1 00:00:01,102 --> 00:00:04,586 Gyerekkoromban a bolygóm, Krypton haldokolt. 2 00:00:04,891 --> 00:00:07,633 Az unokatestvérem védelme érdekében küldtek a Földre. 3 00:00:08,104 --> 00:00:11,306 De a hajómat valami eltérítette és mire megérkeztem, 4 00:00:11,336 --> 00:00:15,410 ő már felnőtt és Supermanként vált ismertté. 5 00:00:16,479 --> 00:00:18,857 Eddig titkoltam, hogy ki vagyok, míg egy nap 6 00:00:18,887 --> 00:00:22,551 egy baleset miatt felfedtem a kilétem. 7 00:00:22,581 --> 00:00:25,954 A legtöbben a Catco Worldwide Media riportereként ismernek. 8 00:00:25,984 --> 00:00:29,424 De titokban, a fogadott nővéremmel a KHO-nak 9 00:00:29,454 --> 00:00:31,526 segítünk védeni a várost az idegenek, 10 00:00:31,556 --> 00:00:33,729 és mindenki más ellen, aki ártani akar. 11 00:00:35,298 --> 00:00:37,365 Én vagyok Supergirl. 12 00:00:38,701 --> 00:00:40,335 Az előző rész tartalmából. 13 00:00:40,365 --> 00:00:41,403 Maggie Sawyer nyomozó... 14 00:00:41,433 --> 00:00:42,938 Szerintem egész jó csapatot alkottunk. 15 00:00:42,968 --> 00:00:43,939 Igen, szerintem is. 16 00:00:45,508 --> 00:00:47,075 Mi az ördög ez a hely? 17 00:00:47,105 --> 00:00:50,312 Egy hely földönkívülieknek, hogy lógjanak és igyanak. 18 00:00:50,342 --> 00:00:52,447 - Ki maga? - A nevem M'gann M'orzz. 19 00:00:52,477 --> 00:00:54,282 Én vagyok Mars utolsó leánya. 20 00:00:54,312 --> 00:00:56,467 Tehát az ismeretlen idegenünk Daxamról származik. 21 00:00:56,497 --> 00:00:57,552 Krypton testvérbolygója. 22 00:00:57,582 --> 00:00:58,582 Az én nevem Mon-El. 23 00:00:58,612 --> 00:01:00,315 Tudsz segíteni kapcsolatba lépni az otthonommal? 24 00:01:00,345 --> 00:01:02,090 Daxam még mindig ott van, de csak pusztaság maradt belőle. 25 00:01:10,525 --> 00:01:12,781 Daxam Krypton pusztulásának napja 26 00:01:16,038 --> 00:01:17,472 Felség, nem maradhat itt. 27 00:01:19,675 --> 00:01:20,909 Jöjjön! 28 00:01:32,388 --> 00:01:33,755 - Jól van? - Igen. 29 00:01:34,757 --> 00:01:37,893 Ez egy kryptoni hajó. És a misszionáriusok? 30 00:01:37,923 --> 00:01:40,128 Meghaltak. Akárcsak a bolygójuk. 31 00:01:41,697 --> 00:01:43,298 Ez az egész Krypton hibája. 32 00:01:43,328 --> 00:01:44,800 Ki kell innen jutnunk. 33 00:01:44,830 --> 00:01:47,068 Ezeket nem tudom irányítani. 34 00:01:47,098 --> 00:01:49,538 - Be tudja állítani az úti célt? - Igen. 35 00:01:52,975 --> 00:01:54,209 A visszaszámlálás megkezdődött. 36 00:01:59,382 --> 00:02:02,684 - Ne. Ne! Ne... - El kell menekülnie. 37 00:02:03,920 --> 00:02:06,087 Életében először engedelmeskedjen nekem. 38 00:02:07,557 --> 00:02:10,058 A népem odakint van. 39 00:02:13,196 --> 00:02:15,363 Osztoznom kell a sorsukban. 40 00:02:18,401 --> 00:02:19,734 Beyalat Daxam! 41 00:02:30,112 --> 00:02:32,581 Szóval nagyjából így történt. 42 00:02:32,611 --> 00:02:33,849 Az udvari őrség tagja voltál? 43 00:02:33,879 --> 00:02:35,884 Daxam királyi családját szolgáltam. 44 00:02:35,914 --> 00:02:37,452 Borzalmasak voltak. 45 00:02:37,482 --> 00:02:41,656 És az a hír járta, hogy a fiuk volt mind közül a legborzalmasabb. 46 00:02:41,686 --> 00:02:45,427 - Az univerzum Joffrey-ja. - Voltak jó pillanatai is. 47 00:02:45,457 --> 00:02:48,835 Ja, igen, a ti bolygóitok nem igazán jöttek ki egymással, igaz? 48 00:02:48,865 --> 00:02:49,865 - Nem. - Nem. 49 00:02:52,101 --> 00:02:53,976 Tudom, elég valószínűtlen, de van rá esély, 50 00:02:54,006 --> 00:02:56,371 hogy érkezik válasz arra az üzenetre, amit Daxamra küldtem? 51 00:02:56,401 --> 00:02:57,939 Mármint, nem lehetek egyedüli túlélő, igaz? 52 00:03:00,409 --> 00:03:01,910 Sajnálom, de nincs. 53 00:03:09,552 --> 00:03:11,553 Rendben... 54 00:03:11,583 --> 00:03:13,989 Sebaj, elég ezekből... a sivár gondolatokból, ugye? 55 00:03:14,019 --> 00:03:15,390 Szóval mivel szoktátok elütni az időt? 56 00:03:15,420 --> 00:03:18,226 Szoktatok inni vagy táncolni... Szoktatok Garatát játszani? 57 00:03:18,256 --> 00:03:20,095 - Mi az a Garata? - Olyan mint a foci, 58 00:03:20,125 --> 00:03:22,330 - csak sárkányokkal. - Nem, azt nem. 59 00:03:22,360 --> 00:03:25,600 Van Playstationünk. 60 00:03:25,630 --> 00:03:28,203 Nagyszerű. Szóval mikor jutunk ki innen és játszunk azzal... 61 00:03:28,233 --> 00:03:30,005 Amit az előbb említettél? 62 00:03:30,035 --> 00:03:32,807 Valójában itt kell maradnod a KHO-nál. 63 00:03:32,837 --> 00:03:35,143 Amíg fel nem mértük a teljes erődet, 64 00:03:35,173 --> 00:03:37,612 addig ebben az épületben kell maradnod. 65 00:03:37,642 --> 00:03:38,747 A saját védelmed érdekében. 66 00:03:40,449 --> 00:03:43,485 - Úgy teszek, ahogy kéred. - Helyes. 67 00:03:43,515 --> 00:03:46,922 Most pedig el kell intéznem valamit. 68 00:03:46,952 --> 00:03:50,191 - Hová mész? - Személyes ügy. 69 00:03:52,061 --> 00:03:54,496 Nem tudtam, hogy vannak személyes ügyei is. 70 00:03:57,733 --> 00:04:01,469 - Danvers. - Sawyer vagyok. Akarsz látni egy holttestet? 71 00:04:01,499 --> 00:04:03,305 Hajléktalan, úgy egy órával ezelőtt találtak rá. 72 00:04:03,335 --> 00:04:04,906 A többi zsaru a közelébe sem akar menni. 73 00:04:08,344 --> 00:04:10,045 Gondoltam ez biztos nem egy Halloween jelmez. 74 00:04:13,816 --> 00:04:16,318 Elfelejtettem, hogy ti ketten össze vagytok nőve. 75 00:04:16,348 --> 00:04:18,920 - Tudod, milyen fajhoz tartozik? - Syvilli-i. 76 00:04:18,950 --> 00:04:22,524 Több hónapnyi heg van rajta, a kézfeje tele van zúzódásokkal. 77 00:04:22,554 --> 00:04:24,792 Nem csak a halála előtt harcolt, valószínűleg régóta csinálja. 78 00:04:24,822 --> 00:04:26,628 Ennek semmi értelme. Syvillia elvileg egy utópia. 79 00:04:26,658 --> 00:04:28,563 Békés hely. Ott nem harcolnak. 80 00:04:28,593 --> 00:04:30,632 - Még veszekedni se szoktak. - Lehet, hogy önvédelem volt. 81 00:04:30,662 --> 00:04:32,067 Nincs bőr a körmei alatt. 82 00:04:32,097 --> 00:04:34,326 Igazad van. Ezek a sebek nem önvédelemből származnak. 83 00:04:34,356 --> 00:04:35,303 Talán ő volt a támadó. 84 00:04:35,333 --> 00:04:36,601 Félresikerült kocsmai verekedés? 85 00:04:36,631 --> 00:04:39,000 Valaki véletlenül megöli, bepánikol... 