1 00:00:01,060 --> 00:00:02,760 Anteriormente em Travelers... 2 00:00:02,762 --> 00:00:04,360 Meu time foi encarregado 3 00:00:04,362 --> 00:00:05,861 de evitar que se construa 4 00:00:05,863 --> 00:00:07,830 a arma mais poderosa da história. 5 00:00:07,832 --> 00:00:10,566 Acabamos de salvar 11 mil pessoas. 6 00:00:10,568 --> 00:00:13,770 Uma ligação para emergência poderia tê-lo salvado. 7 00:00:13,772 --> 00:00:15,772 Que frio, Philip. 8 00:00:15,774 --> 00:00:17,473 Com apenas 4 mortes... 9 00:00:17,475 --> 00:00:19,142 Como pode saber o que aconteceria 10 00:00:19,144 --> 00:00:20,909 a não ser que esteja envolvida? 11 00:00:20,911 --> 00:00:22,678 Você tem uma esposa em casa 12 00:00:22,680 --> 00:00:24,212 e precisa conhecê-la. 13 00:00:24,214 --> 00:00:25,480 - Aonde vai? - Sair. 14 00:00:25,482 --> 00:00:26,514 Com aquele cara? 15 00:00:31,521 --> 00:00:33,321 Podíamos ter pego o ônibus. 16 00:00:33,323 --> 00:00:35,123 Preciso melhorar minha forma. 17 00:00:35,124 --> 00:00:36,401 Forma. Bom. 18 00:00:36,426 --> 00:00:38,592 Tenho malhado um pouco também. 19 00:00:42,198 --> 00:00:45,099 A "Marcy da semana passada" era tagarela. 20 00:00:45,101 --> 00:00:46,801 Era? 21 00:00:54,110 --> 00:00:55,374 Eis minha teoria. 22 00:00:55,376 --> 00:00:56,843 Diga-me se estou perto. 23 00:00:56,845 --> 00:01:00,244 Trabalha disfaçada com a força-tarefa do FBI 24 00:01:00,285 --> 00:01:02,085 em alguma missão esse tempo todo. 25 00:01:02,087 --> 00:01:03,186 Precisava de disfarce. 26 00:01:03,188 --> 00:01:04,320 Chegou bem perto. 27 00:01:04,322 --> 00:01:05,755 Mesmo? 28 00:01:05,757 --> 00:01:07,757 David, quando chegarmos ao hospital, 29 00:01:07,759 --> 00:01:08,792 é muito importante 30 00:01:08,794 --> 00:01:10,026 que os convença 31 00:01:10,028 --> 00:01:11,327 a fazer uma ressonância. 32 00:01:11,329 --> 00:01:12,787 Quer dizer outra ressonância. 33 00:01:14,164 --> 00:01:15,060 O quê? 34 00:01:15,062 --> 00:01:16,699 No dia da convulsão, 35 00:01:16,701 --> 00:01:18,562 Dra. Lee pediu uma. 36 00:01:18,587 --> 00:01:20,669 Por que não me disse? 37 00:01:20,671 --> 00:01:22,671 Primeiro, estava inconsciente 38 00:01:22,673 --> 00:01:24,372 Depois, 39 00:01:25,080 --> 00:01:27,141 é certo que a Marcy da semana passada 40 00:01:27,144 --> 00:01:28,477 não sabia o que é isso, 41 00:01:28,479 --> 00:01:30,177 sem falar que fugiu do hospital 42 00:01:30,179 --> 00:01:31,512 como se fosse Papillon. 43 00:01:31,514 --> 00:01:33,081 Tem certeza que fizeram uma 44 00:01:33,083 --> 00:01:35,002 no hospital no qual acordei? 45 00:01:35,804 --> 00:01:37,103 Sim, fiquei esperando. 46 00:01:38,688 --> 00:01:39,721 Obrigada. 47 00:01:39,723 --> 00:01:40,922 É tudo que preciso. 48 00:01:40,924 --> 00:01:43,060 Te vejo em casa depois. 49 00:01:45,294 --> 00:01:47,694 Espere! Marce, não. Tínhamos um acordo. 50 00:01:51,767 --> 00:01:53,500 Os Eclesiastas nos dizem 51 00:01:53,502 --> 00:01:55,836 que "Há uma época para tudo, 52 00:01:55,838 --> 00:01:58,705 e uma hora para cada evento sob o céu... 53 00:01:59,282 --> 00:02:02,141 Uma hora para nascer e morrer..." 54 00:02:03,577 --> 00:02:04,610 Para alguns de nós, 55 00:02:04,612 --> 00:02:07,279 a morte chega no fim de uma longa vida, 56 00:02:07,281 --> 00:02:09,849 mas, para muitos, como para Stephen, 57 00:02:09,851 --> 00:02:12,451 a morte é um visitante inesperado. 58 00:02:13,587 --> 00:02:15,688 Apenas Deus pode cortar o fio. 59 00:02:16,638 --> 00:02:20,191 Devemos confiar no plano de Deus para cada um de nós. 60 00:03:03,553 --> 00:03:05,510 Como pode vir aqui? 61 00:03:06,895 --> 00:03:09,806 Achei que era importante dizer o quanto eu sentia. 62 00:03:10,800 --> 00:03:12,045 O quanto eu sinto. 63 00:03:19,142 --> 00:03:21,108 Era o melhor amigo dele! 64 00:03:22,871 --> 00:03:24,419 Era? 65 00:03:25,689 --> 00:03:27,984 Está chapado agora? 66 00:03:28,691 --> 00:03:31,225 Veio ao funeral do meu filho chapado? 67 00:03:31,227 --> 00:03:32,893 Marion, não vale a pena... 68 00:03:32,895 --> 00:03:34,428 Estava lá. 69 00:03:34,430 --> 00:03:36,296 Sabemos que não ligou para o hospital! 70 00:03:36,298 --> 00:03:37,898 Poderia tê-lo salvado! 71 00:04:00,333 --> 00:04:08,888 Travelers S01E03 "Aleksander" 72 00:04:10,219 --> 00:04:17,782 Tradução: Grogue Sincronia: -robtor- 73 00:04:30,221 --> 00:04:31,805 Philip? 74 00:04:44,663 --> 00:04:46,729 Philip! Hora de ir! 75 00:04:48,815 --> 00:04:50,299 Vamos, cara. Coordenadas. 76 00:04:50,302 --> 00:04:52,502 Preciso saber para onde vamos. 77 00:04:59,129 --> 00:05:01,015 Você acabou de...? 78 00:05:01,578 --> 00:05:03,779 Sim, só um pouco. Foi preciso. 79 00:05:04,132 --> 00:05:05,713 Será capaz de trabalhar? 80 00:05:05,716 --> 00:05:07,582 Claro. Claro. 81 00:05:10,353 --> 00:05:12,311 Isto deve ajudar. 82 00:05:12,622 --> 00:05:13,980 É... 83 00:05:15,015 --> 00:05:16,724 Não quer saber o que é? 84 00:05:16,726 --> 00:05:18,238 Tanto faz. 85 00:05:20,297 --> 00:05:21,495 Quando tiver tempo, 86 00:05:21,497 --> 00:05:22,763 preciso que baixe 87 00:05:22,765 --> 00:05:24,532 este arquivo do hospital. 88 00:05:24,534 --> 00:05:26,504 Nome da médica está aí. 89 00:05:27,002 --> 00:05:28,601 Que tipo de arquivo é esse? 90 00:05:28,603 --> 00:05:30,003 Uma ressonância. 91 00:05:31,440 --> 00:05:32,906 Minha. 92 00:05:34,116 --> 00:05:35,582 Sim, claro. Feito. 93 00:05:35,811 --> 00:05:37,577 Todos prontos? 94 00:05:37,579 --> 00:05:39,185 Só preciso da localização. 95 00:05:39,882 --> 00:05:44,984 33.2507 graus por 74.1003 graus. 96 00:05:44,986 --> 00:05:46,029 Tudo bem. 97 00:05:46,031 --> 00:05:47,786 O viajante chega às 21:33, 98 00:05:47,788 --> 00:05:49,421 e demora uma hora até lá. 99 00:06:18,851 --> 00:06:19,950 Você é... 100 00:06:19,952 --> 00:06:21,986 Viajante 3468. 101 00:06:21,988 --> 00:06:23,754 Vinda do novo viajante cancelada. 102 00:06:23,756 --> 00:06:24,922 Reiniciar protocolos. 103 00:06:32,365 --> 00:06:33,931 Como cheguei aqui? 104 00:06:33,933 --> 00:06:35,367 Não sei, 105 00:06:35,369 --> 00:06:36,766 mas já é tarde. 106 00:06:36,768 --> 00:06:38,382 Não devo falar com estranhos. 107 00:06:38,384 --> 00:06:39,468 É policial? 108 00:06:39,470 --> 00:06:40,522 - Não. - Sim. 109 00:06:40,524 --> 00:06:41,938 Sou. Deveria estar em casa. 110 00:06:41,940 --> 00:06:43,406 Sabe o caminho? 111 00:06:55,352 --> 00:06:57,419 Foi mais assustador do que imaginava. 112 00:06:57,421 --> 00:06:59,788 Só cérebros pré-puberdade são maleáveis 113 00:06:59,790 --> 00:07:02,557 para receber e entregar mensagens sem danos. 114 00:07:02,559 --> 00:07:04,826 Eu sei. Ainda é assustador. 115 00:07:04,828 --> 00:07:06,828 O novo viajante nos daria a nova missão. 116 00:07:06,830 --> 00:07:08,230 Bem, planos mudam. 117 00:07:08,232 --> 00:07:09,630 Ainda podemos ir a H.E.L.L. 118 00:07:09,632 --> 00:07:12,075 e salvar o cara de ser pego pelo ônibus. 119 00:07:13,053 --> 00:07:14,534 É o que ocorre com ele... 120 00:07:14,537 --> 00:07:16,459 Agora ele é só um coitado, 121 00:07:16,461 --> 00:07:17,738 depois das 21:33. 122 00:07:17,740 --> 00:07:20,808 Protocolo 3, Philip. Sem interferência. 123 00:07:20,810 --> 00:07:24,103 Dois minutos atrás, interferimos muito. 124 00:07:24,981 --> 00:07:28,847 Um viajante ia assumir a vida de um homem... 125 00:07:28,850 --> 00:07:30,250 Porque o diretor 126 00:07:30,252 --> 00:07:31,818 tinha planos para ele. 127 00:07:32,455 --> 00:07:34,519 O hospedeiro ia morrer mesmo. 128 00:07:35,079 --> 00:07:37,790 Não é "ia". "Vai". 129 00:07:38,599 --> 00:07:39,926 Ainda não aconteceu. 130 00:07:40,759 --> 00:07:42,162 Só precisamos dirigir e dizer: 131 00:07:42,164 --> 00:07:44,093 "Ei, cara! Cuidado com o ônibus!" 132 00:07:44,463 --> 00:07:45,697 E volta para a esposa. 133 00:07:45,699 --> 00:07:47,732 Tudo bem, Philip, já chega. Sabe como é. 134 00:07:47,734 --> 00:07:49,601 Sei... 135 00:07:49,603 --> 00:07:50,902 Sei bem como é... 136 00:08:00,746 --> 00:08:02,880 Não vai sair de casa 137 00:08:02,882 --> 00:08:04,048 com isso de novo. 138 00:08:04,050 --> 00:08:05,083 Por quê? Por quê? 139 00:08:05,085 --> 00:08:06,050 O que tem ela? 140 00:08:06,052 --> 00:08:07,251 Nada, 141 00:08:07,253 --> 00:08:09,153 mas a usou nos últimos 3 dias. 142 00:08:09,155 --> 00:08:12,090 Até no fim de semana, o que é estranho. 143 00:08:12,092 --> 00:08:13,858 Tem trocado a cueca? 144 00:08:13,860 --> 00:08:16,527 Cueca... claro. 145 00:08:16,529 --> 00:08:18,061 Sabe, acho que... 146 00:08:18,063 --> 00:08:20,597 vou sem gravata hoje. 147 00:08:20,599 --> 00:08:21,598 Você? 148 00:08:21,600 --> 00:08:22,932 Se for, 149 00:08:22,934 --> 00:08:24,201 tire uma foto, 150 00:08:24,203 --> 00:08:26,769 porque será a primeira vez. 151 00:08:26,771 --> 00:08:28,505 Pensei que podíamos 152 00:08:28,507 --> 00:08:30,907 experimentar algo vegano no jantar. 153 00:08:30,909 --> 00:08:31,941 Vegano? 154 00:08:31,943 --> 00:08:33,076 É, 155 00:08:33,078 --> 00:08:35,144 comida que não venha de animais. 156 00:08:35,146 --> 00:08:37,213 Querido, eu sei o que é vegano, 157 00:08:37,215 --> 00:08:40,849 mas você é meu carnívoro de gravata. 158 00:08:40,851 --> 00:08:42,684 Não dói tentar coisas novas. 159 00:08:42,686 --> 00:08:45,488 Gosto de como isso soa. 160 00:08:46,657 --> 00:08:48,124 Mas use a gravata. 161 00:09:36,395 --> 00:09:37,870 Provou esses vegetais? 162 00:09:37,872 --> 00:09:39,038 Milho? 163 00:09:40,521 --> 00:09:41,954 É. 164 00:09:46,450 --> 00:09:48,146 Mesa errada, mano. 165 00:09:48,148 --> 00:09:49,281 Oi, querido. 166 00:09:50,817 --> 00:09:53,218 Minha nossa. Você está bem? 167 00:09:54,588 --> 00:09:56,020 Ela quebrou meu telefone. 168 00:09:56,022 --> 00:09:58,204 Sinto muito. Deixe-me ajudá-la. 169 00:09:58,735 --> 00:10:02,503 Tudo bem. Pego a bolsa para você. 170 00:10:02,928 --> 00:10:05,196 Temos uma descrição. 171 00:10:05,198 --> 00:10:07,164 Parece que chegamos ao local 172 00:10:14,349 --> 00:10:16,506 - Trabalhando muito? - Todo dia. 173 00:10:16,508 --> 00:10:18,174 Conseguimos essas filmagens 174 00:10:18,176 --> 00:10:20,243 de fora da biblioteca na outra noite. 175 00:10:20,245 --> 00:10:23,213 Dois ataques, mesmos agressores. 176 00:10:23,640 --> 00:10:25,266 Há uma reviravolta interessante 177 00:10:25,268 --> 00:10:26,282 em alguns minutos. 178 00:10:26,284 --> 00:10:27,817 O quê? 179 00:10:28,499 --> 00:10:30,052 Vai ver. 180 00:11:39,654 --> 00:11:41,119 Pelo menos duas mortes 181 00:11:41,121 --> 00:11:42,654 depois que a Ponte Madison 182 00:11:42,656 --> 00:11:44,389 colapsou de repente esta manhã. 183 00:11:44,391 --> 00:11:45,856 ...A emergência criou desviou 184 00:11:45,858 --> 00:11:47,825 enquanto procuram por sobreviventes. 185 00:11:47,827 --> 00:11:50,629 ...enquanto procuram por sobreviventes. 186 00:11:50,631 --> 00:11:52,063 Em outra notícia, 187 00:11:52,065 --> 00:11:53,064 Florida em alerta 188 00:11:53,066 --> 00:11:54,365 Tempestade tropical 189 00:11:54,367 --> 00:11:56,167 ...tropical. Rajadas de vento... 190 00:12:58,847 --> 00:13:00,580 Precisa se explicar. 191 00:13:00,696 --> 00:13:01,654 O quê? 192 00:13:01,708 --> 00:13:02,840 Se não ia aparecer, 193 00:13:02,842 --> 00:13:04,115 poderia ter avisado. 194 00:13:05,434 --> 00:13:06,864 Squash, sábado de manhã. 195 00:13:07,287 --> 00:13:08,611 Squash... 196 00:13:08,613 --> 00:13:10,045 Esqueceu, não foi? 197 00:13:10,047 --> 00:13:12,463 Desculpa. Como foi? Squash? 198 00:13:12,465 --> 00:13:13,376 Sabe, 199 00:13:13,378 --> 00:13:15,153 é meio difícil jogar sozinho, 200 00:13:15,155 --> 00:13:16,893 mas por sorte, encontrei uma dupla, 201 00:13:16,895 --> 00:13:18,287 um verdadeiro desafio. 202 00:13:19,757 --> 00:13:22,220 Mudou a senha? 203 00:13:23,170 --> 00:13:24,836 Quantas vezes já tentou? 204 00:13:24,838 --> 00:13:26,029 Duas. 205 00:13:26,032 --> 00:13:27,400 Melhor acertar da terceira, 206 00:13:27,402 --> 00:13:29,308 ou será bloqueado. 207 00:13:29,310 --> 00:13:31,587 O que houve com nosso ciberterrorista? 208 00:13:32,046 --> 00:13:33,446 Sem saída. 209 00:13:33,448 --> 00:13:34,947 Era só um bando de garotos. 210 00:13:34,949 --> 00:13:37,122 Deve ter ligado o caps-lock de novo. 211 00:13:41,455 --> 00:13:43,054 Aí está. 212 00:13:44,067 --> 00:13:45,490 Está na hora. Vamos. 213 00:13:46,115 --> 00:13:47,114 Aonde? 214 00:13:47,116 --> 00:13:49,013 É segunda. Estande de tiro? 215 00:13:49,015 --> 00:13:50,517 - Certo! - Certo. 216 00:13:50,519 --> 00:13:51,551 Tudo bem? 217 00:13:51,553 --> 00:13:53,153 Com certeza. 218 00:13:53,155 --> 00:13:55,755 É segunda. Vamos atirar. 219 00:14:13,487 --> 00:14:14,619 Oi. 220 00:14:15,942 --> 00:14:17,942 Fiz compras. 221 00:14:19,563 --> 00:14:20,896 Dormiu? 222 00:14:20,898 --> 00:14:22,196 Um pouco. 223 00:14:23,654 --> 00:14:24,653 Sente-se. 224 00:14:24,678 --> 00:14:26,044 Estou bem. 225 00:14:29,773 --> 00:14:31,736 Está tomando doses muito grandes. 226 00:14:32,175 --> 00:14:34,742 Não mais que oito vezes. Um quarto a mais. 227 00:14:34,744 --> 00:14:35,967 Está bem? 228 00:14:37,747 --> 00:14:39,379 Água esterilizada, 229 00:14:39,381 --> 00:14:41,582 lenços umidecidos, seringas. 230 00:14:41,584 --> 00:14:43,718 Seringas usadas aqui. 231 00:15:01,236 --> 00:15:03,603 Não vai salvar o mundo. 232 00:15:07,170 --> 00:15:08,253 Por que diz isso? 233 00:15:08,278 --> 00:15:09,710 Porque não quer ser salvo. 234 00:15:10,410 --> 00:15:12,310 Salvamos mesmo assim. 235 00:15:13,413 --> 00:15:14,347 Sabia que... 236 00:15:15,315 --> 00:15:16,749 depressão 237 00:15:17,129 --> 00:15:19,717 é um efeito colateral do vício em heroína! 238 00:15:19,720 --> 00:15:21,243 Não estou deprimido. 239 00:15:22,633 --> 00:15:24,655 Estamos sentados aqui 240 00:15:25,015 --> 00:15:27,591 esperando ordens do futuro. 241 00:15:27,593 --> 00:15:28,876 Protocolo 5. 242 00:15:29,662 --> 00:15:31,729 "Assuma a vida do hospedeiro." 243 00:15:33,470 --> 00:15:35,800 O meu é um viciado. 244 00:15:36,143 --> 00:15:37,735 E o seu? 245 00:15:38,805 --> 00:15:40,403 Falamos de você agora. 246 00:15:40,405 --> 00:15:42,505 Podíamos fazer bem mais, Marcy. 247 00:15:42,507 --> 00:15:44,909 Fazemos o que viemos fazer, 248 00:15:45,710 --> 00:15:47,978 e sabíamos que não poderíamos consertar tudo, 249 00:15:47,980 --> 00:15:50,247 que não é para consertar tudo, 250 00:15:50,249 --> 00:15:51,410 e se consertarmos, 251 00:15:51,412 --> 00:15:53,027 as coisas podem ficar pior. 252 00:15:53,618 --> 00:15:54,835 Eu sei. 253 00:15:55,683 --> 00:15:57,519 Eu sei que sabe. 254 00:15:58,990 --> 00:16:00,522 Até 8 comprimidos. 255 00:16:01,322 --> 00:16:02,491 O suficiente para ser funcional. 256 00:16:02,493 --> 00:16:03,558 Mais que isso, 257 00:16:03,560 --> 00:16:04,660 Sei porque quer isso. 258 00:16:04,662 --> 00:16:06,862 Não vou apoiar. 259 00:16:06,864 --> 00:16:07,897 Tchau. 260 00:16:20,645 --> 00:16:22,232 Telefones caem toda hora. 261 00:16:22,234 --> 00:16:23,299 Você a empurrou. 262 00:16:24,202 --> 00:16:26,227 Nem a conheço. Por que a empurraria? 263 00:16:26,354 --> 00:16:27,719 É o que quero saber, Rene. 264 00:16:28,083 --> 00:16:30,421 Telefones quebram, não tem nada demais. 265 00:16:30,424 --> 00:16:32,557 Bullying tem tudo demais. 266 00:16:32,559 --> 00:16:34,559 Fazem suas próprias escolhas. 267 00:16:34,561 --> 00:16:37,254 Por exemplo, pode escolher ser uma... 268 00:16:37,502 --> 00:16:38,702 qual a palavra? 269 00:16:38,751 --> 00:16:39,716 Babaca? 270 00:16:39,847 --> 00:16:41,266 Funciona. Ou... 271 00:16:41,767 --> 00:16:42,944 escolher ser mais legal 272 00:16:42,946 --> 00:16:45,185 com os que não são tão populares quanto você. 273 00:16:45,210 --> 00:16:46,977 - Não é difícil. - Sou bem legal! 274 00:16:47,776 --> 00:16:49,092 Desculpe, mas não é não. 275 00:16:49,809 --> 00:16:51,376 O quê? 276 00:16:51,378 --> 00:16:54,052 Pode contemplar suas escolhas na detenção. 277 00:16:54,259 --> 00:16:55,512 Sra. Day... 278 00:16:55,953 --> 00:16:58,018 Me desculpo por meu envolvimento, 279 00:16:58,389 --> 00:17:01,077 e me ofereço para trocar o celular da menina. 280 00:17:05,549 --> 00:17:07,516 Acho que ela vai gostar. 281 00:17:07,623 --> 00:17:08,724 Posso ir? 282 00:17:08,727 --> 00:17:09,759 Pode. 283 00:17:17,541 --> 00:17:19,435 O que deu nele? 284 00:17:21,005 --> 00:17:22,638 Eu não sei. 285 00:17:36,427 --> 00:17:37,985 Ei. 286 00:17:40,723 --> 00:17:42,590 Calculated Chaos. 287 00:17:42,592 --> 00:17:44,058 O que é isso? 288 00:17:44,673 --> 00:17:45,759 Um cavalo. 289 00:17:45,761 --> 00:17:48,032 Ponha tudo em "Calculated Chaos". 290 00:17:49,680 --> 00:17:50,597 Tudo isso? 291 00:17:51,145 --> 00:17:53,138 Fique com 30% dos ganhos. 292 00:17:53,140 --> 00:17:54,969 Reparta o resto, 50/50 293 00:17:55,683 --> 00:17:57,187 para estes endereços. 294 00:17:58,412 --> 00:18:00,740 Se deve dinheiro a um traficante... 295 00:18:00,742 --> 00:18:02,442 Não é um traficante. 296 00:18:02,739 --> 00:18:04,443 É a mãe de Stephen. 297 00:18:04,723 --> 00:18:06,011 E a família de Gower. 298 00:18:06,443 --> 00:18:07,679 O tira? 299 00:18:07,682 --> 00:18:09,682 Por quê? O que lhe deve? 300 00:18:13,388 --> 00:18:14,520 Vou te dar 301 00:18:14,522 --> 00:18:16,235 um conselho como seu advogado. 302 00:18:16,237 --> 00:18:17,667 Não é meu advogado. 303 00:18:17,669 --> 00:18:19,197 Um conselho de graça então. 304 00:18:19,199 --> 00:18:21,509 Soltar dinheiro para eles, 305 00:18:21,511 --> 00:18:23,227 não é a ideia mais genial. 306 00:18:23,229 --> 00:18:24,753 Faz você parecer culpado. 307 00:18:24,755 --> 00:18:27,499 Faça anonimamente. Ponha na caixa de correios. 308 00:18:29,614 --> 00:18:31,736 Preciso que faça isso por mim. 309 00:18:41,663 --> 00:18:43,114 Tenho um filho... 310 00:18:44,189 --> 00:18:45,883 que me odeia. 311 00:18:46,437 --> 00:18:48,885 Sabe o que fiz no aniversário de 18 anos dele? 312 00:18:49,501 --> 00:18:51,455 Comprei um carro. Um carro novo. 313 00:18:51,457 --> 00:18:54,790 Quase novo. Sabe o que ele fez? 314 00:18:55,951 --> 00:18:57,539 Não aceita? 315 00:18:57,541 --> 00:18:59,762 Não, ele aceitou. Claro que aceitou. 316 00:18:59,764 --> 00:19:01,431 Não é bobo. 317 00:19:01,433 --> 00:19:03,900 - Mas ainda me odeia. - Faça a aposta. 318 00:19:04,781 --> 00:19:05,995 Distribua o dinheiro. 319 00:19:06,326 --> 00:19:07,803 Fique com o troco. 320 00:19:15,979 --> 00:19:18,883 As dicas anônimas começaram hoje de manhãzinha. 321 00:19:18,885 --> 00:19:20,368 Uma delas levou a um maluco 322 00:19:20,370 --> 00:19:22,556 que planejava um tiroteio num banco. 323 00:19:22,657 --> 00:19:24,023 De onde elas vêem? 324 00:19:24,025 --> 00:19:26,725 Procuram pelo endereço de IP agora. 325 00:19:29,896 --> 00:19:32,831 Quando chegar, verificamos. 326 00:19:40,166 --> 00:19:41,765 Desde quando atira tão bem? 327 00:19:49,048 --> 00:19:50,939 Quanto tempo é seu assistente social? 328 00:19:51,583 --> 00:19:53,950 Mais de um ano. 329 00:19:54,053 --> 00:19:57,019 Quando a viu pela última vez? 330 00:19:59,157 --> 00:20:00,756 Alguns dias atrás. 331 00:20:03,462 --> 00:20:05,028 Passei no apartamento dela. 332 00:20:05,030 --> 00:20:06,537 Ela não aparece mais por lá. 333 00:20:06,539 --> 00:20:07,583 Na biblioteca, 334 00:20:07,585 --> 00:20:08,831 mesma história. 335 00:20:09,401 --> 00:20:11,034 Sabe onde estaria se escondendo? 336 00:20:12,504 --> 00:20:14,337 Escondendo? 337 00:20:15,507 --> 00:20:16,639 Por quê? 338 00:20:16,641 --> 00:20:18,874 Não sei. 339 00:20:24,115 --> 00:20:25,570 se aparecer, diga que quero 340 00:20:25,572 --> 00:20:27,145 falar com ela sobre dar queixa. 341 00:20:27,170 --> 00:20:28,749 Não vai dar queixa. 342 00:20:28,774 --> 00:20:31,299 Mas temos... 343 00:20:31,301 --> 00:20:32,754 ...seus rostos. 344 00:20:32,756 --> 00:20:34,753 É, ela quer seguir em frente. 345 00:20:34,755 --> 00:20:36,391 Ela te disse isso? 346 00:20:36,393 --> 00:20:38,136 Sim, disse. 347 00:20:38,594 --> 00:20:39,960 Ela te disse 348 00:20:39,962 --> 00:20:42,122 que ela acabou com os garotos? 349 00:20:45,601 --> 00:20:47,749 Sabia que era capaz disso? 350 00:20:50,701 --> 00:20:53,407 Acho que quando as pessoas têm a 351 00:20:53,409 --> 00:20:55,342 reação de lutar ou fugir, são capazes 352 00:20:55,344 --> 00:20:57,657 "Lutar ou fugir"? 353 00:20:57,659 --> 00:21:00,479 É, instinto. Ou lutam, ou... 354 00:21:01,417 --> 00:21:03,242 você sabe, fogem. 355 00:21:03,267 --> 00:21:05,648 Ela tem agido diferente ultimamente? 356 00:21:06,155 --> 00:21:08,955 Mudança de personalidade? 357 00:21:12,559 --> 00:21:13,848 Não. 358 00:21:16,671 --> 00:21:18,070 Tudo bem. 359 00:21:19,537 --> 00:21:21,767 Se notar algo, 360 00:21:21,769 --> 00:21:23,969 vou deixar meu cartão. 361 00:21:25,673 --> 00:21:27,472 Fique com as fotos. 362 00:21:27,474 --> 00:21:29,707 Marcy pode querer dar uma olhada. 363 00:21:45,307 --> 00:21:47,018 Obrigada. 364 00:21:53,799 --> 00:21:56,025 Isso não é bom, Marcy. 365 00:21:57,136 --> 00:21:59,980 Ele não pode saber que está aqui, nem por alguns dias. 366 00:22:00,570 --> 00:22:02,503 É totalmente inapropriado. 367 00:22:04,008 --> 00:22:06,574 Sou seu assistente social, pelo amor de Deus. 368 00:22:08,479 --> 00:22:09,881 Não contaremos a ninguém. 369 00:23:25,245 --> 00:23:27,044 Mais uma, Mac. 370 00:23:27,046 --> 00:23:29,146 Extremista islâmico em Chicago 371 00:23:29,148 --> 00:23:31,332 planejava bombardear um trem em O'Hare. 372 00:23:31,784 --> 00:23:32,741 Verificaram a casa, 373 00:23:32,743 --> 00:23:34,318 cheia de explosivos. 374 00:23:34,320 --> 00:23:35,519 Sério? 375 00:23:35,955 --> 00:23:39,289 E esse endereço de IP, a dica, 376 00:23:39,291 --> 00:23:41,224 é à 10 minutos daqui. 377 00:23:41,226 --> 00:23:42,726 Vamos verificar. 378 00:23:44,596 --> 00:23:46,730 É minha esposa. 379 00:23:48,032 --> 00:23:49,266 Oi, querida. 380 00:23:49,268 --> 00:23:50,634 Recebi uma mensagem. 381 00:23:50,636 --> 00:23:52,769 Temos uma missão. 382 00:23:52,771 --> 00:23:54,169 "Docinho." 383 00:23:54,171 --> 00:23:55,203 Diga que mandei um "oi." 384 00:23:55,205 --> 00:23:56,238 Forbes diz oi. 385 00:23:56,240 --> 00:23:57,673 Estranho. 386 00:23:57,675 --> 00:23:59,241 Mandou outro oi. O que é? 387 00:23:59,243 --> 00:24:01,042 Temos uma missão. Agora. 388 00:24:01,044 --> 00:24:03,145 Te encontro em... casa? 389 00:24:03,817 --> 00:24:05,481 Na casa de Carly. 390 00:24:05,483 --> 00:24:07,115 É mais perto de onde devemos ir. 391 00:24:07,117 --> 00:24:08,818 Estarei lá. 392 00:24:10,654 --> 00:24:13,053 Ela não se sente bem, quer que a leve ao médico. 393 00:24:13,055 --> 00:24:14,054 É sério? 394 00:24:14,056 --> 00:24:15,777 Duvido, mas sabe como é. 395 00:24:15,779 --> 00:24:17,925 Sei, claro. Vai. Não se preocupe. 396 00:24:17,927 --> 00:24:20,060 Vejo a dica sozinho. Te ligo depois. 397 00:24:20,062 --> 00:24:21,128 Obrigado. 398 00:24:25,724 --> 00:24:27,334 Ei! 399 00:24:27,798 --> 00:24:28,917 Não sou legal? 400 00:24:28,950 --> 00:24:30,483 Se acha legal? 401 00:24:31,775 --> 00:24:33,340 Sou legal com você. 402 00:24:40,816 --> 00:24:42,148 Trevor. 403 00:24:45,252 --> 00:24:46,552 Trevor? 404 00:24:46,554 --> 00:24:48,153 Por favor, pare. 405 00:24:48,579 --> 00:24:50,122 O que há de errado com você? 406 00:24:52,109 --> 00:24:53,892 Está me ouvindo? 407 00:24:53,894 --> 00:24:55,628 De quem é a mensagem? 408 00:24:55,630 --> 00:24:57,763 Trevor! De quem é? 409 00:24:58,324 --> 00:24:59,632 Tenho que ir. 410 00:25:07,607 --> 00:25:09,841 Qual a mensagem? 411 00:25:09,843 --> 00:25:12,610 Resgatar um menino sequestrado antes de ser morto. 412 00:25:12,612 --> 00:25:13,812 É isso? 413 00:25:13,814 --> 00:25:15,796 Não lembro literalmente. 414 00:25:15,798 --> 00:25:18,104 Não lembra literalmente? 415 00:25:19,402 --> 00:25:20,517 Aleksander Andrieko. 416 00:25:21,126 --> 00:25:23,156 Imigrante romeno de 10 anos. 417 00:25:23,158 --> 00:25:25,622 Sumiu voltando da escola 2 meses atrás. 418 00:25:25,624 --> 00:25:26,890 Por que salvá-lo? 419 00:25:26,892 --> 00:25:28,158 Seria relevante no futuro. 420 00:25:28,160 --> 00:25:29,760 Nunca ouvi falar dele. 421 00:25:29,762 --> 00:25:30,894 Ele tem 10. 422 00:25:30,896 --> 00:25:33,320 O mensageiro não deu detalhes. 423 00:25:33,322 --> 00:25:35,198 Não se conversa com eles, exatamente. 424 00:25:35,200 --> 00:25:36,699 Ele começou a chorar e correu 425 00:25:36,701 --> 00:25:38,133 assim que a entregou. 426 00:25:38,135 --> 00:25:39,736 Por que ele foi até você? 427 00:25:41,773 --> 00:25:43,466 E não você, é isso? 428 00:25:44,177 --> 00:25:45,742 Sei lá. Não devem ter crianças 429 00:25:45,744 --> 00:25:47,911 andando pelo escritório do FBI. 430 00:25:47,913 --> 00:25:49,545 Talvez pelo tempo. 431 00:25:49,547 --> 00:25:50,813 Não leve para o pessoal. 432 00:25:50,815 --> 00:25:52,114 Não estou. 433 00:25:52,116 --> 00:25:54,249 O que sabemos dos sequestradores? 434 00:25:54,251 --> 00:25:57,218 São dois. Um homem e uma mulher. 435 00:25:57,220 --> 00:25:58,854 Pelos registros históricos, 436 00:25:58,856 --> 00:26:01,256 o corpo da vítima foi achado no porão. 437 00:26:01,471 --> 00:26:02,770 São perigosos. 438 00:26:06,357 --> 00:26:07,829 Tem uma arma na bolsa de fraldas? 439 00:26:07,831 --> 00:26:09,897 Porque não posso guardar todas. 440 00:26:16,739 --> 00:26:18,839 Andou comprando. 441 00:26:19,799 --> 00:26:21,045 Um time viajante 442 00:26:21,047 --> 00:26:22,843 entregou as armas ontem. 443 00:26:23,490 --> 00:26:25,379 Peguem o que quiserem. 444 00:26:25,381 --> 00:26:28,448 Vou ver a babá. 445 00:26:28,450 --> 00:26:30,784 Vamos salvar uma criança, 446 00:26:30,786 --> 00:26:32,419 não invadir a Normandia. 447 00:26:35,690 --> 00:26:37,557 Ligou para o agente MacLaren. 448 00:26:37,559 --> 00:26:38,892 Deixe um recado. 449 00:26:38,894 --> 00:26:40,527 Sou eu, parceiro. 450 00:26:41,300 --> 00:26:42,729 O endereço estava vazio 451 00:26:42,731 --> 00:26:46,398 então nosso cara embaralha os IPs. 452 00:26:47,092 --> 00:26:49,968 Restringimos para alguns servidores locais. 453 00:26:49,970 --> 00:26:51,670 Vou ver minha metade da lista 454 00:26:51,672 --> 00:26:53,672 de possíveis endereços na área 455 00:26:53,674 --> 00:26:54,940 e mando a outra metade, 456 00:26:54,942 --> 00:26:56,608 assim cobrimos mais chão. 457 00:26:56,610 --> 00:26:58,577 Me ligue quando sair do médico. 458 00:27:03,516 --> 00:27:04,615 Verificando. 459 00:27:04,617 --> 00:27:05,616 Estamos aqui. 460 00:27:05,618 --> 00:27:07,452 Todos sabem o plano? 461 00:27:07,454 --> 00:27:08,920 Trevor leva, vamos por trás. 462 00:27:08,922 --> 00:27:10,354 Deixe o motor ligado. 463 00:27:10,356 --> 00:27:11,689 Deixarei. 464 00:27:11,691 --> 00:27:12,690 Estariam armados. 465 00:28:03,006 --> 00:28:04,291 O que acha? 466 00:28:24,894 --> 00:28:26,961 Veículo se aproxima. 467 00:28:28,426 --> 00:28:29,780 Estamos vendo. 468 00:28:40,165 --> 00:28:41,774 Allan e Cathy Whiteman? 469 00:28:41,776 --> 00:28:43,775 Somos nós. 470 00:28:43,777 --> 00:28:46,678 FBI. Como vai o dia até agora? 471 00:28:46,680 --> 00:28:47,979 Temos umas perguntas. 472 00:28:47,981 --> 00:28:49,514 FBI? 473 00:28:49,516 --> 00:28:51,516 Sim, senhora. 474 00:28:53,386 --> 00:28:54,452 Podemos entrar? 475 00:28:54,454 --> 00:28:55,921 É para onde vamos. 476 00:28:55,923 --> 00:28:57,856 Droga, Cathy, melhor apagar isso. 477 00:28:57,858 --> 00:28:59,590 Não quer uma multa por fumar. 478 00:28:59,592 --> 00:29:01,058 Isso é outro departamento. 479 00:29:02,127 --> 00:29:04,562 "Fumo, álcool e..." 480 00:29:04,564 --> 00:29:06,730 Deixa para lá. Por favor. 481 00:29:13,297 --> 00:29:14,538 Desculpe a bagunça. 482 00:29:14,540 --> 00:29:16,873 Não recebemos muitas visitas. 483 00:29:36,833 --> 00:29:37,832 Vamos. 484 00:29:59,782 --> 00:30:01,084 Que cheiro é esse? 485 00:30:01,818 --> 00:30:03,117 Galinha. 486 00:30:03,723 --> 00:30:04,752 Na casa? 487 00:30:04,754 --> 00:30:05,786 Não, claro que não. 488 00:30:05,788 --> 00:30:07,421 No porão. 489 00:30:07,423 --> 00:30:08,688 Elas vão e vêm. 490 00:30:08,690 --> 00:30:10,123 Você se acostuma. 491 00:30:10,125 --> 00:30:11,457 Como podemos ajudar? 492 00:30:11,459 --> 00:30:14,628 Investigamos atividade suspeita na área 493 00:30:14,630 --> 00:30:16,462 Glen e Shirley Duran, 494 00:30:16,464 --> 00:30:17,729 ao sul... 495 00:30:17,731 --> 00:30:20,767 não ouviram de mim... contratam imigrantes ilegais 496 00:30:20,769 --> 00:30:22,168 Cath! 497 00:30:22,170 --> 00:30:23,503 Deixe-os perguntarem 498 00:30:23,505 --> 00:30:25,070 antes de entregar os vizinhos. 499 00:30:25,072 --> 00:30:26,972 Tudo bem, não viemos por isso. 500 00:30:26,974 --> 00:30:28,941 Não está certo. 501 00:30:28,943 --> 00:30:31,143 Tem pessoas aqui precisando de trabalho. 502 00:31:30,141 --> 00:31:32,400 Um menino que desapareceu há 2 meses 503 00:31:32,456 --> 00:31:33,822 foi visto na área, 504 00:31:33,847 --> 00:31:35,539 Estamos vendo com os locais. 505 00:31:35,599 --> 00:31:38,034 Sabem algo sobre isso? 506 00:31:38,036 --> 00:31:39,345 Não ouvimos nada. 507 00:31:39,347 --> 00:31:41,404 Mas só vamos à cidade fazer comprar. 508 00:31:42,407 --> 00:31:44,106 Na casa não. 509 00:31:44,108 --> 00:31:45,341 Desculpe. 510 00:31:46,376 --> 00:31:47,675 Estou tentando parar, 511 00:31:47,677 --> 00:31:51,212 mas é tão difícil, sabe? 512 00:31:51,214 --> 00:31:53,415 Será que o seu filho sabe de algo? 513 00:31:53,720 --> 00:31:56,184 Notei os tênis na entrada. 514 00:31:57,777 --> 00:31:59,620 Não acho que saiba de nada. 515 00:32:00,169 --> 00:32:01,424 Provavelmente não. 516 00:32:01,425 --> 00:32:03,457 Mas ainda gostaria de perguntar. 517 00:32:07,809 --> 00:32:09,476 Tudo bem. 518 00:32:15,237 --> 00:32:16,236 Patrick! 519 00:32:25,113 --> 00:32:27,361 Philip, devagar. Olha o barulho. 520 00:32:28,616 --> 00:32:30,116 Patrick! 521 00:32:31,286 --> 00:32:33,119 Patrick! 522 00:32:35,223 --> 00:32:36,523 Patrick! 523 00:32:47,801 --> 00:32:49,234 Droga. 524 00:32:56,604 --> 00:32:57,890 Achamos um corpo. 525 00:33:03,955 --> 00:33:05,682 Criança, talvez 10 anos. 526 00:33:07,686 --> 00:33:09,487 Vou ver se... 527 00:33:26,471 --> 00:33:29,804 Este homem gostaria de fazer umas perguntas. 528 00:33:31,599 --> 00:33:32,919 Oi, Patrick. 529 00:33:33,544 --> 00:33:34,709 Sou do FBI. 530 00:33:34,711 --> 00:33:36,245 Sabe o que significa? 531 00:33:36,247 --> 00:33:37,746 Um policial? 532 00:33:37,748 --> 00:33:39,348 É isso mesmo. 533 00:33:39,350 --> 00:33:40,815 Que escola frequenta? 534 00:33:40,817 --> 00:33:42,117 Não vou à escola. 535 00:33:42,119 --> 00:33:43,652 Estuda em casa. 536 00:33:44,821 --> 00:33:46,120 Nada de errado com isso. 537 00:33:46,122 --> 00:33:48,289 Recebe uma boa educação cristã. 538 00:33:48,291 --> 00:33:49,680 Aposto que sim. 539 00:33:50,527 --> 00:33:53,683 Vim te ajudar, Patrick. 540 00:33:54,117 --> 00:33:56,117 Este não é seu nome verdadeiro, é? 541 00:33:57,733 --> 00:33:59,267 Não. 542 00:33:59,269 --> 00:34:01,269 O que está dizendo para ele? 543 00:34:01,271 --> 00:34:04,337 Estes são seus pais verdadeiros? 544 00:34:04,339 --> 00:34:05,338 Não. 545 00:34:05,340 --> 00:34:06,639 Allan! 546 00:34:06,641 --> 00:34:09,409 Viajante 3468, 547 00:34:09,411 --> 00:34:11,878 Está fora da missão. Abortar imediatamente. 548 00:34:11,880 --> 00:34:13,213 O que está acontecendo? 549 00:34:13,215 --> 00:34:14,481 Estamos indo. 550 00:34:14,483 --> 00:34:15,582 Não vamos agora. 551 00:34:15,584 --> 00:34:16,849 Fiquem parados. 552 00:34:16,851 --> 00:34:19,418 Já tem uma criança morta. Ele é o próximo. 553 00:34:19,420 --> 00:34:20,719 E mais três depois dele. 554 00:34:20,721 --> 00:34:22,588 Estamos prevenindo isso. 555 00:34:22,590 --> 00:34:23,589 Não é a missão. 556 00:34:23,591 --> 00:34:25,157 Parados! 557 00:34:25,159 --> 00:34:26,225 Não vai levá-lo. 558 00:34:26,227 --> 00:34:27,759 É nosso filho. 559 00:34:51,485 --> 00:34:52,950 Philip! 560 00:34:52,952 --> 00:34:54,440 Está bem! 561 00:35:03,262 --> 00:35:04,894 Limpem o sangue de Philip! 562 00:35:04,896 --> 00:35:06,230 Já peguei. 563 00:35:06,232 --> 00:35:09,199 Trevor, leve todos de volta para a base. 564 00:35:09,201 --> 00:35:11,900 Tudo bem. Peguei ele. 565 00:35:17,942 --> 00:35:20,896 Aleksander, está machucado? 566 00:35:21,553 --> 00:35:22,719 Há outras crianças? 567 00:35:22,847 --> 00:35:24,247 Só eu. 568 00:35:24,249 --> 00:35:25,348 Tudo bem. 569 00:35:25,350 --> 00:35:27,349 Vou te levar para casa, para sua mãe, 570 00:35:27,351 --> 00:35:28,350 mas preciso 571 00:35:28,352 --> 00:35:29,717 que faça algo para mim. 572 00:35:29,719 --> 00:35:31,253 Está bem? 573 00:35:31,255 --> 00:35:32,654 A polícia chegará logo. 574 00:35:32,656 --> 00:35:34,322 Vão perguntar o que houve. 575 00:35:34,324 --> 00:35:35,723 É importante que diga 576 00:35:35,725 --> 00:35:37,725 que só eu estava aqui. 577 00:35:38,503 --> 00:35:39,995 Está bem? 578 00:35:39,996 --> 00:35:41,229 Pediu minha ajuda. 579 00:35:41,231 --> 00:35:42,730 Tiveram medo e atiraram. 580 00:35:42,732 --> 00:35:44,167 Entendeu? 581 00:35:46,302 --> 00:35:47,568 Foi o que aconteceu. 582 00:35:47,570 --> 00:35:49,303 Certo? 583 00:35:49,305 --> 00:35:50,504 Certo. 584 00:35:51,574 --> 00:35:52,973 Bom. 585 00:35:52,975 --> 00:35:55,011 Obrigado. 586 00:35:56,192 --> 00:35:58,192 De nada. 587 00:36:01,883 --> 00:36:03,883 Forbes? 588 00:36:13,317 --> 00:36:15,416 Deveria ter pedido reforços. 589 00:36:15,418 --> 00:36:18,122 Era uma verificação de rotina. 590 00:36:18,175 --> 00:36:19,842 Saiu do controle bem rápido. 591 00:36:19,844 --> 00:36:21,944 O endereço de IP falso do nosso vigilante 592 00:36:21,946 --> 00:36:23,813 nos levou aos sequestradores? 593 00:36:23,815 --> 00:36:25,080 Que coincidência doida. 594 00:36:25,082 --> 00:36:27,182 A menos que nos quisesse aqui. 595 00:36:27,184 --> 00:36:29,185 Outra dica, se pensar bem. 596 00:36:29,844 --> 00:36:32,119 Como alguém tem toda essa informação? 597 00:36:32,121 --> 00:36:33,688 Me explica isso. 598 00:36:33,690 --> 00:36:34,989 Não sei. 599 00:36:40,407 --> 00:36:41,640 Ao menos, ele está bem. 600 00:36:41,642 --> 00:36:42,641 É. 601 00:36:42,643 --> 00:36:43,942 Pegou minha mensagem? 602 00:36:43,944 --> 00:36:45,277 Estive meio ocupado. 603 00:36:45,279 --> 00:36:46,378 É. 604 00:36:46,380 --> 00:36:48,480 Estava começando a sua metade da lista 605 00:36:48,482 --> 00:36:49,647 quando ligou. 606 00:36:49,649 --> 00:36:51,315 É? Onde é? 607 00:36:51,317 --> 00:36:53,250 Velho armazém no centro. 608 00:36:53,252 --> 00:36:54,812 Quarta com a Millwood. 609 00:36:56,022 --> 00:36:57,254 Eu vejo esse 610 00:36:57,256 --> 00:36:58,556 no caminho para casa. 611 00:36:58,558 --> 00:36:59,657 Tem certeza? 612 00:36:59,659 --> 00:37:01,258 Claro. Deixa comigo. Pode ir. 613 00:37:01,260 --> 00:37:02,393 Tudo bem. 614 00:37:02,395 --> 00:37:04,528 Como vai Kathryn? 615 00:37:06,031 --> 00:37:07,530 Ela foi ao médico? 616 00:37:07,828 --> 00:37:10,266 Sim. Está bem. 617 00:37:10,268 --> 00:37:11,556 Tudo bem. 618 00:37:30,588 --> 00:37:32,500 Tudo bem. Vem aqui. 619 00:37:32,525 --> 00:37:33,562 O diretor não sabe. 620 00:37:33,589 --> 00:37:35,788 - O quê? - Como é. 621 00:37:39,693 --> 00:37:40,859 Vai ficar bem? 622 00:37:40,861 --> 00:37:42,495 Segure ele. 623 00:37:43,030 --> 00:37:44,679 Pode deixar. 624 00:37:45,099 --> 00:37:47,500 Trevor. Porta. 625 00:37:47,502 --> 00:37:49,001 Aguenta. 626 00:37:55,042 --> 00:37:57,542 Você vai ficar bem. 627 00:38:00,680 --> 00:38:02,013 Segure bem forte. 628 00:38:23,062 --> 00:38:25,062 Carly, levante a camisa. 629 00:38:32,610 --> 00:38:34,706 Faça pressão. 630 00:38:34,708 --> 00:38:35,947 Está bem. 631 00:38:47,702 --> 00:38:48,990 Philip... 632 00:39:04,674 --> 00:39:06,773 Aleksander Andrieko, de 10 anos 633 00:39:06,775 --> 00:39:08,475 sequestrado há 2 meses 634 00:39:08,477 --> 00:39:10,944 foi achado hoje pelo FBI 635 00:39:10,946 --> 00:39:13,146 e se reencontrou com a mãe. 636 00:39:13,148 --> 00:39:14,915 Os sequestradores foram mortos 637 00:39:14,917 --> 00:39:17,551 numa troca de tiros com o agente especial do FBI 638 00:39:17,553 --> 00:39:19,620 Querem espairecer? 639 00:39:19,622 --> 00:39:21,487 Não vamos a lugar nenhum. 640 00:39:25,304 --> 00:39:26,659 Não teve mensageiro. 641 00:39:27,762 --> 00:39:29,028 Não. 642 00:39:29,030 --> 00:39:30,830 Andou mandando dicas para o FBI. 643 00:39:32,100 --> 00:39:33,099 Mandei. 644 00:39:33,101 --> 00:39:35,823 Nem sei se consigo encobrir isso. 645 00:39:36,571 --> 00:39:39,504 Sabemos disso tudo e não fazemos nada. 646 00:39:41,129 --> 00:39:42,974 O que é isso? 647 00:39:42,976 --> 00:39:44,142 Mortes. 648 00:39:44,911 --> 00:39:46,177 Decorei todas. 649 00:39:46,832 --> 00:39:48,653 Por que não evitamos algumas? 650 00:39:48,655 --> 00:39:49,881 Porque há regras! 651 00:39:50,874 --> 00:39:52,016 "Não tire uma vida"... 652 00:39:52,018 --> 00:39:53,184 Eu sei. 653 00:39:53,704 --> 00:39:54,886 Por que não salvar uma? 654 00:39:54,888 --> 00:39:55,886 Uma criança. 655 00:39:55,888 --> 00:39:56,887 Não pode negar 656 00:39:56,889 --> 00:39:58,453 que fizemos uma boa coisa! 657 00:39:58,455 --> 00:39:59,770 Não depende de nós! 658 00:39:59,772 --> 00:40:00,791 Ele quase morreu. 659 00:40:00,793 --> 00:40:01,825 Eu sei disso. 660 00:40:01,827 --> 00:40:02,993 E o salvamos. 661 00:40:02,995 --> 00:40:04,371 Não me envergonho disso. 662 00:40:04,373 --> 00:40:06,130 Não somos nós que decidimos. 663 00:40:06,132 --> 00:40:07,598 Toda mudança que fizemos 664 00:40:07,600 --> 00:40:09,767 pode alterar o futuro. 665 00:40:09,769 --> 00:40:11,769 Não é para isso que voltamos? 666 00:40:11,771 --> 00:40:14,497 O FBI te achou em um dia! 667 00:40:14,499 --> 00:40:16,470 Um dia! Porque acha que sabe mais 668 00:40:16,472 --> 00:40:18,207 - que o diretor. - O diretor. 669 00:40:18,209 --> 00:40:20,744 Quem diabos acha que é? 670 00:40:24,268 --> 00:40:25,500 Ninguém. 671 00:40:27,289 --> 00:40:28,922 Não acho que tenho outra escolha... 672 00:40:28,924 --> 00:40:30,256 Ele é viciado em heroína. 673 00:40:30,258 --> 00:40:31,623 O quê? 674 00:40:33,572 --> 00:40:35,613 Herdou do hospedeiro. 675 00:40:35,615 --> 00:40:38,450 Por que o diretor te pos no corpo de um viciado? 676 00:40:38,452 --> 00:40:39,818 Os registros 677 00:40:39,820 --> 00:40:42,687 dizem que morreu na primeira vez que usou. 678 00:40:43,576 --> 00:40:46,310 Os pais deviam estar em negação. 679 00:40:46,335 --> 00:40:47,400 Cuidamos disso, 680 00:40:47,560 --> 00:40:50,161 e achei que estava sob controle. 681 00:40:51,797 --> 00:40:53,364 É tão difícil. 682 00:40:54,367 --> 00:40:56,633 Aposto que sim. 683 00:40:58,204 --> 00:40:59,403 Quem mais sabia? 684 00:41:01,941 --> 00:41:03,707 Só eu. 685 00:41:03,709 --> 00:41:06,276 Pode cuidar disso? Livrá-lo disso? 686 00:41:07,579 --> 00:41:09,412 Com o tempo sim. 687 00:41:13,885 --> 00:41:16,286 Sei algo sobre o tempo. 688 00:42:30,524 --> 00:42:32,917 Não tem uma prova pela manhã? 689 00:42:32,919 --> 00:42:36,159 Tenho, mas não preciso estudar para esse. 690 00:42:36,863 --> 00:42:38,091 História. 691 00:42:40,500 --> 00:42:41,599 Toma. 692 00:42:43,002 --> 00:42:46,770 Desenvolvi um novo gosto pela vida. 693 00:42:48,126 --> 00:42:50,626 Sinta o aroma inebriante. 694 00:42:53,979 --> 00:42:55,312 Carne? 695 00:42:56,042 --> 00:42:57,914 É carne moída. 696 00:42:58,917 --> 00:43:01,284 Sabe que não cresce no chão, não sabe? 697 00:43:01,309 --> 00:43:03,075 Não faço perguntas. 698 00:43:03,455 --> 00:43:05,988 Estou abraçando o século 21. 699 00:43:07,525 --> 00:43:09,016 Guarde para mais tarde. 700 00:43:09,954 --> 00:43:11,568 Isto você quer. 701 00:43:29,646 --> 00:43:32,581 É uma lista de candidatos a hospedeiro em potencial? 702 00:43:33,589 --> 00:43:34,622 É. 703 00:43:34,647 --> 00:43:36,343 Não todos, claro. 704 00:43:44,594 --> 00:43:46,827 Todas elas vão morrer? 705 00:43:48,331 --> 00:43:49,455 Vão. 706 00:43:50,879 --> 00:43:52,145 Por quê? Qual o problema? 707 00:43:57,458 --> 00:43:59,458 Conheço essa pessoa. 708 00:44:00,876 --> 00:44:10,246 Tradução: Grogue Sincronia: -robtor-