1 00:00:01,102 --> 00:00:04,586 Toen ik nog jong was, was mijn planeet Krypton stervende. 2 00:00:04,891 --> 00:00:07,633 Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen. 3 00:00:08,104 --> 00:00:11,158 Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam... 4 00:00:11,308 --> 00:00:15,410 was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden. 5 00:00:16,479 --> 00:00:18,065 Ik verborg wie ik was... 6 00:00:18,215 --> 00:00:22,403 tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld. 7 00:00:22,553 --> 00:00:25,806 Voor de meeste mensen ben ik een verslaggever bij CatCo Worldwide Media. 8 00:00:25,956 --> 00:00:29,276 Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO... 9 00:00:29,426 --> 00:00:31,540 om mijn stad te beschermen van buitenaards leven... 10 00:00:31,691 --> 00:00:33,692 en iedereen die kwade bedoelingen heeft. 11 00:00:35,298 --> 00:00:37,365 Ik ben Supergirl. 12 00:00:38,701 --> 00:00:41,337 Wat voorafging: - Rechercheur Maggie Sawyer. 13 00:00:41,405 --> 00:00:43,939 We waren best een goed team. - Ja, dat vind ik ook. 14 00:00:45,508 --> 00:00:46,927 Wat is dit voor plek? 15 00:00:47,077 --> 00:00:50,164 Een plek waar buitenaardsen kunnen relaxen. 16 00:00:50,314 --> 00:00:52,299 Wie ben jij? - Ik ben M'gann M'orzz. 17 00:00:52,359 --> 00:00:54,044 De laatste dochter van Mars. 18 00:00:54,195 --> 00:00:57,480 Dus onze mysterieuze alien is van Daxam. Een zusterwereld van Krypton. 19 00:00:57,502 --> 00:01:00,080 Ik ben Mon-El. Kun je me helpen mijn thuisplaneet te bereiken? 20 00:01:00,154 --> 00:01:02,354 Daxam is er nog, maar het is een woestenij. 21 00:01:10,255 --> 00:01:13,555 Daxam, de dag dat Krypton stierf 22 00:01:16,038 --> 00:01:17,809 Mijn prins, u kunt hier niet blijven. 23 00:01:32,388 --> 00:01:33,755 Gaat het? 24 00:01:34,757 --> 00:01:36,610 Dit is een Kryptoniaans schip. 25 00:01:36,760 --> 00:01:40,328 De afgezanten? - Dood. En hun planeet ook. 26 00:01:41,697 --> 00:01:44,652 Dit is allemaal Kryptons fout. - We moeten je hier wegkrijgen. 27 00:01:44,802 --> 00:01:48,389 Ik kan hier niet in vliegen. Kun jij de bestemming programmeren? 28 00:01:52,975 --> 00:01:54,547 De lancering is ingepland. 29 00:02:01,084 --> 00:02:02,684 Dit kun je niet... - Red jezelf. 30 00:02:03,920 --> 00:02:06,429 Gehoorzaam me voor eens in je leven. 31 00:02:07,557 --> 00:02:10,058 Dat zijn mijn mensen. 32 00:02:13,196 --> 00:02:15,363 Laat me hun noodlot ervaren. 33 00:02:18,401 --> 00:02:19,734 'Beyalat Daxam.' 34 00:02:30,112 --> 00:02:32,433 Dus zo gebeurde dat. 35 00:02:32,583 --> 00:02:35,736 Je was een paleiswacht? - Voor de koninklijke familie van Daxam. 36 00:02:35,886 --> 00:02:37,304 Zij waren het ergst. 37 00:02:37,454 --> 00:02:41,508 En hun zoon, de prins, was het ergst van het ergst. 38 00:02:41,658 --> 00:02:45,279 De corpsbal van het universum. - Hij had ook goeie momenten. 39 00:02:45,429 --> 00:02:48,682 Jullie planeten konden het niet goed vinden, hè? 40 00:02:48,832 --> 00:02:49,865 Nee. - Nee. 41 00:02:52,101 --> 00:02:56,222 Vast niet, maar is er geantwoord op het signaal dat ik stuurde naar Daxam? 42 00:02:56,373 --> 00:02:57,939 Ik kan toch niet de laatste zijn? 43 00:03:00,611 --> 00:03:02,112 Helaas geen antwoord. 44 00:03:09,552 --> 00:03:11,405 Juist... 45 00:03:11,555 --> 00:03:13,841 Genoeg met die sombere gedachten. 46 00:03:13,991 --> 00:03:16,577 Wat doen jullie hier voor plezier? Drinken, dansen... 47 00:03:16,727 --> 00:03:18,078 Spelen ze Garata hier? 48 00:03:18,228 --> 00:03:20,895 Wat is Garata? - Voetbal met draken. 49 00:03:21,046 --> 00:03:25,452 Dat hebben we niet. We hebben wel Playstation. 50 00:03:25,602 --> 00:03:29,857 Super. Dus wanneer gaan we hier weg om dat ding te doen wat je net zei? 51 00:03:30,007 --> 00:03:32,659 Je moet in het DEO blijven. 52 00:03:32,809 --> 00:03:37,464 Tot we je krachten hebben bepaald moet je in dit gebouw blijven. 53 00:03:37,614 --> 00:03:38,747 Voor je eigen bescherming. 54 00:03:40,449 --> 00:03:43,337 Ik zal gehoorzamen. - Mooi. 55 00:03:43,487 --> 00:03:46,774 Ik moet ergens naartoe. 56 00:03:46,924 --> 00:03:48,842 Waar ga je heen? 57 00:03:48,992 --> 00:03:50,191 Het is iets persoonlijks. 58 00:03:52,061 --> 00:03:54,496 Ik wist niet dat hij persoonlijke dingen deed. 59 00:03:57,733 --> 00:04:01,321 Danvers. - Met Sawyer. Wil je een dood lichaam zien? 60 00:04:01,471 --> 00:04:04,906 Dakloze vond 'm een uur geleden. Andere agenten blijven uit de buurt. 61 00:04:08,344 --> 00:04:10,045 Het leek me geen Halloween-kostuum. 62 00:04:13,816 --> 00:04:16,170 Even vergeten dat jullie partners zijn. 63 00:04:16,320 --> 00:04:18,772 Welk ras is het? - Hij is Syvilliaans. 64 00:04:18,922 --> 00:04:22,376 Hij heeft enorm veel littekenweefsel. Flinke kneuzingen op de knokkels. 65 00:04:22,526 --> 00:04:24,344 Hij vocht zeer frequent. 66 00:04:24,394 --> 00:04:28,355 Dat klopt niet. Syvillia is een utopie. Vredig. Ze vechten niet. 67 00:04:28,412 --> 00:04:30,690 Ze discussiëren amper. - Misschien verdedigde hij zich. 68 00:04:30,841 --> 00:04:33,887 Er zit geen huid onder de nagels. - Dit zijn geen defensieve wonden. 