Tu es virée.
Précédemment...
Il est temps qu'on suive chacun notre route.
Pour voir ce que ça donne.
Y a pas écrit "pause".
"Faire de la daube" non plus.
Je suis pas fait pour le théâtre.
C'est une constante chez vous. De douter de vous-même.
Soit c'est Kate qui mange trop...
Calme-toi.
... soit c'est Randall qui a l'air trop adopté.
Je suis désolé, j'aurais dû être là. Ça n'arrivera plus.
Mon fils pourrait-il jouer avec le vôtre après l'école ?
Oui.
Quand je rencontrais quelqu'un de noir,
je l'inscrivais dans mon carnet.
Quand je rencontrais un homme noir,
je me demandais s'il ne pouvait pas être mon père.
Katie, finis tes bananes.
Kev, tu en veux ?
Va voir ton père.
Jack, y a plus de lait.
Il boit pas son jus, il veut du lait.
J'en achèterai.
Encore de la pomme ? Tu veux descendre ?
Oui.
Viens, Kate.
- Un travail de bureau ? - C'est bien payé.
T'as même pas de cravate.
La bande des trois Maisons
Alors ?
T'es au courant ?
Oui, gâteau d'anniv surprise pour Sandra dans la salle de repos.
- C'est téléphoné. - Et...
J'ai eu une promotion : chef de projet.
- C'est super. - Merci.
Et je te veux dans mon équipe.
Merci, mais non.
- Mais merci. - Non ?
Ne l'ébruite pas. Je vais me lancer.
Je veux monter ma boîte.
C'est risqué, mais...
quand ça roulera, j'aurai du temps pour mes enfants.
Écoute, réponds-moi à la fin de la semaine.
- Réfléchis. - Pas la peine, c'est tout réfléchi.
À la fin de la semaine.
Bulletin de notes
Salut.
Papa est rentré !
- Papa ! - Kev !
J'ai une question.
Regarde.
T'as bien avancé ! Je t'aiderai après manger.
Salut, chéri.
Papa !
- On va manger de la glace. - De la glace !
- Je leur ai promis. - De la glace ! Hourra !
Pas moi, ou tu pourras plus me porter.
- Tu es toute légère. - C'est ça !
J'en conclus qu'on a eu les bulletins et qu'ils sont bons ?
Non. Des B et des C. J'ai cédé.
Être parent m'a déglingué le cervelet.
Le quoi ?
La partie du cerveau qui fabrique les émotions.
J'ai fait trop de devoirs de science niveau CE2.
Mais tu devrais regarder ça.
Pourquoi le prof de Randall veut nous voir ?
J'en sais rien.
Tu es trop belle
Pour être vraie
Comment un idiot comme moi
Peut être avec toi ?
Tu es trop belle
Et je suis amoureux
De la beauté
Désolé. Les pianos se sentent seuls si on n'y joue pas.
Ça me fait plaisir.
Où tu as appris à jouer ?
Mon père m'a appris, et son père lui a appris.
Papa, tu peux nous apprendre à jouer ?
J'aimerais bien.
Mamie et tata Kate sont les musiciennes de la famille.
Moi, j'ai toujours été gauche.
Votre père a d'autres talents.
J'ai gagné quelques dollars grâce à la musique.
La trompette, surtout. J'ai donné plein de concerts.
Tu parleras au forum des métiers ?
Il peut ?
Je ne crois pas, chérie.
Tu n'as droit qu'à un parent, et je suis inscrit.
Je choisis papi. Il avait un métier cool.
Papa a pas un métier cool ?
Vous adorez venir avec moi au bureau, non ?
J'aime bien tourner dans ta chaise.
Ton métier est un peu ennuyeux, papa.
Le cours des matières premières selon la météo, c'est pas ennuyeux.
Désolé. À "matières premières", je me suis endormi.
Tonton Kevin, tu parleras au forum ?
C'est moi qui parlerai.
Point barre.
Et ça va être dar.
Ça veut pas dire ça.
Je ne comprends pas. Vous nous dites que Randall est doué ?