86 00:04:39,030 --> 00:04:41,676 - Eldobja a holttestet... - Várj egy percet. 87 00:04:44,914 --> 00:04:48,883 Úgy tűnik, hogy a gyilkosunk is egy idegen volt. 88 00:04:48,913 --> 00:04:51,052 Le tudna a szuper laborod futtatni néhány tesztet? 89 00:04:51,082 --> 00:04:52,387 Én is pont erre gondoltam. 90 00:04:54,056 --> 00:04:55,790 Úgy látom, hogy kézben tartjátok az ügyet. 91 00:04:55,820 --> 00:04:58,259 Talán érdeklődhetnél néhány alvilági ismerősödnél is? 92 00:04:58,289 --> 00:05:00,528 Már elintéztem egy pár telefont. De még nem fejeztem be. 93 00:05:01,537 --> 00:05:03,454 Supergirl 2x04 Túlélők 94 00:05:04,964 --> 00:05:06,634 Magának az Egészségügyi Osztályon kellene lennie 95 00:05:06,664 --> 00:05:08,870 információt gyűjtenie a kukákba dobott halott pelikánokról. 96 00:05:08,900 --> 00:05:10,505 Izgatott is vagyok amiatt, 97 00:05:10,535 --> 00:05:14,042 de épp az előbb hallottam egy jelentést egy meggyilkolt idegenről 98 00:05:14,072 --> 00:05:15,577 az NCPD rádiómon. 99 00:05:15,607 --> 00:05:18,279 "Idegen az idegen ellen" néven emlegetik. 100 00:05:18,309 --> 00:05:21,349 Egy idegent meggyilkolt egy másik idegen. 101 00:05:21,379 --> 00:05:23,618 - Hol van a történet? - Én... 102 00:05:23,648 --> 00:05:25,186 Épp most mondtam el. 103 00:05:26,956 --> 00:05:28,356 Tényleg? 104 00:05:28,386 --> 00:05:31,326 Tehát van egy valódi NCPD forrása, aki hajlandó nyilatkozni? 105 00:05:31,356 --> 00:05:33,461 Beszélt már az áldozat családjával? 106 00:05:33,491 --> 00:05:35,296 Leszervezett egy interjút az ügyészséggel, 107 00:05:35,326 --> 00:05:37,599 hogy megtudja, milyen vádakat emelnek, ha egyáltalán emelnek? 108 00:05:37,629 --> 00:05:39,634 Hol a halottkém jelentése? 109 00:05:39,664 --> 00:05:42,137 Utánanézett a gazdasági és demográfiai mutatóknak, 110 00:05:42,167 --> 00:05:43,726 amivel háttér információt tud nyújtani 111 00:05:43,756 --> 00:05:45,273 az ember-idegen faji kapcsolatokhoz? 112 00:05:45,303 --> 00:05:46,908 Ez mind nagyon jó kérdés... 113 00:05:46,938 --> 00:05:48,109 Nem hozott történetet. 114 00:05:48,139 --> 00:05:49,577 Csak egy félig megsült ötletet. 115 00:05:49,607 --> 00:05:51,613 Menjen és süsse meg teljesen, utána tárgyalhatunk. 116 00:05:54,817 --> 00:05:56,918 Menjen! Süssön, süssön, süssön! 117 00:06:06,065 --> 00:06:08,124 Jó reggelt. 118 00:06:08,365 --> 00:06:09,898 Jó reggelt neked is. 119 00:06:09,928 --> 00:06:11,933 Nem gondoltam volna, hogy délelőtt jársz kocsmába. 120 00:06:11,963 --> 00:06:13,301 Csak vizet kérek. 121 00:06:16,172 --> 00:06:18,073 Annyi kérdésem van. Azt sem tudom, hol kezdjem. 122 00:06:19,275 --> 00:06:21,509 Olyan sokáig hittem azt, hogy egyedül voltam. 123 00:06:23,379 --> 00:06:24,579 Én is. 124 00:06:25,614 --> 00:06:28,083 És az a sok átivott éjszaka... 125 00:06:31,253 --> 00:06:33,221 Hogyan menekültél el a Marsról? 126 00:06:33,251 --> 00:06:35,723 - J'onn... - Bocsáss meg, sajnálom. Én csak... 127 00:06:35,753 --> 00:06:37,125 Csak... Tudnom kell. 128 00:06:38,461 --> 00:06:41,963 Amikor a Fehér Marsbéliek támadtak, te hol voltál? 129 00:06:41,993 --> 00:06:46,134 A Galle Kráter közelében lévő internációs táborba vittek. 130 00:06:46,164 --> 00:06:47,669 Az volt a legrosszabb. 131 00:06:49,305 --> 00:06:51,172 Sok barátom veszett oda. 132 00:06:51,202 --> 00:06:54,342 Úgy voltunk ott össze- zsúfolva, akár az állatok. 133 00:06:54,372 --> 00:06:57,812 Mozdulni is alig tudtunk. 134 00:06:57,842 --> 00:07:00,381 Néha az őrök csak úgy ok nélkül megöltek valakit. 135 00:07:00,411 --> 00:07:02,183 Hogy pánikot keltsenek. 136 00:07:02,213 --> 00:07:06,539 Hogy nézzék, ahogy a zöld testek egymást tapossák. 137 00:07:06,569 --> 00:07:08,490 Hogyan tudtál megszökni? 138 00:07:09,592 --> 00:07:14,395 Egy nap egy Fehér Marsibéli fellázadt 139 00:07:14,425 --> 00:07:16,431 és nem volt hajlandó parancsra ölni. 140 00:07:16,461 --> 00:07:18,633 Sosem ismertem egyet sem, aki kíméletes lett volna. 141 00:07:18,663 --> 00:07:21,970 Ő... Más volt. 142 00:07:22,000 --> 00:07:24,539 Kicsempészett és segített elhagynom a bolygót. 143 00:07:24,569 --> 00:07:28,143 Sosem néztem vissza. Ez 300 éve volt. 144 00:07:29,345 --> 00:07:31,913 Azt tetted, amit kellett. Túlélő vagy. 145 00:07:31,943 --> 00:07:33,948 Az vagyok, aminek lennem kell, hogy életben maradjak. 146 00:07:38,254 --> 00:07:41,222 Mindig is arról álmodtam, hogy találok valaki mást. 147 00:07:43,092 --> 00:07:45,193 Most, hogy itt vagy, arra gondoltam, 148 00:07:46,962 --> 00:07:48,196 hogy kialakíthatnánk a köteléket. 149 00:07:49,365 --> 00:07:50,865 Osztozni akarsz az elménken. 150 00:07:50,895 --> 00:07:52,467 Igen. Megtisztelnél ezzel? 151 00:07:53,869 --> 00:07:55,670 Vannak más vendégeim is. 152 00:07:56,772 --> 00:07:58,306 Beszélhetnénk erről valamikor máskor? 153 00:08:09,451 --> 00:08:11,452 Nagyobb téglákra lesz szükségünk. 154 00:08:11,482 --> 00:08:15,290 Ez csúcs és szuper. Nem, az simán "csúcs szuper". 155 00:08:15,320 --> 00:08:17,592 Össze kell raknod azt a két szót és akkor leszel nyerő. 156 00:08:17,622 --> 00:08:18,826 Csúcs szuper. 157 00:08:18,856 --> 00:08:21,062 - Van valami az idegen támadónkról? - Igen, igen. 158 00:08:21,092 --> 00:08:24,532 A holttestben talált tüske egy Brevakk-tól származik. 159 00:08:24,562 --> 00:08:26,568 Valamiféle biológiai védekező mechanizmus. 160 00:08:26,598 --> 00:08:28,403 Szóval, ez az infó új és ijesztő. 161 00:08:28,433 --> 00:08:29,938 Van ötleted, hogy merre találhatjuk meg? 162 00:08:29,968 --> 00:08:31,539 A helyzet az, 163 00:08:31,569 --> 00:08:34,075 hogy pontosan egy Brevakk regisztrált be National City-ben 164 00:08:34,105 --> 00:08:36,444 az elnök Idegen Amnesztia törvényének keretében. 165 00:08:36,474 --> 00:08:37,779 Van hozzá cím is. 166 00:08:37,809 --> 00:08:41,516 - Összehívjak egy csapatot? - Nem kell, kösz. 167 00:08:42,618 --> 00:08:44,185 Sawyer? Itt Danvers. 168 00:08:49,258 --> 00:08:52,493 - Válthatnánk pár szót? - Nem ismerem magát. 169 00:08:52,523 --> 00:08:54,562 Most már igen. NCPD. 170 00:08:54,592 --> 00:08:56,564 Egy lehetséges gyilkosság ügyében nyomozunk. 171 00:09:14,049 --> 00:09:15,416 Le van tartóztatva! 172 00:09:19,822 --> 00:09:21,522 Ne engedjék, hogy elvigyenek! 173 00:09:21,552 --> 00:09:22,757 Ne engedjék, hogy elvigyenek! 174 00:09:24,526 --> 00:09:25,660 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 175 00:09:37,425 --> 00:09:39,326 Tudjuk, hogy kik voltak a furgonban? 176 00:09:39,356 --> 00:09:41,896 Nem. De nem kispályások voltak. 177 00:09:41,926 --> 00:09:43,898 Biztos, hogy ki voltak képezve. Komolyan gondolják. 178 00:09:43,928 --> 00:09:47,501 Ahogy mi is. Vagy már elfelejtettétek? 179 00:09:47,531 --> 00:09:50,771 Mi ez a mogorvaság? Ma is és tegnap is. 180 00:09:50,801 --> 00:09:52,873 Minden rendben, J'onn? 181 00:09:52,903 --> 00:09:55,576 Értékelem az aggódásotokat, de biztosíthatlak, hogy jól vagyok. 182 00:09:55,606 --> 00:09:58,312 - Ne kelljen duzzognom. - Abban nagyon jó. 183 00:10:06,121 --> 00:10:10,858 Nem én vagyok az utolsó Zöld Marsbéli. Van még egy. 184 00:10:11,993 --> 00:10:15,296 A neve M'gann, Megan 185 00:10:17,165 --> 00:10:18,532 Ez egy csoda, J'onn. 186 00:10:18,562 --> 00:10:21,669 Abban az idegen bárban találkoztam vele, amiről meséltél. 187 00:10:21,699 --> 00:10:26,340 Beszélgettünk, de... Szerintem elrontottam. 188 00:10:26,370 --> 00:10:27,508 Miért? Mi történt? 189 00:10:27,538 --> 00:10:31,345 Felajánlottam, hogy egyesüljünk, ahogy a Marson szokás. 190 00:10:31,375 --> 00:10:35,082 - De csak most találkoztatok. - Az elménkkel, Kara. 191 00:10:35,112 --> 00:10:37,751 A kötelék a hagyományos marsi kommunikáció része. 192 00:10:37,781 --> 00:10:41,622 Összekötjük az elménket, megosztjuk az álmainkat, az érzelmeinket, 193 00:10:43,325 --> 00:10:46,660 az emlékeinket. Nem voltak titkaink egymás előtt. 194 00:10:46,690 --> 00:10:50,564 Képzeljetek el egy világot ego és önzőség nélkül. 195 00:10:52,000 --> 00:10:55,236 - Hazugságok nélkül. - Gyönyörűen hangzik. 196 00:10:55,266 --> 00:11:00,007 Ő nem így gondolta. Amint szóbahoztam, elment. 197 00:11:02,544 --> 00:11:05,613 Hálás vagyok, hogy mindketten az életem részei vagytok. Tényleg. 198 00:11:07,649 --> 00:11:11,151 De marsbéliekkel ez... Teljesen más. 199 00:11:11,181 --> 00:11:15,122 Sokkal mélyebb. A beszélgetés- nél is. Sokkal teljesebb. 200 00:11:17,559 --> 00:11:20,694 Vele van esélyem arra, hogy úgy éljek, ahogy mindig is akartam. 201 00:11:20,724 --> 00:11:22,329 Akkor ezt mondd meg neki. 202 00:11:22,359 --> 00:11:23,931 Miért nem próbálsz meg bocsánatot kérni? 203 00:11:28,436 --> 00:11:30,437 Megjelentették az első cikkemet. 204 00:11:30,467 --> 00:11:32,439 - Nagyon örülök neked, Kara.. - Köszönöm. 205 00:11:32,469 --> 00:11:33,941 Van egy ötletem egy újabb cikkhez, 206 00:11:33,971 --> 00:11:36,777 de nem hiszem, hogy az új főnökömnek tetszik az ötlet. 207 00:11:37,979 --> 00:11:39,947 Vagy akár én magam. 208 00:11:41,149 --> 00:11:43,250 Az újságírás nehezebb, mint gondoltam. 209 00:11:43,280 --> 00:11:44,918 És azt hittem, hogy nagyon nehéz lesz. 210 00:11:45,954 --> 00:11:48,188 De próbálkozom. Szóval... 211 00:11:48,218 --> 00:11:51,191 Sose felejts el hinni magadban, lányom. 212 00:11:51,221 --> 00:11:55,262 Rendben, köszönöm a tanácsot. 213 00:11:55,292 --> 00:11:58,866 Hűha. Mi ez a hely? Ez... Személyes. 214 00:11:58,896 --> 00:12:00,301 Sajnálom. Nem... 215 00:12:00,331 --> 00:12:02,970 Nem Winnel kéne a képességeidet tesztelned? 216 00:12:03,000 --> 00:12:06,507 De, Winn azt mondta, hogy... "lazulhatunk egy kicsit". 217 00:12:08,176 --> 00:12:09,376 Bármit is jelentsen ez. 218 00:12:10,912 --> 00:12:12,546 Szóval ki ez a nő? 219 00:12:12,576 --> 00:12:14,581 Az anyám. Valójában nem ő az. 220 00:12:14,611 --> 00:12:17,117 Hanem egy hologram az ő gondolataival és tudásával. 221 00:12:18,553 --> 00:12:20,621 Daxamon is voltak ilyen szerkezeteink. 222 00:12:20,651 --> 00:12:23,090 Daxam. Krypton testvérvilága. 223 00:12:23,120 --> 00:12:24,858 Zaklatók és hedonisták faja, 224 00:12:24,888 --> 00:12:26,727 - akiket csak a saját örömük érdekel. - Szia, anya! 225 00:12:26,757 --> 00:12:31,398 - Önző és... - Sajnálom. - Nem, eléggé... 226 00:12:31,428 --> 00:12:35,636 - Pontos leírás volt. - Néha szeretek 227 00:12:35,666 --> 00:12:37,805 bejönni ide és mesélni neki a napomról. 228 00:12:40,008 --> 00:12:41,809 Tudom, hogy igazából nem ő az, de... 229 00:12:43,044 --> 00:12:44,812 - Ettől kevésbé érzem magam... - Egyedül. 230 00:12:47,248 --> 00:12:48,248 Igen. 231 00:12:51,353 --> 00:12:54,221 - Nagyon dögös. - Tessék? 232 00:12:54,251 --> 00:12:57,524 - Úgy értem az anyád. - Oké. 233 00:12:57,554 --> 00:12:59,927 Winn szerint így nevezitek a gyönyörű nőket a Földön. 234 00:12:59,957 --> 00:13:01,729 Úgy érzem, hogy ez nem pont így van. 235 00:13:01,759 --> 00:13:04,665 Inkább ne engedd, hogy Winn tanítson neked dolgokat a nőkről. 236 00:13:04,695 --> 00:13:07,501 Rendben. Talán te megtehetnéd. 237 00:13:09,104 --> 00:13:10,404 Én? 238 00:13:10,434 --> 00:13:12,706 Hank mondta, hogy itt kell maradnom, a biztonságom érdekében. 239 00:13:12,736 --> 00:13:14,408 Mi lenne, ha te lennél velem odakint? 240 00:13:14,438 --> 00:13:16,009 Nagyobb biztonságban lennék az emberektől, 241 00:13:16,039 --> 00:13:19,246 ha a világ legerősebb nője lenne velem. Igaz? 242 00:13:20,482 --> 00:13:22,015 Nem hiszem, hogy ez túl jó ötlet. 243 00:13:22,045 --> 00:13:23,917 Mert te kryptoni vagy, én meg daxami. 244 00:13:23,947 --> 00:13:25,252 Nem. Én csak... 245 00:13:27,522 --> 00:13:28,689 Később találkozunk. 246 00:13:34,130 --> 00:13:37,865 - Sawyer. - Danvers. Kaptam egy fülest. Benne vagy? 247 00:13:37,895 --> 00:13:40,567 - Ez gyors volt. - Elküldöm a címet. 248 00:13:40,597 --> 00:13:43,103 Ja, és majdnem elfelejtettem. Öltözz ki. 249 00:13:48,643 --> 00:13:49,777 Jól nézel ki. 250 00:13:51,246 --> 00:13:52,906 Tényleg? 251 00:13:52,936 --> 00:13:57,785 Te is, a cipőkkel és a hajjal és... a... 252 00:13:57,815 --> 00:14:01,522 - Néha szeretem kiengedni a gőzt. - De ez most nem arról szól, igaz? 253 00:14:01,552 --> 00:14:05,125 - Úgy értem, mit keresünk mi itt? - Várj egy kicsit. Tessék. 254 00:14:25,880 --> 00:14:27,314 Kik ezek az emberek? 255 00:14:27,344 --> 00:14:29,817 National City leggazdagabbjai. 256 00:14:29,847 --> 00:14:32,786 Látom az egyik bank tulaját. 257 00:14:32,816 --> 00:14:37,357 Néhány osztályvezető. És egy városi tanácsos. 258 00:14:37,387 --> 00:14:41,662 Mit keresnek itt? Mindjárt megtudjuk. 259 00:14:43,198 --> 00:14:46,667 A csillagokon túlról jöttek, 260 00:14:46,697 --> 00:14:51,138 a mérhetetlen ürességen keresztül. Fényévnyi, 261 00:14:51,168 --> 00:14:55,075 parszeknyi, végtelen távolságból. 262 00:14:55,105 --> 00:14:57,978 És miért? Talán megszállni jöttek? 263 00:15:00,148 --> 00:15:01,157 Nem. 264 00:15:02,501 --> 00:15:07,254 Vagy talán békével jöttek? Egyik sem. 265 00:15:08,289 --> 00:15:10,891 Szórakoztatni jöttek. 266 00:15:12,394 --> 00:15:15,262 Ma este nincsenek szabályok a ketrecben. Nincsenek törvények. 267 00:15:15,292 --> 00:15:17,264 Minden harcos tisztában van a kockázatokkal 268 00:15:17,294 --> 00:15:19,166 és mégis itt vannak. 269 00:15:20,436 --> 00:15:22,336 Ma este háromszoros a tét. 270 00:15:22,366 --> 00:15:26,507 Mert Brevakk jött el személyesen... Quill! 271 00:15:29,577 --> 00:15:31,378 Azt a Syvilli-it 272 00:15:31,408 --> 00:15:34,181 nem meggyilkolták. Itt halt meg. A ringben. 273 00:15:34,211 --> 00:15:37,150 National City-nek van egy alvilági harcosok klubja. 274 00:15:37,180 --> 00:15:40,254 És M'gann M'orzz ellen fog harcolni, 275 00:15:40,284 --> 00:15:43,490 a feltörekvő, gyönyörű és kegyetlen, 276 00:15:43,520 --> 00:15:47,761 a vörös bolygó még mindig veretlen leánya, 277 00:15:47,791 --> 00:15:49,329 Miss Marsi! 278 00:15:59,507 --> 00:16:00,741 Harc! 279 00:16:22,130 --> 00:16:23,664 Valaki meg fog halni. 280 00:16:25,099 --> 00:16:26,767 Talán mi. Három óránál. 281 00:16:29,270 --> 00:16:32,673 - Bár hívtunk volna erősítést. - Hívtam. 282 00:16:39,147 --> 00:16:40,747 Hölgyeim és uraim! 283 00:16:40,777 --> 00:16:44,151 Egy váratlan és új fő eseményünk van ma estére. 284 00:16:44,181 --> 00:16:46,453 Valami nagyon különleges. 285 00:16:46,483 --> 00:16:49,256 Az Acéllány, a Hatalom Leánya, 286 00:16:49,286 --> 00:16:53,527 az utolsó kryptoni hölgy személyesen, Supergirl! 287 00:16:54,630 --> 00:16:57,230 Az ellenfele pedig... Draaga. 288 00:17:04,572 --> 00:17:07,307 Még sosem öltem kryptonit. 289 00:17:07,337 --> 00:17:09,076 És ez így is marad. 290 00:17:24,525 --> 00:17:26,860 Rendőrség! 291 00:17:41,009 --> 00:17:42,309 Jól vagy? 292 00:17:43,912 --> 00:17:46,647 Remélem nem fogadtak rám sokan. 293 00:17:53,388 --> 00:17:56,791 Biztos, hogy jól vagy? Épp most rúgott seggbe 294 00:17:56,821 --> 00:17:58,726 egy kétméteres idegen gladiátor. 295 00:17:58,756 --> 00:18:00,628 Távolról sem vagyok jól. 296 00:18:00,658 --> 00:18:02,496 Idegenek pénzért harcolnak idegenek ellen. 297 00:18:03,632 --> 00:18:05,866 Az emberek mindig is megrontották a fajtánkat, 298 00:18:05,896 --> 00:18:07,068 de ez egy teljesen új szint. 299 00:18:09,271 --> 00:18:11,172 J'onn, van valami, amit el kell mondanunk. 300 00:18:14,242 --> 00:18:16,544 A barátod, M'gann... 301 00:18:17,879 --> 00:18:21,315 Megan. Nem az, akinek gondolod. 302 00:18:22,551 --> 00:18:24,018 Ez meg mit akar jelenteni? 303 00:18:24,048 --> 00:18:26,120 Láttuk őt tegnap este a harcosok klubjában. 304 00:18:27,989 --> 00:18:29,123 Ő is részt vett. 305 00:18:31,626 --> 00:18:33,928 Miss Marsi néven fut. 306 00:18:36,231 --> 00:18:38,332 Hank... 307 00:18:38,362 --> 00:18:41,302 Mit fogsz tenni? 308 00:18:41,332 --> 00:18:43,471 Nincs hőlátás, nincs röntgenlátás... 309 00:18:45,575 --> 00:18:47,007 Viszont erős vagy. 310 00:18:47,037 --> 00:18:51,112 - Annyira, mint Kara? - Közel sem. Lássuk csak, 311 00:18:51,142 --> 00:18:54,081 semmi jeges lehelet, ami elég nagy kár, igaz? 312 00:18:54,111 --> 00:18:57,084 Repülni sem tudsz, viszont az ugrásaid elképesztőek. 313 00:18:57,114 --> 00:19:00,688 Mármint olyan "magas épületek egy ugrásból" típusú elképesztőek. 314 00:19:00,718 --> 00:19:03,557 Biztos, hogy nagyon jó szuperhős alapanyag vagy. 315 00:19:03,587 --> 00:19:06,594 - Szuperhős? - Aha. Tudod... Kimész és, 316 00:19:06,624 --> 00:19:08,581 harcolsz a bűn ellen, embereket mentesz, 317 00:19:08,611 --> 00:19:10,030 jelmezt viselsz... Szuperhős. 318 00:19:10,060 --> 00:19:12,466 Ha már a kimenetelről van szó... 319 00:19:12,496 --> 00:19:13,901 Kezdek megőrülni idebent. 320 00:19:13,931 --> 00:19:15,836 Jól jönne egy kis friss levegő. 321 00:19:15,866 --> 00:19:18,873 Hallottad Hanket. Itt kell maradnod a KHO-nál. 322 00:19:18,903 --> 00:19:22,710 Fogadok, ha odakint lennék, akkor tudnék repülni, mint Kara. 323 00:19:22,740 --> 00:19:24,078 Szép próbálkozás, haver. 324 00:19:24,108 --> 00:19:25,946 Itt kell maradnunk. Ez a szabály. 325 00:19:25,976 --> 00:19:27,515 Úgy értem, én új vagyok itt. 326 00:19:27,545 --> 00:19:28,983 Próbálok jó benyomást tenni. 327 00:19:29,013 --> 00:19:30,951 Én is új vagyok itt 328 00:19:30,981 --> 00:19:33,788 és én is próbálok jó benyomást tenni. 329 00:19:33,818 --> 00:19:35,823 Haver, nem. Sajnálom, de nem lehet. 330 00:19:39,561 --> 00:19:42,863 Szóval, ha szuperhős leszek, szükségem lesz jelmezre, igaz? 331 00:19:42,893 --> 00:19:45,800 Valami menőre... Mint Karáé. 332 00:19:45,830 --> 00:19:47,802 Nem akarok kérkedni, 333 00:19:47,832 --> 00:19:51,605 de én terveztem Supergirl jelmezét. 334 00:19:51,635 --> 00:19:54,542 És... És ezek a nevek... "Supergirl" 335 00:19:54,572 --> 00:19:57,411 - ki találja ezeket ki? - Sajnos nem én. 336 00:19:57,441 --> 00:19:59,446 Nekem... Nekem kitalálhatnál egyet. 337 00:19:59,476 --> 00:20:01,115 Tényleg? Megengednéd? 338 00:20:01,145 --> 00:20:02,716 Aha, és jelmezt is csinálhatsz. 339 00:20:05,020 --> 00:20:08,656 Oké... Látom én, hogy mire készülsz. 340 00:20:08,686 --> 00:20:10,024 Hogy én készülnék valamire? 