69 00:04:33,937 --> 00:04:36,250 Misschien was hij de aanvaller. - Bar-vechtpartij? 70 00:04:36,272 --> 00:04:38,630 Iemand vermoordt hem per ongeluk, raakt in paniek... 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,345 Dumpt het lichaam... 72 00:04:40,644 --> 00:04:41,676 Wacht eens even. 73 00:04:46,383 --> 00:04:50,904 Onze moordenaar was ook een alien. - Kan jouw superlab dat testen? 74 00:04:51,054 --> 00:04:52,387 Daar dacht ik ook aan. 75 00:04:53,885 --> 00:04:58,237 Zo te zien hebben jullie het onder controle. - Kun je dit vragen aan je contacten op straat? 76 00:04:58,370 --> 00:05:00,937 Ik heb al wat rondgebeld, maar navragen kan geen kwaad. 77 00:05:01,412 --> 00:05:04,412 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl S02E04: Survivors 78 00:05:04,679 --> 00:05:09,001 Je hoort bij het ministerie pelikaan sterfgevallen bij vuilnisbelten op te vragen. 79 00:05:09,152 --> 00:05:13,894 Daar heb ik zo'n zin in, maar ik hoorde net iets over een vermoorde alien... 80 00:05:14,044 --> 00:05:18,131 op mijn NCPD scanner. Ze noemen het 'alien vs alien geweld'. 81 00:05:18,281 --> 00:05:22,508 Een alien is vermoord, een alien deed het. Waar is het verhaal? 82 00:05:23,620 --> 00:05:25,186 Die heb ik u net verteld. 83 00:05:26,956 --> 00:05:28,208 Echt? 84 00:05:28,358 --> 00:05:31,178 Heb je een NCPD bron die dat officieel bevestigd? 85 00:05:31,328 --> 00:05:33,508 Heb je met de familie van het slachtoffer gepraat? 86 00:05:33,659 --> 00:05:37,451 De OvJ geïnterviewd met de vraag of en wanneer een aanklacht wordt ingediend? 87 00:05:37,601 --> 00:05:39,486 Waar is het rapport van de lijkschouwer? 88 00:05:39,636 --> 00:05:42,250 Heb je economische en demografische indicatoren onderzocht... 89 00:05:42,271 --> 00:05:44,995 om context te geven voor mens-alien relaties? 90 00:05:45,275 --> 00:05:46,760 Allemaal goede vragen... 91 00:05:46,910 --> 00:05:49,529 Je gaf me geen verhaal. Je gaf me een halfbakken idee. 92 00:05:49,579 --> 00:05:51,813 Bak het gaar, dan praat ik met je. 93 00:05:54,817 --> 00:05:57,118 Ga bakken. 94 00:06:06,019 --> 00:06:07,919 Goedemorgen. 95 00:06:08,365 --> 00:06:11,785 Goedemorgen. Ik zag jou niet aan voor een ochtenddrinker. 96 00:06:11,935 --> 00:06:13,301 Een water, graag. 97 00:06:16,172 --> 00:06:18,618 Ik heb zoveel vragen, ik weet niet waar ik moet beginnen. 98 00:06:19,275 --> 00:06:21,509 Ik dacht zo lang dat ik alleen was. 99 00:06:23,379 --> 00:06:24,579 Ik ook. 100 00:06:25,614 --> 00:06:28,083 Van alle kroegen in de wereld... 101 00:06:31,253 --> 00:06:33,073 Hoe ben je Mars ontsnapt? 102 00:06:33,896 --> 00:06:35,575 Vergeef me, ik... 103 00:06:35,725 --> 00:06:37,125 Ik moet het horen. 104 00:06:38,461 --> 00:06:41,815 Toen de White Martians aanvielen, waar was je toen? 105 00:06:41,965 --> 00:06:45,986 Ik werd naar het interneringskamp dichtbij de Galle Krater gebracht. 106 00:06:46,136 --> 00:06:47,669 Dat was de ergste. 107 00:06:49,305 --> 00:06:51,024 Ik ben daar veel vrienden verloren. 108 00:06:52,284 --> 00:06:57,193 Gevangenen opgesloten als dieren. Amper genoeg ruimte om te bewegen. 109 00:06:57,814 --> 00:07:00,233 Soms vermoordden de agenten gewoon willekeurig iemand. 110 00:07:00,383 --> 00:07:02,035 Om paniek te veroorzaken. 111 00:07:02,185 --> 00:07:07,107 Om te kijken hoe groene lichamen over elkaar heen lopen. 112 00:07:07,257 --> 00:07:08,490 Hoe ben je ontsnapt? 113 00:07:10,660 --> 00:07:16,283 Op een dag was een White Martian ongehoorzaam en weigerde een moordbevel. 114 00:07:16,433 --> 00:07:18,485 Ik wist niet dat ze genade konden tonen. 115 00:07:18,635 --> 00:07:21,822 Ze was anders. 116 00:07:21,972 --> 00:07:26,393 Ze smokkelde me weg, hielp me ontsnappen. Ik heb nooit meer teruggekeken. 117 00:07:26,543 --> 00:07:28,443 Dat was 300 jaar geleden. 118 00:07:29,345 --> 00:07:31,765 Je deed wat je moest doen. Je bent een overlever. 119 00:07:31,915 --> 00:07:34,265 Ik ben wat ik moet zijn om te overleven. 120 00:07:38,254 --> 00:07:41,422 Ik heb er altijd van gedroomd om een ander te vinden. 121 00:07:43,092 --> 00:07:45,193 Nu je hier bent, zou ik graag... 122 00:07:46,962 --> 00:07:48,196 de verbinding maken. 123 00:07:49,365 --> 00:07:52,567 Je wilt gedachten uitwisselen. - Gun je me die eer? 124 00:07:53,869 --> 00:07:55,670 Ik heb klanten. 125 00:07:56,772 --> 00:07:58,875 Kunnen we hier een andere keer over praten? 126 00:08:09,451 --> 00:08:11,304 We hebben een groter blok nodig. 127 00:08:11,454 --> 00:08:15,142 Dit is ge en weldig. - Nee, gewoon geweldig. 128 00:08:15,292 --> 00:08:17,444 Je moet die woorden samenvoegen. 129 00:08:17,594 --> 00:08:18,678 Geweldig. 130 00:08:18,828 --> 00:08:20,914 Al iets over de alien dader? 131 00:08:21,064 --> 00:08:24,384 De doorn uit het dode lichaam komt van een Brevakk. 132 00:08:24,534 --> 00:08:28,255 Een biologisch verdedigingsmechanisme. Dat is nieuw en beangstigend. 133 00:08:28,405 --> 00:08:30,409 Enig idee waar we hem kunnen vinden? 134 00:08:30,560 --> 00:08:33,927 Heel toevallig heeft één Brevakk zich ingeschreven in National City... 135 00:08:34,077 --> 00:08:36,296 via de Alien Amnestie Acte. 136 00:08:36,446 --> 00:08:39,699 Ik heb een adres. Zal ik een strike team regelen? 