Toen ik nog jong was, was mijn planeet Krypton stervende.
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam...
was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden.
Ik verborg wie ik was...
tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Voor de meeste mensen ben ik een verslaggever bij CatCo Worldwide Media.
Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO...
om mijn stad te beschermen van buitenaards leven...
en iedereen die kwade bedoelingen heeft.
Ik ben Supergirl.
Wat voorafging: - Rechercheur Maggie Sawyer.
We waren best een goed team. - Ja, dat vind ik ook.
Wat is dit voor plek?
Een plek waar buitenaardsen kunnen relaxen.
Wie ben jij? - Ik ben M'gann M'orzz.
De laatste dochter van Mars.
Dus onze mysterieuze alien is van Daxam. Een zusterwereld van Krypton.
Ik ben Mon-El. Kun je me helpen mijn thuisplaneet te bereiken?
Daxam is er nog, maar het is een woestenij.
Daxam, de dag dat Krypton stierf
Mijn prins, u kunt hier niet blijven.
Gaat het?
Dit is een Kryptoniaans schip.
De afgezanten? - Dood. En hun planeet ook.
Dit is allemaal Kryptons fout. - We moeten je hier wegkrijgen.
Ik kan hier niet in vliegen. Kun jij de bestemming programmeren?
De lancering is ingepland.
Dit kun je niet... - Red jezelf.
Gehoorzaam me voor eens in je leven.
Dat zijn mijn mensen.
Laat me hun noodlot ervaren.
'Beyalat Daxam.'
Dus zo gebeurde dat.
Je was een paleiswacht? - Voor de koninklijke familie van Daxam.
Zij waren het ergst.
En hun zoon, de prins, was het ergst van het ergst.
De corpsbal van het universum. - Hij had ook goeie momenten.
Jullie planeten konden het niet goed vinden, hè?
Nee. - Nee.
Vast niet, maar is er geantwoord op het signaal dat ik stuurde naar Daxam?
Ik kan toch niet de laatste zijn?
Helaas geen antwoord.
Juist...
Genoeg met die sombere gedachten.
Wat doen jullie hier voor plezier? Drinken, dansen...
Spelen ze Garata hier?
Wat is Garata? - Voetbal met draken.
Dat hebben we niet. We hebben wel Playstation.
Super. Dus wanneer gaan we hier weg om dat ding te doen wat je net zei?
Je moet in het DEO blijven.
Tot we je krachten hebben bepaald moet je in dit gebouw blijven.
Voor je eigen bescherming.
Ik zal gehoorzamen. - Mooi.
Ik moet ergens naartoe.
Waar ga je heen?
Het is iets persoonlijks.
Ik wist niet dat hij persoonlijke dingen deed.
Danvers. - Met Sawyer. Wil je een dood lichaam zien?
Dakloze vond 'm een uur geleden. Andere agenten blijven uit de buurt.
Het leek me geen Halloween-kostuum.
Even vergeten dat jullie partners zijn.
Welk ras is het? - Hij is Syvilliaans.
Hij heeft enorm veel littekenweefsel. Flinke kneuzingen op de knokkels.
Hij vocht zeer frequent.
Dat klopt niet. Syvillia is een utopie. Vredig. Ze vechten niet.
Ze discussiëren amper. - Misschien verdedigde hij zich.
Er zit geen huid onder de nagels. - Dit zijn geen defensieve wonden.
Misschien was hij de aanvaller. - Bar-vechtpartij?
Iemand vermoordt hem per ongeluk, raakt in paniek...
Dumpt het lichaam...
Wacht eens even.
Onze moordenaar was ook een alien. - Kan jouw superlab dat testen?
Daar dacht ik ook aan.
Zo te zien hebben jullie het onder controle. - Kun je dit vragen aan je contacten op straat?
Ik heb al wat rondgebeld, maar navragen kan geen kwaad.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl S02E04: Survivors
Je hoort bij het ministerie pelikaan sterfgevallen bij vuilnisbelten op te vragen.
Daar heb ik zo'n zin in, maar ik hoorde net iets over een vermoorde alien...
op mijn NCPD scanner. Ze noemen het 'alien vs alien geweld'.