341 00:20:10,054 --> 00:20:11,158 "Hogy én készülnék..." 342 00:20:11,188 --> 00:20:13,561 Igen! Azt hiszed, hogy ha a kedvemben jársz 343 00:20:13,591 --> 00:20:16,797 és engeded, hogy elnevezzelek és megcsináljam a jelmezedet, 344 00:20:16,827 --> 00:20:19,500 akkor kiengedlek a KHO-tól. 345 00:20:19,530 --> 00:20:23,237 Ez eszembe sem jutott. 346 00:20:23,267 --> 00:20:26,473 Csak kiszökünk egy kicsit, 347 00:20:26,503 --> 00:20:29,176 tudod, két új barát, elvégzünk néhány... 348 00:20:29,206 --> 00:20:31,946 Elvégzünk néhány terepszemlét, 349 00:20:31,976 --> 00:20:35,950 éljük az álmainkat, nem kerülünk bajba. 350 00:20:35,980 --> 00:20:38,986 Nem rossz. 351 00:20:39,016 --> 00:20:43,257 A fenébe, daxami Mon-El. Olyan gyenge vagyok. 352 00:20:43,287 --> 00:20:44,725 Főnök, van valamim a számára. 353 00:20:44,755 --> 00:20:46,994 Emlékszik arra az NCPD-s idegen gyilkosságra? 354 00:20:47,024 --> 00:20:49,697 Egy két soros rendőrségi bejegyzés nem nevezhető cikknek. 355 00:20:49,727 --> 00:20:52,600 De igen, ha köze van egy földalatti harcosok klubjához. 356 00:20:54,002 --> 00:20:56,637 A hallgatásom jót jelent. Gyorsan mondja. 357 00:20:56,667 --> 00:21:02,076 A támogatók listája tele van a város legbefolyásosabbjaival. 358 00:21:02,106 --> 00:21:03,110 Nagyszerű. 359 00:21:04,913 --> 00:21:07,448 Ki a forrása? 360 00:21:07,478 --> 00:21:09,817 Azzal majd egy kicsit később kell visszajönnöm. 361 00:21:09,847 --> 00:21:11,518 Még névtelen forrása sincs? 362 00:21:11,548 --> 00:21:12,987 Valaki, aki bizalmas információt ad ki? 363 00:21:13,017 --> 00:21:14,321 Nem, még nincs. 364 00:21:14,351 --> 00:21:16,690 De esküszöm, hogy ez igazi infó. 365 00:21:16,720 --> 00:21:19,660 Addig nem, amíg nincs megerősítve a forrása. 366 00:21:19,690 --> 00:21:22,630 Mi a negyedik legnagyobb lap vagyunk, nem pedig a Reddit. 367 00:21:36,044 --> 00:21:37,144 Nem, nem, nem! 368 00:21:37,174 --> 00:21:39,179 Nem, azt mondtad, hogy leteszteljük az erőidet. 369 00:21:39,209 --> 00:21:43,317 Igen, igen, úgy lesz. Ez után. 370 00:21:43,347 --> 00:21:45,170 Winn, egy daxami számára a legnagyobb sértés az, 371 00:21:45,200 --> 00:21:46,453 ha visszautasítasz egy köszöntőt. 372 00:21:48,790 --> 00:21:51,625 Nos, nem szeretnék kulturálisan érzéketlen lenni. 373 00:21:51,655 --> 00:21:55,562 - Egy ital. - Igyál! Igyál! Igyál! 374 00:22:03,371 --> 00:22:04,872 Fel! Fel! Fel! 375 00:22:18,687 --> 00:22:20,754 Pont jól hajlik. 376 00:22:22,891 --> 00:22:24,191 - Ideje mennünk. - Én... Én nem... 377 00:22:33,601 --> 00:22:36,136 - Gyere csak be. - Hazudtál nekem. 378 00:22:36,166 --> 00:22:38,105 Tudok a verekedésekről, M'gann. 379 00:22:38,135 --> 00:22:39,907 Sosem hazudtam neked. Sosem kérdezted. 380 00:22:39,937 --> 00:22:41,375 Ne csináld ezt. 381 00:22:41,405 --> 00:22:44,278 Ez az igazi oka, hogy nem akartad elfogadni a köteléket. 382 00:22:44,308 --> 00:22:46,080 Mert akkor tudnám, mivel telnek az éjszakáid. 383 00:22:46,110 --> 00:22:48,115 Hogy mivel töltöm az éjszakáim nem tartozik senkire. 384 00:22:48,145 --> 00:22:50,651 - Ki vezeti ezeket a harcokat? - Miért? - Hogy le tudjam állítani! 385 00:22:50,681 --> 00:22:53,787 Nem tudod, kivel állnál szemben. 386 00:22:53,817 --> 00:22:56,924 - Befolyásos barátai vannak. - Ahogy nekem is. 387 00:22:58,593 --> 00:22:59,693 Kihasználnak téged. 388 00:22:59,723 --> 00:23:01,145 Néznek harc közben, mint egy állatot. 389 00:23:01,175 --> 00:23:03,731 Nem, nem értük harcolok. Hanem magamért. 390 00:23:03,761 --> 00:23:06,000 Ez a valóság, amiben élünk. 391 00:23:06,030 --> 00:23:07,801 Ez az a világ, amit teremtettél. 392 00:23:07,831 --> 00:23:09,770 Akkor neked miért éri meg? A pénzért? 393 00:23:09,800 --> 00:23:11,605 Az ölés élvezetéért? 394 00:23:13,174 --> 00:23:15,676 Senkit sem öltem még meg a pályán. 395 00:23:15,706 --> 00:23:17,911 - Ezt te nem érted. - Akkor magyarázd el! 396 00:23:19,280 --> 00:23:21,915 Mi vagyunk a fajtánkból az utolsók. Már nem maradt senki más. 397 00:23:21,945 --> 00:23:24,651 A mi felelősségünk, hogy megóvjuk mindazt, amit elvesztettünk. 398 00:23:24,681 --> 00:23:28,055 Ez a különbség kettőnk közt. Én nem akarok emlékezni. 399 00:23:28,085 --> 00:23:29,556 Te még mindig ott akarsz lenni. 400 00:23:29,586 --> 00:23:32,493 Te át akarod élni, újra és újra. Én nem! 401 00:23:32,523 --> 00:23:33,627 Én felejteni akarok. 402 00:23:33,657 --> 00:23:36,163 Én sosem fogom elfelejteni a feleségemet és a lányaimat. 403 00:23:36,193 --> 00:23:37,231 Ők meghaltak. 404 00:23:38,767 --> 00:23:39,933 Mi még életben vagyunk. 405 00:23:43,371 --> 00:23:45,205 Isten óvjon, M'gann. 406 00:23:47,108 --> 00:23:48,208 Te elvesztél. 407 00:23:51,446 --> 00:23:53,247 Roulette-nek hívja magát. 408 00:23:54,649 --> 00:23:56,884 A valódi neve Veronica Sinclair. 409 00:24:00,188 --> 00:24:01,855 Ne gyere ide vissza. 410 00:24:20,508 --> 00:24:23,977 - Letartóztatom, Sinclair. - Kötve hiszem. 411 00:24:24,007 --> 00:24:25,913 Maga illegális harcokat szervez. 412 00:24:25,943 --> 00:24:27,114 Ezzel megszegi a törvényt. 413 00:24:27,144 --> 00:24:29,349 Gyakorlatilag, ők nem emberek. 414 00:24:29,379 --> 00:24:31,418 Nincsenek jogaik. 415 00:24:31,448 --> 00:24:33,821 Tehát mégis hogyan szegném meg a törvényt? 416 00:24:33,851 --> 00:24:36,290 - Elég cinikus hozzáállás. - Egyáltalán nem. 417 00:24:36,320 --> 00:24:41,295 Ezeknek a szörnyeknek én vagyok a megmentő. 418 00:24:41,325 --> 00:24:44,298 Egy helyet adok nekik, ahol különlegesnek érezhetik magukat, 419 00:24:44,328 --> 00:24:47,868 hírnevet szerezhetnek és egy kis pénzt is. 420 00:24:48,937 --> 00:24:52,706 Maga mit adott eddig nekik? Monoklikat? 421 00:24:52,736 --> 00:24:54,408 Maga csak bezárja őket. 422 00:24:56,811 --> 00:25:00,080 És mi van azokkal, akiket elrabol és kényszeríti őket a harcokra? 423 00:25:00,110 --> 00:25:02,015 Néhányan tartoznak nekem. 424 00:25:02,045 --> 00:25:04,151 A harc csak a törlesztés egyik módja. 425 00:25:04,181 --> 00:25:06,286 És ha meghalnak harc közben? 426 00:25:06,316 --> 00:25:08,922 Van ott még, ahonnan ők jöttek. 