137 00:08:39,849 --> 00:08:41,516 Nee, ik red me wel. 138 00:08:42,618 --> 00:08:44,385 Sawyer? Met Danvers. 139 00:08:49,258 --> 00:08:50,710 Kan ik even met je praten? 140 00:08:50,860 --> 00:08:52,345 Ik ken jou niet. 141 00:08:52,495 --> 00:08:56,564 Nu wel. NCPD. - We onderzoeken een mogelijke moord. 142 00:09:14,049 --> 00:09:15,416 Je staat onder arrest. 143 00:09:19,822 --> 00:09:22,757 Hou ze tegen. 144 00:09:37,425 --> 00:09:39,178 Weten we wie de mannen in de bus waren? 145 00:09:39,328 --> 00:09:41,748 Nee, maar het waren geen amateurs. 146 00:09:41,898 --> 00:09:45,451 Ze waren goed getraind en uiterst gefocust. - Wij ook. 147 00:09:45,601 --> 00:09:47,353 Of ben je dat soms vergeten? 148 00:09:47,503 --> 00:09:50,623 Vanwaar dat gemopper? Vandaag en gisteren. 149 00:09:50,773 --> 00:09:52,725 Is alles in orde, J'onn? 150 00:09:52,875 --> 00:09:55,428 Ik waardeer jullie bezorgdheid, maar het gaat goed. 151 00:09:55,578 --> 00:09:58,312 Anders ga ik een pruillipje opzetten. - Daar is ze goed in. 152 00:10:06,583 --> 00:10:09,475 Ik ben niet de laatste Green Martian. 153 00:10:09,625 --> 00:10:10,858 Er is er nog een. 154 00:10:11,993 --> 00:10:15,296 Ze heet M'gann. Megan. 155 00:10:17,165 --> 00:10:18,384 Wonderbaarlijk. 156 00:10:18,534 --> 00:10:21,521 Ik ontmoette haar in die alien bar. 157 00:10:21,671 --> 00:10:23,309 We praatten, maar... 158 00:10:24,307 --> 00:10:27,360 ik denk dat ik een fout heb gemaakt. - Wat gebeurde er? 159 00:10:27,510 --> 00:10:31,197 Ik wou met haar samensmelten op de Martian-manier. 160 00:10:31,347 --> 00:10:34,934 Maar jullie kennen elkaar net. - Psychisch, Kara. 161 00:10:35,084 --> 00:10:38,838 De verbinding is de traditionele Martian-manier om te communiceren. 162 00:10:38,988 --> 00:10:41,622 We delen onze gedachten, dromen, emoties... 163 00:10:43,325 --> 00:10:46,512 en herinneringen. We hadden geen geheimen voor elkaar. 164 00:10:46,662 --> 00:10:50,564 Een wereld zonder ego, zelfzuchtigheid. Zonder... 165 00:10:52,000 --> 00:10:53,753 leugens. 166 00:10:53,903 --> 00:10:56,834 Dat klinkt prachtig. - Zij vond van niet. 167 00:10:57,373 --> 00:11:00,207 Toen ik erover begon, ging ze weg. 168 00:11:02,544 --> 00:11:05,613 Ik ben erg dankbaar met jullie beide in mijn leven. 169 00:11:07,649 --> 00:11:12,147 Maar met Martians is het anders. Dieper. 170 00:11:13,256 --> 00:11:15,122 Dieper dan praten. Voller. 171 00:11:17,559 --> 00:11:20,546 Met haar kan ik leven zoals ik hoor te leven. 172 00:11:20,696 --> 00:11:24,196 Zeg haar dat. - Waarom probeer je je niet te verontschuldigen? 173 00:11:28,436 --> 00:11:30,289 Mijn eerste artikel is gepubliceerd. 174 00:11:30,439 --> 00:11:32,291 Wat fijn voor je. 175 00:11:32,441 --> 00:11:36,777 Ik heb nog een idee voor een artikel maar mijn nieuwe baas is daar niet zo blij mee. 176 00:11:37,979 --> 00:11:39,947 Met mij trouwens ook niet. 177 00:11:41,149 --> 00:11:45,118 Journalistiek is lastiger dan gedacht. En ik dacht dat het heel lastig zou zijn. 178 00:11:45,954 --> 00:11:48,040 Maar ik doe mijn best. 179 00:11:48,190 --> 00:11:51,043 Blijf altijd in jezelf geloven, dochter. 180 00:11:53,162 --> 00:11:55,114 Bedankt voor het advies. 181 00:11:55,264 --> 00:11:57,183 Wat is dit voor plek? 182 00:11:57,333 --> 00:12:00,153 Dit is privé. - Sorry. 183 00:12:00,183 --> 00:12:02,702 Moet jij niet met Winn tests doen? 184 00:12:02,972 --> 00:12:06,507 Winn zei dat we konden 'chillaxen'. 185 00:12:08,176 --> 00:12:09,576 Wat dat ook betekent. 186 00:12:10,912 --> 00:12:12,398 Wie is dat? 187 00:12:12,548 --> 00:12:17,117 Mijn moeder. Het is haar niet echt. Ze is een hologram met haar gedachten en kennis. 188 00:12:18,553 --> 00:12:20,473 Zoiets hadden we ook op Daxam. 189 00:12:20,623 --> 00:12:22,942 Daxam. Zusterwereld van Krypton. 190 00:12:23,093 --> 00:12:25,584 Een ras van pestkoppen en levensgenieters... 191 00:12:25,735 --> 00:12:26,761 Dag, mam. 192 00:12:26,912 --> 00:12:28,314 Ze zijn egoïstisch... 193 00:12:28,464 --> 00:12:33,886 Sorry daarvoor. - Nee, het was een passende omschrijving. 194 00:12:34,036 --> 00:12:37,805 Soms kom ik hier om haar over mijn dag te vertellen. 195 00:12:40,008 --> 00:12:41,809 Ik weet dat ze het niet echt is... 196 00:12:43,044 --> 00:12:44,812 Het voelt me minder... - Alleen. 197 00:12:51,353 --> 00:12:54,073 Ze is een lekker ding. - Pardon? 198 00:12:54,223 --> 00:12:55,775 Je moeder bedoel ik. 199 00:12:57,526 --> 00:12:59,779 Winn zei dat 'lekker ding' prachtige vrouw betekent. 200 00:12:59,929 --> 00:13:01,581 Volgens mij klopt dat niet. 201 00:13:01,731 --> 00:13:05,204 Winn moet je niet te veel leren over vrouwen op deze planeet. 202 00:13:05,835 --> 00:13:07,501 Jij misschien wel. 203 00:13:09,104 --> 00:13:10,256 Ik? 204 00:13:10,276 --> 00:13:14,230 Hank zei dat ik in het DEO moest blijven. Maar als jij met me mee naar buiten ging? 205 00:13:14,310 --> 00:13:19,246 Ik ben vast veilig van mensen met de krachtigste vrouw op aarde. 206 00:13:20,482 --> 00:13:21,867 Dat lijkt me geen goed idee. 207 00:13:22,017 --> 00:13:25,252 Want jij komt van Krypton en ik van Daxam. - Nee... 208 00:13:27,522 --> 00:13:28,689 Ik zie je later. 209 00:13:34,130 --> 00:13:35,206 Sawyer. 210 00:13:35,357 --> 00:13:37,717 Danvers. Ik heb een aanwijzing. Kom je? 211 00:13:37,867 --> 00:13:39,018 Dat was snel. 212 00:13:39,168 --> 00:13:43,103 Ik sms je de locatie. En draag iets leuks. 213 00:13:48,643 --> 00:13:49,777 Dat ziet er leuk uit. 214 00:13:51,246 --> 00:13:52,665 Is dat zo? 215 00:13:53,531 --> 00:13:56,035 Jij ook met de schoenen, het haar... 216 00:13:56,185 --> 00:13:57,637 en alle... 217 00:13:57,787 --> 00:13:59,672 Ik werk niet altijd. 218 00:13:59,822 --> 00:14:03,409 Maar dit is dat wel, toch? Wat doen we hier? 219 00:14:03,559 --> 00:14:05,125 Even geduld. Hier. 220 00:14:25,880 --> 00:14:27,166 Wie zijn deze mensen? 221 00:14:27,316 --> 00:14:29,669 National City's rijksten. 222 00:14:29,819 --> 00:14:32,638 Ik zie het hoofd van een bank. 223 00:14:32,788 --> 00:14:34,974 Een aantal hedgefonds-managers. 224 00:14:35,124 --> 00:14:37,209 En een raadslid. 225 00:14:37,359 --> 00:14:39,512 Wat doen zij hier? 226 00:14:39,662 --> 00:14:41,662 Daar gaan we zo achter komen. 227 00:14:43,198 --> 00:14:49,166 Ze kwamen van achter de sterren, uit de uitgestrektheid van de ruimte. 228 00:14:49,805 --> 00:14:50,990 Lichtjaren. 229 00:14:51,140 --> 00:14:52,558 Parsecs. 230 00:14:52,708 --> 00:14:54,527 Oneindige afstand. 231 00:14:55,077 --> 00:14:58,078 En waarom? Kwamen ze ons vernietigen? 232 00:15:00,148 --> 00:15:01,767 Nee. 233 00:15:01,917 --> 00:15:06,005 Of kwamen ze in vrede? 234 00:15:06,155 --> 00:15:07,409 Geen van beide. 235 00:15:08,289 --> 00:15:10,891 Ze kwamen als entertainment. 236 00:15:12,394 --> 00:15:15,114 Er zijn geen regels in mijn kooi. Geen wetten. 237 00:15:15,264 --> 00:15:19,366 Iedere vechter kent de risico's en zijn hier voor jullie. 238 00:15:20,436 --> 00:15:25,257 Vanavond is het drievoudige inzet. Want we hebben de killer Brevakk. 239 00:15:25,407 --> 00:15:26,507 Quill. 240 00:15:29,577 --> 00:15:34,033 Die Syvilliaan is niet vermoord. Hij werd hier gedood. In de ring. 241 00:15:34,183 --> 00:15:37,002 National City heeft een ondergrondse vechtclub. 242 00:15:37,152 --> 00:15:40,106 En hij zal het opnemen tegen M'gann M'orzz... 243 00:15:40,256 --> 00:15:43,342 het aanstormende talent, prachtig en wreed... 244 00:15:43,492 --> 00:15:47,613 ongeslagen laatste dochter van de rode planeet... 245 00:15:47,763 --> 00:15:49,329 Miss Martian. 246 00:15:59,507 --> 00:16:00,741 Vecht. 247 00:16:22,130 --> 00:16:23,664 Dit wordt iemands dood. 248 00:16:25,099 --> 00:16:26,767 Misschien die van ons. Op drie uur. 249 00:16:28,970 --> 00:16:31,390 Hadden we maar back-up ingeschakeld. 250 00:16:31,640 --> 00:16:32,673 Dat heb ik gedaan. 251 00:16:39,147 --> 00:16:40,599 Dames en heren. 252 00:16:40,749 --> 00:16:46,305 We hebben onverwachts een nieuwe voorstelling. Iets heel speciaals. 253 00:16:46,455 --> 00:16:52,178 De Vrouw van Staal, de Meid van Macht, de laatste Kryptoniaanse vrouw... 254 00:16:52,328 --> 00:16:53,527 Supergirl. 255 00:16:54,630 --> 00:16:57,230 En je tegenstander Draaga. 256 00:17:04,572 --> 00:17:07,159 Ik heb nog nooit een Kryptoniaan vermoord. 257 00:17:07,309 --> 00:17:09,076 Dat blijft ook zo. 258 00:17:24,525 --> 00:17:25,740 Politie. 259 00:17:41,009 --> 00:17:42,309 Gaat het? 260 00:17:43,912 --> 00:17:46,647 Hopelijk hebben er niet veel op mij gewed. 261 00:17:53,388 --> 00:17:54,841 Gaat het echt? 262 00:17:54,991 --> 00:17:58,578 Ik ben net in elkaar geslagen door een gigantische gladiator. 263 00:17:58,728 --> 00:18:00,480 Het gaat niet. 264 00:18:00,630 --> 00:18:02,496 Aliens die tegen aliens vechten voor geld. 265 00:18:03,632 --> 00:18:07,068 Mensen hebben ons altijd uitgebuit, maar dit is een nieuw dieptepunt. 266 00:18:09,271 --> 00:18:11,172 J'onn, we moeten je iets vertellen. 267 00:18:14,242 --> 00:18:16,544 Je vriendin M'Gann... 268 00:18:17,879 --> 00:18:19,265 Megan. 269 00:18:19,415 --> 00:18:21,315 Ze is niet wat je denkt. 270 00:18:22,551 --> 00:18:26,320 Wat bedoel je? - We zagen haar gister in de vechtclub. 271 00:18:27,989 --> 00:18:29,123 Als deelnemer. 272 00:18:31,626 --> 00:18:33,928 Ze noemen haar Miss Martian. 273 00:18:38,334 --> 00:18:40,606 Wat ga je doen? 274 00:18:41,304 --> 00:18:43,471 Geen hittezicht, geen röntgenzicht... 275 00:18:45,575 --> 00:18:46,859 maar je bent sterk. 276 00:18:47,009 --> 00:18:49,862 Net zo sterk als Kara? - Totaal niet. 277 00:18:50,012 --> 00:18:53,933 Eens zien. Geen vriesadem, wat wel balen is. 278 00:18:54,083 --> 00:18:56,936 Vliegen ook niet, maar je kan geweldig springen. 279 00:18:57,086 --> 00:19:00,540 Van gebouw naar gebouw bedoel ik daarmee. 280 00:19:00,690 --> 00:19:03,409 Dit is echt superheld-potentie. 281 00:19:03,559 --> 00:19:04,911 Een superheld? 282 00:19:05,061 --> 00:19:09,882 Je vecht tegen de misdaad, redt mensen, draagt een kostuum. Superheld. 283 00:19:10,032 --> 00:19:15,688 Daarover gesproken, ik word hier nogal gek. Ik kan wel wat frisse lucht gebruiken. 284 00:19:15,838 --> 00:19:18,873 Je hoorde wat Hank zei. Je moet in het DEO blijven. 