Pourtant, ses notes sont moyennes. Vous l'avez bien testé ?
Jack ! On sait qu'il est intelligent.
Pourquoi ces notes, alors ? Son prof a des idées préconçues ?
Jack !
Quand les notes d'un élève ne reflètent pas son niveau,
c'est souvent que le standard de l'école n'est pas à la hauteur.
Vous devriez peut-être songer à l'envoyer ailleurs.
Leurs programmes sont fabuleux,
adaptés à des enfants exceptionnels.
- Impossible. - Jack, arrête de me faire dire Jack.
Randall est l'un des rares enfants noirs de l'école,
mais son frère et sa sœur sont là.
Eux pourraient y aller aussi ?
M. Pearson, sans vouloir vous vexer,
Kevin et Kate ne seraient pas à leur place.
Vous vous trompez.
Tous nos enfants sont exceptionnels.
Je peux te toucher ?
Je veux juste te toucher encore une fois.
Une partie de ton corps. Tes cheveux...
Je veux me réveiller...
Je suis désolé.
Je n'y suis pas. On peut reprendre ?
Oui. Kevin, je peux te poser une question ?
Pourquoi...
J'aimerais bien comprendre une chose.
Pourquoi, chaque fois qu'on en arrive à cette scène,
où le chagrin devrait être à son paroxysme
et littéralement arracher des larmes au public,
pourquoi tu fais passer autant d'émotion qu'une voix GPS ?
Je sais pas, ça vient peut-être des mots.
Vous ne les dites jamais !
Si, je les dis...
Non... Si, vous en dites une partie, vous paraphrasez.
Je suis désolée.
C'est simple. Olivia est Jessica,
ta femme.
Toi, tu es David.
Tu l'aimais.
Mais maintenant, elle est morte.
Donc, tu es triste de l'avoir perdue.
On ne ressent pas la gravité de la situation.
Tu as déjà perdu quelqu'un ?
Oui.
Je ne te crois pas.
Mon boulot, c'est pas de m'assurer que tu me croies.
Si, justement !
C'est exactement ça, ton boulot.
Fais ton boulot.
Elle écrit quoi ? Vous écrivez quoi ?
Sa lettre de suicide.
Bon, ça suffit.
Il y arrivera.
D'accord.
10 h mardi matin.
- Merci. - C'est un processus.
Laisse reposer, pour l'instant.
Tu fais quoi, demain ?
J'allais passer la journée dans la peau d'un raté.
Accompagne-moi à une fête.
Quel genre de fête ?
- Je t'enverrai l'adresse. - Ça marche.
J'y arriverai jamais !
J'espère que ce boulot en vaut la peine.
Adieu, le monde !
C'était que du bonheur.
Purée !
Vous êtes sûr que ça va ?
Oui, très bien.
Très bien.
- Mme Rosenthal... - Marin.
Marin.
Mon travail pour mon frère doit vous sembler éloigné de celui-ci.
Mais je suis la reine de l'organisation.
Je suis moins atteinte que Nicholson dans Pour le pire et le meilleure.
J'ai adoré ce film.
"Tu m'obliges à devenir meilleur."
Désolée. Vous disiez ?
J'ai de l'expérience en demande de financement,
j'ai l'habitude de négocier avec les gens d'Hollywood,
qui contribuent à vos fondations.
Vous êtes au conseil d'administration de Stay in Touch
et du Butterfly Ball.
C'est formidable !
Doug Kincaid, votre patron avant votre frère,
ne tarit pas d'éloges à votre sujet. Pourquoi avoir démissionné ?
Parce que je suis tombée amoureuse de lui.
Et ce n'était pas sain.
Vous me plaisez. Vous êtes qualifiée, intelligente,
et j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.
C'est pas un job d'assistante.
Vous serez à la fois coordinatrice et associée...
Le poste m'enchante.
Vous aurez quand même des choses personnelles à faire.
Une course, conduire ma fille ici et là.
- Oui... - Pas grand-chose.
Pas de problème.
Donc, vous acceptez ?
C'est sérieux ?