427 00:25:08,952 --> 00:25:12,893 Tudja, Michael Vick nagy hibát követett el. 428 00:25:12,923 --> 00:25:16,997 Az embereket nem érdekli, mi történik az idegenekkel. 429 00:25:17,027 --> 00:25:18,899 A kutyákkal viszont már más a helyzet. 430 00:25:21,436 --> 00:25:23,971 - Maga beteg. - Maga pedig naiv. 431 00:25:24,001 --> 00:25:26,073 Nem fogja tudni megváltoztatni őket, 432 00:25:26,103 --> 00:25:27,908 ahogy az elkényeztetett gazdagokat sem, 433 00:25:27,938 --> 00:25:32,012 akik szép összeget fizetnek azért, hogy vért lássanak. 434 00:25:32,042 --> 00:25:36,216 Leállíthatja a harcokat. De csak egy rövid időre. 435 00:25:36,246 --> 00:25:38,485 Mert a szerencsejátékot nem tudja leállítani. 436 00:25:38,515 --> 00:25:40,587 És nem tud megállítani másokat abban, 437 00:25:40,617 --> 00:25:42,823 hogy bármit meg- tegyenek a túlélésért. 438 00:25:42,853 --> 00:25:44,725 Van valami, amit jobb ha megtud rólam, 439 00:25:44,755 --> 00:25:46,493 én csak a biztos dolgokban fogadok. 440 00:25:47,595 --> 00:25:51,698 És maga, kicsi lány, 441 00:25:51,728 --> 00:25:53,367 annyira biztos, amennyire csak lehet. 442 00:26:06,435 --> 00:26:10,137 A hőlátásommal kellett volna kiütnöm a pezsgőspoharat a kezéből. 443 00:26:10,167 --> 00:26:11,706 Szerinted igaza van? 444 00:26:11,736 --> 00:26:14,075 Szerinted csak ő tud nyújtani valamit az idegeneknek? 445 00:26:14,105 --> 00:26:17,645 Hogy gátolod meg, hogy kihasználják és kizsákmányolják őket? 446 00:26:17,675 --> 00:26:19,780 Úgy, hogy ajánlunk valamit, ami erősebb a félelemnél. 447 00:26:19,810 --> 00:26:22,416 - Winn. - Semmi. Nem vagyok másnapos. 448 00:26:22,446 --> 00:26:23,584 Te vagy az, aki védekezik. 449 00:26:23,614 --> 00:26:26,587 - Schott ügynök. - Uram, igen, uram. 450 00:26:26,617 --> 00:26:28,956 Egyébként Mon-El nagyszerűen teljesít. 451 00:26:28,986 --> 00:26:31,025 Itt van a KHO-nál. Itt van. 452 00:26:31,055 --> 00:26:33,494 Tudta, hogy a szíve a másik oldalon van? 453 00:26:33,524 --> 00:26:35,363 Ez egyszerűen elképesztő. 454 00:26:35,393 --> 00:26:37,086 A KHO kapott néhány bejelentést reggel 455 00:26:37,116 --> 00:26:38,116 egy 180 centis idegenről, 456 00:26:38,146 --> 00:26:39,618 aki megtámadott két férfit egy bárban. 457 00:26:39,648 --> 00:26:42,370 Olyan erőszakosak a hírek mostanában. 458 00:26:42,400 --> 00:26:45,239 Ennek az idegennek volt egy 160 centis társa is. 459 00:26:45,269 --> 00:26:48,175 - Én 175 centi vagyok! - Mi folyik itt? 460 00:26:48,205 --> 00:26:50,344 Winn kiruccant egy kicsit tegnap Mon-El-el a városban. 461 00:26:50,374 --> 00:26:52,121 Csodával határos módon senki sem halt meg. 462 00:26:52,151 --> 00:26:55,016 Ezúttal szerencsénk volt. Beszélned kellett volna vele. 463 00:26:55,046 --> 00:26:57,451 Nekem? Ez miért az én hibám? 464 00:26:57,481 --> 00:27:00,154 Mindent, amit csinálunk nagyítóval vizsgálnak. 465 00:27:00,184 --> 00:27:03,758 Keményen dolgozunk azon, hogy az emberek megbízzanak bennünk. 466 00:27:03,788 --> 00:27:07,161 Egyetlen idegen elég ahhoz, hogy az egészet tönkretegye. 467 00:27:07,191 --> 00:27:09,964 Már nem Mon-El-ről beszélsz, igaz? 468 00:27:11,167 --> 00:27:13,067 Beszéltem M'gannal tegnap este. 469 00:27:14,669 --> 00:27:16,470 Használtad a belső hangodat? 470 00:27:20,809 --> 00:27:24,512 Jó, tény, hogy van néhány problémája, 471 00:27:24,542 --> 00:27:28,783 de ő az utolsó a fajtádból. 472 00:27:28,813 --> 00:27:30,351 Mindent elveszített. 473 00:27:30,381 --> 00:27:33,788 Egyedül van. Nem kezelheted úgy, mint egy újoncot a sorban. 474 00:27:35,057 --> 00:27:37,792 És már nem csak M'gannról beszélek. 475 00:27:40,629 --> 00:27:42,530 Szarul nézel ki. 476 00:27:42,560 --> 00:27:44,698 Köszönöm, láttam a tükörben ma reggel. 477 00:27:46,568 --> 00:27:48,669 Nem Winn hibája. 478 00:27:48,699 --> 00:27:50,905 - Én... Én vertem át... - Winn rendben lesz. 479 00:27:50,935 --> 00:27:53,074 És akiket megvertél is fel fognak épülni. 480 00:27:54,376 --> 00:27:56,877 De nem kellett volna odakint lenned. 481 00:27:56,907 --> 00:28:01,415 Hank azt mondta, itt kell maradnom, mert odakint nem biztonságos. 482 00:28:01,445 --> 00:28:02,445 De nem rám értette. 483 00:28:02,475 --> 00:28:04,618 Úgy értette, az embereknek nem biztonságos. Miattam. 484 00:28:04,648 --> 00:28:05,986 Miután megérkeztem a Földre, 485 00:28:07,055 --> 00:28:08,589 elmentem a gimis bálba. 486 00:28:09,758 --> 00:28:12,827 És Scott Klein felkért táncolni. 487 00:28:12,857 --> 00:28:16,297 Ráléptem a lábára és eltörtem három lábujját. 488 00:28:17,833 --> 00:28:19,967 Csak időre van szükséged, 489 00:28:19,997 --> 00:28:22,203 hogy megszokd a képességeidet és... 490 00:28:22,233 --> 00:28:23,771 És ezt a világot. 491 00:28:27,509 --> 00:28:30,778 Tudom, hogy nehezedre eshet kedvesnek lenni hozzám. 492 00:28:30,808 --> 00:28:32,660 A származásom miatt meg ilyenek. 493 00:28:32,690 --> 00:28:34,715 Nem ezért voltam távolságtartó. 494 00:28:34,745 --> 00:28:35,950 És ne mondd, hogy nem voltam. 495 00:28:38,653 --> 00:28:41,088 Olyan sokat kaptam a szüleimtől. 496 00:28:42,390 --> 00:28:44,492 És annyira szerettek. 497 00:28:46,228 --> 00:28:49,196 Az apám tudós volt, az anyám pedig az igazságért harcolt. 498 00:28:50,298 --> 00:28:53,467 Büszke, erős emberek voltak. 499 00:28:54,536 --> 00:28:57,104 Jó kryptoniak és még annál is jobb szülők. 500 00:28:58,406 --> 00:29:00,307 És én így akarok rájuk emlékezni. 501 00:29:01,643 --> 00:29:03,811 - Miért ne tehetnéd? - Mert... 502 00:29:06,148 --> 00:29:08,549 Nem voltak tökéletesek. 503 00:29:08,579 --> 00:29:10,154 És nem számít, mennyire voltak okosak, 504 00:29:10,184 --> 00:29:11,552 vagy mennyire dolgoztak keményen, 505 00:29:11,582 --> 00:29:12,686 nem tudtak megmenteni minket. 506 00:29:15,790 --> 00:29:18,659 Ez semmi az én szüleimhez képest. 507 00:29:18,689 --> 00:29:20,227 Ők nem voltak igazán példaképnek valók. 508 00:29:20,257 --> 00:29:22,396 De az enyémek látták a világvégét közeledni 509 00:29:22,426 --> 00:29:25,032 - és semmit sem tettek ellene. - Nem... 510 00:29:26,234 --> 00:29:28,102 Nem a szüleid hibája. 511 00:29:28,132 --> 00:29:29,403 Még csak nem is Krypton hibája. 512 00:29:30,438 --> 00:29:32,273 Jó, egy csillagon osztoztunk, de ennyi. 513 00:29:37,779 --> 00:29:40,714 Ígérem, ezentúl azt csinálom, amit mondanak. 514 00:29:48,823 --> 00:29:51,192 Hallottam, hogy túlélted Draaga-t. 515 00:29:52,528 --> 00:29:55,496 Egyszer láttam őt harcolni a Háborúk Földjén, amikor 516 00:29:55,526 --> 00:29:57,665 a királyi családot szolgáltam. 517 00:29:57,695 --> 00:29:59,136 Draaga kapott egy csapást a jobb lábába. 518 00:29:59,166 --> 00:30:02,069 Egy idegcsomót érintett. Azóta a balt jobban kedveli. 519 00:30:04,239 --> 00:30:05,272 Köszönöm. 520 00:30:11,713 --> 00:30:13,981 Ha azért jöttél, hogy megint kioktass, én... 521 00:30:14,011 --> 00:30:15,449 Bocsánatot kérni jöttem. 522 00:30:17,085 --> 00:30:19,119 Nem az én dolgom megmondani, hogyan éld az életed. 523 00:30:20,255 --> 00:30:21,589 De nem is foglak magadra hagyni. 524 00:30:23,692 --> 00:30:26,727 Nem vagyok méltó a kedvességedre, J'onn J'onzz. Higgy nekem. 525 00:30:31,933 --> 00:30:33,534 Megmondtam, hogy ne gyere vissza. 526 00:30:33,564 --> 00:30:36,070 Egy újabb Zöld Marsbéli. 527 00:30:37,572 --> 00:30:39,740 Ezzel meg is van a fő eseményünk. 528 00:30:46,939 --> 00:30:48,773 Mi a baj? 529 00:30:48,803 --> 00:30:50,809 Hank eltűnt. Órák óta nem jelentkezett be. 530 00:30:50,839 --> 00:30:52,510 - A telefonját próbáltad? - Semmi válasz. 531 00:30:52,540 --> 00:30:53,578 Viszont Winn lenyomozta. 532 00:30:53,608 --> 00:30:55,847 Egy sikátorban találtuk meg az idegen bár mögött. 533 00:30:55,877 --> 00:30:58,450 Valaki sietve vitte el őt. Tiszta volt és gyors. 534 00:30:58,480 --> 00:31:00,518 És M'gann sem ment ma dolgozni. 535 00:31:00,548 --> 00:31:02,020 Roulette az. Ő vitte el őket. 536 00:31:02,050 --> 00:31:03,688 - Hová mész? - A második menetre. 537 00:31:12,331 --> 00:31:13,932 Alex, van egy kis probléma. 538 00:31:13,962 --> 00:31:17,402 - Látod Hanket? - Nem. Az egész eltűnt. 539 00:31:17,432 --> 00:31:19,204 A klub teljesen ki van pucolva, mintha meg sem történt volna. 540 00:31:19,234 --> 00:31:20,605 Semmi nyom arról, hogy hová mentek. 541 00:31:20,635 --> 00:31:21,739 Jó, akkor hogy találjuk meg? 542 00:31:21,769 --> 00:31:23,274 Nem mintha feliratkoztunk volna a hírlevélre. 543 00:31:23,304 --> 00:31:25,910 Nem, de ismerek valakit, aki talán igen. 544 00:31:28,848 --> 00:31:31,316 Elnézést, oda nem mehet be. Állj... 545 00:31:31,346 --> 00:31:34,018 Esküszöm, csak pislogtam és már el is húzott mellettem. 546 00:31:34,048 --> 00:31:35,887 Lena, sajnálom. Ez az én hibám. 547 00:31:35,917 --> 00:31:37,689 - Annyira gyors. - Csak beszélnem kell veled. 548 00:31:39,291 --> 00:31:42,208 Jess, kiírnád odalent, hogy Kara Danverst mindig engedjék be, 549 00:31:42,238 --> 00:31:43,595 amikor csak lehetséges? 550 00:31:43,625 --> 00:31:45,096 - Igen, Ms. Luthor. - Tényleg? 551 00:31:47,127 --> 00:31:48,127 Köszönöm. 552 00:31:50,290 --> 00:31:55,306 - Miben segíthetek? - Azt hiszem... 553 00:31:55,336 --> 00:31:58,243 egy barátom kétes ügyekbe keveredett. 554 00:31:58,273 --> 00:32:00,712 - Egy "barát"? - Nem, egy tényleges barát. 555 00:32:00,742 --> 00:32:02,113 És most eltűnt. 556 00:32:02,143 --> 00:32:04,782 Ismersz egy Veronica Sinclair nevű nőt? 557 00:32:04,812 --> 00:32:07,952 A te köreidben szokott tevékenykedni. 558 00:32:07,982 --> 00:32:10,955 Szűk ruhák, Lisbeth Salander féle tetoválások? 559 00:32:10,985 --> 00:32:12,490 Igen, ismerem Roulettet. 560 00:32:12,520 --> 00:32:14,292 Együtt jártunk magán suliba. Sosem kedveltem. 561 00:32:14,322 --> 00:32:16,895 - Meg kell találnom. - Ez a trükkös része, igaz? 562 00:32:16,925 --> 00:32:18,696 A kis harcosok klubja mindig mozgásban van. 563 00:32:18,726 --> 00:32:20,331 De tudod, hol lesz a következő harc? 564 00:32:20,361 --> 00:32:22,667 Ne kérdezném, ha lenne más választásom. 565 00:32:22,697 --> 00:32:26,204 Luthor vagyok, persze, hogy kaptam meghívót rá. 566 00:32:26,234 --> 00:32:28,640 Nem, mintha érdekelne az általa nyújtott szolgáltatás. 567 00:32:33,813 --> 00:32:38,316 - Köszönöm. Sokkal tartozom. - Egyáltalán nem. 568 00:32:38,346 --> 00:32:40,318 Tudom, hogy számíthatok rád, ha úgy alakul. 569 00:32:45,591 --> 00:32:49,561 - Elég veszélyesek voltak azok a harcok? - Nem! 570 00:32:49,591 --> 00:32:52,363 - Elég erőszakosak voltak? - Nem! 571 00:32:53,899 --> 00:32:56,501 Ez ma este megváltozik. 572 00:32:58,470 --> 00:33:01,673 A harcosaink azért a kitüntetésért küzdenek majd, 573 00:33:01,703 --> 00:33:03,808 ami az utolsó Zöld Marsbélit illeti meg. 574 00:33:03,838 --> 00:33:06,978 Ma este élet-halál harcot vívnak. 575 00:33:11,350 --> 00:33:12,617 Én nem vívok élet-halál harcot. 576 00:33:13,819 --> 00:33:15,753 Ma este igen. 577 00:33:18,691 --> 00:33:19,724 Harc! 578 00:33:20,793 --> 00:33:22,660 Miért nem mutatod meg magad? 579 00:33:22,690 --> 00:33:25,597 Az igazi énemet akkor fedem fel, ha én akarom. 580 00:33:25,627 --> 00:33:27,398 Ezt nem veheted el tőlem. 581 00:33:28,701 --> 00:33:33,104 - És nem fogok megküzdeni veled. - Nincs más választásunk. 582 00:33:33,134 --> 00:33:35,340 Számunkra már csak a döntéseink maradtak. 583 00:34:16,015 --> 00:34:17,982 Csak egyikőnk sétál ki innen élve. 584 00:34:18,012 --> 00:34:20,485 Megmondtam, bármire képes vagyok a túlélés érdekében. 585 00:34:22,321 --> 00:34:23,788 Most pedig képes vagy ölni is. 586 00:34:29,261 --> 00:34:32,563 Nincs semmi szégyen a túlélésben. 587 00:34:32,593 --> 00:34:37,035 Nem szégyenkezem. Én nem. Nem pénzért harcolsz. 588 00:34:38,137 --> 00:34:40,638 Hanem azért, mert azt hiszed, hogy megérdemled. 589 00:34:40,668 --> 00:34:42,573 A túlélésért. 590 00:34:42,603 --> 00:34:45,743 De nem kell tovább büntetned magad, M'gann. 591 00:34:46,979 --> 00:34:48,246 Megbocsátottak. 592 00:34:49,548 --> 00:34:50,715 Mindkettőnknek. 593 00:35:02,828 --> 00:35:06,330 Nem fogom megölni. Nem fogom. 594 00:35:06,360 --> 00:35:08,199 Gondoltam, hogy ez lesz. 595 00:35:20,813 --> 00:35:23,614 Senki se mozduljon! Dobják el! Most! 596 00:35:49,408 --> 00:35:50,942 Állj! 597 00:35:54,580 --> 00:35:55,646 Ne mozduljon! 598 00:35:57,916 --> 00:36:00,852 Tudják, hogy ki törődik velük igazán. 599 00:36:00,882 --> 00:36:03,454 Álljatok félre! Mindenki álljon félre. 600 00:36:04,857 --> 00:36:07,492 Elég rossz a helyzet, tudom. 601 00:36:07,522 --> 00:36:09,193 De egymás ellen harcolni? 602 00:36:10,496 --> 00:36:12,597 Ezt csak ők szeretnék. 603 00:36:12,627 --> 00:36:14,866 Nem a többi idegen az ellenség. 604 00:36:14,896 --> 00:36:17,602 Hanem ő. És minél többet harcolunk egymás ellen, 605 00:36:17,632 --> 00:36:20,772 annál inkább eltereljük a figyelmünket az igazi problémákról. 606 00:36:20,802 --> 00:36:22,740 Cadmus, az olyan emberek, mint Roulette. 607 00:36:22,770 --> 00:36:24,609 Azt mondják, hogy veszélyesek vagyunk. 608 00:36:24,639 --> 00:36:26,210 Azt akarják, hogy az emberek ezt higgyék. 609 00:36:28,781 --> 00:36:30,681 Ne engedjük, hogy igazuk legyen. 610 00:36:41,860 --> 00:36:42,894 Le van tartóztatva. 611 00:36:44,196 --> 00:36:45,830 Miért? 612 00:36:45,860 --> 00:36:49,367 Először is azért, mert engedély nélkül árult alkoholt. 613 00:36:49,397 --> 00:36:50,868 Gondolom már rájött, 614 00:36:50,898 --> 00:36:53,070 nem jó ötlet ellenem fogadni. 615 00:37:02,299 --> 00:37:06,135 Épp segíteni jöttem. Mi folyik itt? 616 00:37:06,165 --> 00:37:08,237 Fentről kaptuk a parancsot. 617 00:37:08,267 --> 00:37:09,238 El kell őt engednünk. 618 00:37:11,075 --> 00:37:12,675 Minden az időzítésen múlik. 619 00:37:12,705 --> 00:37:16,012 Hogy megfelelő barátaink legyenek a megfelelő pillanatokban. 620 00:37:16,042 --> 00:37:17,113 Majd eljön a maga ideje is. 621 00:37:23,354 --> 00:37:25,021 Rá kellett volna kennünk valamit. 622 00:37:25,051 --> 00:37:26,589 Néha azt kívánom, bár ne lennék jó zsaru. 623 00:37:26,619 --> 00:37:28,057 Szerintem nagyszerű zsaru vagy. 624 00:37:29,760 --> 00:37:32,996 - Kezdesz megkedvelni? - Nem. 625 00:37:33,026 --> 00:37:35,632 Nézd, tudod, hogy az ilyen pillanatokban 626 00:37:35,662 --> 00:37:37,600 rám férne egy ital. Szóval... 627 00:37:37,630 --> 00:37:41,804 - Mit szólsz? Az első kört én állom. - Nem lehet. 628 00:37:41,834 --> 00:37:43,206 Szia, kicsim. 629 00:37:47,044 --> 00:37:48,144 Legközelebb? 630 00:37:49,446 --> 00:37:51,914 Igen. Legközelebb. 631 00:38:01,191 --> 00:38:03,526 Van egy perce? Meg akarom mutatni a cikkemet. 632 00:38:03,556 --> 00:38:05,995 A képzeletbeli harcosok klubjáról, amit kétszer visszautasítottam? 633 00:38:06,025 --> 00:38:07,330 Nem. 634 00:38:07,360 --> 00:38:10,266 Nem, ehhez tartozik egy hivatalos NCPD beszámoló, 635 00:38:10,296 --> 00:38:12,035 orvos szakértői beszámoló 636 00:38:12,065 --> 00:38:15,505 és egy első kézből kapott bizalmas interjú. 637 00:38:18,776 --> 00:38:23,279 - Tényleg? Ki a forrás? - Supergirl. 638 00:38:24,682 --> 00:38:28,418 - Supergirl, komolyan? - Igen. 639 00:38:28,448 --> 00:38:32,021 Ő... Ő egy... Ő egy nagyon közeli barátom. 640 00:38:32,051 --> 00:38:36,459 Amikor elmondtam neki, hogy meg akarom írni ezt a cikket, 641 00:38:36,489 --> 00:38:38,828 segíteni akart. Nagyon is. 642 00:38:38,858 --> 00:38:41,631 Úgyhogy elég sokáig beszéltünk.... 643 00:38:41,661 --> 00:38:44,534 Szóval igen. Az egész nyilatkozat hivatalos. 644 00:38:46,303 --> 00:38:49,172 Látom kezd forrásokat szerezni. Jó. 645 00:38:50,340 --> 00:38:53,376 A bevezető túl hosszú, Túl sok a tagolatlan mondat. 646 00:38:53,406 --> 00:38:55,445 Nem AP stílust használ. Írja újra. 647 00:39:07,191 --> 00:39:08,391 Szia. 648 00:39:11,061 --> 00:39:13,896 - Hallom kiütötted Draaga-t. - Igen. 649 00:39:14,998 --> 00:39:16,099 Kösz a tippet. 650 00:39:17,968 --> 00:39:21,170 Azt hittem, jó móka lesz, ha ilyen erőim vannak. 651 00:39:21,200 --> 00:39:24,640 Az lehet. Az lesz. 652 00:39:24,670 --> 00:39:26,476 Meg fogom neked tanítani, hogyan. 653 00:39:26,506 --> 00:39:28,811 Azt hittem, nem akarsz velem túl sok időt tölteni. 654 00:39:28,841 --> 00:39:30,012 Igazad van. Így volt. 655 00:39:31,915 --> 00:39:35,051 De megkértem a KHO-t, engedjenek szabadon az én felügyeletem alatt. 656 00:39:35,081 --> 00:39:36,052 Tényleg? 657 00:39:38,522 --> 00:39:39,522 Miért? 658 00:39:40,824 --> 00:39:43,392 Nem azért küldtek a Földre, hogy hős legyek. 659 00:39:44,461 --> 00:39:45,962 Hanem azért, hogy meg- védjem az unokatesómat. 660 00:39:47,831 --> 00:39:50,500 Hogy tanítsam, és hogy megóvjam. 661 00:39:50,530 --> 00:39:53,369 És sosem tudtam ezt a célomat beteljesíteni. 662 00:39:53,399 --> 00:39:56,539 Úgyhogy furamód, ha neked segítek, 663 00:39:58,509 --> 00:40:00,610 azzal esélyt kapok arra, hogy ezt megtegyem. 664 00:40:07,451 --> 00:40:08,584 Ki gondolta volna? 665 00:40:09,853 --> 00:40:12,522 Egy daxami fiú és egy kryptoni lány, 666 00:40:12,552 --> 00:40:13,823 együtt dolgozik. 667 00:40:13,853 --> 00:40:16,559 Miért? Mert egy bolygónyi parti arc közül jössz? 668 00:40:16,589 --> 00:40:18,561 Nem, hanem mert te egy bolygónyi sznob közül jössz. 669 00:40:26,270 --> 00:40:27,804 A te kezedben vagyok, Kara. 670 00:40:39,516 --> 00:40:40,983 Legalább most kopogtam. 671 00:40:42,686 --> 00:40:44,353 Nos, én nem... 672 00:40:44,383 --> 00:40:46,556 Nem gondoltam, hogy hozzám fogsz még szólni. 673 00:40:46,586 --> 00:40:49,559 Egy acélketreces harcnál több kell, hogy megszabadulj tőlem. 674 00:41:00,671 --> 00:41:04,807 Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 675 00:41:04,837 --> 00:41:07,710 Mint mondtad, a múlt megtörtént. 676 00:41:07,740 --> 00:41:10,279 Az számít, hogy mi lesz ezután. 677 00:41:12,916 --> 00:41:15,484 Ha nem akarod elfogadni a köteléket, nekem az is jó. 678 00:41:17,688 --> 00:41:19,188 Csak örülök, hogy ismerhetlek. 679 00:41:22,527 --> 00:41:26,062 Sajnálom. Csak... Munka. 680 00:41:32,970 --> 00:41:35,972 Itt leszek. Ha kellenék. 681 00:41:56,407 --> 00:41:59,375 Fordította: DarkEagle és Redhead facebook.com/DarkEagleSubs