Een alien is vermoord, een alien deed het. Waar is het verhaal?
Die heb ik u net verteld.
Echt?
Heb je een NCPD bron die dat officieel bevestigd?
Heb je met de familie van het slachtoffer gepraat?
De OvJ geïnterviewd met de vraag of en wanneer een aanklacht wordt ingediend?
Waar is het rapport van de lijkschouwer?
Heb je economische en demografische indicatoren onderzocht...
om context te geven voor mens-alien relaties?
Allemaal goede vragen...
Je gaf me geen verhaal. Je gaf me een halfbakken idee.
Bak het gaar, dan praat ik met je.
Ga bakken.
Goedemorgen.
Ik zag jou niet aan voor een ochtenddrinker.
Een water, graag.
Ik heb zoveel vragen, ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik dacht zo lang dat ik alleen was.
Ik ook.
Van alle kroegen in de wereld...
Hoe ben je Mars ontsnapt?
Vergeef me, ik...
Ik moet het horen.
Toen de White Martians aanvielen, waar was je toen?
Ik werd naar het interneringskamp dichtbij de Galle Krater gebracht.
Dat was de ergste.
Ik ben daar veel vrienden verloren.
Gevangenen opgesloten als dieren. Amper genoeg ruimte om te bewegen.
Soms vermoordden de agenten gewoon willekeurig iemand.
Om paniek te veroorzaken.
Om te kijken hoe groene lichamen over elkaar heen lopen.
Hoe ben je ontsnapt?
Op een dag was een White Martian ongehoorzaam en weigerde een moordbevel.
Ik wist niet dat ze genade konden tonen.
Ze was anders.
Ze smokkelde me weg, hielp me ontsnappen. Ik heb nooit meer teruggekeken.
Dat was 300 jaar geleden.
Je deed wat je moest doen. Je bent een overlever.
Ik ben wat ik moet zijn om te overleven.
Ik heb er altijd van gedroomd om een ander te vinden.
Nu je hier bent, zou ik graag...
de verbinding maken.
Je wilt gedachten uitwisselen. - Gun je me die eer?
Ik heb klanten.
Kunnen we hier een andere keer over praten?
We hebben een groter blok nodig.
Dit is ge en weldig. - Nee, gewoon geweldig.
Je moet die woorden samenvoegen.
Geweldig.
Al iets over de alien dader?
De doorn uit het dode lichaam komt van een Brevakk.
Een biologisch verdedigingsmechanisme. Dat is nieuw en beangstigend.
Enig idee waar we hem kunnen vinden?
Heel toevallig heeft één Brevakk zich ingeschreven in National City...
via de Alien Amnestie Acte.
Ik heb een adres. Zal ik een strike team regelen?
Nee, ik red me wel.
Sawyer? Met Danvers.
Kan ik even met je praten?
Ik ken jou niet.
Nu wel. NCPD. - We onderzoeken een mogelijke moord.
Je staat onder arrest.
Hou ze tegen.
Weten we wie de mannen in de bus waren?
Nee, maar het waren geen amateurs.
Ze waren goed getraind en uiterst gefocust. - Wij ook.
Of ben je dat soms vergeten?
Vanwaar dat gemopper? Vandaag en gisteren.
Is alles in orde, J'onn?
Ik waardeer jullie bezorgdheid, maar het gaat goed.
Anders ga ik een pruillipje opzetten. - Daar is ze goed in.
Ik ben niet de laatste Green Martian.
Er is er nog een.
Ze heet M'gann. Megan.
Wonderbaarlijk.
Ik ontmoette haar in die alien bar.
We praatten, maar...
ik denk dat ik een fout heb gemaakt. - Wat gebeurde er?
Ik wou met haar samensmelten op de Martian-manier.
Maar jullie kennen elkaar net. - Psychisch, Kara.
De verbinding is de traditionele Martian-manier om te communiceren.
We delen onze gedachten, dromen, emoties...
en herinneringen. We hadden geen geheimen voor elkaar.
Een wereld zonder ego, zelfzuchtigheid. Zonder...
leugens.
Dat klinkt prachtig. - Zij vond van niet.
Toen ik erover begon, ging ze weg.
Ik ben erg dankbaar met jullie beide in mijn leven.
Maar met Martians is het anders. Dieper.
Dieper dan praten. Voller.
Met haar kan ik leven zoals ik hoor te leven.
Zeg haar dat. - Waarom probeer je je niet te verontschuldigen?
Mijn eerste artikel is gepubliceerd.
Wat fijn voor je.
Ik heb nog een idee voor een artikel maar mijn nieuwe baas is daar niet zo blij mee.
Met mij trouwens ook niet.
Journalistiek is lastiger dan gedacht. En ik dacht dat het heel lastig zou zijn.
Maar ik doe mijn best.
Blijf altijd in jezelf geloven, dochter.
Bedankt voor het advies.
Wat is dit voor plek?
Dit is privé. - Sorry.
Moet jij niet met Winn tests doen?
Winn zei dat we konden 'chillaxen'.
Wat dat ook betekent.
Wie is dat?
Mijn moeder. Het is haar niet echt. Ze is een hologram met haar gedachten en kennis.
Zoiets hadden we ook op Daxam.
Daxam. Zusterwereld van Krypton.
Een ras van pestkoppen en levensgenieters...
Dag, mam.
Ze zijn egoïstisch...
Sorry daarvoor. - Nee, het was een passende omschrijving.
Soms kom ik hier om haar over mijn dag te vertellen.
Ik weet dat ze het niet echt is...
Het voelt me minder... - Alleen.
Ze is een lekker ding. - Pardon?
Je moeder bedoel ik.
Winn zei dat 'lekker ding' prachtige vrouw betekent.
Volgens mij klopt dat niet.
Winn moet je niet te veel leren over vrouwen op deze planeet.
Jij misschien wel.
Ik?
Hank zei dat ik in het DEO moest blijven. Maar als jij met me mee naar buiten ging?
Ik ben vast veilig van mensen met de krachtigste vrouw op aarde.
Dat lijkt me geen goed idee.
Want jij komt van Krypton en ik van Daxam. - Nee...
Ik zie je later.
Sawyer.
Danvers. Ik heb een aanwijzing. Kom je?
Dat was snel.
Ik sms je de locatie. En draag iets leuks.
Dat ziet er leuk uit.
Is dat zo?
Jij ook met de schoenen, het haar...
en alle...
Ik werk niet altijd.
Maar dit is dat wel, toch? Wat doen we hier?
Even geduld. Hier.
Wie zijn deze mensen?
National City's rijksten.
Ik zie het hoofd van een bank.
Een aantal hedgefonds-managers.
En een raadslid.
Wat doen zij hier?
Daar gaan we zo achter komen.
Ze kwamen van achter de sterren, uit de uitgestrektheid van de ruimte.
Lichtjaren.
Parsecs.
Oneindige afstand.
En waarom? Kwamen ze ons vernietigen?
Nee.
Of kwamen ze in vrede?
Geen van beide.
Ze kwamen als entertainment.
Er zijn geen regels in mijn kooi. Geen wetten.
Iedere vechter kent de risico's en zijn hier voor jullie.
Vanavond is het drievoudige inzet. Want we hebben de killer Brevakk.
Quill.
Die Syvilliaan is niet vermoord. Hij werd hier gedood. In de ring.
National City heeft een ondergrondse vechtclub.
En hij zal het opnemen tegen M'gann M'orzz...
het aanstormende talent, prachtig en wreed...
ongeslagen laatste dochter van de rode planeet...
Miss Martian.
Vecht.
Dit wordt iemands dood.
Misschien die van ons. Op drie uur.
Hadden we maar back-up ingeschakeld.
Dat heb ik gedaan.
Dames en heren.
We hebben onverwachts een nieuwe voorstelling. Iets heel speciaals.
De Vrouw van Staal, de Meid van Macht, de laatste Kryptoniaanse vrouw...
Supergirl.
En je tegenstander Draaga.
Ik heb nog nooit een Kryptoniaan vermoord.
Dat blijft ook zo.
Politie.
Gaat het?
Hopelijk hebben er niet veel op mij gewed.
Gaat het echt?