285 00:19:20,609 --> 00:19:22,562 Buiten kan ik vast net als Kara vliegen. 286 00:19:22,712 --> 00:19:25,798 Leuk geprobeerd. We blijven hier. Dat zijn de regels. 287 00:19:25,948 --> 00:19:28,835 En ik ben nieuw hier. Ik wil een goede indruk maken. 288 00:19:28,985 --> 00:19:33,640 Ik ben ook nieuw en wil ook een goede indruk maken. 289 00:19:33,790 --> 00:19:35,823 Nee, sorry. 290 00:19:39,561 --> 00:19:42,715 Als ik een superheld word, heb ik een kostuum nodig. 291 00:19:42,865 --> 00:19:45,652 Iets geweldigs, zoals dat van Kara. 292 00:19:45,802 --> 00:19:51,457 Niet om op te scheppen, maar ik heb Supergirls kostuum ontworpen. 293 00:19:51,607 --> 00:19:55,561 En die namen... 'Supergirl'. Wie bedenkt die? 294 00:19:55,611 --> 00:19:59,126 Die heb ik niet bedacht, helaas. - Je mag er eentje voor mij bedenken. 295 00:19:59,448 --> 00:20:02,916 Zou je me dat laten doen? - Ja. Je mag ook een kostuum maken. 296 00:20:05,020 --> 00:20:09,924 Ik zie wat je doet. - Sorry, deed ik iets? 297 00:20:09,944 --> 00:20:13,379 Je denkt dat als je mijn ego streelt... 298 00:20:13,463 --> 00:20:16,677 door mij je kostuum te laten maken en een naam te laten verzinnen... 299 00:20:16,699 --> 00:20:23,067 dat ik je dan het DEO laat verlaten. - Daar had ik niet aan gedacht. 300 00:20:24,474 --> 00:20:26,373 We zouden samen naar buiten kunnen. 301 00:20:26,393 --> 00:20:31,364 Twee nieuwe vrienden die een paar veldtesten doen. 302 00:20:31,848 --> 00:20:35,750 Terwijl we onze dromen verwezenlijken en niet in de problemen komen. 303 00:20:35,952 --> 00:20:37,886 Niet slecht. 304 00:20:38,888 --> 00:20:43,137 Verdorie, Mon-El van Daxam. Ik ben zo zwak. 305 00:20:43,159 --> 00:20:46,874 Baas, ik heb iets voor u. Weet u die NCPD alien-moord nog? 306 00:20:46,896 --> 00:20:52,426 Een kort politieverslag is geen verhaal. - Wel als er een vechtclub aan gelinkt is. 307 00:20:53,902 --> 00:20:56,537 Mijn stilte is een uitnodiging. Praat snel. 308 00:20:56,569 --> 00:21:01,906 Op de lijst van vaste klanten staan prominente gokkers uit National City. 309 00:21:01,978 --> 00:21:03,110 Top. 310 00:21:04,913 --> 00:21:06,248 Wie is je bron? 311 00:21:07,350 --> 00:21:09,697 Dat hoort u nog van me. 312 00:21:09,719 --> 00:21:12,787 Je hebt niet eens een anonieme bron die officieus kan praten? 313 00:21:12,808 --> 00:21:16,520 Nog niet, maar ik beloof u dat dit echt is. 314 00:21:16,544 --> 00:21:22,382 Het is niet echt tot je je bronnen verifieert. We zijn de vierde macht, geen Reddit. 315 00:21:35,844 --> 00:21:41,582 Nee, je zei dat we je krachten zouden testen. - Dat doen we ook. Hierna. 316 00:21:43,119 --> 00:21:46,553 Het is beledigend voor een Daxamite als je een toast weigert. 317 00:21:48,790 --> 00:21:52,894 Ik wil niet cultureel ongevoelig zijn. Eén drankje. 318 00:22:03,371 --> 00:22:04,772 Drink. 319 00:22:18,687 --> 00:22:20,754 Ik buig 'm wel weer terug. 320 00:22:22,791 --> 00:22:24,291 We gaan. - Ik deed niet... 321 00:22:33,401 --> 00:22:37,405 Kom binnen. - Je loog. Ik weet van de gevechten, M'gann. 322 00:22:38,007 --> 00:22:41,075 Ik heb nooit gelogen. Je vroeg er niet naar. - Kom daar niet mee. 323 00:22:41,377 --> 00:22:43,578 Daarom wilde je de verbinding niet. 324 00:22:44,080 --> 00:22:47,895 Dan zou ik weten hoe je je avonden besteedt. - Wat ik doe zijn mijn zaken. 325 00:22:47,915 --> 00:22:49,223 Wie organiseert ze? - Hoezo? 326 00:22:49,243 --> 00:22:53,157 Dan hou ik ze tegen. - Je weet niet met wie je te maken hebt. 327 00:22:53,689 --> 00:22:56,924 Ze heeft machtige vrienden. - Ik ook. 328 00:22:58,493 --> 00:23:03,231 Ze gebruiken je. Om je als beest te zien vechten. - Ik vecht niet voor hen, maar voor mezelf. 329 00:23:03,566 --> 00:23:07,581 Dit is nu onze realiteit. Dit is de wereld die jij gecreëerd hebt. 330 00:23:07,603 --> 00:23:11,605 Doe je het voor het geld? De sensatie van het moorden? 331 00:23:13,074 --> 00:23:15,376 Ik heb nooit iemand in de ring gedood. 332 00:23:15,396 --> 00:23:18,129 Je begrijpt het niet. - Help het me dan begrijpen. 333 00:23:19,280 --> 00:23:24,601 We zijn de laatste van ons ras. Wij moeten alles behouden wat we hebben verloren. 334 00:23:24,621 --> 00:23:27,423 Dat is het verschil tussen ons. Ik wil het me niet herinneren. 335 00:23:27,957 --> 00:23:33,397 Jij wilt daar nog zijn en het steeds herleven. Ik niet. Ik wil het vergeten. 336 00:23:33,429 --> 00:23:37,331 Ik zal mijn vrouw en dochters nooit vergeten. - Ze zijn dood. 337 00:23:38,667 --> 00:23:40,333 Wij leven. 338 00:23:43,371 --> 00:23:45,205 Moge God je helpen, M'gann. 339 00:23:47,008 --> 00:23:48,208 Je bent de weg kwijt. 340 00:23:51,346 --> 00:23:53,147 Ze noemt zich Roulette. 341 00:23:54,549 --> 00:23:56,984 Haar echte naam is Veronica Sinclair. 342 00:24:00,088 --> 00:24:01,755 Kom niet meer terug. 343 00:24:20,408 --> 00:24:23,777 Ik doek je op, Sinclair. - Onwaarschijnlijk. 344 00:24:23,799 --> 00:24:26,894 Je houdt illegale gevechten. Je overtreedt de wet. 345 00:24:26,916 --> 00:24:31,218 Technisch gezien zijn het geen mensen. Ze hebben geen rechten. 346 00:24:31,248 --> 00:24:33,749 Hoe overtreed ik de wet dan? 347 00:24:33,769 --> 00:24:36,036 Een cynische visie. - Helemaal niet. 348 00:24:36,056 --> 00:24:40,459 Ik ben een redder voor die freaks. 349 00:24:41,097 --> 00:24:43,998 Ik gaf ze een plek waar ze zich speciaal kunnen voelen... 350 00:24:44,100 --> 00:24:48,168 waar ze glorie kunnen vinden en geld kunnen verdienen. 351 00:24:48,737 --> 00:24:54,808 Wat heb jij ze gegeven? Blauwe ogen? Jij sluit ze alleen maar op. 352 00:24:56,511 --> 00:25:01,785 En degenen die je kidnapt en tot vechten dwingt? - Sommigen zijn me geld verschuldigd. 353 00:25:01,917 --> 00:25:05,786 Vechten is een manier van aflossen. - Wat als ze sterven in de ring? 354 00:25:06,088 --> 00:25:08,122 Dan zijn er nog genoeg anderen. 355 00:25:08,924 --> 00:25:12,093 Michael Vick maakte een grote fout. 356 00:25:12,795 --> 00:25:19,099 Mensen geven niets om aliens, maar ze geven wel om honden. 357 00:25:21,336 --> 00:25:23,351 Je bent ziek. - En jij naïef. 358 00:25:23,773 --> 00:25:25,908 Je kunt ze niet van gedachten veranderen. 359 00:25:25,928 --> 00:25:31,330 Net zo min als de rijkelui die veel geld betalen om bloedvergieten te zien. 360 00:25:31,714 --> 00:25:35,516 Je kunt de gevechten opdoeken, maar slechts voor even. 361 00:25:36,018 --> 00:25:38,285 Want je kunt gokken niet tegenhouden... 362 00:25:38,387 --> 00:25:42,623 en je kunt wezens er niet van weerhouden om alles te doen om te overleven. 363 00:25:42,925 --> 00:25:46,693 Je zult leren dat ik alleen veilige gokken neem. 364 00:25:47,395 --> 00:25:53,367 En jij, kleine meid, bent zo veilig als maar zijn kan. 365 00:26:06,435 --> 00:26:10,037 Ik had dat stomme glas met mijn hittezicht uit haar hand moeten schieten. 366 00:26:10,139 --> 00:26:13,975 Denk je dat zij de enige is die iets aan aliens kan bieden? 367 00:26:13,996 --> 00:26:19,980 Hoe voorkom je dat ze zichzelf laten uitbuiten? - Door iets sterkers dan angst te bieden. 368 00:26:20,650 --> 00:26:26,487 Niets. Ik heb geen kater. Jij bent defensief. - Agent Schott. 369 00:26:26,589 --> 00:26:30,905 Het gaat geweldig met Mon-El, trouwens. Hij is hier in het DEO. 370 00:26:30,927 --> 00:26:34,943 Wist je dat zijn hart aan de andere kant zit? - Fascinerend. 371 00:26:34,965 --> 00:26:39,003 We hoorden dat een alien van 1.80 m, gisteravond twee mannen in een bar aanviel. 372 00:26:39,035 --> 00:26:45,139 Het nieuws is tegenwoordig zo gewelddadig. - Hij had blijkbaar een sidekick van 1.54 m. 373 00:26:45,177 --> 00:26:47,911 Ik ben 1.75 m. - Wat is er aan de hand? 374 00:26:47,977 --> 00:26:51,679 Winn nam Mon-El de stad in. Gelukkig is niemand dood. 375 00:26:51,697 --> 00:26:57,351 Nu hadden we geluk. Je had met hem moeten praten. - Ik? Hoe is dit mijn schuld? 376 00:26:57,373 --> 00:26:59,674 Alles wat we doen ligt onder een vergrootglas. 377 00:27:00,056 --> 00:27:03,058 We doen zo ons best om het vertrouwen van de mensen te winnen. 378 00:27:03,760 --> 00:27:08,964 Eén alien kan het voor ons allemaal verpesten. - Het gaat niet meer om Mon-El, hè? 379 00:27:11,067 --> 00:27:12,967 Ik heb M'gann gisteravond gesproken. 380 00:27:14,669 --> 00:27:16,570 Heb je je innerlijke stem gebruikt? 381 00:27:20,809 --> 00:27:24,462 Ze heeft duidelijk problemen... 382 00:27:24,514 --> 00:27:27,983 maar ze is de laatste van jouw soort. 383 00:27:28,785 --> 00:27:33,888 Ze is alles verloren en is alleen. Je kunt haar niet als een verdachte behandelen. 384 00:27:34,957 --> 00:27:37,892 Nu heb ik het niet meer over M'gann. 385 00:27:40,529 --> 00:27:44,698 Je ziet er vreselijk uit. - Dank je. Ik zag het vanochtend in de spiegel. 386 00:27:46,468 --> 00:27:50,685 Het is Winns schuld niet. Ik heb hem misleid. - Het komt wel goed met Winn. 387 00:27:50,707 --> 00:27:55,977 De mannen die je hebt verwond, zullen herstellen. Maar je had daar niet moeten zijn. 388 00:27:56,779 --> 00:28:00,515 Van Hank moest ik hier blijven, omdat het niet veilig zou zijn. 389 00:28:01,217 --> 00:28:04,518 Maar hij bedoelde dat mensen niet veilig zouden zijn bij mij. 390 00:28:04,577 --> 00:28:08,546 Toen ik net op aarde was, ging ik naar het schoolfeest. 391 00:28:09,758 --> 00:28:16,197 Scott Klein vroeg me ten dans. Ik stond op zijn voet en brak drie tenen. 392 00:28:17,633 --> 00:28:23,571 Het duurt gewoon even voor je gewend bent aan je vaardigheden en het leven in deze wereld. 393 00:28:27,309 --> 00:28:30,178 Ik weet dat je het lastig vindt om aardig tegen me te zijn. 394 00:28:30,580 --> 00:28:34,515 Vanwege mijn afkomst. - Daarom was ik niet afstandelijk. 395 00:28:34,617 --> 00:28:36,550 Zeg niet dat ik dat niet was. 396 00:28:38,553 --> 00:28:44,792 Mijn ouders hebben me zo veel gegeven en ik was zo geliefd. 397 00:28:46,228 --> 00:28:49,396 Mijn vader was wetenschapper en mijn moeder vocht voor gerechtigheid. 398 00:28:50,298 --> 00:28:53,467 Ze waren trotse, sterke mensen. 399 00:28:54,536 --> 00:28:57,104 Goede Kryptonianen en nog betere ouders. 400 00:28:58,406 --> 00:29:00,307 Zo wil ik me hen herinneren. 401 00:29:01,843 --> 00:29:03,811 Waarom zou je dat niet doen? - Omdat... 402 00:29:06,048 --> 00:29:07,749 ze niet perfect waren. 403 00:29:08,451 --> 00:29:12,586 Hoe slim ze ook waren en hoe hard ze het ook probeerden, ze konden ons niet redden. 404 00:29:15,590 --> 00:29:20,107 Je hebt mijn ouders nog nooit ontmoet. Ze waren geen goed voorbeeld. 405 00:29:20,129 --> 00:29:23,944 De mijne zagen het einde van de wereld aankomen en deden er niets aan. 406 00:29:23,966 --> 00:29:29,603 Het is niet de schuld van je ouders. Het is zelfs Kryptons schuld niet. 407 00:29:30,338 --> 00:29:32,973 We deelden een ster, meer niet. 408 00:29:37,679 --> 00:29:40,714 Ik beloof dat ik vanaf nu zal gehoorzamen. 409 00:29:48,823 --> 00:29:51,392 Ik hoorde dat je Draaga hebt overleefd. 410 00:29:52,428 --> 00:29:56,965 Ik heb hem eens zien vechten op Warworld, toen ik de koninklijke familie bewaakte. 411 00:29:57,467 --> 00:30:01,969 Een zwaard raakte de zenuw van zijn rechterbeen. Sindsdien geeft hij de voorkeur aan links. 412 00:30:04,139 --> 00:30:05,372 Bedankt. 413 00:30:11,713 --> 00:30:15,449 Als je me weer een preek komt geven... - Ik wil mijn excuses aanbieden. 414 00:30:16,985 --> 00:30:21,789 Ik moet jou niet vertellen hoe je moet leven, maar ik zal je ook niet in de steek laten. 415 00:30:23,592 --> 00:30:26,227 Ik ben je vriendelijkheid niet waard, J'onn J'onzz. 416 00:30:31,633 --> 00:30:33,470 Ik zei dat je niet terug moest komen. 417 00:30:34,171 --> 00:30:36,171 Nog een Green Martian. 418 00:30:37,472 --> 00:30:39,640 Nu hebben we een hoofdact. 419 00:30:46,639 --> 00:30:47,873 Wat is er? 420 00:30:48,475 --> 00:30:51,429 Hank is vermist. We hebben uren niets gehoord. - Zijn telefoon? 421 00:30:51,449 --> 00:30:55,470 Geen antwoord. Winn heeft 'm getraceerd. - Het lag in de steeg achter de alien bar. 422 00:30:55,490 --> 00:31:00,089 Iemand heeft hem snel en effectief opgepakt. Megan was ook niet op haar werk vandaag. 423 00:31:00,120 --> 00:31:01,720 Roulette heeft ze. 424 00:31:01,744 --> 00:31:03,610 Waar ga je heen? - Ronde twee. 425 00:31:12,031 --> 00:31:14,867 Alex, we hebben een probleem. - Zie je Hank? 426 00:31:14,887 --> 00:31:20,375 Nee, alles is weg. De vechtclub is verdwenen. Ik weet niet waar ze heen zijn gegaan. 427 00:31:20,407 --> 00:31:23,074 Hoe vinden we haar? We staan niet op de mailinglijst. 428 00:31:23,096 --> 00:31:26,130 Nee, maar ik ken iemand die er misschien wel op staat. 429 00:31:28,548 --> 00:31:30,716 Sorry, je mag niet naar binnen. 430 00:31:31,018 --> 00:31:35,377 Ik knipperde en ze was langs me. - Lena, sorry. Dit is mijn schuld. 431 00:31:35,397 --> 00:31:37,497 Ze is zo snel. - Maar ik moet je spreken. 432 00:31:38,991 --> 00:31:42,795 Jess, maak een notitie beneden dat Kara Danvers altijd binnen gelaten mag worden. 433 00:31:43,197 --> 00:31:44,996 Ja, Ms Luthor. - Echt? 434 00:31:46,999 --> 00:31:48,167 Bedankt. 435 00:31:49,069 --> 00:31:51,337 Hoe kan ik helpen? 436 00:31:52,439 --> 00:31:57,543 Ik denk dat een vriend van mij zich met duistere zaakjes bezig houdt. 437 00:31:58,245 --> 00:32:01,813 Een vriend? - Een echte vriend die nu vermist is. 438 00:32:01,845 --> 00:32:07,652 Ken je ene Veronica Sinclair? Ze biedt diensten aan in jouw sociale kringen. 439 00:32:07,672 --> 00:32:12,108 Strakke jurken en tatoeages, als Lisbeth Salander? Ik ken Roulette. 440 00:32:12,192 --> 00:32:15,092 We zaten samen op de kostschool. - Ik moet haar vinden. 441 00:32:15,118 --> 00:32:18,196 Dat is de truc, hè? Haar vechtclub is altijd onderweg. 442 00:32:18,220 --> 00:32:22,489 Weet je waar het volgende gevecht is? Ik zou het niet vragen als ik andere opties had. 443 00:32:22,669 --> 00:32:25,704 Ik ben een Luthor, natuurlijk ben ik uitgenodigd. 444 00:32:25,906 --> 00:32:28,540 Niet dat ik interesse heb in haar soort entertainment. 445 00:32:33,513 --> 00:32:37,916 Dank je. Ik ben je iets verschuldigd. - Nee, hoor. 446 00:32:37,918 --> 00:32:40,618 Ik weet dat je er voor me bent als de tijd daar is. 447 00:32:45,291 --> 00:32:47,959 Waren die gevechten gevaarlijk genoeg? 448 00:32:49,163 --> 00:32:51,195 Waren ze gewelddadig genoeg? 449 00:32:53,499 --> 00:32:55,401 Vanavond zal dat veranderen. 450 00:32:58,270 --> 00:33:03,478 Onze gladiatoren vechten voor het recht om zich de laatste Green Martian te noemen. 451 00:33:03,510 --> 00:33:06,678 Vanavond vechten ze tot de dood. 452 00:33:11,150 --> 00:33:15,753 Ik vecht niet tot de dood. - Vanavond wel. 453 00:33:18,691 --> 00:33:19,824 Vecht. 454 00:33:20,593 --> 00:33:24,797 Waarom toon je jezelf niet? - Mijn echte vorm is aan mij om te tonen. 455 00:33:25,299 --> 00:33:27,498 Je pakt dat niet van me af. 456 00:33:28,301 --> 00:33:31,136 En ik ga niet met je vechten. 457 00:33:31,438 --> 00:33:35,440 We hebben geen keus. - We hebben alleen nog maar onze keuzes. 458 00:34:15,815 --> 00:34:20,285 Een van ons komt hier levend weg. Ik zei je dat ik alles zou zijn om te overleven. 459 00:34:22,021 --> 00:34:23,688 En nu ben je een moordenaar. 460 00:34:29,061 --> 00:34:35,233 In overleven zit geen schaamte. - Ik schaam me niet. Echt niet. 461 00:34:35,335 --> 00:34:41,773 Je vecht niet voor het geld, maar omdat je denkt dat je het verdient. Omdat je het overleefde. 462 00:34:42,475 --> 00:34:48,246 Maar je hoeft jezelf niet meer te straffen. Je bent vergeven. 463 00:34:49,148 --> 00:34:50,915 Wij allebei. 464 00:35:02,728 --> 00:35:07,899 Ik ga hem niet doden. - Ik dacht al dat het zo zou gaan. 465 00:35:20,513 --> 00:35:24,214 Verroer je niet. Laat vallen, nu. 466 00:35:49,308 --> 00:35:50,942 Stop. 467 00:35:54,280 --> 00:35:55,646 Achteruit. 468 00:35:57,716 --> 00:35:59,852 Ze weten wie er echt voor hen zorgt. 469 00:36:00,554 --> 00:36:03,354 Rustig aan, iedereen. 470 00:36:04,457 --> 00:36:09,393 Het gaat slecht, dat weet ik. Maar onderling vechten? 471 00:36:10,196 --> 00:36:15,466 Dat is wat ze willen. Andere aliens zijn de vijand niet, maar zij wel. 472 00:36:15,468 --> 00:36:20,072 Hoe meer we met elkaar vechten, hoe meer we ons van de echte problemen afleiden. 473 00:36:20,374 --> 00:36:24,009 Cadmus en mensen als Roulette, zeggen dat we gevaarlijk zijn. 474 00:36:24,311 --> 00:36:26,310 Ze willen dat iedereen dat gelooft. 475 00:36:28,681 --> 00:36:30,681 Laat ze niet gelijk krijgen over ons. 476 00:36:41,560 --> 00:36:45,330 Je staat onder arrest. - Waarvoor? 477 00:36:45,532 --> 00:36:48,267 Je had geen drankvergunning, om te beginnen. 478 00:36:49,069 --> 00:36:52,970 Je bent er nu vast wel achter dat je niet tegen me moet wedden. 479 00:37:02,199 --> 00:37:05,635 Ik kwam helpen. Wat is er? 480 00:37:05,837 --> 00:37:09,438 Een bevel van boven. We moeten haar vrijlaten. 481 00:37:10,975 --> 00:37:15,012 Het gaat om timing en de juiste vrienden op het juiste moment. 482 00:37:15,814 --> 00:37:17,213 Jouw dag komt nog wel. 483 00:37:23,054 --> 00:37:24,721 Ik had bewijs moeten vervalsen. 484 00:37:24,823 --> 00:37:28,057 Soms wou ik dat ik geen goede agent was. - Je bent een geweldige agent. 485 00:37:29,660 --> 00:37:32,396 Word je soft? - Nee. 486 00:37:32,898 --> 00:37:39,269 Ik lust wel een drankje als het slecht gaat. Wat zeg je ervan? Het eerste rondje is van mij. 487 00:37:39,671 --> 00:37:42,806 Ik kan niet. Hoi, schat. 488 00:37:46,944 --> 00:37:48,044 Andere keer? 489 00:37:49,346 --> 00:37:52,114 Een andere keer. 490 00:38:00,991 --> 00:38:06,730 Heeft u even? Ik wil mijn verhaal laten zien. - Over de vechtclub die ik twee keer afwees? 491 00:38:07,032 --> 00:38:11,635 Nee, eentje met een officieel politieverslag, forensisch bewijs... 492 00:38:11,667 --> 00:38:15,435 en een officieel getuigenverslag. 493 00:38:18,476 --> 00:38:23,279 Echt? Wie is je bron? - Supergirl. 494 00:38:24,682 --> 00:38:27,918 Supergirl, serieus? 495 00:38:28,320 --> 00:38:31,921 Ze is een goede vriendin van me. 496 00:38:31,943 --> 00:38:36,279 Toen ik haar vertelde dat ik dit verhaal wilde onderzoeken... 497 00:38:36,361 --> 00:38:41,031 wilde ze helpen. Graag. Dus zij en ik hebben lang gesproken... 498 00:38:41,433 --> 00:38:44,734 Zij en ik... Ja, het was allemaal officieel. 499 00:38:46,303 --> 00:38:49,372 Je ontwikkelt bronnen. Mooi. 500 00:38:50,340 --> 00:38:55,645 Je paragrafen zijn te lang, leestekens ontbreken en je gebruikt geen AP-stijl. Begin opnieuw. 501 00:39:10,861 --> 00:39:16,099 Ik hoorde dat je Draaga hebt uitgeschakeld. - Ja, bedankt voor de tip. 502 00:39:17,968 --> 00:39:23,640 Ik dacht dat deze krachten leuk zouden zijn. - Dat kan ook. Dat zal het ook worden. 503 00:39:24,542 --> 00:39:26,176 Ik ga het je leren. 504 00:39:26,478 --> 00:39:30,312 Ik dacht dat je niet met me om wilde gaan. - Dat wilde ik ook niet. 505 00:39:31,815 --> 00:39:35,952 Maar ik vroeg 't DEO om je aan mij over te dragen. - Echt? 506 00:39:38,522 --> 00:39:40,122 Waarom? 507 00:39:40,724 --> 00:39:46,162 Ik kwam niet naar de aarde om een held te zijn, maar om m'n neef te beschermen. 508 00:39:47,631 --> 00:39:52,669 Om hem dingen te leren en hem veilig te houden. Ik heb dat nooit kunnen doen. 509 00:39:53,371 --> 00:39:56,839 Dus op een rare manier, zou jou helpen... 510 00:39:58,309 --> 00:40:00,610 me een nieuwe kans geven om dat te doen. 511 00:40:07,451 --> 00:40:08,884 Wie had dat gedacht? 512 00:40:09,653 --> 00:40:13,523 Dat een jongen van Daxam en een meisje van Krypton zouden samenwerken. 513 00:40:13,544 --> 00:40:18,961 Omdat je van een planeet vol feestgangers komt? - Omdat jij van een planeet vol snobs komt. 514 00:40:26,170 --> 00:40:27,904 Ik lig in jouw handen, Kara. 515 00:40:39,516 --> 00:40:40,983 Ik klopte nu tenminste. 516 00:40:42,586 --> 00:40:45,856 Ik dacht niet dat je ooit nog met me zou praten. 517 00:40:46,558 --> 00:40:49,559 Er is meer dan een 'death match' voor nodig om me weg te jagen. 518 00:41:00,671 --> 00:41:04,307 Sorry dat ik zo'n teleurstelling voor je ben. 519 00:41:04,809 --> 00:41:10,579 Zoals je al zei, het verleden is geweest. Wat nu gebeurt is het belangrijkste. 520 00:41:12,716 --> 00:41:15,584 Ik vind het niet erg als je de verbinding niet wilt. 521 00:41:17,388 --> 00:41:19,088 Ik ben gewoon blij dat ik je ken. 522 00:41:22,527 --> 00:41:25,862 Sorry, dat is werk. 523 00:41:32,870 --> 00:41:35,672 Ik ben er als je me nodig hebt. 524 00:41:56,407 --> 00:41:59,475 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy 525 00:41:59,676 --> 00:42:02,676 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -