cerdos se matan lejos del Reino...
por temor a que el viento propague sus gritos e inviten a hacer preguntas.
Lo que hacemos aquí es un secreto que le oculto a mi gente.
Algunos ven los secretos como un privilegio de gobernar.
Son cargas, no parte de la recompensa.
Son el coste.
Me preocupaba que llegáramos temprano.
Nuestro acuerdo es algo que considero de extrema seriedad.
Nosotros cumplimos con nuestras obligaciones a tiempo, siempre.
Sí, efectivamente, lo hacéis y lo haréis.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Yo cuento ocho, eso está bien.
Parecen más grandes que la última vez. Eso también es bueno.
Fueron bien alimentados.
Yo mismo me aseguré.
Apreciamos vuestra hospitalidad.
Suerte que hemos traído dos furgonetas.
¿Qué me decís vosotros, nos ayudáis a cargarlos?
Forman parte de otro grupo.
- Se llaman a sí mismos... - Sé quiénes son.
Oye, gilipollas, ¿qué tal una sonrisa?
Esto, esto no es nada.
Te lo hemos estado poniendo fácil.
¿Seguro que no lo has entendido al revés, chaval?
Sí.
Estoy seguro.
Poned fin a esto.
Bajad vuestras armas.
Richard...
suéltale.
Esto no es lo que hacemos.
¿Un golpe gratis?
Oh, me encanta esta mierda.
Gavin, dile a tu hombre que pare.
¡Gavin!
¡Oye! ¡Oye! ¡El tipo ha dicho que pares!
Y está siendo bueno con nosotros.
Ya le hemos entretenido más que suficiente.
Richard, discutiremos esto.
Vamos.
A la misma hora la semana que viene, Ezekiel, ¿no?
Es semana de producción, así que producid.
Tienes la lista, que no falte nada.
De lo contrario, ya sabes...
él va a tener que ir primero.
¿Ya os lo habíais encontrado antes?
¿A su grupo?
Sí.
¿El hombre que mataste para salvar a Carol...
era también uno de ellos?
Lo era, sí.
¿Por eso me querías aquí...
porque podría hacerlo de nuevo si tuviera que hacerlo?
No, Morgan.
De hecho, todo lo contrario.
Vaya. Vaya, vaya, vaya. Oye.
¿A dónde vas?
Es la noche de las películas. Quiero coger un buen asiento.
Vale, pero primero vas a tener que limpiar bien tu plato.
Vamos. Ese fue el trato, Dutch.
Sí.
Vaya. Muy bien, un chico listo.
De acuerdo, bien, pero a las diez en la cama...
- ni un minuto después. - ¿Pero puedo leer?
Sí, puedes leer.
Muy bien.
Es un buen chico.
Sí, Sí, lo es.
Solo sé a medias lo que hago para educarle.
Ezekiel está siendo una gran ayuda.
Parecéis estar muy unidos...
el rey y tú.
Sí, estaba muy unido a mi padre.
Mi padre era un gran luchador.
Uno de los mejores del Reino.
¿Qué pasó?
Fue hace más o menos un año.
Ezekiel envió a su destacamento para despejar un edificio.
Había muchos perdidos y pocos refuerzos.
Ocho hombres no lo consiguieron.
Mi padre fue uno de ellos.
Pero Ezekiel... ahora es bastante más cuidadoso.
Me dijo que, bueno...
Me dijo que mantenía su trato con ese grupo en secreto
porque cree que la gente querría luchar.
Dice que aunque lo hiciéramos, no podríamos ganar...
al menos, no sin perder gente...
puede que mucha gente.
¿Y tú crees que tiene razón...
que no deberíamos luchar?
No lo sé. Bueno...
no sé si sé lo suficiente.
Puede que tú sí.
Oye...
había una inscripción en el libro.
Era algo sobre no matar, escrito a mano.
- ¿Es tuya? - No, no lo es.
Porque me di cuenta de que en la cena solo te pusiste verduras en el plato.
Y bueno, me estás enseñando aikido, y si el aikido significa no matar,
- entonces eso significa que tú eres... - No se trata de lo que yo crea.
Las personas pueden...
Pueden intentar llevarte en la dirección adecuada,
pero no pueden mostrarte el camino.
Bueno, tienes que encontrarlo tú mismo, y...
yo creí que lo tenía.
Lo creía.
Pero solo voy dando tumbos.
A veces, cambiamos de opinión.
Bueno, oye, ¿quieres que veamos una película esta noche?
No puedo.
Yo...
tengo que hablar con Carol.
Pero gracias.
No faltaría más, hermosa damisela.
Coge una.
Este recinto se construyó con el propósito de la diversión y del estudio.
Lo reconvertí en un jardín digno de nuestro esplendor.
Me atrevo a decir que es mi lugar favorito de todo el Reino.
Me complace que lo hayas visto con tus propios ojos
antes de escoger abandonarnos tan repentinamente.
Vaya, sí, yo...
siento mucho todo esto. Es que...
¿De qué sirvo aquí?
Jerry, ¿podrías perdonarnos?
Si me necesitas, grita. Estaré cerca.
¡Paz!
Si no me hubiera tropezado contigo ahora mismo...
¿Cómo es el dicho?
Nunca mientas a un mentiroso.
¿Lo he entendido bien?