Ik ben net in elkaar geslagen door een gigantische gladiator.
Het gaat niet.
Aliens die tegen aliens vechten voor geld.
Mensen hebben ons altijd uitgebuit, maar dit is een nieuw dieptepunt.
J'onn, we moeten je iets vertellen.
Je vriendin M'Gann...
Megan.
Ze is niet wat je denkt.
Wat bedoel je? - We zagen haar gister in de vechtclub.
Als deelnemer.
Ze noemen haar Miss Martian.
Wat ga je doen?
Geen hittezicht, geen röntgenzicht...
maar je bent sterk.
Net zo sterk als Kara? - Totaal niet.
Eens zien. Geen vriesadem, wat wel balen is.
Vliegen ook niet, maar je kan geweldig springen.
Van gebouw naar gebouw bedoel ik daarmee.
Dit is echt superheld-potentie.
Een superheld?
Je vecht tegen de misdaad, redt mensen, draagt een kostuum. Superheld.
Daarover gesproken, ik word hier nogal gek. Ik kan wel wat frisse lucht gebruiken.
Je hoorde wat Hank zei. Je moet in het DEO blijven.
Buiten kan ik vast net als Kara vliegen.
Leuk geprobeerd. We blijven hier. Dat zijn de regels.
En ik ben nieuw hier. Ik wil een goede indruk maken.
Ik ben ook nieuw en wil ook een goede indruk maken.
Nee, sorry.
Als ik een superheld word, heb ik een kostuum nodig.
Iets geweldigs, zoals dat van Kara.
Niet om op te scheppen, maar ik heb Supergirls kostuum ontworpen.
En die namen... 'Supergirl'. Wie bedenkt die?
Die heb ik niet bedacht, helaas. - Je mag er eentje voor mij bedenken.
Zou je me dat laten doen? - Ja. Je mag ook een kostuum maken.
Ik zie wat je doet. - Sorry, deed ik iets?
Je denkt dat als je mijn ego streelt...
door mij je kostuum te laten maken en een naam te laten verzinnen...
dat ik je dan het DEO laat verlaten. - Daar had ik niet aan gedacht.
We zouden samen naar buiten kunnen.
Twee nieuwe vrienden die een paar veldtesten doen.
Terwijl we onze dromen verwezenlijken en niet in de problemen komen.
Niet slecht.
Verdorie, Mon-El van Daxam. Ik ben zo zwak.
Baas, ik heb iets voor u. Weet u die NCPD alien-moord nog?
Een kort politieverslag is geen verhaal. - Wel als er een vechtclub aan gelinkt is.
Mijn stilte is een uitnodiging. Praat snel.
Op de lijst van vaste klanten staan prominente gokkers uit National City.
Top.
Wie is je bron?
Dat hoort u nog van me.
Je hebt niet eens een anonieme bron die officieus kan praten?
Nog niet, maar ik beloof u dat dit echt is.
Het is niet echt tot je je bronnen verifieert. We zijn de vierde macht, geen Reddit.
Nee, je zei dat we je krachten zouden testen. - Dat doen we ook. Hierna.
Het is beledigend voor een Daxamite als je een toast weigert.
Ik wil niet cultureel ongevoelig zijn. Eén drankje.
Drink.
Ik buig 'm wel weer terug.
We gaan. - Ik deed niet...
Kom binnen. - Je loog. Ik weet van de gevechten, M'gann.
Ik heb nooit gelogen. Je vroeg er niet naar. - Kom daar niet mee.
Daarom wilde je de verbinding niet.
Dan zou ik weten hoe je je avonden besteedt. - Wat ik doe zijn mijn zaken.
Wie organiseert ze? - Hoezo?
Dan hou ik ze tegen. - Je weet niet met wie je te maken hebt.
Ze heeft machtige vrienden. - Ik ook.
Ze gebruiken je. Om je als beest te zien vechten. - Ik vecht niet voor hen, maar voor mezelf.
Dit is nu onze realiteit. Dit is de wereld die jij gecreëerd hebt.
Doe je het voor het geld? De sensatie van het moorden?
Ik heb nooit iemand in de ring gedood.
