Gyerekkoromban a bolygóm, Krypton haldokolt.
Az unokatestvérem védelme érdekében küldtek a Földre.
De a hajómat valami eltérítette és mire megérkeztem,
ő már felnőtt és Supermanként vált ismertté.
Eddig titkoltam, hogy ki vagyok, míg egy nap
egy baleset miatt felfedtem a kilétem.
A legtöbben a Catco Worldwide Media riportereként ismernek.
De titokban, a fogadott nővéremmel a KHO-nak
segítünk védeni a várost az idegenek,
és mindenki más ellen, aki ártani akar.
Én vagyok Supergirl.
Az előző rész tartalmából.
Maggie Sawyer nyomozó...
Szerintem egész jó csapatot alkottunk.
Igen, szerintem is.
Mi az ördög ez a hely?
Egy hely földönkívülieknek, hogy lógjanak és igyanak.
- Ki maga? - A nevem M'gann M'orzz.
Én vagyok Mars utolsó leánya.
Tehát az ismeretlen idegenünk Daxamról származik.
Krypton testvérbolygója.
Az én nevem Mon-El.
Tudsz segíteni kapcsolatba lépni az otthonommal?
Daxam még mindig ott van, de csak pusztaság maradt belőle.
Daxam Krypton pusztulásának napja
Felség, nem maradhat itt.
Jöjjön!
- Jól van? - Igen.
Ez egy kryptoni hajó. És a misszionáriusok?
Meghaltak. Akárcsak a bolygójuk.
Ez az egész Krypton hibája.
Ki kell innen jutnunk.
Ezeket nem tudom irányítani.
- Be tudja állítani az úti célt? - Igen.
A visszaszámlálás megkezdődött.
- Ne. Ne! Ne... - El kell menekülnie.
Életében először engedelmeskedjen nekem.
A népem odakint van.
Osztoznom kell a sorsukban.
Beyalat Daxam!
Szóval nagyjából így történt.
Az udvari őrség tagja voltál?
Daxam királyi családját szolgáltam.
Borzalmasak voltak.
És az a hír járta, hogy a fiuk volt mind közül a legborzalmasabb.
- Az univerzum Joffrey-ja. - Voltak jó pillanatai is.
Ja, igen, a ti bolygóitok nem igazán jöttek ki egymással, igaz?
- Nem. - Nem.
Tudom, elég valószínűtlen, de van rá esély,
hogy érkezik válasz arra az üzenetre, amit Daxamra küldtem?
Mármint, nem lehetek egyedüli túlélő, igaz?
Sajnálom, de nincs.
Rendben...
Sebaj, elég ezekből... a sivár gondolatokból, ugye?
Szóval mivel szoktátok elütni az időt?
Szoktatok inni vagy táncolni... Szoktatok Garatát játszani?
- Mi az a Garata? - Olyan mint a foci,
- csak sárkányokkal. - Nem, azt nem.
Van Playstationünk.
Nagyszerű. Szóval mikor jutunk ki innen és játszunk azzal...
Amit az előbb említettél?
Valójában itt kell maradnod a KHO-nál.
Amíg fel nem mértük a teljes erődet,
addig ebben az épületben kell maradnod.
A saját védelmed érdekében.
- Úgy teszek, ahogy kéred. - Helyes.
Most pedig el kell intéznem valamit.
- Hová mész? - Személyes ügy.
Nem tudtam, hogy vannak személyes ügyei is.
- Danvers. - Sawyer vagyok. Akarsz látni egy holttestet?
Hajléktalan, úgy egy órával ezelőtt találtak rá.
A többi zsaru a közelébe sem akar menni.
Gondoltam ez biztos nem egy Halloween jelmez.
Elfelejtettem, hogy ti ketten össze vagytok nőve.
- Tudod, milyen fajhoz tartozik? - Syvilli-i.
Több hónapnyi heg van rajta, a kézfeje tele van zúzódásokkal.
Nem csak a halála előtt harcolt, valószínűleg régóta csinálja.
Ennek semmi értelme. Syvillia elvileg egy utópia.
Békés hely. Ott nem harcolnak.
- Még veszekedni se szoktak. - Lehet, hogy önvédelem volt.
Nincs bőr a körmei alatt.
Igazad van. Ezek a sebek nem önvédelemből származnak.
Talán ő volt a támadó.
Félresikerült kocsmai verekedés?
Valaki véletlenül megöli, bepánikol...
- Eldobja a holttestet... - Várj egy percet.
Úgy tűnik, hogy a gyilkosunk is egy idegen volt.
Le tudna a szuper laborod futtatni néhány tesztet?
Én is pont erre gondoltam.
Úgy látom, hogy kézben tartjátok az ügyet.
Talán érdeklődhetnél néhány alvilági ismerősödnél is?
Már elintéztem egy pár telefont. De még nem fejeztem be.
Supergirl 2x04 Túlélők
Magának az Egészségügyi Osztályon kellene lennie
információt gyűjtenie a kukákba dobott halott pelikánokról.
Izgatott is vagyok amiatt,
de épp az előbb hallottam egy jelentést egy meggyilkolt idegenről
az NCPD rádiómon.
"Idegen az idegen ellen" néven emlegetik.
Egy idegent meggyilkolt egy másik idegen.
- Hol van a történet? - Én...
Épp most mondtam el.
Tényleg?
Tehát van egy valódi NCPD forrása, aki hajlandó nyilatkozni?
Beszélt már az áldozat családjával?
Leszervezett egy interjút az ügyészséggel,
hogy megtudja, milyen vádakat emelnek, ha egyáltalán emelnek?
Hol a halottkém jelentése?
Utánanézett a gazdasági és demográfiai mutatóknak,
amivel háttér információt tud nyújtani
az ember-idegen faji kapcsolatokhoz?
Ez mind nagyon jó kérdés...
Nem hozott történetet.
Csak egy félig megsült ötletet.
Menjen és süsse meg teljesen, utána tárgyalhatunk.
Menjen! Süssön, süssön, süssön!
Jó reggelt.
Jó reggelt neked is.
Nem gondoltam volna, hogy délelőtt jársz kocsmába.
Csak vizet kérek.
Annyi kérdésem van. Azt sem tudom, hol kezdjem.
Olyan sokáig hittem azt, hogy egyedül voltam.
Én is.
És az a sok átivott éjszaka...
Hogyan menekültél el a Marsról?
- J'onn... - Bocsáss meg, sajnálom. Én csak...
Csak... Tudnom kell.
Amikor a Fehér Marsbéliek támadtak, te hol voltál?
A Galle Kráter közelében lévő internációs táborba vittek.
Az volt a legrosszabb.
Sok barátom veszett oda.
Úgy voltunk ott össze- zsúfolva, akár az állatok.
Mozdulni is alig tudtunk.
Néha az őrök csak úgy ok nélkül megöltek valakit.
Hogy pánikot keltsenek.
Hogy nézzék, ahogy a zöld testek egymást tapossák.
Hogyan tudtál megszökni?
Egy nap egy Fehér Marsibéli fellázadt
és nem volt hajlandó parancsra ölni.
Sosem ismertem egyet sem, aki kíméletes lett volna.
Ő... Más volt.
Kicsempészett és segített elhagynom a bolygót.
Sosem néztem vissza. Ez 300 éve volt.
Azt tetted, amit kellett. Túlélő vagy.
Az vagyok, aminek lennem kell, hogy életben maradjak.
Mindig is arról álmodtam, hogy találok valaki mást.
Most, hogy itt vagy, arra gondoltam,
hogy kialakíthatnánk a köteléket.
Osztozni akarsz az elménken.
Igen. Megtisztelnél ezzel?
Vannak más vendégeim is.
Beszélhetnénk erről valamikor máskor?
Nagyobb téglákra lesz szükségünk.
Ez csúcs és szuper. Nem, az simán "csúcs szuper".
Össze kell raknod azt a két szót és akkor leszel nyerő.
Csúcs szuper.
- Van valami az idegen támadónkról? - Igen, igen.
A holttestben talált tüske egy Brevakk-tól származik.
Valamiféle biológiai védekező mechanizmus.
Szóval, ez az infó új és ijesztő.
Van ötleted, hogy merre találhatjuk meg?
A helyzet az,
hogy pontosan egy Brevakk regisztrált be National City-ben
az elnök Idegen Amnesztia törvényének keretében.
Van hozzá cím is.
- Összehívjak egy csapatot? - Nem kell, kösz.