El papel de chica dulce e inocente que has representado...
es muy inteligente.
Ha funcionado conmigo.
Te mezclas con ellos, la gente confía en ti, consigues lo que quieres de ellos
y después te marchas como si nunca hubieras estado ahí.
Las armas que trajiste en tu mochila...
pertenecen a los Salvadores.
¿Qué sabes de los Salvadores?
Desgraciadamente, más de lo que me gustaría.
Casi acaban contigo.
Pero hiciste más que presentar batalla, Carol. Ganaste.
¿Para acabar aquí?
¿Eso te parece divertido?
Eres un chiste. Este lugar lo es. Lo que haces con los chistes es reír.
Ahí fuera... Ahí fuera, es real.
He estado en sitios en los que no creí que tendría que...
donde simplemente podría estar.
Le estás vendiendo a esta gente un cuento de hadas.
Puede que necesiten un cuento de hadas.
Puede que la contradicción sea la idea.
¿Y gobernar a la gente y que todos te besen el culo es la compensación?
¿Me permites?
La gente quiere seguir a alguien.
Está en la naturaleza humana.
Quieren a alguien que los haga sentir seguros.
Y la gente que se siente segura es menos peligrosa...
es más productiva.
Ven a un tipo con un tigre,
empiezan a contar historias sobre encontrarlo en la naturaleza,
sobre someterlo y convertirlo en su mascota.
Convierten al tipo en algo más grande que la vida, en un héroe.
¿Y quién soy yo para pinchar la burbuja?
Lo siguiente que sabes es que me tratan como si fuera de la realeza.
Querían... Necesitaban a alguien al que seguir, así que interpreté el papel.
Lo fingí hasta que me lo creí.
Yo era cuidador en un zoológico.
Shiva, cayó en uno de los fosos de hormigón durante su exhibición.
Estaba vacío, los veterinarios estaban de camino,
pero su pata estaba destrozada.
Se estaba desangrando.
El sonido que emitía...
Estaba sufriendo mucho.
Yo conocía el riesgo.
Pero tenía que intentarlo.
Le puse mi camisa alrededor de su pata...
y le salvé la vida.
Después de eso, nunca se mostró agresiva conmigo.
Mantener a un tigre no es práctico... lo sé.
Come tanto como diez personas.
Podría arrancarme la cadena de la mano...
joder, podría arrancarme el brazo.
Pero no lo hace.
Y no lo hará.
He perdido mucho, como todo el mundo.
Cuando todo esto empezó a tocar fondo, me encontré de nuevo en el zoo.
Shiva era uno de los últimos animales que quedaban.
Estaba atrapada...
hambrienta, sola.
Como yo.
Ella era la única cosa que quedaba en este mundo que yo quería.
Me protegió.
Me trajo aquí, me convirtió en alguien importante.
Y construí este lugar.
Solía actuar en un grupo teatral...
interpretando a varios reyes en mis tiempos...
Arthur, Macbeth...
Martin Luther.
Sin embargo, mi nombre verdadero es Ezekiel.
Eso sí que es cierto.
Las cartas sobre la mesa.
Nada en las mangas.
Aunque te agradecería que mantuvieras esto entre nosotros, por ellos.
Y sí, un poquito por mí.
No me importa.
Tú haces lo que quieres.
Yo solo quiero irme.
¿Ir a dónde?
Carol.
Lejos.
Lo siento.
¿Por qué?
Por lo mal que lo has pasado.
Queda mucho de eso ahí fuera, ya sabes.
Demasiado.
Ahí fuera, todo parece malo,
especialmente cuando estás sola.
El asunto es que...
no todo es tan malo.
No puede ser. No lo es.
La vida no lo es.
Donde hay vida, hay esperanza, heroísmo, gentileza y amor.
Donde hay vida, hay vida.
Espero que no sea eso de lo que quieres alejarte.
¿Y qué si quiero?
Quizás no tengas que hacerlo.
Construí mi propio mundo aquí.
Encontré un modo de tratar con lo malo exagerando un poco todo lo bueno.
Solo...
he aceptado la contradicción.
Puede que tú pudieras hacerlo también, a tu manera.
Como, quizás podrías irte y... no irte.
Sí, parezco un loco. Lo pillo. Bueno, puede que lo esté.
Pero creo que puedo ayudar...
si me lo permites.
¿Por qué te importa?
Porque me hace sentir bien.
Recogeré tus cosas,
encontraremos a alguien de confianza para que te lleve a la puerta,
para que puedas irte y... no irte.
Veremos si estoy en lo cierto
o son solo más tonterías.
¿Qué me dices?
¿Estás segura de que esto es lo que quieres?
Lo estoy.
Depende de ti.
Siempre debería haber dependido de ti.
¿De acuerdo?
Lo pillo.
Quédate ahí.
Es bueno que estemos aquí.
¿Cómo es eso?
Diez minutos más y podría empezar a arrepentirme
de todas las veces que intenté dispararte y apuñalarte.
Creo que de las personas que he dejado inconscientes, eres mi favorita.
Definitivamente entre las dos o tres primeras.
Cuídate.
- Lo haré. - ¿Lo prometes?
Siempre vigilante, siempre preparado, ¿recuerdas?
Sí.
Vale.
Gracias.
Deberías probar una de estas.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es