{an4}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
- Tra quanto serviranno le travi? - Le travi costano.
- E senza? - Crolla tutto. Scappate!
Questa miniera ci e' costata tre vite!
E' stato un piano mal concepito fin dal principio.
- Il tuo matrimonio con Caroline? - Cancellato.
Avrebbe portato infelicita' a entrambi.
- Cos'e'? - Hugh Bodruggan,
ci ha invitati a un ballo.
Se vorrete affrontare di nuovo la sua compagnia,
faro' mio il compito di proteggervi.
Non sei l'unica a sentirsi sola.
Ho acconsentito a sposare George Warleggan.
Spero tu sappia quello che fai.
Questa cosa...
- va fermata! - Non puoi farlo! Specialmente non cosi'!
Come puoi sapere quello che ho in mente?
- Sappiamo entrambi che non lo ami! - Lo amo alla follia
e il prossimo mese lo sposero'!
- Che cosa...? - Un errore.
Poldark - Stagione 2 Episodio 09
Traduzione: LaNicca, Letyanime, Selkie, Dissy55, Sabrina*, Charlie7.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ci sono visite, capitano,
dalla Wheal Radiant.
Vogliamo vendere i macchinari?
Non hanno perso tempo.
Quanto offrono?
Un prezzo giusto.
Sono brave persone.
Sanno che puo' succedere anche ai migliori.
I migliori avrebbero comprato le travi.
Gli uomini conoscevano i rischi.
Ma li conoscevano le loro mogli?
I loro figli?
Sono affari, Ross.
Non piu', a quanto pare.
- E' successo alla miniera? - Cosa?
Il tuo occhio.
Oh, no.
Mia moglie non era d'accordo su una cosa che ho detto.
Scendete a fare colazione?
Grazie, Prudie,
Io e il signorino Jeremy faremo colazione qui, d'ora in poi.
Ma di sotto ci sono molti lavori da fare.
Ti sbagli, Prudie.
Questa e' una maniera piu' nobile di fare le cose, credo.
Io e il signorino Jeremy siamo nobili, dopo tutto.
Che incontro opportuno!
Stavo cercando di decidere se venire a porgerti le mie condoglianze.
- Per cosa? - La tua recente perdita.
O dovrei dire "perdite"?
E, forse non l'hai saputo,
io ed Elizabeth ci siamo fidanzati.
Quindi, nel grande schema delle cose, sembra che tu sia messo male,
Mentre sembra... che io abbia vinto.
Come dici tu, George,
pare che tu abbia vinto.
Per quando lo aspetti?
Chi?
Mio nipote non e' sempre il piu' delicato del mondo.
E nemmeno il piu' discreto.
- Non capisco cosa vuoi dire. - Non fare la modesta, Elizabeth!
Qui non ci siamo altro che noi due!
Avrai notato che non mi sono mai sposata.
Magari pensi sia stato un caso!
Beh...
Lo penso anch'io, certe volte.
Ma poi rammento a me stessa
che devo ancora incontrare un uomo in grado di tenermi testa.
E' l'uomo migliore, quello a cui aneliamo,
non e' cosi'?
A volte, non e' l'uomo piu' opportuno,
ma, andiamo, non facciamo finta di
preferire un Warleggan a un Poldark, sotto questo tetto!
Certo, mi dispiace per la sua sguattera,
abbiamo molto di cui esserle grati.
Ma dobbiamo riconoscere il diritto di priorita'.
Quindi, possiamo desumere che lui tornera' in questa casa,
non appena avra' sistemato casa sua.
Fare il burro?
- Non lo faccio da quando... - Da quando e' arrivata la ragazza
e ti ha fatto vedere come si lavora.
Ridi quanto vuoi.
Ora non ti aiutera' piu' coi vitelli e la semina.
Non e' giusto.
- Dov'e' la signora? - A letto.
- Sta male? - Dev'essere cosi'.
- Cos'e'? - Cosa vi sembra?
Non saprei dirlo.
Per questo chiedo.
E' da tantissimo che la signora non mi fa cucinare,
che ci ho perso la mano.
Direi proprio di si'.
Magari, potresti perdere questo e portarmi qualcosa di commestibile.
Oh, sei ancora qui?
A Trenwith non sono ancora pronti?
Vuoi che ti aiuti a fare i bagagli?
Penso dovresti sapere che stiamo vendendo i macchinari della Grace.
Gli azionisti della Wheal Radiant sono pronti a offrirci un prezzo ragionevole.
Tu credi
che lei intendesse davvero sposare George?
Sicuramente, era solo un trucco per spingerti a scoprire le tue carte.
Non so che cosa avesse in mente.
Pero' ha funzionato, no?
Ha avuto quel che voleva.
Demelza, non ho mai detto di essere perfetto.
Te l'ho mai chiesto?
Non che io ricordi, ma...
forse la memoria mi inganna, perche'
mi sembra di ricordare
che abbiamo promesso di rinunciare ad altre persone.
Mi rendo conto
- di aver tradito la tua fiducia. - L'hai perduta.
E che il tuo orgoglio e' ferito.
L'orgoglio?
Il mio orgoglio?
E pensare che ti ho sempre ammirato,
rispettato.
Ti ho riverito, come mio signore, molto prima che fossi mio marito.
Lo capisco, ma...
Perche' mi sembrava,
nella mia ignoranza,
che tu non fossi come gli altri uomini.
Tu avevi una sorta di nobilta',
non di nascita, ma di carattere. E io ero...
cosi' orgogliosa, nel pensare che un uomo del genere avesse sposato me.
E adesso, scopro che vali molto meno degli altri uomini.
Che sei caduto davvero molto in basso.
Non e' il mio orgoglio a essere ferito, Ross.
E' l'orgoglio che provavo per te.
Sir John Trevaunance, Unwin Trevaunance.
- Lady Whitworth... - Suo figlio Osbert?
L'onorevole Maria Agar. Sir Hugh Bodrugan...
- Suo fratello Robert... - William Hick.
Il signore e la signora Alfred Barbary. Ray Penvenen
e sua nipote, Caroline...
George Warleggan sposera' Elizabeth Poldark?!
Avrei giurato che gli interessi di lei fossero diretti altrove.
Ma, evidentemente, una signora non puo' sempre avere cio' che il suo cuore anela!
Jeremy...
Demelza...
Non possiamo
continuare cosi'.
Se almeno vedessi la cosa dal mio punto di vista...
Presto mi chiederai di vederla dal punto di vista di Elizabeth!
- Non credo proprio. - Ovviamente, non e' un mistero.
Sara' ansiosa di vederti sistemato a casa sua,
- o nel suo letto. - Demelza.
Infatti, ho il sospetto che la sua lettera dica esattamente questo!
Che lettera?
E' arrivata circa un'ora fa.
Senza dubbio, si stara' chiedendo cosa ti trattenga.
In effetti,
ce lo chiediamo anche noi, non e' vero, Jeremy?
Posso vederla?
E' nella biblioteca.
Sul tuo cuscino.
Probabilmente staro' fuori fino a tardi, domani sera.
Vado a Truro
e non sono sicuro di quando tornero'.
Perche' non lo dici e basta, Ross? "Vado da Elizabeth."
La lettera non era sua.
Certo che no.
Tieni...
Leggila, se vuoi.
Richard Tonkin e' uscito dalla prigione dei debitori e vuole vedermi.
Senz'altro, vuole chiedermi se posso aiutarlo, come ho aiutato Harry Blewitt,
quando la Carnmore e' crollata, ma...
come ben sai, non ho soldi di cui possiamo fare a meno.
E' un peccato.
Ti perderai la festa di Bodrugan.
E' l'ultima cosa che rimpiango.
Demelza...
mai e poi mai,
ti ferirei, di proposito.
- Dovresti saperlo meglio di tutti. - Davvero, Ross?
Quindi, devo presumere che infliggi dolore per sbaglio, senza pensarci due volte?
In quel momento, devo ammetterlo, non ho pensato a te,
o al dolore che avrei potuto infliggere...
- Era come se fossi posseduto. - Certo. Tu non hai colpa!
E' stata una potenza superiore e voi due non avete potuto fare nulla per resistervi.
In un certo senso, si'!
Avevo sperato in un minimo di
comprensione, sapendo che persona sei.
Sapendo che sono
gentile e ingenua e generosa?
Vorresti che mi gettassi dalle scogliere di Hendrawna, cosi' che tu possa...
seppellirmi con comodo e risposarti come ti pare e piace?!
Non ti biasimo per essere arrabbiata, ma come ci e' d'aiuto, al momento?
D'aiuto?
E tu come ci sei stato d'aiuto?
Come, tutto questo, ci e' d'aiuto?
Giuda, che e' successo? Il vasellame e' in mille pezzi!
Ripulisci.
Sfarzoso, ovviamente!
Non bado a spese.
Dopotutto, quante volte ci si sposa?
Dalla signora in persona?
Senza dubbio, in ansia per i dettagli riguardo agli accessori o ai dolci.
Vuoi scusarmi?
"Mio caro George,
ti scrivo per chiederti un piccolo favore:
di posticipare il nostro matrimonio".
Mia cara,
non riesco a comprendere la tua lettera. Cosa vuoi dire?
George, ti prego,
cerca di capire la mia posizione.
In questi ultimi giorni, mi sono resa conto di quanto sia stata precipitosa,
buttarmi a capofitto in questo matrimonio. Questa fretta, non e' appropriata.
E me lo dici una settimana prima del matrimonio,
quando tutti gli ospiti sono gia' stati invitati?
Ma non avevamo deciso che questo sarebbe stato un matrimonio completamente privato?
Alcuni dei miei amici piu' cari si risentirebbero nel vedersi esclusi.
George, ho promesso di sposarti,
e attendo con ansia di cominciare la nostra vita insieme, a Cardew,
ma credo che non sarebbe giusto, per entrambi, sposarci in tutta fretta.
Ross, ha qualcosa a che vedere con tutto questo?
Perche' pensi questo?
E' cosi'?
No!
E'... Ovviamente, non e' favorevole all'unione.
E' stato qui?
- E' passato... - Ed e' la causa di questo ripensamento!
- Lo sapevo! - No!
E' per la mia sensibilita'.
Rivederlo mi ha ricordato di quanto poco tempo sia passato dalla morte di Francis.
Ti prego di non essere in collera con me.
Io...
voglio essere accondiscendente,
sia prima che dopo il matrimonio.
E' un'amara delusione per me,
ma cerchero' di esaudire il tuo desiderio
se tu... mi prometti una cosa.
Si'?
Che decidi un'altra data, oggi stesso.
No,
- non posso... - Ti prego, mia cara, raggiungiamo
un compromesso,
cosi' che entrambi possiamo ottenere qualcosa da questo accordo.
Concedimi
la consolazione di poter fissare
un'altra data. A un mese da oggi.
Cosi' presto?
Cosa c'e' da aspettare?
Cosa pensi che possa accadere nel frattempo?
Non lo so.
Posso avere fiducia in te, Elizabeth?
Molto bene.
Un mese da oggi.
- Non oseresti! - Invece si', Elizabeth... e anche tu.
Salutami Elizabeth.
Non sono stato chiaro?
Non vado a Trenwith.
No Ross, vai a Truro. Giusto.
Mi ricordo.
C'e' un domestico di Werry House.
Il signor Hugh vuole sapere,
se andrete alla festa.
Oh, Giuda! Ho dimenticato di rispondere all'invito.
Di' al domestico, che ci dispiace molto, ma il capitano Poldark ha un impegno.
Pero'...
La signora Demelza sara' onorata di parteciparvi.
Finalmente!
Contegno, Elizabeth.
Che cosa diro'?
Come procedo?
Con determinazione, ragazza.
Non e' una cosa semplice da decidere.
Questo ti consente di dettare le condizioni.
Hai molto da perdere.
Oh, mia cara, dovevo venire.
Quando ho sentito che hai posticipato il matrimonio, ho capito subito perche'.
Santo cielo!
Elizabeth!
Elizabeth! Che succede?
Ross, non mi ricordo di quell'occhio nero.
E' per la caduta dei massi?
Dev'essere cosi'. Dove sei diretto?
Sono stato chiamato a Trenwith, Immagino sia per la signora Chynoweth.
Come se la cava Demelza?
Dopo la disgrazia?
Lei e' stata una benedizione, quel giorno. So che sfondo una porta aperta, ma...
hai sposato una donna speciale.
E' vero.
E dove sei diretto?
A Truro. Per vedere Richard Tonkin.
Ho paura che voglia chiedermi un prestito.
Ci vogliamo vedere piu' tardi? Ceniamo insieme?
O preferisci cenare con Demelza?
Ok, ceniamo insieme.
So a cosa stai pensando,
Quello che vale per l'uomo...
Non ti biasimo, ragazza. Ma non ne verra' niente di buono.
Non c'e' ragione di allarmarsi.
La signora Poldark e' una donna fragile,
e sicuramente e' stata sottoposta a stress, ultimamente.
Vi ha detto che ha rimandato il matrimonio con George Warleggan?
- A tempo indefinito? - Per un mese.
Datele questo preparato. Ripassero' domani.
Grazie.
Tonkin.
Capitano!
E' bello vedervi in liberta', signore.
Non dimentico la vostra gentilezza.
Nei momenti difficili, molti amici spariscono. Voi non lo avete fatto.
E i vostri affari...
Non vanno bene.
Cosi' ho sentito dire.
Vi chiederete perche' ho chiesto di vedervi.
Signora Demelza,
vi siete arrischiata ad affidarvi alle mie cure
e avete lasciato vostro marito accanto al focolare.
Proprio cosi', signore. Il clima non era quello giusto per stare accanto a focolari.
O ai mariti!
Ora, dove vi hanno sistemato per la notte? Ah, si'...
La stanza rossa.
Due anni fa, avete prestato a Harry Blewitt la somma di 250 sterline.
E credetemi, mi dispiace di non aver potuto fare lo stesso per voi.
Si e' salvato dalla prigione dei debitori. Si e' riorganizzato economicamente
e ha avviato una piccola impresa di costruzione di barche.
Ne aveva abbastanza di miniere. Non lo biasimo!
Quando sono uscito di prigione,
mi ha proposto di diventare socio.
La nostra impresa al momento e' piccola, ma abbiamo grandi aspettative...
Certo, abbiamo piu' capitale, procediamo...
Perdonatemi, signore, vi devo fermare.
Se state cercando investimenti, vi siete rivolto alla persona sbagliata.
Investimenti?
Oddio, no, signore.
Non e' affatto cosi'.
Avete triplicato le vostre entrate, in sei mesi?
Siamo partiti con un investimento minimo,
ma con la guerra,
la domanda e' salita alle stelle, e ora...
Avete le potenzialita' di un'impresa di prima categoria.
E anche voi, signore, se volete.
Signora Demelza!
Che spettacolo per gli occhi!
Forse, volete presentarmi ai vostri amici?
Oh, ma certamente!
Stai scherzando, vero?
Al contrario.
Faceva la sguattera!
Allora, dovresti essere ancora piu' ansioso di servirla!
Oh, andiamo, ho un disperato bisogno di divertirmi!
Percio', mi stai chiedendo, di aggiungere ulteriore ignominia su Poldark...
Corrompendo sua moglie, per l'esattezza! Vieni, te la presento.
Signora Demelza.
Ross non c'e'?
E' dovuto partire per affari.
Dov'e' Elizabeth?
Ha questioni di famiglia di cui occuparsi.
Posso immaginarlo.
Posso presentarvi il signor Tankard?
Vostro servo, signora.
E' un po' timido e a malapena conosce qualcuno.
Forse, avrete compassione.
Oh, forse si'! Ballate, signore?
Potrei essere tentato.
Signora Demelza, conoscete la nostra amica Margaret Vosper?
La signora Ross Poldark.
Signora.
Credo che voi due, signore, abbiate qualcosa in comune.
Credo di si'!
E sarebbe?
Entrambe belle donne diaboliche, a cui basta solo schioccare le dita,
per avere gli uomini ai loro piedi!
Non avevo idea che ci fossero cosi' tanti begli uomini, in Cornovaglia, signor Hugh.
E' una fortuna per voi, che non dobbiate temere la competizione.
Ho seppellito molti mariti, ed assistito numerosi altri,
e non ho mai capito il bisogno di fare tanti giri di parole.
Se vi piace qualcuno, andate e fatevi avanti!
Io preferisco prendermi del tempo, prima di decidere.
Anche se potrebbe sembrare che ci giri intorno.
Preferisco fare cosi' piuttosto che farmi male continuamente.
E anche vostro marito ha la vostra delicatezza?
- Vogliamo ballare, signore? - Signora Poldark!
Capitano McNeil.
Che piacevole coincidenza.
Posso accompagnarvi a cena?
Ora che mi ci fate pensare, ho un po' di appetito!
E credo fermamente di dovervi accontentare!
Vi prego di scusarmi, signore, Potrete reclamarmi molto presto.
Mia cara, vorrei parlarti.
Oh, io... non mi sento abbastanza forte per...
Elizabeth, non aver paura.
Comprendo i tuoi sentimenti. Sono abbastanza naturali.
Dopo tutto quello che e' successo...
Che cosa intendi?
Posso capirti piu' di quello che credi.
Ti chiedi come puoi concedere la tua mano a George,
quando il tuo cuore e' impegnato con qualcun altro.
Si'.
Ma...
- Non e' solo questo. - Non ci puo' essere piu' di questo, cara.
Devi lasciarlo andare. Lui vorrebbe cosi'.
- Non penso proprio. - Ma so che e' cosi'.
E chi puo' dirlo meglio di me?
Essendo sua sorella,
e' piu' caro a me, che a chiunque altro.
So che lui e George erano nemici in fondo,
ma Francis avrebbe voluto che fossi felice.
E se George e' la tua scelta,
credo che avresti la sua benedizione.
E la tua?
E la mia.
Accidenti, sono cosi' accaldata che potrei svenire.
Siete fortunata ad avere qualcuno che vi afferri.
E ora ho delle tristi notizie.
Domani partiro' per riunirmi al mio reggimento.
- Penso che dovrei piangere. - Quindi mi chiedevo,
come favore speciale stasera,
considerereste...
di chiamarmi Malcolm?
E in cambio, vorrete chiamarmi Demelza?
E' un nome molto carino. Cosa significa?
Mia madre una volta mi disse che
nella lingua antica cornica significa la tua dolcezza.
Avrei preferito significasse la mia dolcezza.
E' molto affollato, qui dentro.
Prendiamo una boccata d'aria in giardino?
Beh? Ti hanno spennato come i briganti?
No. Mi hanno inondato di benedizioni.
Il debito ripagato interamente,
o una quota in un affare proficuo.
Eccellente! Cosa farai?
A dire la verita', sono quasi tentato di seguire
la tua guida e arruolarmi.
Cosa? Adesso? Quando le cose vanno bene?
Sicuramente hai troppo che ti trattiene qui?
Si'. Penseresti che sia cosi'.
Ma?
Quando mai le nostre scelte sono state semplici?
Hai freddo?
- Posso prenderti lo scialle? - Non ce l'ho.
Ne sono felice.
Perche' conosco un modo migliore per riscaldarti.
Sei molto premuroso, Malcolm.
Certamente non ti mancano le attenzioni?
Ovunque io guardi, gli uomini ti guardano.
Ma immagino che non ti piacciano quanto...
Quanto...?
Volevo farlo fin da quando ti ho conosciuta.
Spero che tu non sia rimasto deluso.
Al contrario,
mi ha aumentato l'appetito.
Dovremmo tornare alla festa.
Potresti darmi un incoraggiamento, prima di andare?
Sicuramente ne hai gia' avuto abbastanza.
Ma non mi daresti qualcosa per cui sperare?
Piu' tardi, stanotte?
Qual e' la tua camera?
Non conosco bene questa casa, ma...
penso che il signor Hugh l'ha chiamata stanza rossa?
La conosco.
Grazie, mia dolcezza.
Grazie.
Sembri distratto.
- Davvero? - Nonostante la tua buona fortuna.
Va tutto bene a casa?
Si'...
e no.
Demelza ed io...
Diciamo che i legami sono complicati, come sai bene.
La moglie di tuo cugino concorderebbe.
Elizabeth?
E' lei che sono stato chiamato ad assistere, a Trenwith.
Uno svenimento. Ha rinviato il suo matrimonio.
Davvero?
Ne sei sicuro?
Chiaramente, il pensiero di sposare George Warleggan
era piu' di quanto potesse sopportare.
Ti ha visto qualcuno?
Penso di sapere come condurre un'imboscata, mia cara.
Quindi, parti domani?
A mezzodi'.
E non ti vedro' piu'.
Mi vedrai, se vorrai.
Potresti scrivermi a Winchester.
- Malcolm. - Angelo mio?
- Sei gentile? - Immensamente.
Allora, ti imploro di avere pazienza con me,
di capire perche'
ti ho portato a credere...
- Questo e' dovuto a mio marito. - Non pensare a lui.
Mi ha tradito con qualcun altro.
- E' pazzo? - E, per questo, ho pensato che
- avrei dovuto fare lo stesso. - Senza dubbio.
Per favore. Per favore, ascoltami.
Ti ho detto quanto sei bella?
Sto cominciando a capire una cosa, di me stessa.
Chiamala debolezza, se vuoi,
ma non posso donare me stessa...
- Si' che puoi. - a un uomo che non sia mio marito.
Sono legata a lui.
- Vorrei non fosse cosi', ma... - Angelo mio,
ti onora il fatto di essere cosi' sensibile...
ma pensa un attimo a me,
che ho aspettato con ansia questo
incontro.
Come un comune mortale che assaggia il paradiso.
Il tuo dovere, ora,
non e' verso tuo marito,
ma verso di me.
Malcolm, per favore.
Malcolm, smettila!
Fermo. Malcolm!
Basta!
Mi piacciono le donne che sanno cosa vogliono,
Pensavo fossi una di queste.
Colpa mia.
Ross, ti odio.
Ti odio.
Ross, cosa ti porta qui?
- Una riluttanza nel tornare a casa presto. - Beh, unisciti a noi, allora,
mentre affoghiamo i nostri dispiaceri.
Usiamo l'ultimo dei nostri guadagni.
- Non ricordarmelo. - No, Ross, non prenderla male.
Tutti noi eravamo disposti a lavorare senza travi.
E se dovessimo rifarlo, non ci penseremmo due volte.
Non puoi essere serio.
Dopo aver perso Ted?
Un lavoro rischioso e' meglio di niente.
La Grace ci metteva del cibo in tavola.
E piu' di questo, ci dava speranza.
Ti dico, se non fosse che il filone sta sotto
a 50 metri di roccia, torneremmo li' subito.
Lo fareste?
Con la benedizione di Ted.
Diamine, che mi venga un colpo!
Che diamine!
Suppongo vi siate perso, signore, la vostra stanza e' sul lato est.
Grazie, signore. So molto bene dov'e' la mia stanza e di chi e' questa stanza.
Accidenti, signore, lei mi ha invitato.
Ora, perche' non ve la svignate e chiudete un occhio?
Chiudere un occhio? Ci stavo andando io, li'!
Non ditemi che vi ha invitato.
Diamine, signore, non avete avuto alcun invito. Volevate tentare la fortuna.
Accidenti a voi, signore, ero qui per primo.
Sono il padrone di casa, e' giusto che io abbia il primo assaggio.
Un padrone di casa deve accontentare l'ospite, come sapete, e' l'etichetta.
Dannata l'etichetta! Se entrate in questa stanza, entro anch'io.
Non credo che l'avremo, cosi'.
Lanciamo una monetina?
Beh, si potrebbe dire che non sono un tipo sportivo.
Testa o croce?
Testa.
Croce.
Fatevi da parte, signore.
Che diamine...
Beh, non ho mai conosciuto una donna che promette cosi' tanto,
e da' cosi' poco.
- Dov'e' Demelza? - Fuori.
- Da quando? - Dalla festa di Bodrugan.
Ha detto che avrebbe passato li' la notte?
- L'ha detto? - Non ricordo.
Quindi, non sapete dove sia.
Credo che abbia il diritto di passare la notte fuori, come chiunque altro.
Credo di si'.
Demelza!
Ross, gentile da parte tua venirmi incontro.
Ti sei trovato bene a Trenwith?
Ti ho detto che sono andato a Truro, per incontrare Richard Tonkin.
Come vuoi, Ross.
Fa' quel che vuoi, vai a vivere con lei, se lo desideri.
E' possibile che lei si sposi comunque.
Non dubito che tu abbia fatto del tuo meglio per impedirlo.
Nessun dubbio.
Quindi ama George, allora?
No, non lo ama.
Demelza,
non posso biasimarti per la tua rabbia.
Ma se tu potessi aspettare un po',
- avere un po' di pazienza... - Pazienza?
Questa cosa si risolvera',
prima o poi.
Capisco. Quindi, vuoi che io stia seduta a girarmi i pollici, finche'
non decidi se mi vuoi o meno?
Non e' il problema di volere te.
Il problema e' il non volere lei.
- Non la vuoi? - No.
Non lo so.
- Alcun volte... - Non voglio essere la seconda scelta.
- Ti ho chiesto di esserlo? - Non lo sono gia'?
Perche' sono qui, Demelza?
Perche' credi che io sono ancora qui?
Non lo so perche' sei ancora qui, Ross.
Perche' Elizabeth non si sa decidere?
No!
Perche' Elizabeth non ti vuole?
Perche' sa che George e' un partito migliore?
Avevo delle buone notizie!
Sono qui per dirti che Blewitt puo' ridarmi i soldi che gli ho prestato.
Possiamo riaprire la Grace.
Demelza!
Devi decidere da sola.
Zia?
Non puoi aspettare che lui venga ad aiutarti.
Non capisco.
Come puo' trattarmi cosi'?
Come puo' lasciare le cose cosi'... campate in aria?
- E non e' la prima volta. - Esattamente.
Gia' una volta, ho aspettato che lui venisse da me e quando non l'ha fatto...
Hai sposato Francis.
- E ora? - Non lo so!
Mi ha abbandonato.
Ha cercato di fermare questo matrimonio, senza offrire nulla in cambio.
Si e' preso cio' che non era giusto per lui
e si e' allontanato dalle conseguenze.
Perche' e' venuto?
Lo odio per questo!
Mi ha lasciato solo con una possibilita'!
Mi sa che ci vorranno due settimane per togliere le macerie.
Poi sara' a posto e potremo continuare.
Perche' aspettare?
A quanto pare, Ross non andra' al matrimonio di sua cugina.
Che peccato che i rapporti con George
siano cosi' tesi da non aver permesso a Ross di partecipare.
Se lo dici tu.
Vieni a sederti con me, tesoro.
Cosi', ora sei tutto cio' che rimane dei Poldark di Trenwith.
Non ci sono dubbi che Warleggan farebbe a meno di noi, se potesse.
Lo vedrai a malapena, zia.
Una volta che vivranno a Cardew, perche' dovrebbe farti visita?
Elizabeth andra' a trovare sua madre, ma
a tutti gli effetti, sei la padrona ora.
Mi verrai a trovare piu' spesso?
Come ai vecchi tempi.
Se chiudiamo gli occhi, possiamo tornare a 20 anni fa.
Francis e papa' sono ancora vivi
e Ross viene qui ogni giorno!
Ross.
Esatto.
Sarebbe potuto essere tutto diverso.
Si chiedera' perche' dormo qui, ora.
Forse potresti dirglielo.
Che non vuoi piu' avermi vicino?
O che ora mi trovi sgradevole, dopo il fascino delicato di Elizabeth.
Non pensi mai che hai quasi perso la vita, la' sotto?
Beh, tutti moriremo prima o poi!
Vorrei che Ted fosse qui per vedere questo giorno.
Hai fatto cio' che potevi.
Non abbastanza.
Mi chiedo se la Marina e' cosi' in crisi da volere un medico di seconda categoria.
La Marina avra' bisogno di tutti gli uomini possibili, se la guerra continua.
Un giorno tanto atteso!
La signora Poldark dovrebbe essere qui.
Ha sempre dimostrato interesse per le nostre avventure.
Demelza aveva impegni altrove.
Sei nata per questa vita, mia cara.
Mi piace pensarlo.
Londra e' piena di bellezze, ma tu le metti tutte in ombra.
Che privilegio avere il signore e la signora Warleggan per il te'!
Vi ho innalzato di rango prematuramente?
Sono sicura che avrete presto quest'onore.
E come va, in Cornovaglia?
Vedete spesso il dottor Enys?
Cura mia madre.
Cosi', finalmente, si sta muovendo tra i ranghi piu' elevati.
Ho paura di no, signorina. Credo che mia madre sia l'unica paziente a pagamento.
Ma come siete stati riservati!
Il vostro annuncio e' arrivato tardi, mio zio e io non siamo riusciti a partecipare.
Mia moglie mi ha fatto attendere un po',
prima di darmi la risposta.
Mi sembra giusto.
Il matrimonio dura una vita.
Una donna deve essere certa di aver fatto la scelta giusta.
Ross!
Il capitano Henshawe ti vuole vedere.
Non puo' aspettare?
C'e' qualcosa che vuole farti vedere.
Stavo pensando all'organizzazione domestica.
Sarai contento di tornare a Cardew.
Pensavo di si', ma
ora credo di voler vivere da un'altra parte.
- Non posso crederci. - Nemmeno io.
Appena l'ho visto, ho pensato che gli occhi mi stessero ingannando.
Cosa significa?
Significa
che rompero' l'abitudine di una vita e iniziero' a bere!
Devo dirti una cosa.
Abbiamo raggiunto il filone di stagno rimasto sepolto.
Ci abbiamo lavorato per giorni e oggi, il filone si e' spaccato.
Una meta'
e' grande il doppio del vecchio filone.
Henshawe dice di non aver mai visto una terra cosi' ricca.
Demelza,
capisci cosa vuol dire?
Saro' in grado di ripagare
gli interessi del nostro prestito.
E, cosa piu' importante,
presto
saremo nella posizione di poterlo estinguere completamente.
Sono molto contenta per te, Ross.
E per noi?
Non vedi come questo cambia le cose? Vuol dire non
solo sopravvivenza, nemmeno
una buona vita,
ma la ricchezza!
Dopo tutto questo tempo.
La cosa in cui speravamo.
E ora, eccola qui...
E' arrivata troppo tardi?
Demelza?
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #BASTONATEAROSS
{an4}NELLA PROSSIMA PUNTATA
Ho fatto domanda come dottore, in Marina.
Anch'io mi chiedevo se andare.
E' saggio cercare ulteriori screzi?
Chi possiede un terreno ha diritto di recintarlo.
Anch'io soffro all'idea che la casa della mia famiglia sia
nelle mani di un Warleggan, ma Elizabeth ha fatto la sua scelta.
Fino ad oggi, non sono mai ricorso alla violenza.
- E' una minaccia? - Non oserai toccarmi con un dito.
Dovremmo circondare Trenwith e raderla al suolo!
Vai in guerra, Ross...
Oppure resta qui e salva tutta la Cornovaglia.
Che bello essere sposata a un uomo cosi' grande!