Sawyer? Itt Danvers.
- Válthatnánk pár szót? - Nem ismerem magát.
Most már igen. NCPD.
Egy lehetséges gyilkosság ügyében nyomozunk.
Le van tartóztatva!
Ne engedjék, hogy elvigyenek!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Tudjuk, hogy kik voltak a furgonban?
Nem. De nem kispályások voltak.
Biztos, hogy ki voltak képezve. Komolyan gondolják.
Ahogy mi is. Vagy már elfelejtettétek?
Mi ez a mogorvaság? Ma is és tegnap is.
Minden rendben, J'onn?
Értékelem az aggódásotokat, de biztosíthatlak, hogy jól vagyok.
- Ne kelljen duzzognom. - Abban nagyon jó.
Nem én vagyok az utolsó Zöld Marsbéli. Van még egy.
A neve M'gann, Megan
Ez egy csoda, J'onn.
Abban az idegen bárban találkoztam vele, amiről meséltél.
Beszélgettünk, de... Szerintem elrontottam.
Miért? Mi történt?
Felajánlottam, hogy egyesüljünk, ahogy a Marson szokás.
- De csak most találkoztatok. - Az elménkkel, Kara.
A kötelék a hagyományos marsi kommunikáció része.
Összekötjük az elménket, megosztjuk az álmainkat, az érzelmeinket,
az emlékeinket. Nem voltak titkaink egymás előtt.
Képzeljetek el egy világot ego és önzőség nélkül.
- Hazugságok nélkül. - Gyönyörűen hangzik.
Ő nem így gondolta. Amint szóbahoztam, elment.
Hálás vagyok, hogy mindketten az életem részei vagytok. Tényleg.
De marsbéliekkel ez... Teljesen más.
Sokkal mélyebb. A beszélgetés- nél is. Sokkal teljesebb.
Vele van esélyem arra, hogy úgy éljek, ahogy mindig is akartam.
Akkor ezt mondd meg neki.
Miért nem próbálsz meg bocsánatot kérni?
Megjelentették az első cikkemet.
- Nagyon örülök neked, Kara.. - Köszönöm.
Van egy ötletem egy újabb cikkhez,
de nem hiszem, hogy az új főnökömnek tetszik az ötlet.
Vagy akár én magam.
Az újságírás nehezebb, mint gondoltam.
És azt hittem, hogy nagyon nehéz lesz.
De próbálkozom. Szóval...
Sose felejts el hinni magadban, lányom.
Rendben, köszönöm a tanácsot.
Hűha. Mi ez a hely? Ez... Személyes.
Sajnálom. Nem...
Nem Winnel kéne a képességeidet tesztelned?
De, Winn azt mondta, hogy... "lazulhatunk egy kicsit".
Bármit is jelentsen ez.
Szóval ki ez a nő?
Az anyám. Valójában nem ő az.
Hanem egy hologram az ő gondolataival és tudásával.
Daxamon is voltak ilyen szerkezeteink.
Daxam. Krypton testvérvilága.
Zaklatók és hedonisták faja,
- akiket csak a saját örömük érdekel. - Szia, anya!
- Önző és... - Sajnálom. - Nem, eléggé...
- Pontos leírás volt. - Néha szeretek
bejönni ide és mesélni neki a napomról.
Tudom, hogy igazából nem ő az, de...
- Ettől kevésbé érzem magam... - Egyedül.
Igen.
- Nagyon dögös. - Tessék?
- Úgy értem az anyád. - Oké.
Winn szerint így nevezitek a gyönyörű nőket a Földön.
Úgy érzem, hogy ez nem pont így van.
Inkább ne engedd, hogy Winn tanítson neked dolgokat a nőkről.
Rendben. Talán te megtehetnéd.
Én?
Hank mondta, hogy itt kell maradnom, a biztonságom érdekében.
Mi lenne, ha te lennél velem odakint?
Nagyobb biztonságban lennék az emberektől,
ha a világ legerősebb nője lenne velem. Igaz?
Nem hiszem, hogy ez túl jó ötlet.
Mert te kryptoni vagy, én meg daxami.
Nem. Én csak...
Később találkozunk.
- Sawyer. - Danvers. Kaptam egy fülest. Benne vagy?
- Ez gyors volt. - Elküldöm a címet.