Je suis trop contente !
Moi aussi.
Je vous ai voulue dès que j'ai vu le mouchoir dans vos cheveux.
Quels que soient vos besoins, je serai là.
Voici ma fille. Jemma, voici Kate.
Tu as pris la grosse, donc ?
Les dérivés climatiques sont des denrées négociables
qui protègent les entrepreneurs des changements climatiques à venir.
C'est comme lécher une part de pizza pour que personne ne la mange après.
Je visualise une pizza.
Attends ! J'allais comprendre.
Comment captiver une salle pleine d'inconnus
alors que ma famille comprend pas ce que je fais.
- C'est faux. - Vraiment ? Je fais quoi ?
Tu négocies la météo.
Tu négocies les denrées selon des schémas climatiques.
Ce qui signifie ?
Je sais pas, Randall.
Tu échanges des éclairs contre des cumulonimbus ?
Je sais à quoi ressemble ta journée.
Tu apprécies un de tes associés et tu détestes l'autre.
Tu vas redécorer ton bureau et peut-être virer ton assistante.
- Parce qu'elle dit trop "genre". - Sans arrêt.
Est-ce que je sais en détail ce qu'est un schéma climatique ? Non.
Mais tu voudrais pas que je le sache.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
J'étais peut-être destiné à être musicien.
Pardon ?
Ou artiste ou écrivain. Réfléchis, Beth.
J'ai toute une part génétique que personne ne soupçonnait.
William était poète,
artiste, musicien.
J'ai peut-être un côté artistique que personne n'a su valoriser.
Je n'étais peut-être pas censé devenir un matheux
destiné à porter une chemise et une cravate.
J'étais peut-être censé mener une vie de musicien,
être sur la route, faire la tournée des clubs.
Et quand tu te vois en musicien, quel instrument...
Le saxo.
Comme Wesley dans Mo' Better Blues.
C'est sexy !
Tu te moques.
Non !
- Si, tu te moques. - Non, pas du tout.
Ton père biologique est réapparu dans ta vie
et ça fait remonter plein de trucs, c'est normal.
Tu devrais mettre en pratique ton côté artiste
et faire une présentation rock'n'roll !
Les gamins de 8 ans seront scotchés.
Et tu envisageras de changer de carrière
et tu pourras faire des impros au saxophone.
Je vais le faire.
Tu te moques, mais c'est ce que je vais faire.
- Tu souris. - Je sais.
- Arrête. - Je suis désolée.
Cette pré-crise de la quarantaine te va tellement bien !
- Tu veux sourire ? - Non !
Tu le veux vraiment ?
Pourrais-je parler à Michael ?
Bonjour, Taylor, c'est Kate. Oui, la sœur de Kevin.
Seriez-vous disponible le 3 pour une soirée caritative ?
Une question. Que pensez-vous des sans-abri ?
C'est triste, hein ?
Que diriez-vous de préparer un buffet pour 400 personnes ?
Je sais.
Génial. Merci, Z.
Vous assurez.
Je dois aller chez Ashley.
Kate pourrait t'emmener. Ça vous embête ?
Non.
Désolée.
J'attends dans la voiture, la stagiaire.
- On entre ? - Oui.
C'est quoi, cette fête ? Ils ont l'air triste.
C'est normal, c'est une commémoration.
Viens, entrons
avant qu'il y ait plus de fromage.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On est là
- parce que ta femme - tu te souviens d'elle ?
Oui, je crois.
Celle que tu aimes plus que ta vie.
Ça me dit quelque chose.
Bien. Elle veut jeter un œil à cet endroit.
Je jette un œil.
Cette école est plus blanche
que l'école de Randall, déjà bien blanche.
Regarde ces gosses.
On dirait des petits robots nazis.
Il a un attaché-case !
Aucun enfant ne devrait porter d'attaché-case.
C'est mignon.
Là, c'est mignon, mais il risque de passer sa vie dans un box.
D'abord, l'attaché-case, puis la cravate, le bureau,
et les néons t'ont tellement retourné le cerveau que quand tu sors,
le soleil te brûle les yeux.
Vraiment ?
Je parle pas de moi.
Tu parles pas de Randall.
Je voulais pas t'en parler avant d'avoir réglé certains trucs...
Je crois que je vais me lancer,
monter ma boîte.
"La bande des trois - Maisons".
Du coup, ça tombe plutôt mal.
C'est formidable.
Il faut que tu te lances.
C'est pas si simple.
Cette école coûte combien ?
On trouvera une solution.
On enverra Randall ailleurs, on engagera un prof particulier,
on fera ce qu'il faut.
Je veux pas que tu sois malheureux.
Je le pense.
On reviendra.
C'est joli.
C'est très joli.
Jemma, tu devais me donner l'adresse d'Ashley.
Jemma, réponds-moi.
Il me faut son adresse.
Vous devez retourner bosser ?
Oui. Si je n'aimais pas ce travail, je ne tolérerais pas ton attitude.
Sache-le.
Elle vous a dit quoi ? Que vous seriez son associée ?
Vous pensiez avoir de vraies responsabilités
parce que des people de 3e zone vous répondent ?
Elle vous a engagée parce que vous êtes grosse, comme moi.
Elle s'est dit : "Plus elle est grosse, mieux c'est."
Je suis désolée pour vous.
Quoi ?
Sois pas désolée pour moi. Moi, je peux rentrer.
Pardon ?
- Descends. - Comment ?
Sors de la voiture avant que je t'en sorte.
Marche jusque chez Ashley.
Entre grosses,
si tu marches bien, tu brûleras 417 calories à l'heure.
J'adore le fromage américain.
Le bleu anglais, c'est comme une claque.
Le fromage américain ressemble à un lit douillet.
On commémore la mémoire de qui ?
De Frank Pendergrass. Il s'est pris une branche il y a 3 jours.
Il courait à Central Park.
Raide mort.
Ça craint.
- Tu le connaissais d'où ? - De nulle part.
Il y avait l'adresse sur la notice nécrologique.
Une seconde. Qu'est-ce que tu racontes ?
Bonjour.
Je suis la femme de Frank, Grace.
Bonjour.
Jessica. Voici mon mari, David.
Mon mari était votre professeur ?
On s'est rencontrés dans sa classe.
Pas vrai ?
Des étudiants.
On était assis au premier rang,
on se quittait pas des yeux, et Frank s'est interrompu :
"Vous me distrayez. Sortez, faites l'amour
"et revenez quand vous voudrez apprendre quelque chose."
Ça lui ressemble bien.
- Merci beaucoup d'être venus. - Merci.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Bravo !
Non, attends...
Tu m'as emmené à l'enterrement d'un inconnu !
- À la commémoration. - Peu importe.
Parce que je galère avec la scène ? Tu as dit que j'y arriverais.
Pas tout seul.
C'est tordu.
Mais merci pour la leçon. Je vais boire.
Bon appétit.
Et Le Livre de la jungle ?
C'est fini.
Maman a pris une petite douche.
J'ai profité d'un moment de répit.
Tu es belle !
Merci, ma chérie.
Si je suis belle, tu es belle, parce qu'on se ressemble.
Tu veux bien aller me chercher mon chemisier jaune ?
Il est dans le placard.
Merci !
Je vais chercher Randall.
Au revoir, ma belle.
À plus tard.
J'ai presque fini.
Ce soir, mon poussin, toi, moi et le B-52 ?
Ne le finis pas, faut que je sois utile.
Super !
Je suis désolé, je...
On m'apporte à manger comme si je ne savais plus cuisiner.
Il n'y a pas de place
et je ne sais pas où mettre la nourriture de Frank.
Beaucoup de légumes marinés.
Je déteste ça.
Mais il adore ça.
Il en mange au lit.
Il en mangeait.
Je dois parler de lui au passé.
Il était "est".
Maintenant, il est "était".
J'aime bien les légumes marinés.
Parfait ! Tenez.
Les cravates fantaisie, ça vous plaît ?
Et les vestes sport ?
J'ai demandé à Jeremy,
mais il ne veut rien ayant appartenu à son père.
Quel âge il a ?
15 ans.
C'est dur.
15 ans, c'est dur.
Mon père et moi, on construisait des maquettes
quand j'étais petit.
On construisait...
des avions, des bateaux. Je choisissais les plus difficiles.
Des B-52, des porte-avions. Parce que c'était long à faire.
On était trois, il fallait être malin pour passer du temps avec papa.
On en avait fabriqué plein, y en avait partout sur les étagères.
Et quand il est mort...
Quand il est mort...
j'ai jeté toutes les maquettes.
Je sais pas pourquoi...
j'ai fait ça.
Vous aviez quel âge ?
C'était il y a longtemps.
J'ai ça.
Ce collier, c'était le sien.
C'est la seule chose que j'ai gardée de lui.
Au début, je voulais pas le porter,
même pas le regarder, mais maintenant...
J'ai que ça, je peux pas l'enlever.
Tout va bien.
C'est idiot ! Qu'est-ce que je fais ?
Je devrais vous réconforter, pas me moucher sur vous.
Vous êtes qui ?
Randall !
- Ton père est là. - On a presque fini.
J'en ai gagné deux sur trois.
Merci de l'avoir invité.
Il peut venir aussi souvent qu'il le veut.
Il apprend les bonnes manières à mes garçons.
Rebecca vous a parlé de son école ?
Non. Que s'est-il passé ?
Il a battu des records à un test
et ils veulent qu'il change d'école
pour intégrer une école privée. Il quitterait son frère et sa sœur.
- Pourquoi ? C'est un internat ? - Non.
C'est...
Ils portent l'uniforme.
Y a plein de petits Blancs
qui marchent au pas comme dans l'Allemagne nazie.
Je vois, c'est pour ça que vous m'en parlez.
Comment ?
Vous voulez que j'approuve, en ma qualité de Noire,
la décision tordue que vous avez prise.
En quoi elle est tordue ?
Je veux pas que mon fils se sente plus différent.
Donc, vous allez le laisser croupir parce qu'il est noir.
Non, il n'en est pas question.
Jack...
Randall est exceptionnel.
Si vous cherchez quelqu'un qui vous confortera dans l'idée
de lui refuser l'accès à une opportunité unique...
trouvez une autre maman noire.
Salut.
Prêt, Stanley !
Au revoir, Yvette.
- T'as gagné ? - Oui.
Je n'oublierai jamais son regard quand je lui ai rendu son enfant.
Jamais.
Voilà mon métier. Tous les jours,
je sauve des enfants, comme vous, d'incendies.
Merci.
On applaudit bien fort la maman de Kendall, Mandy !
Très bien. Et maintenant,
accueillons le papa de Tess, Randall, météorologiste.
Pardon.
Je n'ai rien dit. Il est négociateur climatique.
J'ignore ce que c'est, mais il va nous le dire.
Voici Randall.
Bonsoir à tous.
Je suis négociateur climatique,
ce qui est un peu difficile à expliquer. C'est pourquoi...
je vous ai écrit une chanson.
Je croyais que papa savait pas jouer du piano.
Il ne sait pas.
Si vous...
Un instant. Désolé.
Dieu du ciel !
Un instant.
Si vous avez une ferme
Mieux vaut savoir à quel prix sera vendu votre maïs
Alors, achetez un contrat
Pour protéger vos récoltes
La pluie, le vent ou la neige
Pourraient nuire
À votre moisson estivale
Alors, investissez votre argent pour être à l'abri
Avec moi.
Ne le regarde pas.
Tu es là.
- J'étais avec Grace. - Qui ?
Grace, la femme de Frank.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est triste. Son mari est mort.
Pourquoi tu m'en veux ?
On devrait pas être là.
C'est pas du théâtre. Elle est réelle.
Je suis réel.
Je le vois. Pour la première fois.
- Que t'est-il arrivé ? - Mon père est mort. Voilà.
Et je lui en ai voulu de mourir.
Je mangeais plus.
Je me réveillais en pleurs pour pouvoir me rendormir en pleurs.
Voilà ce qui m'est arrivé.
Pourquoi tu enfouis tout ça ?
On ne tue pas les sentiments.
Comme si c'était un monstre dont tu avais peur.
Cette douleur fait partie de toi.
Je la vois, maintenant.
Je la sens.
J'ai mangé des légumes marinés.
Je m'en fous.
Jemma va bien ?
Comment ? Très bien. Elle m'a dit que tout s'était bien passé.
Mais je ne l'ai pas crue, ne vous voyant pas.
Je l'ai questionnée.
Je suis navrée de l'avoir laissée.
Je comprendrai si vous portez plainte pour abandon d'enfant.
Je n'en ferai rien.
Je l'ai laissée dans 3 centres commerciaux
et j'ai voulu la balancer par la portière au moins une fois.
Je ne sais plus quoi faire.
Il n'y a aucun échange.
Avant-hier, elle m'avait dit six mots en deux semaines.
Vous les avez entendus. "Tu as pris la grosse, donc ?"
- Vous m'avez engagée pour ça ? - Non ! Mon Dieu !
- Pas seulement. - C'est ce que je pensais.
Je n'en suis pas fière. Je suis désolée.
Et c'est pas la seule raison.
Votre CV m'a plu avant notre rencontre.
Mais... oui.
J'ai pensé que vous arriveriez...
à la comprendre.
À comprendre ses problèmes. Mon Dieu !
C'est atroce de dire ça comme ça !
Ne démissionnez pas.
Plus de choses personnelles.
Vous avez vu mon travail, je peux le faire.
Je ne conduirai plus Jemma.
- Engagez une assistante. - OK.
- Je veux présider le Butterfly Ball. - OK.
Et je veux un bureau. Et un stagiaire.
Je pousse un peu.
À demain, 9 h.
Merci.
- Jemma est encore là ? - Elle est dehors.
D'accord.
Allô ? Ici la société Pearson.
Voulez-vous discuter d'un gros contrat ?
Je suis trop occupé. Rappelez plus tard.
Tu adores venir travailler avec papa.
Je voulais que tu sois là parce que j'ai besoin de ton aide.
Viens voir.
C'est quoi ?
C'est une maison sur laquelle bûche la boîte.
Super !
Tu vois...
Tu vois,
je sais pas quel métrage de planches il me faut
pour ce mur. Chacune fait 90 cm.
6,75 m.
C'est génial. Je savais pas que tu étais si doué.
Attends.
Et pour ce mur-là ? Il m'en faut combien de mètres ?
Je sais pas.
T'as su le faire juste avant, et là, tu sais pas ?
- Non, je sais pas. - Je crois que si.
Non.
Randall, ça suffit.
Je veux pas !
Écoute. Pour ce mur,
ici...
il m'en faut combien ? Dis-le-moi.
Je sais pas.
- Combien de mètres ? - Je sais pas !
Randall, fais le calcul !
Comment ?
10,20 m
Exact.
Pourquoi tu fais semblant de pas savoir ?
T'as des B en maths,
tu montres pas combien tu es intelligent.
Je veux pas être différent d'eux.
De qui ? Des autres élèves ?
Si j'ai des A, j'aurai une glace, pas Kate et Kevin.
Et ils me détesteront.
Je peux te parler franchement ?
D'homme à homme ?
Ta mère et moi, on vous a toujours traités de la même façon.
Toujours.
Ça marche pas toujours, parce que vous êtes pas pareils.
On t'a adopté et on n'en parle pas assez.
Pour moi, tu es mon fils à part entière.
Je n'ai peut-être pas envie
que tu aies l'impression de sortir du lot.
Mais sache une chose.
Je veux que tu sortes du lot.
Je veux que chacun de vous soit aussi différent
que possible,
de la meilleure des manières.
Je t'aime de tout mon cœur, fiston.
Tu es un jeune homme exceptionnel.
Mes choix mal avisés
ne doivent pas te faire craindre d'être différent.
Ça sonne mieux si on tapote dessus.
Dans les films, quand quelqu'un est nul en quelque chose
et veut changer ça...
il se démène pour y arriver.
Et on le voit répéter sans relâche...
Le grand moment arrive, il est génial et tout le monde applaudit.
J'ai vu quelques films comme ça.
J'ai zappé les répétitions.
Quand tu m'as parlé de ton travail,
j'ai rien compris, je te le jure.
C'était comme si tu parlais allemand.
Mais j'ai vu l'expression de ton visage.
J'ai rencontré et joué
avec certains des plus grands musiciens du monde.
Quand ils parlaient de la musique,
ils avaient la même expression que toi
quand tu m'as décrit ce que tu faisais.
Mais si tu veux, je peux te montrer une ou deux choses.
Ce serait super.
- Pas ce soir... - Non.
- Il est tard. - Oui.
Je comprends.
Bonne nuit.
Pas la peine de me dire au revoir.
J'ai pas démissionné.
Je sais ce que tu ressens.
Essaie pas de te la jouer cool avec moi.
Ma mère était mince et belle.
Elle est belle.
Elle se fait toujours draguer par tout le monde.
Une fois, grippée, on lui a demandé si elle était mannequin.
C'est dur de grandir avec une mère comme ça.
Je me suis toujours comparée à elle, et je lui en ai voulu.
On se parle presque plus et c'est nul.
Ta mère est pas parfaite.
Elle a ses défauts, toi, les tiens.
Mais sois plus sympa avec elle,
ou tu vas le regretter.
Je te le promets.
Aide-moi !
Je déteste cette robe.
Je sais et je m'en fiche. Elle est propre, elle te va. Mets-la.
Je te déteste !
Enfile-la, on va être en retard. Jack !
Randall... Vous êtes prêts ? On part dans 5 min.
C'est bon.
Tu es sûr de ton choix ?
Oui.
Écoute ta mère.
Elle te va très bien. Prends ton déjeuner.
Merci.
Voilà. Tu vois ?
C'est long, mais tu t'y feras.
Regarde-moi.
Il faut faire vite. Prêt pour ton premier jour ?
Kate et Kevin viennent avec nous ?
On les dépose,
ensuite, on te dépose,
et on se retrouvera tous après l'école.
Attends.
Je desserre un peu.
Tu seras mieux.
Dis au revoir à maman.
Chaud devant !
Maman, j'ai foot aujourd'hui.
Je sais.
J'ai quelque chose à dire.
Mon père mettait une cravate tous les jours par obligation.
Moi, j'en mets une par choix.
C'est important que vous le sachiez.
Je combats peut-être pas des incendies, mais pour moi,
mon travail est un défi, et je l'adore.
Je ne m'excuserai pas parce qu'il est dur à expliquer.
D'accord, papa.
Autre chose. William.
Merci pour ta proposition de m'apprendre le piano.
Mais à ce stade de nos relations, ce serait pas une dynamique saine.
Donc...
À partir de mardi, Mme Perkins va me donner des cours de piano.
Il y aura un récital au printemps,
j'espère que vous viendrez me soutenir.
C'est quoi, le délire ?
Une crise de la quarantaine, chérie. Une petite.
Mange ta gaufre.
"Une petite" ! Excellent.
Il va apprendre le piano.
Cappuccino.
Au lait de soja.
C'est trop gentil.
Je voulais te dire que...
je te pardonne.
Pour la leçon.
Ça a marché.
Oui, je crois.
Mais ce n'est pas la seule leçon.
Ah non ?
Ce qui s'est passé entre nous...
ne se reproduira jamais.
- Je croyais... - Je sais.
Mais voilà qui on est et tout ce qu'on est.
Tu es mon mari
et je suis ta femme morte.
Et tu ne recoucheras jamais avec elle.
Tu te sens comment, là ?
Triste.
Parfait.
Sers-t'en.
J'accepte.
C'était sur la téléportation ?
Oui, la téléportation, le souffle réfrigérant...
Amuse-toi bien.
Au revoir, papa.
Je t'aime.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow