La survie de l'humanité n'a jamais été une certitude.
L'extinction a été proche à de nombreuses reprises.
En 1300, la peste bubonique a tué
presque 20% de la population globale.
Il a fallu 300 ans pour restaurer
cette perte.
Plus tard, la grippe espagnole a infecté
plus de la moitié des habitants de la terre
et en a tué 75 millions
avant qu'on l'élimine.
Et puis, la science fit des progrès,
et l'humanité se repeupla.
La population dépassa les 7 milliards.
Nos avancées nous ont rapprochés.
Nous avons perdu nos craintes.
Nous ne croyions plus avoir de prédateurs.
Nous croyions en la science et la technologie.
C'est magnifique, Mike. Vraiment.
Mais il n'a fallu que 41 jours...
depuis le moment où l'avion transportant cette maladie a atterri
à celui où l'humanité s'est retrouvée
au bord de la destruction.
L'humanité se tenait au bord de l'abysse.
Il ne lui fallait plus qu'une simple poussée,
ou un sauvetage de dernière minute.
Dégage !
RAS.
Ici, à gauche.
C'est quoi ?
J'ai coupé tous liens avec le Maître une bonne fois pour toutes.
Vous lui avez envoyé votre lettre de démission ?
D'une certaine façon.
J'ai piégé Eichhorst et l'ai criblé de balles en argent.
Eichhorst... est mort ?
Ils s'est enfui, blessé, mais ce n'est qu'une question
de temps. Il n'a plus d'importance.
Je me casse !
J'ai aussi découvert ce qu'était la mystérieuse cargaison
de l'Aurora Cutlass.
- Une arme nucléaire. - Il y en a une seconde
à l'abri en ma possession.
- Pourquoi une deuxième ? - Je sais que
c'est essentiel pour accomplir le plan du Maître, et donc,
il fera tout pour la récupérer.
Sans Eichhorst,
le Maître ne devra compter que sur lui-même...
Vous voulez savoir qui est le Maître ?
Rassemblez votre équipe dès que possible
et soyez prêts à le piéger chez Stoneheart.
Il viendra me tuer.
Vous jouez un jeu dangereux, Eldritch.
Je n'ai pas d'autre choix, Abraham.
Le dernier tour de roue.
C'est la fin de la partie pour nous deux.
D'une façon ou d'une autre.
Synchro & corrigé par Wolfhound Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Casse-toi !
Maître.
Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est quoi ?
C'est un masque ?
Il essaye de se faire passer pour un humain.
J'en avais jamais vu des comme ça.
Je veux la tête pour ma collection.
Vous l'avez tué ! On est humains !
Vous ne...
Sortez de là !
Je veux ce drapeau.
Dépêche, je te chronomètre. Allez !
Salut. Tu vas bien ?
Tu es seul ?
Où sont tes parents ?
Tu ne devrais pas rester seul.
- Tu as de la famille ? - Laissez-moi tranquille.
J'ai un fils de ton âge. On quitte la ville.
Comme tout le monde.
Tu peux venir avec nous.
Stop !
Merde !
Ne la tuez pas !
Va-t-en !
Je sais que c'est soudain, mais on doit agir vite,
C'est peut-être notre meilleure chance.
Ephraim, pile à l'heure. Venez.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis là pour aider.
On a pas besoin de toi, Doc.
Ça suffit ! Il n'y a que si on travaille ensemble,
qu'on a une chance de tout arrêter, sinon on mourra tous.
Si vous ne voulez pas coopérer, alors partez,
tous autant que vous êtes !
- Qu'attendez-vous de moi ? - Dutch prendra
l'appareil que vous avez créé et l'installera ici,
un étage sous l'appartement, dans le bureau de la sécurité.
C'est assez proche de l'action, et je peux utiliser
les caméras de sécurité pour surveiller l'arrivée du Maître.
Eph, vous m'accompagnerez chez Palmer.
Dès que le Maître arrivera, Dutch activera
l'appareil pour le paralyser.
Fet apportera la boite,
et vous, moi,
Fet et M. Quinlan
l'enfermerons à l'intérieur
où l'argent le piègera à jamais.
Ensuite, nous transférerons le Maître sur un chalutier
à destination de l'Atlantique Nord
et le ferons couler.
Ensuite la purge des sangsues pourra commencer.
Super !
Allons faire couler cet enfoiré.
En approche.
Équipe 1, équipe 2 sur les lieux.
M. Duncan, mettez des hommes aux entrées.
Setrakian et son équipe devront pouvoir entrer dès leur arrivée.
À terre !
Vous !
Tu as quelque chose qui est à moi.
À nous.
Cela vous satisfera peut-être
de savoir que vous avez choisi un associé aussi rusé
et dangereux que vous l'êtes.
La bombe est dans mon coffre.
Moi seul connais la combinaison.
Nous devons travailler ensemble.
Peut-être est-il
dans mon intérêt de ne pas te détruire.
Je m'en tiendrai aux termes
de notre accord d'origine.
Non, attendez.
Eldritch Palmer,
la vie éternelle est maintenant tienne.
Que se passe t-il ?
J'ai appris pour l'homme.
Il allait la tuer.
- Ce n'était pas de ma faute ! - Zachary,
tu as fait ce qu'il fallait.
Vraiment ?
T'es pas fâchée ?
Fâchée ? Être transformé
est un acte d'une grande beauté, Zach.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Alors pourquoi on ne m'a pas transformé ?
Je veux le faire.
Vraiment,
mais le Maître,
dans sa grande sagesse, a d'autres plans.
Et papa ?
J'aimerais tant que ton père se joigne à nous,
mais il suit son propre chemin,
comme toujours.
Je suis fière de ce que tu as fait aujourd'hui.
De vous deux.
Tout comme le Maître.
Et en parlant de ça...
rassemble tes affaires,
on s'en va.
On va où ?
Le Maître a choisi un nouveau corps,
et nous allons le rejoindre.
Au début, je me demandais pourquoi le professeur
te voulait chez Palmer
avec lui, mais maintenant je comprends.
Il garde le maillon faible sous la main.
Tu dois m'en faire baver ? Soit avec tes poings
soir avec tes insultes. Rien de ce que dit Setrakian ne te reste dans la tête ?
Sortez !
- On dirait que non. - Tu sais quoi ?
Quand ce sera fini, on n'aura plus à se revoir.
On est d'accord sur une chose.
Tu vas m'insulter moi aussi ?
T'as été très clair, tout est fini entre nous.
Pas aussi clair que toi.
Tu as une très haute opinion
de ta propre morale, pas vrai ?
On n'a pas intérêt à faire un truc qui te déplaît.
Comme coucher avec chaque personne que je rencontre ?
Connard d'hypocrite moralisateur !
Oui...
C'est moi, Thomas.
Je ne suis pas encore habitué à mon nouvel hôte.
J'aurais bientôt toute ma force.
Pourquoi,
mon Maitre, avez-vous pris sa forme ?
Dans quel but, mon Seigneur ?
Une ruse nécessaire.
Et je possède désormais tout le savoir et les souvenirs
de Palmer.
Et en les utilisant,
j'ai localisé l'autre bombe.
- Où est-elle ? - Ici.
Votre conquête
est assurée, mon Seigneur.
Ma fin est proche.
Libérez-moi.
Mon plus loyal
et fidèle serviteur,
je sais que mon visage te trouble,
mais tes talents sont plus que jamais nécessaires.
Tu m'es bien trop précieux
pour que je te perde maintenant.
Lève-toi... Thomas.
Lève-toi et contemple...
les derniers instants de l'humanité.
Ce nouveau corps n'est que temporaire.
Le Maître a agi brillamment.
Personne ne peut plus l'arrêter.
Fini.
Parfait.
Merci.
Zack, veux-tu voir ce qu'il y a dedans ?
- Oui. - Viens.
Le détonateur et la bombe sont reliés. Une fois la bombe
armée...
une lumière rouge va s'allumer, ici.
Ainsi que sur le détonateur.
Tu vois ?
Je vais laisser le détonateur avec toi.
Il est armé.
Tu le garderas pour le Maître.
Lui, et lui seul, pourra appuyer sur le bouton.
C'est clair ?
Le Maître a une réunion importante en haut
chez Stoneheart. Une fois que ce sera fini,
la phase finale commencera.
Quel grand honneur c'est
d'accomplir la dernière étape du plan.
Qui d'autre que toi ?
Garde un œil sur ta mère, jeune homme.
Oui, monsieur.
Je reviens vous chercher très vite.
vos devoirs vont s'amplifier.
Vous serez ravi d'apprendre
que nous avons grand besoin
d'un humain serviable.
Ravi de l'entendre, M. Eichhorst.
Merci.
Les humains... voient l'évolution
en termes de progrès et d'avancements.
Cette dernière tâche sera le catalyseur
qui précipitera une nouvelle ère sur la Terre,
telle la météore qui a anéanti les dinosaures
et a annoncé l'Âge de Glace.
Je suis honoré, monsieur...
et comblé.
Une fois sur les quais,
vous prendrez la malette
et la placerez exactement à l'endroit que je vous ai indiqué
sur la carte.
Vous voyez où c'est ?
Oui, monsieur.
Maudit soleil,
je ne veux pas rater ça.
"Donne-moi tes exténués,
tes pauvres, tes masses innombrables
aspirant à vivre libres,
le rebut de tes rivages surpeuplés.
Envoie-les moi, les déshérités,
que la tempête me les rapporte.
Je dresse ma lumière
au-dessus de la porte d'or."
Quoi ?
Allez-y. Je vais jeter un œil.
Dépêchez-vous.
Vous aussi, Professeur.
Je ne suis pas moralisateur.
Alors t'es juste un connard hypocrite ?
T'as couché avec lui.
Et ?
"Et" ?
Je ne veux pas me disputer avec toi.
C'est juste que...
j'aurais préféré que ça se termine mieux
entre nous deux, tu comprends ?
On s'arracherait les yeux.
Mais moi aussi.
Articles ménagers.
C'est mon rayon.
Fet, j'y suis. Y a personne.
Bien reçu.
Je suis aux cuisines.
Tu vois Quinlan ?
Non.
Ici.
Aucun signe du Maître pour l'instant.
Pardonnez-moi le désordre.
J'admets
que j'aurais aimé voir
Eichhorst criblé de balles.
J'en suis sûr.
Dr Goodweather, bienvenue.
Un drôle de tandem.
- Où est la bombe ? - Tout près.
En sécurité.
Tout va bien, Eldritch ?
Je suis un peu nerveux avec la fin qui approche.
- Que se passe-t-il ? - Eph et Setrakian
sont chez Palmer avec lui, ils discutent.
Le cœur de Miriam.
Il est à vous bien sûr.
Vous l'aimiez tant.
Ça fait combien de temps, Abraham ?
Trop longtemps.
Et vous, Dr Goodweather,
votre femme...
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Une bien triste situation.
- Votre fils par contre... - Quoi, mon fils ?
Un garçon charmant.
Un grand potentiel.
- Vous n'avez jamais vu mon fils. - Zack a
un cœur sombre, vous le saviez ?
- De quoi vous parlez ? - Ephraim, reculez !
Pourquoi vous parlez de mon fils !
Merde ! Fet, ils se battent.
- Avec Palmer. - Allume l'appareil !
Tout de suite !
Fet, laisse-moi une seconde !
Il a pris
le corps de Palmer. Il joue avec nous.
Vous auriez dû y mettre un terme quand vous en aviez l'occasion.
Prendre une âme n'est rien d'autre qu'un repas,
mais votre souffrance,
est un délice.
Allez ! Allez !
T'es débranché, enfoiré !
Qu'allez-vous faire ? Me trancher la tête de nouveau ?
Non, on a autre chose en tête.
Il est dedans ?
C'est superficiel.
Ça n'a pas touché le muscle.
Ça n'a pas l'air de saigner superficiellement.
Notre travail n'est qu'à moitié fini. On doit
envoyer cette boite au fond de l'océan
dès que possible.
Je reste. T'as besoin d'aide.
Le van est devant.
- On doit y aller. - Palmer a toute sorte
- d'équipements médicaux ici. - L'appareil.
Ça a marché.
Prends-le avec toi. Ce sera utile si tu tombes sur des strigoïs.
- Qui va t'aider ? - Je suis docteur, non ?
Allez.
Mais on revient très vite, d'accord ?
- Ne meurs pas. - Allez !
Monsieur, vous allez bien ?
Je n'entends rien.
Aucune voix.
Entendre ?
- Qui ? - Allez
chez Stoneheart !
- Tout de suite ! - Oui, monsieur.
Maman ?
Le Maître...
je ne l'entends plus.
Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas quoi ?
Le Maître est en haut.
Allons le voir.
Viens, maman.
Papa ?
Non ! Arrêtez !
Lâche-le !
Pitié, arrêtez !
Maman !
Arrête, pitié !
Papa !
Non !
Maman !
Maman.
Reculez !
Ça va ?
C'est fini.
Tout est fini. Tu es en sécurité. Tu...
Tu sais ce que c'est ?
Donne-le moi.
Je te déteste !
Merde ! À couvert !
Derrière le mur ! Allez !
Où es-tu ?
Il n'est plus là.
À l'aide.
Debout !
À l'aide !
Pitié !
Aidez-moi. Pitié.
Je vous en prie.
Aidez-moi.
- Quelqu'un a vu mon fils ? - Que se passe-t-il ?
S'il vous plait !
A l'aide !
Où est elle passée ?
Aidez-moi !
Où est Kelly ?
Mon père...
l'a tuée.
Je suis désolé, Zack.
Bien joué, fiston.
Grâce à toi, tout va de nouveau bien.
Viens.
- Seigneur ! - Si le souffle est allé par là,
on aura plus besoin de s'inquiéter pour les strigoïs.
On va cramer. On doit aller sous-terre.
- On doit le trouver. - Vous voulez être irradié ?
Je vous en prie.
L'occultation.
Zack !
Tout ira bien. Tout ira bien.
Zack !
Synchro & corrigé par Wolfhound Traduit par la communauté www.addic7ed.com