Ja, és majdnem elfelejtettem. Öltözz ki.
Jól nézel ki.
Tényleg?
Te is, a cipőkkel és a hajjal és... a...
- Néha szeretem kiengedni a gőzt. - De ez most nem arról szól, igaz?
- Úgy értem, mit keresünk mi itt? - Várj egy kicsit. Tessék.
Kik ezek az emberek?
National City leggazdagabbjai.
Látom az egyik bank tulaját.
Néhány osztályvezető. És egy városi tanácsos.
Mit keresnek itt? Mindjárt megtudjuk.
A csillagokon túlról jöttek,
a mérhetetlen ürességen keresztül. Fényévnyi,
parszeknyi, végtelen távolságból.
És miért? Talán megszállni jöttek?
Nem.
Vagy talán békével jöttek? Egyik sem.
Szórakoztatni jöttek.
Ma este nincsenek szabályok a ketrecben. Nincsenek törvények.
Minden harcos tisztában van a kockázatokkal
és mégis itt vannak.
Ma este háromszoros a tét.
Mert Brevakk jött el személyesen... Quill!
Azt a Syvilli-it
nem meggyilkolták. Itt halt meg. A ringben.
National City-nek van egy alvilági harcosok klubja.
És M'gann M'orzz ellen fog harcolni,
a feltörekvő, gyönyörű és kegyetlen,
a vörös bolygó még mindig veretlen leánya,
Miss Marsi!
Harc!
Valaki meg fog halni.
Talán mi. Három óránál.
- Bár hívtunk volna erősítést. - Hívtam.
Hölgyeim és uraim!
Egy váratlan és új fő eseményünk van ma estére.
Valami nagyon különleges.
Az Acéllány, a Hatalom Leánya,
az utolsó kryptoni hölgy személyesen, Supergirl!
Az ellenfele pedig... Draaga.
Még sosem öltem kryptonit.
És ez így is marad.
Rendőrség!
Jól vagy?
Remélem nem fogadtak rám sokan.
Biztos, hogy jól vagy? Épp most rúgott seggbe
egy kétméteres idegen gladiátor.
Távolról sem vagyok jól.
Idegenek pénzért harcolnak idegenek ellen.
Az emberek mindig is megrontották a fajtánkat,
de ez egy teljesen új szint.
J'onn, van valami, amit el kell mondanunk.
A barátod, M'gann...
Megan. Nem az, akinek gondolod.
Ez meg mit akar jelenteni?
Láttuk őt tegnap este a harcosok klubjában.
Ő is részt vett.
Miss Marsi néven fut.
Hank...
Mit fogsz tenni?
Nincs hőlátás, nincs röntgenlátás...
Viszont erős vagy.
- Annyira, mint Kara? - Közel sem. Lássuk csak,
semmi jeges lehelet, ami elég nagy kár, igaz?
Repülni sem tudsz, viszont az ugrásaid elképesztőek.
Mármint olyan "magas épületek egy ugrásból" típusú elképesztőek.
Biztos, hogy nagyon jó szuperhős alapanyag vagy.
- Szuperhős? - Aha. Tudod... Kimész és,
harcolsz a bűn ellen, embereket mentesz,
jelmezt viselsz... Szuperhős.
Ha már a kimenetelről van szó...
Kezdek megőrülni idebent.
Jól jönne egy kis friss levegő.
Hallottad Hanket. Itt kell maradnod a KHO-nál.
Fogadok, ha odakint lennék, akkor tudnék repülni, mint Kara.
Szép próbálkozás, haver.
Itt kell maradnunk. Ez a szabály.
Úgy értem, én új vagyok itt.
Próbálok jó benyomást tenni.
Én is új vagyok itt
és én is próbálok jó benyomást tenni.
Haver, nem. Sajnálom, de nem lehet.
Szóval, ha szuperhős leszek, szükségem lesz jelmezre, igaz?
Valami menőre... Mint Karáé.
Nem akarok kérkedni,
de én terveztem Supergirl jelmezét.
És... És ezek a nevek... "Supergirl"
- ki találja ezeket ki? - Sajnos nem én.
Nekem... Nekem kitalálhatnál egyet.
Tényleg? Megengednéd?
Aha, és jelmezt is csinálhatsz.
Oké... Látom én, hogy mire készülsz.
Hogy én készülnék valamire?
"Hogy én készülnék..."
Igen! Azt hiszed, hogy ha a kedvemben jársz
és engeded, hogy elnevezzelek és megcsináljam a jelmezedet,
akkor kiengedlek a KHO-tól.
Ez eszembe sem jutott.
Csak kiszökünk egy kicsit,
tudod, két új barát, elvégzünk néhány...
Elvégzünk néhány terepszemlét,
éljük az álmainkat, nem kerülünk bajba.
Nem rossz.
A fenébe, daxami Mon-El. Olyan gyenge vagyok.
Főnök, van valamim a számára.
Emlékszik arra az NCPD-s idegen gyilkosságra?
Egy két soros rendőrségi bejegyzés nem nevezhető cikknek.
De igen, ha köze van egy földalatti harcosok klubjához.
A hallgatásom jót jelent. Gyorsan mondja.
A támogatók listája tele van a város legbefolyásosabbjaival.
Nagyszerű.
Ki a forrása?
Azzal majd egy kicsit később kell visszajönnöm.
Még névtelen forrása sincs?
Valaki, aki bizalmas információt ad ki?
Nem, még nincs.
De esküszöm, hogy ez igazi infó.
Addig nem, amíg nincs megerősítve a forrása.
Mi a negyedik legnagyobb lap vagyunk, nem pedig a Reddit.
Nem, nem, nem!
Nem, azt mondtad, hogy leteszteljük az erőidet.
Igen, igen, úgy lesz. Ez után.
Winn, egy daxami számára a legnagyobb sértés az,
ha visszautasítasz egy köszöntőt.
Nos, nem szeretnék kulturálisan érzéketlen lenni.
- Egy ital. - Igyál! Igyál! Igyál!
Fel! Fel! Fel!
Pont jól hajlik.
- Ideje mennünk. - Én... Én nem...
- Gyere csak be. - Hazudtál nekem.
Tudok a verekedésekről, M'gann.
Sosem hazudtam neked. Sosem kérdezted.
Ne csináld ezt.
Ez az igazi oka, hogy nem akartad elfogadni a köteléket.
Mert akkor tudnám, mivel telnek az éjszakáid.
Hogy mivel töltöm az éjszakáim nem tartozik senkire.
- Ki vezeti ezeket a harcokat? - Miért? - Hogy le tudjam állítani!
Nem tudod, kivel állnál szemben.
- Befolyásos barátai vannak. - Ahogy nekem is.
Kihasználnak téged.
Néznek harc közben, mint egy állatot.
Nem, nem értük harcolok. Hanem magamért.
Ez a valóság, amiben élünk.
Ez az a világ, amit teremtettél.
Akkor neked miért éri meg? A pénzért?
Az ölés élvezetéért?
Senkit sem öltem még meg a pályán.
- Ezt te nem érted. - Akkor magyarázd el!
Mi vagyunk a fajtánkból az utolsók. Már nem maradt senki más.
A mi felelősségünk, hogy megóvjuk mindazt, amit elvesztettünk.
Ez a különbség kettőnk közt. Én nem akarok emlékezni.
Te még mindig ott akarsz lenni.
Te át akarod élni, újra és újra. Én nem!
Én felejteni akarok.
Én sosem fogom elfelejteni a feleségemet és a lányaimat.
Ők meghaltak.
Mi még életben vagyunk.
Isten óvjon, M'gann.
Te elvesztél.
Roulette-nek hívja magát.
A valódi neve Veronica Sinclair.
Ne gyere ide vissza.
- Letartóztatom, Sinclair. - Kötve hiszem.
Maga illegális harcokat szervez.
Ezzel megszegi a törvényt.
Gyakorlatilag, ők nem emberek.
Nincsenek jogaik.
Tehát mégis hogyan szegném meg a törvényt?
- Elég cinikus hozzáállás. - Egyáltalán nem.
Ezeknek a szörnyeknek én vagyok a megmentő.
Egy helyet adok nekik, ahol különlegesnek érezhetik magukat,
hírnevet szerezhetnek és egy kis pénzt is.
Maga mit adott eddig nekik? Monoklikat?
Maga csak bezárja őket.
És mi van azokkal, akiket elrabol és kényszeríti őket a harcokra?
Néhányan tartoznak nekem.
A harc csak a törlesztés egyik módja.
És ha meghalnak harc közben?
Van ott még, ahonnan ők jöttek.
Tudja, Michael Vick nagy hibát követett el.
Az embereket nem érdekli, mi történik az idegenekkel.
A kutyákkal viszont már más a helyzet.
- Maga beteg. - Maga pedig naiv.
Nem fogja tudni megváltoztatni őket,
ahogy az elkényeztetett gazdagokat sem,
akik szép összeget fizetnek azért, hogy vért lássanak.
Leállíthatja a harcokat. De csak egy rövid időre.
Mert a szerencsejátékot nem tudja leállítani.
És nem tud megállítani másokat abban,
hogy bármit meg- tegyenek a túlélésért.
Van valami, amit jobb ha megtud rólam,
én csak a biztos dolgokban fogadok.
És maga, kicsi lány,
annyira biztos, amennyire csak lehet.
A hőlátásommal kellett volna kiütnöm a pezsgőspoharat a kezéből.
Szerinted igaza van?
Szerinted csak ő tud nyújtani valamit az idegeneknek?
Hogy gátolod meg, hogy kihasználják és kizsákmányolják őket?
Úgy, hogy ajánlunk valamit, ami erősebb a félelemnél.
- Winn. - Semmi. Nem vagyok másnapos.
Te vagy az, aki védekezik.
- Schott ügynök. - Uram, igen, uram.
Egyébként Mon-El nagyszerűen teljesít.
Itt van a KHO-nál. Itt van.
Tudta, hogy a szíve a másik oldalon van?
Ez egyszerűen elképesztő.
A KHO kapott néhány bejelentést reggel
egy 180 centis idegenről,
aki megtámadott két férfit egy bárban.
Olyan erőszakosak a hírek mostanában.
Ennek az idegennek volt egy 160 centis társa is.
- Én 175 centi vagyok! - Mi folyik itt?
Winn kiruccant egy kicsit tegnap Mon-El-el a városban.
Csodával határos módon senki sem halt meg.
Ezúttal szerencsénk volt. Beszélned kellett volna vele.
Nekem? Ez miért az én hibám?
Mindent, amit csinálunk nagyítóval vizsgálnak.
Keményen dolgozunk azon, hogy az emberek megbízzanak bennünk.
Egyetlen idegen elég ahhoz, hogy az egészet tönkretegye.
Már nem Mon-El-ről beszélsz, igaz?
Beszéltem M'gannal tegnap este.
Használtad a belső hangodat?
Jó, tény, hogy van néhány problémája,
de ő az utolsó a fajtádból.
Mindent elveszített.
Egyedül van. Nem kezelheted úgy, mint egy újoncot a sorban.
És már nem csak M'gannról beszélek.
Szarul nézel ki.
Köszönöm, láttam a tükörben ma reggel.
Nem Winn hibája.
- Én... Én vertem át... - Winn rendben lesz.
És akiket megvertél is fel fognak épülni.
De nem kellett volna odakint lenned.
Hank azt mondta, itt kell maradnom, mert odakint nem biztonságos.
De nem rám értette.
Úgy értette, az embereknek nem biztonságos. Miattam.
Miután megérkeztem a Földre,
elmentem a gimis bálba.
És Scott Klein felkért táncolni.
Ráléptem a lábára és eltörtem három lábujját.
Csak időre van szükséged,
hogy megszokd a képességeidet és...
És ezt a világot.
Tudom, hogy nehezedre eshet kedvesnek lenni hozzám.
A származásom miatt meg ilyenek.
Nem ezért voltam távolságtartó.
És ne mondd, hogy nem voltam.
Olyan sokat kaptam a szüleimtől.
És annyira szerettek.
Az apám tudós volt, az anyám pedig az igazságért harcolt.
Büszke, erős emberek voltak.
Jó kryptoniak és még annál is jobb szülők.
És én így akarok rájuk emlékezni.
- Miért ne tehetnéd? - Mert...
Nem voltak tökéletesek.
És nem számít, mennyire voltak okosak,
vagy mennyire dolgoztak keményen,
nem tudtak megmenteni minket.
Ez semmi az én szüleimhez képest.
Ők nem voltak igazán példaképnek valók.
De az enyémek látták a világvégét közeledni
- és semmit sem tettek ellene. - Nem...
Nem a szüleid hibája.
Még csak nem is Krypton hibája.
Jó, egy csillagon osztoztunk, de ennyi.
Ígérem, ezentúl azt csinálom, amit mondanak.
Hallottam, hogy túlélted Draaga-t.
Egyszer láttam őt harcolni a Háborúk Földjén, amikor
a királyi családot szolgáltam.
Draaga kapott egy csapást a jobb lábába.
Egy idegcsomót érintett. Azóta a balt jobban kedveli.
Köszönöm.
Ha azért jöttél, hogy megint kioktass, én...
Bocsánatot kérni jöttem.
Nem az én dolgom megmondani, hogyan éld az életed.
De nem is foglak magadra hagyni.
Nem vagyok méltó a kedvességedre, J'onn J'onzz. Higgy nekem.
Megmondtam, hogy ne gyere vissza.
Egy újabb Zöld Marsbéli.
Ezzel meg is van a fő eseményünk.
Mi a baj?
Hank eltűnt. Órák óta nem jelentkezett be.
- A telefonját próbáltad? - Semmi válasz.
Viszont Winn lenyomozta.
Egy sikátorban találtuk meg az idegen bár mögött.
Valaki sietve vitte el őt. Tiszta volt és gyors.
És M'gann sem ment ma dolgozni.
Roulette az. Ő vitte el őket.
- Hová mész? - A második menetre.
Alex, van egy kis probléma.
- Látod Hanket? - Nem. Az egész eltűnt.
A klub teljesen ki van pucolva, mintha meg sem történt volna.
Semmi nyom arról, hogy hová mentek.
Jó, akkor hogy találjuk meg?
Nem mintha feliratkoztunk volna a hírlevélre.
Nem, de ismerek valakit, aki talán igen.
Elnézést, oda nem mehet be. Állj...
Esküszöm, csak pislogtam és már el is húzott mellettem.
Lena, sajnálom. Ez az én hibám.
- Annyira gyors. - Csak beszélnem kell veled.
Jess, kiírnád odalent, hogy Kara Danverst mindig engedjék be,
amikor csak lehetséges?
- Igen, Ms. Luthor. - Tényleg?
Köszönöm.
- Miben segíthetek? - Azt hiszem...
egy barátom kétes ügyekbe keveredett.
- Egy "barát"? - Nem, egy tényleges barát.
És most eltűnt.
Ismersz egy Veronica Sinclair nevű nőt?
A te köreidben szokott tevékenykedni.
Szűk ruhák, Lisbeth Salander féle tetoválások?
Igen, ismerem Roulettet.
Együtt jártunk magán suliba. Sosem kedveltem.
- Meg kell találnom. - Ez a trükkös része, igaz?
A kis harcosok klubja mindig mozgásban van.
De tudod, hol lesz a következő harc?
Ne kérdezném, ha lenne más választásom.
Luthor vagyok, persze, hogy kaptam meghívót rá.
Nem, mintha érdekelne az általa nyújtott szolgáltatás.
- Köszönöm. Sokkal tartozom. - Egyáltalán nem.
Tudom, hogy számíthatok rád, ha úgy alakul.
- Elég veszélyesek voltak azok a harcok? - Nem!
- Elég erőszakosak voltak? - Nem!
Ez ma este megváltozik.
A harcosaink azért a kitüntetésért küzdenek majd,
ami az utolsó Zöld Marsbélit illeti meg.
Ma este élet-halál harcot vívnak.
Én nem vívok élet-halál harcot.
Ma este igen.
Harc!
Miért nem mutatod meg magad?
Az igazi énemet akkor fedem fel, ha én akarom.
Ezt nem veheted el tőlem.
- És nem fogok megküzdeni veled. - Nincs más választásunk.
Számunkra már csak a döntéseink maradtak.
Csak egyikőnk sétál ki innen élve.
Megmondtam, bármire képes vagyok a túlélés érdekében.
Most pedig képes vagy ölni is.
Nincs semmi szégyen a túlélésben.
Nem szégyenkezem. Én nem. Nem pénzért harcolsz.
Hanem azért, mert azt hiszed, hogy megérdemled.
A túlélésért.
De nem kell tovább büntetned magad, M'gann.
Megbocsátottak.
Mindkettőnknek.
Nem fogom megölni. Nem fogom.
Gondoltam, hogy ez lesz.
Senki se mozduljon! Dobják el! Most!
Állj!
Ne mozduljon!
Tudják, hogy ki törődik velük igazán.
Álljatok félre! Mindenki álljon félre.
Elég rossz a helyzet, tudom.
De egymás ellen harcolni?
Ezt csak ők szeretnék.
Nem a többi idegen az ellenség.
Hanem ő. És minél többet harcolunk egymás ellen,
annál inkább eltereljük a figyelmünket az igazi problémákról.
Cadmus, az olyan emberek, mint Roulette.
Azt mondják, hogy veszélyesek vagyunk.
Azt akarják, hogy az emberek ezt higgyék.
Ne engedjük, hogy igazuk legyen.
Le van tartóztatva.
Miért?
Először is azért, mert engedély nélkül árult alkoholt.
Gondolom már rájött,
nem jó ötlet ellenem fogadni.
Épp segíteni jöttem. Mi folyik itt?
Fentről kaptuk a parancsot.
El kell őt engednünk.
Minden az időzítésen múlik.
Hogy megfelelő barátaink legyenek a megfelelő pillanatokban.
Majd eljön a maga ideje is.
Rá kellett volna kennünk valamit.
Néha azt kívánom, bár ne lennék jó zsaru.
Szerintem nagyszerű zsaru vagy.
- Kezdesz megkedvelni? - Nem.
Nézd, tudod, hogy az ilyen pillanatokban
rám férne egy ital. Szóval...
- Mit szólsz? Az első kört én állom. - Nem lehet.
Szia, kicsim.
Legközelebb?
Igen. Legközelebb.
Van egy perce? Meg akarom mutatni a cikkemet.
A képzeletbeli harcosok klubjáról, amit kétszer visszautasítottam?
Nem.
Nem, ehhez tartozik egy hivatalos NCPD beszámoló,
orvos szakértői beszámoló
és egy első kézből kapott bizalmas interjú.
- Tényleg? Ki a forrás? - Supergirl.
- Supergirl, komolyan? - Igen.
Ő... Ő egy... Ő egy nagyon közeli barátom.
Amikor elmondtam neki, hogy meg akarom írni ezt a cikket,
segíteni akart. Nagyon is.
Úgyhogy elég sokáig beszéltünk....
Szóval igen. Az egész nyilatkozat hivatalos.
Látom kezd forrásokat szerezni. Jó.
A bevezető túl hosszú, Túl sok a tagolatlan mondat.
Nem AP stílust használ. Írja újra.
Szia.
- Hallom kiütötted Draaga-t. - Igen.
Kösz a tippet.
Azt hittem, jó móka lesz, ha ilyen erőim vannak.
Az lehet. Az lesz.
Meg fogom neked tanítani, hogyan.
Azt hittem, nem akarsz velem túl sok időt tölteni.
Igazad van. Így volt.
De megkértem a KHO-t, engedjenek szabadon az én felügyeletem alatt.
Tényleg?
Miért?
Nem azért küldtek a Földre, hogy hős legyek.
Hanem azért, hogy meg- védjem az unokatesómat.
Hogy tanítsam, és hogy megóvjam.
És sosem tudtam ezt a célomat beteljesíteni.
Úgyhogy furamód, ha neked segítek,
azzal esélyt kapok arra, hogy ezt megtegyem.
Ki gondolta volna?
Egy daxami fiú és egy kryptoni lány,
együtt dolgozik.
Miért? Mert egy bolygónyi parti arc közül jössz?
Nem, hanem mert te egy bolygónyi sznob közül jössz.
A te kezedben vagyok, Kara.
Legalább most kopogtam.
Nos, én nem...
Nem gondoltam, hogy hozzám fogsz még szólni.
Egy acélketreces harcnál több kell, hogy megszabadulj tőlem.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Mint mondtad, a múlt megtörtént.
Az számít, hogy mi lesz ezután.
Ha nem akarod elfogadni a köteléket, nekem az is jó.
Csak örülök, hogy ismerhetlek.
Sajnálom. Csak... Munka.
Itt leszek. Ha kellenék.
Fordította: DarkEagle és Redhead facebook.com/DarkEagleSubs