Je begrijpt het niet. - Help het me dan begrijpen.
We zijn de laatste van ons ras. Wij moeten alles behouden wat we hebben verloren.
Dat is het verschil tussen ons. Ik wil het me niet herinneren.
Jij wilt daar nog zijn en het steeds herleven. Ik niet. Ik wil het vergeten.
Ik zal mijn vrouw en dochters nooit vergeten. - Ze zijn dood.
Wij leven.
Moge God je helpen, M'gann.
Je bent de weg kwijt.
Ze noemt zich Roulette.
Haar echte naam is Veronica Sinclair.
Kom niet meer terug.
Ik doek je op, Sinclair. - Onwaarschijnlijk.
Je houdt illegale gevechten. Je overtreedt de wet.
Technisch gezien zijn het geen mensen. Ze hebben geen rechten.
Hoe overtreed ik de wet dan?
Een cynische visie. - Helemaal niet.
Ik ben een redder voor die freaks.
Ik gaf ze een plek waar ze zich speciaal kunnen voelen...
waar ze glorie kunnen vinden en geld kunnen verdienen.
Wat heb jij ze gegeven? Blauwe ogen? Jij sluit ze alleen maar op.
En degenen die je kidnapt en tot vechten dwingt? - Sommigen zijn me geld verschuldigd.
Vechten is een manier van aflossen. - Wat als ze sterven in de ring?
Dan zijn er nog genoeg anderen.
Michael Vick maakte een grote fout.
Mensen geven niets om aliens, maar ze geven wel om honden.
Je bent ziek. - En jij naïef.
Je kunt ze niet van gedachten veranderen.
Net zo min als de rijkelui die veel geld betalen om bloedvergieten te zien.
Je kunt de gevechten opdoeken, maar slechts voor even.
Want je kunt gokken niet tegenhouden...
en je kunt wezens er niet van weerhouden om alles te doen om te overleven.
Je zult leren dat ik alleen veilige gokken neem.
En jij, kleine meid, bent zo veilig als maar zijn kan.
Ik had dat stomme glas met mijn hittezicht uit haar hand moeten schieten.
Denk je dat zij de enige is die iets aan aliens kan bieden?
Hoe voorkom je dat ze zichzelf laten uitbuiten? - Door iets sterkers dan angst te bieden.
Niets. Ik heb geen kater. Jij bent defensief. - Agent Schott.
Het gaat geweldig met Mon-El, trouwens. Hij is hier in het DEO.
Wist je dat zijn hart aan de andere kant zit? - Fascinerend.
We hoorden dat een alien van 1.80 m, gisteravond twee mannen in een bar aanviel.
Het nieuws is tegenwoordig zo gewelddadig. - Hij had blijkbaar een sidekick van 1.54 m.
Ik ben 1.75 m. - Wat is er aan de hand?
Winn nam Mon-El de stad in. Gelukkig is niemand dood.
Nu hadden we geluk. Je had met hem moeten praten. - Ik? Hoe is dit mijn schuld?
Alles wat we doen ligt onder een vergrootglas.
We doen zo ons best om het vertrouwen van de mensen te winnen.
Eén alien kan het voor ons allemaal verpesten. - Het gaat niet meer om Mon-El, hè?
Ik heb M'gann gisteravond gesproken.
Heb je je innerlijke stem gebruikt?
Ze heeft duidelijk problemen...
maar ze is de laatste van jouw soort.
Ze is alles verloren en is alleen. Je kunt haar niet als een verdachte behandelen.
Nu heb ik het niet meer over M'gann.
Je ziet er vreselijk uit. - Dank je. Ik zag het vanochtend in de spiegel.
Het is Winns schuld niet. Ik heb hem misleid. - Het komt wel goed met Winn.
De mannen die je hebt verwond, zullen herstellen. Maar je had daar niet moeten zijn.
Van Hank moest ik hier blijven, omdat het niet veilig zou zijn.
Maar hij bedoelde dat mensen niet veilig zouden zijn bij mij.
Toen ik net op aarde was, ging ik naar het schoolfeest.
Scott Klein vroeg me ten dans. Ik stond op zijn voet en brak drie tenen.
Het duurt gewoon even voor je gewend bent aan je vaardigheden en het leven in deze wereld.
Ik weet dat je het lastig vindt om aardig tegen me te zijn.
Vanwege mijn afkomst. - Daarom was ik niet afstandelijk.
Zeg niet dat ik dat niet was.
Mijn ouders hebben me zo veel gegeven en ik was zo geliefd.
Mijn vader was wetenschapper en mijn moeder vocht voor gerechtigheid.
Ze waren trotse, sterke mensen.
Goede Kryptonianen en nog betere ouders.
Zo wil ik me hen herinneren.
Waarom zou je dat niet doen? - Omdat...
ze niet perfect waren.
Hoe slim ze ook waren en hoe hard ze het ook probeerden, ze konden ons niet redden.
Je hebt mijn ouders nog nooit ontmoet. Ze waren geen goed voorbeeld.
De mijne zagen het einde van de wereld aankomen en deden er niets aan.
Het is niet de schuld van je ouders. Het is zelfs Kryptons schuld niet.
We deelden een ster, meer niet.
Ik beloof dat ik vanaf nu zal gehoorzamen.
Ik hoorde dat je Draaga hebt overleefd.
Ik heb hem eens zien vechten op Warworld, toen ik de koninklijke familie bewaakte.
Een zwaard raakte de zenuw van zijn rechterbeen. Sindsdien geeft hij de voorkeur aan links.
Bedankt.
Als je me weer een preek komt geven... - Ik wil mijn excuses aanbieden.
Ik moet jou niet vertellen hoe je moet leven, maar ik zal je ook niet in de steek laten.
Ik ben je vriendelijkheid niet waard, J'onn J'onzz.
Ik zei dat je niet terug moest komen.
Nog een Green Martian.
Nu hebben we een hoofdact.
Wat is er?
Hank is vermist. We hebben uren niets gehoord. - Zijn telefoon?
Geen antwoord. Winn heeft 'm getraceerd. - Het lag in de steeg achter de alien bar.
Iemand heeft hem snel en effectief opgepakt. Megan was ook niet op haar werk vandaag.
Roulette heeft ze.
Waar ga je heen? - Ronde twee.
Alex, we hebben een probleem. - Zie je Hank?
Nee, alles is weg. De vechtclub is verdwenen. Ik weet niet waar ze heen zijn gegaan.
Hoe vinden we haar? We staan niet op de mailinglijst.
Nee, maar ik ken iemand die er misschien wel op staat.
Sorry, je mag niet naar binnen.
Ik knipperde en ze was langs me. - Lena, sorry. Dit is mijn schuld.
Ze is zo snel. - Maar ik moet je spreken.
Jess, maak een notitie beneden dat Kara Danvers altijd binnen gelaten mag worden.
Ja, Ms Luthor. - Echt?
Bedankt.
Hoe kan ik helpen?
Ik denk dat een vriend van mij zich met duistere zaakjes bezig houdt.
Een vriend? - Een echte vriend die nu vermist is.
Ken je ene Veronica Sinclair? Ze biedt diensten aan in jouw sociale kringen.
Strakke jurken en tatoeages, als Lisbeth Salander? Ik ken Roulette.
We zaten samen op de kostschool. - Ik moet haar vinden.
Dat is de truc, hè? Haar vechtclub is altijd onderweg.
Weet je waar het volgende gevecht is? Ik zou het niet vragen als ik andere opties had.
Ik ben een Luthor, natuurlijk ben ik uitgenodigd.
Niet dat ik interesse heb in haar soort entertainment.
Dank je. Ik ben je iets verschuldigd. - Nee, hoor.
Ik weet dat je er voor me bent als de tijd daar is.
Waren die gevechten gevaarlijk genoeg?
Waren ze gewelddadig genoeg?
Vanavond zal dat veranderen.
Onze gladiatoren vechten voor het recht om zich de laatste Green Martian te noemen.
Vanavond vechten ze tot de dood.
Ik vecht niet tot de dood. - Vanavond wel.
Vecht.
Waarom toon je jezelf niet? - Mijn echte vorm is aan mij om te tonen.
Je pakt dat niet van me af.
En ik ga niet met je vechten.
We hebben geen keus. - We hebben alleen nog maar onze keuzes.
Een van ons komt hier levend weg. Ik zei je dat ik alles zou zijn om te overleven.
En nu ben je een moordenaar.
In overleven zit geen schaamte. - Ik schaam me niet. Echt niet.
Je vecht niet voor het geld, maar omdat je denkt dat je het verdient. Omdat je het overleefde.
Maar je hoeft jezelf niet meer te straffen. Je bent vergeven.
Wij allebei.
Ik ga hem niet doden. - Ik dacht al dat het zo zou gaan.
Verroer je niet. Laat vallen, nu.
Stop.
Achteruit.
Ze weten wie er echt voor hen zorgt.
Rustig aan, iedereen.
Het gaat slecht, dat weet ik. Maar onderling vechten?
Dat is wat ze willen. Andere aliens zijn de vijand niet, maar zij wel.
Hoe meer we met elkaar vechten, hoe meer we ons van de echte problemen afleiden.
Cadmus en mensen als Roulette, zeggen dat we gevaarlijk zijn.
Ze willen dat iedereen dat gelooft.
Laat ze niet gelijk krijgen over ons.
Je staat onder arrest. - Waarvoor?
Je had geen drankvergunning, om te beginnen.
Je bent er nu vast wel achter dat je niet tegen me moet wedden.
Ik kwam helpen. Wat is er?
Een bevel van boven. We moeten haar vrijlaten.
Het gaat om timing en de juiste vrienden op het juiste moment.
Jouw dag komt nog wel.
Ik had bewijs moeten vervalsen.
Soms wou ik dat ik geen goede agent was. - Je bent een geweldige agent.
Word je soft? - Nee.
Ik lust wel een drankje als het slecht gaat. Wat zeg je ervan? Het eerste rondje is van mij.
Ik kan niet. Hoi, schat.
Andere keer?
Een andere keer.
Heeft u even? Ik wil mijn verhaal laten zien. - Over de vechtclub die ik twee keer afwees?
Nee, eentje met een officieel politieverslag, forensisch bewijs...
en een officieel getuigenverslag.
Echt? Wie is je bron? - Supergirl.
Supergirl, serieus?
Ze is een goede vriendin van me.
Toen ik haar vertelde dat ik dit verhaal wilde onderzoeken...
wilde ze helpen. Graag. Dus zij en ik hebben lang gesproken...
Zij en ik... Ja, het was allemaal officieel.
Je ontwikkelt bronnen. Mooi.
Je paragrafen zijn te lang, leestekens ontbreken en je gebruikt geen AP-stijl. Begin opnieuw.
Ik hoorde dat je Draaga hebt uitgeschakeld. - Ja, bedankt voor de tip.
Ik dacht dat deze krachten leuk zouden zijn. - Dat kan ook. Dat zal het ook worden.
Ik ga het je leren.
Ik dacht dat je niet met me om wilde gaan. - Dat wilde ik ook niet.
Maar ik vroeg 't DEO om je aan mij over te dragen. - Echt?
Waarom?
Ik kwam niet naar de aarde om een held te zijn, maar om m'n neef te beschermen.
Om hem dingen te leren en hem veilig te houden. Ik heb dat nooit kunnen doen.
Dus op een rare manier, zou jou helpen...
me een nieuwe kans geven om dat te doen.
Wie had dat gedacht?
Dat een jongen van Daxam en een meisje van Krypton zouden samenwerken.
Omdat je van een planeet vol feestgangers komt? - Omdat jij van een planeet vol snobs komt.
Ik lig in jouw handen, Kara.
Ik klopte nu tenminste.
Ik dacht niet dat je ooit nog met me zou praten.
Er is meer dan een 'death match' voor nodig om me weg te jagen.
Sorry dat ik zo'n teleurstelling voor je ben.
Zoals je al zei, het verleden is geweest. Wat nu gebeurt is het belangrijkste.
Ik vind het niet erg als je de verbinding niet wilt.
Ik ben gewoon blij dat ik je ken.
Sorry, dat is werk.
Ik ben er als je me nodig hebt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -