1
00:00:02,335 --> 00:00:03,128
Tu es virée.
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,713
Précédemment...
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,841
Il est temps
qu'on suive chacun notre route.
4
00:00:08,091 --> 00:00:08,925
Pour voir ce que ça donne.
5
00:00:09,551 --> 00:00:10,927
Y a pas écrit "pause".
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,554
"Faire de la daube" non plus.
7
00:00:13,263 --> 00:00:14,431
Je suis pas fait pour le théâtre.
8
00:00:14,931 --> 00:00:17,142
C'est une constante chez vous.
De douter de vous-même.
9
00:00:17,475 --> 00:00:20,311
Soit c'est Kate qui mange trop...
10
00:00:20,562 --> 00:00:21,354
Calme-toi.
11
00:00:21,604 --> 00:00:23,314
... soit c'est Randall
qui a l'air trop adopté.
12
00:00:23,565 --> 00:00:26,318
Je suis désolé, j'aurais dû être là.
Ça n'arrivera plus.
13
00:00:26,693 --> 00:00:28,987
Mon fils pourrait-il jouer
avec le vôtre après l'école ?
14
00:00:29,487 --> 00:00:30,196
Oui.
15
00:00:30,613 --> 00:00:32,073
Quand je rencontrais
quelqu'un de noir,
16
00:00:32,323 --> 00:00:34,722
je l'inscrivais dans mon carnet.
17
00:00:35,201 --> 00:00:36,703
Quand je rencontrais
un homme noir,
18
00:00:36,953 --> 00:00:39,831
je me demandais
s'il ne pouvait pas être mon père.
19
00:01:11,863 --> 00:01:13,656
Katie, finis tes bananes.
20
00:01:14,157 --> 00:01:15,659
Kev, tu en veux ?
21
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
Va voir ton père.
22
00:01:19,078 --> 00:01:20,538
Jack, y a plus de lait.
23
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
Il boit pas son jus,
il veut du lait.
24
00:01:23,208 --> 00:01:24,000
J'en achèterai.
25
00:01:24,250 --> 00:01:26,544
Encore de la pomme ?
Tu veux descendre ?
26
00:01:27,295 --> 00:01:27,921
Oui.
27
00:01:28,171 --> 00:01:29,381
Viens, Kate.
28
00:01:30,382 --> 00:01:33,009
- Un travail de bureau ?
- C'est bien payé.
29
00:01:33,718 --> 00:01:35,929
T'as même pas de cravate.
30
00:02:01,579 --> 00:02:03,415
La bande des trois
Maisons
31
00:02:03,665 --> 00:02:04,290
Alors ?
32
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
T'es au courant ?
33
00:02:06,960 --> 00:02:10,463
Oui, gâteau d'anniv surprise
pour Sandra dans la salle de repos.
34
00:02:10,714 --> 00:02:12,674
- C'est téléphoné.
- Et...
35
00:02:13,800 --> 00:02:16,302
J'ai eu une promotion :
chef de projet.
36
00:02:16,552 --> 00:02:18,304
- C'est super.
- Merci.
37
00:02:19,138 --> 00:02:20,890
Et je te veux dans mon équipe.
38
00:02:24,686 --> 00:02:26,438
Merci, mais non.
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,231
- Mais merci.
- Non ?
40
00:02:28,481 --> 00:02:31,693
Ne l'ébruite pas.
Je vais me lancer.
41
00:02:32,027 --> 00:02:33,653
Je veux monter ma boîte.
42
00:02:34,237 --> 00:02:35,363
C'est risqué, mais...
43
00:02:35,613 --> 00:02:38,658
quand ça roulera,
j'aurai du temps pour mes enfants.
44
00:02:40,368 --> 00:02:43,246
Écoute,
réponds-moi à la fin de la semaine.
45
00:02:43,830 --> 00:02:46,499
- Réfléchis.
- Pas la peine, c'est tout réfléchi.
46
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
À la fin de la semaine.
47
00:02:55,091 --> 00:02:57,218
Bulletin de notes
48
00:03:00,680 --> 00:03:01,389
Salut.
49
00:03:01,639 --> 00:03:02,891
Papa est rentré !
50
00:03:04,225 --> 00:03:05,810
- Papa !
- Kev !
51
00:03:07,771 --> 00:03:09,022
J'ai une question.
52
00:03:09,272 --> 00:03:09,939
Regarde.
53
00:03:10,190 --> 00:03:12,692
T'as bien avancé !
Je t'aiderai après manger.
54
00:03:12,942 --> 00:03:13,777
Salut, chéri.
55
00:03:14,486 --> 00:03:15,195
Papa !
56
00:03:15,862 --> 00:03:17,781
- On va manger de la glace.
- De la glace !
57
00:03:18,406 --> 00:03:20,700
- Je leur ai promis.
- De la glace ! Hourra !
58
00:03:21,076 --> 00:03:23,244
Pas moi,
ou tu pourras plus me porter.
59
00:03:23,495 --> 00:03:25,246
- Tu es toute légère.
- C'est ça !
60
00:03:25,497 --> 00:03:28,249
J'en conclus qu'on a eu les bulletins
et qu'ils sont bons ?
61
00:03:28,500 --> 00:03:31,086
Non. Des B et des C.
J'ai cédé.
62
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
Être parent
m'a déglingué le cervelet.
63
00:03:34,297 --> 00:03:35,090
Le quoi ?
64
00:03:35,340 --> 00:03:38,259
La partie du cerveau
qui fabrique les émotions.
65
00:03:38,510 --> 00:03:41,596
J'ai fait trop
de devoirs de science niveau CE2.
66
00:03:41,846 --> 00:03:44,432
Mais tu devrais regarder ça.
67
00:03:46,559 --> 00:03:48,812
Pourquoi le prof de Randall
veut nous voir ?
68
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
J'en sais rien.
69
00:03:55,694 --> 00:03:58,279
Tu es trop belle
70
00:03:58,655 --> 00:04:00,699
Pour être vraie
71
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
Comment un idiot comme moi
72
00:04:03,910 --> 00:04:05,745
Peut être avec toi ?
73
00:04:06,955 --> 00:04:09,165
Tu es trop belle
74
00:04:09,833 --> 00:04:11,209
Et je suis amoureux
75
00:04:12,752 --> 00:04:15,130
De la beauté
76
00:04:21,094 --> 00:04:23,805
Désolé. Les pianos se sentent seuls
si on n'y joue pas.
77
00:04:24,222 --> 00:04:25,390
Ça me fait plaisir.
78
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Où tu as appris à jouer ?
79
00:04:27,350 --> 00:04:29,811
Mon père m'a appris,
et son père lui a appris.
80
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
Papa,
tu peux nous apprendre à jouer ?
81
00:04:32,897 --> 00:04:34,149
J'aimerais bien.
82
00:04:34,607 --> 00:04:36,818
Mamie et tata Kate
sont les musiciennes de la famille.
83
00:04:37,068 --> 00:04:39,404
Moi, j'ai toujours été gauche.
84
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
Votre père a d'autres talents.
85
00:04:41,364 --> 00:04:44,868
J'ai gagné quelques dollars
grâce à la musique.
86
00:04:45,118 --> 00:04:47,662
La trompette, surtout.
J'ai donné plein de concerts.
87
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
Tu parleras au forum des métiers ?
88
00:04:49,372 --> 00:04:50,832
Il peut ?
89
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
Je ne crois pas, chérie.
90
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Tu n'as droit qu'à un parent,
et je suis inscrit.
91
00:04:54,878 --> 00:04:57,213
Je choisis papi.
Il avait un métier cool.
92
00:04:58,923 --> 00:05:00,341
Papa a pas un métier cool ?
93
00:05:01,884 --> 00:05:04,554
Vous adorez venir avec moi
au bureau, non ?
94
00:05:05,096 --> 00:05:07,265
J'aime bien tourner dans ta chaise.
95
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
Ton métier
est un peu ennuyeux, papa.
96
00:05:10,685 --> 00:05:14,939
Le cours des matières premières
selon la météo, c'est pas ennuyeux.
97
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
Désolé. À "matières premières",
je me suis endormi.
98
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
Tonton Kevin, tu parleras au forum ?
99
00:05:23,406 --> 00:05:24,490
C'est moi qui parlerai.
100
00:05:24,908 --> 00:05:25,700
Point barre.
101
00:05:26,618 --> 00:05:28,119
Et ça va être dar.
102
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
Ça veut pas dire ça.
103
00:05:36,044 --> 00:05:40,131
Je ne comprends pas. Vous nous dites
que Randall est doué ?
104
00:05:40,590 --> 00:05:43,468
Pourtant, ses notes sont moyennes.
Vous l'avez bien testé ?
105
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
Jack !
On sait qu'il est intelligent.
106
00:05:46,137 --> 00:05:50,308
Pourquoi ces notes, alors ?
Son prof a des idées préconçues ?
107
00:05:50,558 --> 00:05:51,184
Jack !
108
00:05:51,559 --> 00:05:54,813
Quand les notes d'un élève
ne reflètent pas son niveau,
109
00:05:55,063 --> 00:05:58,233
c'est souvent que le standard
de l'école n'est pas à la hauteur.
110
00:05:58,483 --> 00:06:01,611
Vous devriez peut-être songer
à l'envoyer ailleurs.
111
00:06:02,070 --> 00:06:03,613
Leurs programmes sont fabuleux,
112
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
adaptés
à des enfants exceptionnels.
113
00:06:06,324 --> 00:06:09,327
- Impossible.
- Jack, arrête de me faire dire Jack.
114
00:06:09,577 --> 00:06:12,205
Randall est l'un des rares
enfants noirs de l'école,
115
00:06:12,455 --> 00:06:15,083
mais son frère et sa sœur sont là.
116
00:06:15,333 --> 00:06:17,252
Eux pourraient y aller aussi ?
117
00:06:17,836 --> 00:06:20,088
M. Pearson, sans vouloir vous vexer,
118
00:06:20,547 --> 00:06:22,382
Kevin et Kate
ne seraient pas à leur place.
119
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
Vous vous trompez.
120
00:06:25,051 --> 00:06:27,470
Tous nos enfants sont exceptionnels.
121
00:06:29,681 --> 00:06:31,099
Je peux te toucher ?
122
00:06:32,100 --> 00:06:34,436
Je veux juste te toucher
encore une fois.
123
00:06:34,686 --> 00:06:36,896
Une partie de ton corps.
Tes cheveux...
124
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
Je veux me réveiller...
125
00:06:42,360 --> 00:06:44,029
Je suis désolé.
126
00:06:44,279 --> 00:06:46,364
Je n'y suis pas.
On peut reprendre ?
127
00:06:46,614 --> 00:06:49,034
Oui. Kevin,
je peux te poser une question ?
128
00:06:51,995 --> 00:06:52,913
Pourquoi...
129
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
J'aimerais bien comprendre une chose.
130
00:06:55,707 --> 00:07:00,045
Pourquoi, chaque fois
qu'on en arrive à cette scène,
131
00:07:00,295 --> 00:07:03,590
où le chagrin
devrait être à son paroxysme
132
00:07:03,840 --> 00:07:07,969
et littéralement arracher
des larmes au public,
133
00:07:08,887 --> 00:07:13,975
pourquoi tu fais passer
autant d'émotion qu'une voix GPS ?
134
00:07:20,690 --> 00:07:22,817
Je sais pas,
ça vient peut-être des mots.
135
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
Vous ne les dites jamais !
136
00:07:25,278 --> 00:07:26,363
Si, je les dis...
137
00:07:26,613 --> 00:07:31,034
Non... Si, vous en dites une partie,
vous paraphrasez.
138
00:07:31,284 --> 00:07:32,077
Je suis désolée.
139
00:07:32,619 --> 00:07:35,789
C'est simple.
Olivia est Jessica,
140
00:07:36,289 --> 00:07:36,998
ta femme.
141
00:07:37,832 --> 00:07:39,209
Toi, tu es David.
142
00:07:39,459 --> 00:07:41,670
Tu l'aimais.
143
00:07:42,596 --> 00:07:44,464
Mais maintenant, elle est morte.
144
00:07:44,964 --> 00:07:48,801
Donc, tu es triste de l'avoir perdue.
145
00:07:49,052 --> 00:07:52,257
On ne ressent pas
la gravité de la situation.
146
00:07:54,315 --> 00:07:56,351
Tu as déjà perdu quelqu'un ?
147
00:07:57,011 --> 00:07:57,644
Oui.
148
00:07:57,935 --> 00:07:59,104
Je ne te crois pas.
149
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
Mon boulot, c'est pas
de m'assurer que tu me croies.
150
00:08:01,898 --> 00:08:03,692
Si, justement !
151
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
C'est exactement ça, ton boulot.
152
00:08:06,660 --> 00:08:07,779
Fais ton boulot.
153
00:08:08,650 --> 00:08:10,448
Elle écrit quoi ?
Vous écrivez quoi ?
154
00:08:10,698 --> 00:08:11,991
Sa lettre de suicide.
155
00:08:12,241 --> 00:08:14,056
Bon, ça suffit.
156
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
Il y arrivera.
157
00:08:19,186 --> 00:08:19,874
D'accord.
158
00:08:20,917 --> 00:08:22,293
10 h mardi matin.
159
00:08:23,159 --> 00:08:24,545
- Merci.
- C'est un processus.
160
00:08:24,838 --> 00:08:26,464
Laisse reposer, pour l'instant.
161
00:08:30,385 --> 00:08:31,803
Tu fais quoi, demain ?
162
00:08:33,263 --> 00:08:35,974
J'allais passer la journée
dans la peau d'un raté.
163
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
Accompagne-moi à une fête.
164
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
Quel genre de fête ?
165
00:08:40,854 --> 00:08:43,690
- Je t'enverrai l'adresse.
- Ça marche.
166
00:08:47,861 --> 00:08:49,362
J'y arriverai jamais !
167
00:08:50,405 --> 00:08:52,240
J'espère que ce boulot
en vaut la peine.
168
00:08:52,490 --> 00:08:53,616
Adieu, le monde !
169
00:08:54,159 --> 00:08:55,410
C'était que du bonheur.
170
00:08:56,619 --> 00:08:57,746
Purée !
171
00:09:02,375 --> 00:09:04,044
Vous êtes sûr que ça va ?
172
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
Oui, très bien.
173
00:09:05,878 --> 00:09:06,671
Très bien.
174
00:09:11,259 --> 00:09:13,052
- Mme Rosenthal...
- Marin.
175
00:09:14,721 --> 00:09:15,638
Marin.
176
00:09:16,222 --> 00:09:20,560
Mon travail pour mon frère doit
vous sembler éloigné de celui-ci.
177
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
Mais je suis la reine
de l'organisation.
178
00:09:23,229 --> 00:09:26,691
Je suis moins atteinte que Nicholson
dans Pour le pire et le meilleure.
179
00:09:27,025 --> 00:09:28,401
J'ai adoré ce film.
180
00:09:29,694 --> 00:09:31,821
"Tu m'obliges à devenir meilleur."
181
00:09:33,073 --> 00:09:35,075
Désolée. Vous disiez ?
182
00:09:35,325 --> 00:09:37,827
J'ai de l'expérience
en demande de financement,
183
00:09:38,078 --> 00:09:40,496
j'ai l'habitude de négocier
avec les gens d'Hollywood,
184
00:09:40,789 --> 00:09:42,582
qui contribuent à vos fondations.
185
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
Vous êtes au conseil d'administration
de Stay in Touch
186
00:09:45,251 --> 00:09:46,461
et du Butterfly Ball.
187
00:09:46,711 --> 00:09:47,420
C'est formidable !
188
00:09:49,214 --> 00:09:52,550
Doug Kincaid,
votre patron avant votre frère,
189
00:09:52,801 --> 00:09:56,471
ne tarit pas d'éloges à votre sujet.
Pourquoi avoir démissionné ?
190
00:09:57,889 --> 00:09:59,974
Parce que je suis tombée
amoureuse de lui.
191
00:10:00,408 --> 00:10:02,101
Et ce n'était pas sain.
192
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
Vous me plaisez.
Vous êtes qualifiée, intelligente,
193
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
et j'ai besoin de quelqu'un
pour m'aider.
194
00:10:08,149 --> 00:10:09,401
C'est pas un job d'assistante.
195
00:10:09,651 --> 00:10:11,528
Vous serez à la fois
coordinatrice et associée...
196
00:10:11,778 --> 00:10:13,488
Le poste m'enchante.
197
00:10:14,614 --> 00:10:17,367
Vous aurez quand même
des choses personnelles à faire.
198
00:10:17,617 --> 00:10:20,662
Une course,
conduire ma fille ici et là.
199
00:10:21,329 --> 00:10:23,206
- Oui...
- Pas grand-chose.
200
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Pas de problème.
201
00:10:24,958 --> 00:10:26,334
Donc, vous acceptez ?
202
00:10:26,918 --> 00:10:27,836
C'est sérieux ?
203
00:10:28,586 --> 00:10:29,629
Je suis trop contente !
204
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
Moi aussi.
205
00:10:32,214 --> 00:10:35,134
Je vous ai voulue dès que j'ai vu
le mouchoir dans vos cheveux.
206
00:10:35,468 --> 00:10:39,139
Quels que soient vos besoins,
je serai là.
207
00:10:41,683 --> 00:10:43,726
Voici ma fille.
Jemma, voici Kate.
208
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Tu as pris la grosse, donc ?
209
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Les dérivés climatiques
sont des denrées négociables
210
00:11:04,163 --> 00:11:08,501
qui protègent les entrepreneurs
des changements climatiques à venir.
211
00:11:09,719 --> 00:11:13,881
C'est comme lécher une part de pizza
pour que personne ne la mange après.
212
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
Je visualise une pizza.
213
00:11:19,595 --> 00:11:21,347
Attends !
J'allais comprendre.
214
00:11:21,597 --> 00:11:24,142
Comment captiver
une salle pleine d'inconnus
215
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
alors que ma famille comprend pas
ce que je fais.
216
00:11:26,352 --> 00:11:29,355
- C'est faux.
- Vraiment ? Je fais quoi ?
217
00:11:31,107 --> 00:11:32,316
Tu négocies la météo.
218
00:11:33,611 --> 00:11:36,028
Tu négocies les denrées
selon des schémas climatiques.
219
00:11:36,320 --> 00:11:37,572
Ce qui signifie ?
220
00:11:38,865 --> 00:11:40,408
Je sais pas, Randall.
221
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
Tu échanges des éclairs
contre des cumulonimbus ?
222
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
Je sais à quoi ressemble ta journée.
223
00:11:45,163 --> 00:11:48,499
Tu apprécies un de tes associés
et tu détestes l'autre.
224
00:11:48,749 --> 00:11:52,629
Tu vas redécorer ton bureau
et peut-être virer ton assistante.
225
00:11:52,879 --> 00:11:54,672
- Parce qu'elle dit trop "genre".
- Sans arrêt.
226
00:11:55,006 --> 00:11:58,843
Est-ce que je sais en détail
ce qu'est un schéma climatique ? Non.
227
00:11:59,135 --> 00:12:01,470
Mais tu voudrais pas
que je le sache.
228
00:12:02,513 --> 00:12:04,515
Qu'est-ce qui te tracasse ?
229
00:12:07,001 --> 00:12:08,603
J'étais peut-être destiné
à être musicien.
230
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
Pardon ?
231
00:12:10,646 --> 00:12:13,816
Ou artiste ou écrivain.
Réfléchis, Beth.
232
00:12:14,066 --> 00:12:17,486
J'ai toute une part génétique
que personne ne soupçonnait.
233
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
William était poète,
234
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
artiste, musicien.
235
00:12:23,826 --> 00:12:26,996
J'ai peut-être un côté artistique
que personne n'a su valoriser.
236
00:12:28,042 --> 00:12:31,167
Je n'étais peut-être pas censé
devenir un matheux
237
00:12:31,459 --> 00:12:34,587
destiné à porter
une chemise et une cravate.
238
00:12:34,837 --> 00:12:36,511
J'étais peut-être censé
mener une vie de musicien,
239
00:12:36,761 --> 00:12:39,842
être sur la route,
faire la tournée des clubs.
240
00:12:40,802 --> 00:12:44,222
Et quand tu te vois en musicien,
quel instrument...
241
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
Le saxo.
242
00:12:46,182 --> 00:12:48,267
Comme Wesley
dans Mo' Better Blues.
243
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
C'est sexy !
244
00:12:51,645 --> 00:12:52,521
Tu te moques.
245
00:12:52,814 --> 00:12:53,522
Non !
246
00:12:53,815 --> 00:12:56,651
- Si, tu te moques.
- Non, pas du tout.
247
00:12:56,901 --> 00:12:59,320
Ton père biologique
est réapparu dans ta vie
248
00:12:59,737 --> 00:13:02,823
et ça fait remonter plein de trucs,
c'est normal.
249
00:13:05,168 --> 00:13:09,330
Tu devrais mettre en pratique
ton côté artiste
250
00:13:10,008 --> 00:13:12,958
et faire
une présentation rock'n'roll !
251
00:13:13,251 --> 00:13:15,628
Les gamins de 8 ans seront scotchés.
252
00:13:15,878 --> 00:13:17,672
Et tu envisageras
de changer de carrière
253
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
et tu pourras faire des impros
au saxophone.
254
00:13:21,008 --> 00:13:22,176
Je vais le faire.
255
00:13:22,426 --> 00:13:24,679
Tu te moques,
mais c'est ce que je vais faire.
256
00:13:24,929 --> 00:13:26,305
- Tu souris.
- Je sais.
257
00:13:26,556 --> 00:13:28,182
- Arrête.
- Je suis désolée.
258
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
Cette pré-crise de la quarantaine
te va tellement bien !
259
00:13:33,146 --> 00:13:34,605
- Tu veux sourire ?
- Non !
260
00:13:34,856 --> 00:13:36,899
Tu le veux vraiment ?
261
00:13:48,953 --> 00:13:50,246
Pourrais-je parler à Michael ?
262
00:13:50,496 --> 00:13:53,499
Bonjour, Taylor, c'est Kate.
Oui, la sœur de Kevin.
263
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
Seriez-vous disponible le 3
pour une soirée caritative ?
264
00:13:57,503 --> 00:13:59,588
Une question.
Que pensez-vous des sans-abri ?
265
00:14:00,006 --> 00:14:02,049
C'est triste, hein ?
266
00:14:02,299 --> 00:14:04,927
Que diriez-vous de préparer
un buffet pour 400 personnes ?
267
00:14:07,096 --> 00:14:07,930
Je sais.
268
00:14:08,305 --> 00:14:09,974
Génial. Merci, Z.
269
00:14:11,100 --> 00:14:11,726
Vous assurez.
270
00:14:14,645 --> 00:14:15,896
Je dois aller chez Ashley.
271
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
Kate pourrait t'emmener.
Ça vous embête ?
272
00:14:20,193 --> 00:14:20,902
Non.
273
00:14:21,652 --> 00:14:22,528
Désolée.
274
00:14:25,114 --> 00:14:27,283
J'attends dans la voiture,
la stagiaire.
275
00:14:42,632 --> 00:14:44,008
- On entre ?
- Oui.
276
00:14:44,258 --> 00:14:46,177
C'est quoi, cette fête ?
Ils ont l'air triste.
277
00:14:47,094 --> 00:14:49,347
C'est normal,
c'est une commémoration.
278
00:14:49,597 --> 00:14:50,264
Viens, entrons
279
00:14:51,015 --> 00:14:52,725
avant qu'il y ait plus de fromage.
280
00:14:58,480 --> 00:14:59,941
Qu'est-ce qu'on fait là ?
281
00:15:00,191 --> 00:15:01,776
On est là
282
00:15:02,026 --> 00:15:04,445
- parce que ta femme
- tu te souviens d'elle ?
283
00:15:04,695 --> 00:15:05,362
Oui, je crois.
284
00:15:05,655 --> 00:15:07,448
Celle que tu aimes plus que ta vie.
285
00:15:07,698 --> 00:15:08,533
Ça me dit quelque chose.
286
00:15:08,783 --> 00:15:11,368
Bien.
Elle veut jeter un œil à cet endroit.
287
00:15:11,618 --> 00:15:13,245
Je jette un œil.
288
00:15:14,121 --> 00:15:15,999
Cette école est plus blanche
289
00:15:16,249 --> 00:15:20,044
que l'école de Randall,
déjà bien blanche.
290
00:15:20,294 --> 00:15:22,004
Regarde ces gosses.
291
00:15:22,254 --> 00:15:25,550
On dirait des petits robots nazis.
292
00:15:26,008 --> 00:15:27,134
Il a un attaché-case !
293
00:15:28,219 --> 00:15:30,680
Aucun enfant
ne devrait porter d'attaché-case.
294
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
C'est mignon.
295
00:15:32,264 --> 00:15:35,518
Là, c'est mignon, mais il risque
de passer sa vie dans un box.
296
00:15:36,352 --> 00:15:39,647
D'abord, l'attaché-case,
puis la cravate, le bureau,
297
00:15:39,897 --> 00:15:43,860
et les néons t'ont tellement retourné
le cerveau que quand tu sors,
298
00:15:44,110 --> 00:15:45,820
le soleil te brûle les yeux.
299
00:15:50,867 --> 00:15:52,034
Vraiment ?
300
00:15:53,035 --> 00:15:54,245
Je parle pas de moi.
301
00:15:54,495 --> 00:15:56,414
Tu parles pas de Randall.
302
00:16:02,879 --> 00:16:07,675
Je voulais pas t'en parler
avant d'avoir réglé certains trucs...
303
00:16:08,509 --> 00:16:10,511
Je crois que je vais me lancer,
304
00:16:11,179 --> 00:16:12,096
monter ma boîte.
305
00:16:12,472 --> 00:16:14,139
"La bande des trois - Maisons".
306
00:16:16,434 --> 00:16:19,520
Du coup, ça tombe plutôt mal.
307
00:16:22,940 --> 00:16:24,567
C'est formidable.
308
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
Il faut que tu te lances.
309
00:16:27,028 --> 00:16:29,113
C'est pas si simple.
310
00:16:30,573 --> 00:16:32,575
Cette école coûte combien ?
311
00:16:33,242 --> 00:16:34,577
On trouvera une solution.
312
00:16:35,244 --> 00:16:39,081
On enverra Randall ailleurs,
on engagera un prof particulier,
313
00:16:39,332 --> 00:16:41,209
on fera ce qu'il faut.
314
00:16:41,792 --> 00:16:44,670
Je veux pas que tu sois malheureux.
315
00:16:46,088 --> 00:16:47,215
Je le pense.
316
00:16:52,011 --> 00:16:53,345
On reviendra.
317
00:16:55,056 --> 00:16:55,806
C'est joli.
318
00:16:56,098 --> 00:16:57,391
C'est très joli.
319
00:17:01,312 --> 00:17:04,398
Jemma, tu devais me donner
l'adresse d'Ashley.
320
00:17:06,984 --> 00:17:08,319
Jemma, réponds-moi.
321
00:17:11,197 --> 00:17:13,115
Il me faut son adresse.
322
00:17:13,616 --> 00:17:15,284
Vous devez retourner bosser ?
323
00:17:15,535 --> 00:17:19,330
Oui. Si je n'aimais pas ce travail,
je ne tolérerais pas ton attitude.
324
00:17:19,580 --> 00:17:20,706
Sache-le.
325
00:17:21,791 --> 00:17:24,418
Elle vous a dit quoi ?
Que vous seriez son associée ?
326
00:17:25,210 --> 00:17:27,588
Vous pensiez avoir
de vraies responsabilités
327
00:17:27,839 --> 00:17:30,257
parce que des people de 3e zone
vous répondent ?
328
00:17:30,842 --> 00:17:34,595
Elle vous a engagée parce que
vous êtes grosse, comme moi.
329
00:17:34,845 --> 00:17:36,764
Elle s'est dit :
"Plus elle est grosse, mieux c'est."
330
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
Je suis désolée pour vous.
331
00:17:40,768 --> 00:17:41,435
Quoi ?
332
00:17:42,353 --> 00:17:46,023
Sois pas désolée pour moi.
Moi, je peux rentrer.
333
00:17:46,649 --> 00:17:47,274
Pardon ?
334
00:17:47,817 --> 00:17:49,152
- Descends.
- Comment ?
335
00:17:49,818 --> 00:17:52,530
Sors de la voiture
avant que je t'en sorte.
336
00:17:56,242 --> 00:17:58,160
Marche jusque chez Ashley.
337
00:17:58,536 --> 00:17:59,745
Entre grosses,
338
00:17:59,995 --> 00:18:03,749
si tu marches bien,
tu brûleras 417 calories à l'heure.
339
00:18:11,784 --> 00:18:13,602
J'adore le fromage américain.
340
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
Le bleu anglais,
c'est comme une claque.
341
00:18:17,179 --> 00:18:20,349
Le fromage américain
ressemble à un lit douillet.
342
00:18:21,016 --> 00:18:23,560
On commémore la mémoire de qui ?
343
00:18:23,977 --> 00:18:26,647
De Frank Pendergrass. Il s'est pris
une branche il y a 3 jours.
344
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
Il courait à Central Park.
345
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
Raide mort.
346
00:18:30,401 --> 00:18:31,610
Ça craint.
347
00:18:32,277 --> 00:18:33,946
- Tu le connaissais d'où ?
- De nulle part.
348
00:18:34,196 --> 00:18:36,657
Il y avait l'adresse
sur la notice nécrologique.
349
00:18:36,907 --> 00:18:39,201
Une seconde.
Qu'est-ce que tu racontes ?
350
00:18:39,451 --> 00:18:40,411
Bonjour.
351
00:18:40,661 --> 00:18:42,663
Je suis la femme de Frank, Grace.
352
00:18:43,914 --> 00:18:44,665
Bonjour.
353
00:18:44,915 --> 00:18:48,335
Bonjour.
Jessica. Voici mon mari, David.
354
00:18:48,961 --> 00:18:50,713
Mon mari était votre professeur ?
355
00:18:50,963 --> 00:18:53,132
On s'est rencontrés dans sa classe.
356
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
Pas vrai ?
357
00:18:58,846 --> 00:18:59,471
Des étudiants.
358
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
On était assis au premier rang,
359
00:19:02,849 --> 00:19:06,061
on se quittait pas des yeux,
et Frank s'est interrompu :
360
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
"Vous me distrayez.
Sortez, faites l'amour
361
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
"et revenez quand vous voudrez
apprendre quelque chose."
362
00:19:11,900 --> 00:19:13,152
Ça lui ressemble bien.
363
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
- Merci beaucoup d'être venus.
- Merci.
364
00:19:18,824 --> 00:19:20,117
Toutes mes condoléances.
365
00:19:20,451 --> 00:19:21,368
Merci.
366
00:19:23,912 --> 00:19:24,580
Bravo !
367
00:19:25,247 --> 00:19:26,790
Non, attends...
368
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
Tu m'as emmené
à l'enterrement d'un inconnu !
369
00:19:30,044 --> 00:19:31,503
- À la commémoration.
- Peu importe.
370
00:19:31,754 --> 00:19:35,507
Parce que je galère avec la scène ?
Tu as dit que j'y arriverais.
371
00:19:35,757 --> 00:19:37,301
Pas tout seul.
372
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
C'est tordu.
373
00:19:39,386 --> 00:19:42,681
Mais merci pour la leçon.
Je vais boire.
374
00:19:42,931 --> 00:19:44,266
Bon appétit.
375
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
Et Le Livre de la jungle ?
376
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
C'est fini.
377
00:19:53,317 --> 00:19:55,194
Maman a pris une petite douche.
378
00:19:55,611 --> 00:19:57,279
J'ai profité d'un moment de répit.
379
00:19:59,364 --> 00:20:00,449
Tu es belle !
380
00:20:01,492 --> 00:20:02,952
Merci, ma chérie.
381
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
Si je suis belle, tu es belle,
parce qu'on se ressemble.
382
00:20:06,747 --> 00:20:10,084
Tu veux bien aller me chercher
mon chemisier jaune ?
383
00:20:10,667 --> 00:20:12,336
Il est dans le placard.
384
00:20:26,308 --> 00:20:27,643
Merci !
385
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
Je vais chercher Randall.
386
00:20:30,813 --> 00:20:31,814
Au revoir, ma belle.
387
00:20:32,064 --> 00:20:33,315
À plus tard.
388
00:20:33,940 --> 00:20:35,484
J'ai presque fini.
389
00:20:37,152 --> 00:20:39,863
Ce soir, mon poussin,
toi, moi et le B-52 ?
390
00:20:40,322 --> 00:20:41,990
Ne le finis pas,
faut que je sois utile.
391
00:20:42,241 --> 00:20:43,367
Super !
392
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
Je suis désolé, je...
393
00:20:53,252 --> 00:20:56,755
On m'apporte à manger
comme si je ne savais plus cuisiner.
394
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
Il n'y a pas de place
395
00:20:59,341 --> 00:21:02,344
et je ne sais pas
où mettre la nourriture de Frank.
396
00:21:09,685 --> 00:21:11,270
Beaucoup de légumes marinés.
397
00:21:15,232 --> 00:21:16,442
Je déteste ça.
398
00:21:17,025 --> 00:21:18,235
Mais il adore ça.
399
00:21:19,737 --> 00:21:21,071
Il en mange au lit.
400
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
Il en mangeait.
401
00:21:25,993 --> 00:21:27,786
Je dois parler de lui au passé.
402
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
Il était "est".
403
00:21:31,248 --> 00:21:32,791
Maintenant, il est "était".
404
00:21:37,421 --> 00:21:38,630
J'aime bien les légumes marinés.
405
00:21:39,798 --> 00:21:40,841
Parfait ! Tenez.
406
00:21:45,262 --> 00:21:47,806
Les cravates fantaisie,
ça vous plaît ?
407
00:21:48,474 --> 00:21:49,933
Et les vestes sport ?
408
00:21:50,183 --> 00:21:52,269
J'ai demandé à Jeremy,
409
00:21:52,519 --> 00:21:55,355
mais il ne veut rien
ayant appartenu à son père.
410
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
Quel âge il a ?
411
00:22:02,321 --> 00:22:03,447
15 ans.
412
00:22:05,157 --> 00:22:06,325
C'est dur.
413
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
15 ans, c'est dur.
414
00:22:12,831 --> 00:22:16,335
Mon père et moi,
on construisait des maquettes
415
00:22:17,086 --> 00:22:18,629
quand j'étais petit.
416
00:22:19,296 --> 00:22:20,652
On construisait...
417
00:22:21,882 --> 00:22:24,343
des avions, des bateaux.
Je choisissais les plus difficiles.
418
00:22:24,593 --> 00:22:28,263
Des B-52, des porte-avions.
Parce que c'était long à faire.
419
00:22:28,514 --> 00:22:32,810
On était trois, il fallait être malin
pour passer du temps avec papa.
420
00:22:33,060 --> 00:22:37,231
On en avait fabriqué plein,
y en avait partout sur les étagères.
421
00:22:37,481 --> 00:22:39,066
Et quand il est mort...
422
00:22:42,569 --> 00:22:44,530
Quand il est mort...
423
00:22:48,742 --> 00:22:50,702
j'ai jeté toutes les maquettes.
424
00:22:51,412 --> 00:22:53,372
Je sais pas pourquoi...
425
00:22:54,289 --> 00:22:55,707
j'ai fait ça.
426
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
Vous aviez quel âge ?
427
00:22:59,086 --> 00:23:00,587
C'était il y a longtemps.
428
00:23:04,591 --> 00:23:05,718
J'ai ça.
429
00:23:07,302 --> 00:23:09,430
Ce collier, c'était le sien.
430
00:23:10,347 --> 00:23:13,517
C'est la seule chose
que j'ai gardée de lui.
431
00:23:14,852 --> 00:23:16,395
Au début,
je voulais pas le porter,
432
00:23:16,645 --> 00:23:19,064
même pas le regarder,
mais maintenant...
433
00:23:20,983 --> 00:23:23,944
J'ai que ça, je peux pas l'enlever.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,697
Tout va bien.
435
00:23:40,377 --> 00:23:42,921
C'est idiot !
Qu'est-ce que je fais ?
436
00:23:43,172 --> 00:23:46,717
Je devrais vous réconforter,
pas me moucher sur vous.
437
00:23:49,178 --> 00:23:49,928
Vous êtes qui ?
438
00:24:00,313 --> 00:24:00,938
Randall !
439
00:24:01,189 --> 00:24:02,858
- Ton père est là.
- On a presque fini.
440
00:24:03,524 --> 00:24:05,109
J'en ai gagné deux sur trois.
441
00:24:09,739 --> 00:24:11,449
Merci de l'avoir invité.
442
00:24:11,908 --> 00:24:13,868
Il peut venir
aussi souvent qu'il le veut.
443
00:24:14,118 --> 00:24:15,745
Il apprend les bonnes manières
à mes garçons.
444
00:24:20,583 --> 00:24:23,294
Rebecca vous a parlé de son école ?
445
00:24:24,128 --> 00:24:25,713
Non. Que s'est-il passé ?
446
00:24:26,214 --> 00:24:29,175
Il a battu des records à un test
447
00:24:29,759 --> 00:24:32,136
et ils veulent qu'il change d'école
448
00:24:32,386 --> 00:24:35,640
pour intégrer une école privée.
Il quitterait son frère et sa sœur.
449
00:24:35,890 --> 00:24:37,934
- Pourquoi ? C'est un internat ?
- Non.
450
00:24:38,184 --> 00:24:39,477
C'est...
451
00:24:40,770 --> 00:24:42,647
Ils portent l'uniforme.
452
00:24:42,897 --> 00:24:44,857
Y a plein de petits Blancs
453
00:24:45,107 --> 00:24:47,151
qui marchent au pas
comme dans l'Allemagne nazie.
454
00:24:49,278 --> 00:24:51,656
Je vois, c'est pour ça
que vous m'en parlez.
455
00:24:52,990 --> 00:24:53,783
Comment ?
456
00:24:54,367 --> 00:24:56,911
Vous voulez que j'approuve,
en ma qualité de Noire,
457
00:24:57,161 --> 00:24:59,956
la décision tordue
que vous avez prise.
458
00:25:00,206 --> 00:25:01,832
En quoi elle est tordue ?
459
00:25:02,458 --> 00:25:05,211
Je veux pas que mon fils
se sente plus différent.
460
00:25:05,586 --> 00:25:08,714
Donc, vous allez le laisser croupir
parce qu'il est noir.
461
00:25:08,965 --> 00:25:11,384
Non, il n'en est pas question.
462
00:25:12,134 --> 00:25:13,094
Jack...
463
00:25:13,678 --> 00:25:15,471
Randall est exceptionnel.
464
00:25:17,014 --> 00:25:20,810
Si vous cherchez quelqu'un
qui vous confortera dans l'idée
465
00:25:21,060 --> 00:25:23,938
de lui refuser l'accès
à une opportunité unique...
466
00:25:25,147 --> 00:25:27,650
trouvez une autre maman noire.
467
00:25:29,152 --> 00:25:29,819
Salut.
468
00:25:31,028 --> 00:25:32,321
Prêt, Stanley !
469
00:25:32,822 --> 00:25:34,240
Au revoir, Yvette.
470
00:25:34,490 --> 00:25:35,866
- T'as gagné ?
- Oui.
471
00:25:57,597 --> 00:26:01,976
Je n'oublierai jamais son regard
quand je lui ai rendu son enfant.
472
00:26:02,226 --> 00:26:03,185
Jamais.
473
00:26:03,436 --> 00:26:06,147
Voilà mon métier.
Tous les jours,
474
00:26:06,564 --> 00:26:09,400
je sauve des enfants, comme vous,
d'incendies.
475
00:26:10,860 --> 00:26:11,485
Merci.
476
00:26:13,947 --> 00:26:17,199
On applaudit bien fort
la maman de Kendall, Mandy !
477
00:26:19,494 --> 00:26:21,621
Très bien.
Et maintenant,
478
00:26:21,871 --> 00:26:25,041
accueillons le papa de Tess,
Randall, météorologiste.
479
00:26:26,792 --> 00:26:27,793
Pardon.
480
00:26:28,503 --> 00:26:32,256
Je n'ai rien dit.
Il est négociateur climatique.
481
00:26:34,091 --> 00:26:36,886
J'ignore ce que c'est,
mais il va nous le dire.
482
00:26:37,137 --> 00:26:38,387
Voici Randall.
483
00:26:46,646 --> 00:26:47,396
Bonsoir à tous.
484
00:26:50,608 --> 00:26:51,901
Je suis négociateur climatique,
485
00:26:52,151 --> 00:26:57,031
ce qui est un peu difficile
à expliquer. C'est pourquoi...
486
00:26:58,699 --> 00:27:00,284
je vous ai écrit une chanson.
487
00:27:08,459 --> 00:27:10,545
Je croyais que papa
savait pas jouer du piano.
488
00:27:10,795 --> 00:27:12,171
Il ne sait pas.
489
00:27:13,673 --> 00:27:15,591
Si vous...
490
00:27:16,509 --> 00:27:17,385
Un instant. Désolé.
491
00:27:18,427 --> 00:27:19,720
Dieu du ciel !
492
00:27:21,389 --> 00:27:22,598
Un instant.
493
00:27:23,975 --> 00:27:27,270
Si vous avez une ferme
494
00:27:30,106 --> 00:27:35,194
Mieux vaut savoir
à quel prix sera vendu votre maïs
495
00:27:36,362 --> 00:27:39,949
Alors, achetez un contrat
496
00:27:40,408 --> 00:27:43,536
Pour protéger vos récoltes
497
00:27:45,037 --> 00:27:48,332
La pluie, le vent ou la neige
498
00:27:50,293 --> 00:27:52,211
Pourraient nuire
499
00:27:53,546 --> 00:27:55,882
À votre moisson estivale
500
00:27:57,717 --> 00:28:02,889
Alors, investissez votre argent
pour être à l'abri
501
00:28:03,556 --> 00:28:04,557
Avec moi.
502
00:28:15,568 --> 00:28:17,194
Ne le regarde pas.
503
00:28:23,326 --> 00:28:24,493
Tu es là.
504
00:28:25,453 --> 00:28:27,580
- J'étais avec Grace.
- Qui ?
505
00:28:27,830 --> 00:28:30,166
Grace, la femme de Frank.
506
00:28:30,416 --> 00:28:31,501
Pourquoi ?
507
00:28:31,751 --> 00:28:34,754
Parce qu'elle est triste.
Son mari est mort.
508
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
Pourquoi tu m'en veux ?
509
00:28:39,217 --> 00:28:40,927
On devrait pas être là.
510
00:28:41,802 --> 00:28:44,597
C'est pas du théâtre.
Elle est réelle.
511
00:28:45,181 --> 00:28:46,016
Je suis réel.
512
00:28:46,266 --> 00:28:48,977
Je le vois.
Pour la première fois.
513
00:28:51,229 --> 00:28:54,690
- Que t'est-il arrivé ?
- Mon père est mort. Voilà.
514
00:28:57,401 --> 00:28:59,278
Et je lui en ai voulu de mourir.
515
00:28:59,862 --> 00:29:00,655
Je mangeais plus.
516
00:29:00,905 --> 00:29:04,325
Je me réveillais en pleurs
pour pouvoir me rendormir en pleurs.
517
00:29:04,576 --> 00:29:06,202
Voilà ce qui m'est arrivé.
518
00:29:07,787 --> 00:29:09,538
Pourquoi tu enfouis tout ça ?
519
00:29:12,917 --> 00:29:14,544
On ne tue pas les sentiments.
520
00:29:14,794 --> 00:29:16,963
Comme si c'était un monstre
dont tu avais peur.
521
00:29:17,463 --> 00:29:20,174
Cette douleur fait partie de toi.
522
00:29:20,883 --> 00:29:22,426
Je la vois, maintenant.
523
00:29:23,928 --> 00:29:25,137
Je la sens.
524
00:29:32,729 --> 00:29:34,603
J'ai mangé des légumes marinés.
525
00:29:34,853 --> 00:29:36,049
Je m'en fous.
526
00:29:45,367 --> 00:29:46,284
Jemma va bien ?
527
00:29:46,534 --> 00:29:50,538
Comment ? Très bien. Elle m'a dit
que tout s'était bien passé.
528
00:29:51,664 --> 00:29:53,792
Mais je ne l'ai pas crue,
ne vous voyant pas.
529
00:29:54,042 --> 00:29:55,460
Je l'ai questionnée.
530
00:29:57,587 --> 00:29:59,923
Je suis navrée de l'avoir laissée.
531
00:30:01,091 --> 00:30:04,094
Je comprendrai si vous portez plainte
pour abandon d'enfant.
532
00:30:04,344 --> 00:30:06,096
Je n'en ferai rien.
533
00:30:06,471 --> 00:30:08,056
Je l'ai laissée
dans 3 centres commerciaux
534
00:30:08,306 --> 00:30:11,768
et j'ai voulu la balancer
par la portière au moins une fois.
535
00:30:12,018 --> 00:30:13,770
Je ne sais plus quoi faire.
536
00:30:14,938 --> 00:30:16,481
Il n'y a aucun échange.
537
00:30:17,482 --> 00:30:22,070
Avant-hier, elle m'avait dit
six mots en deux semaines.
538
00:30:22,320 --> 00:30:25,198
Vous les avez entendus.
"Tu as pris la grosse, donc ?"
539
00:30:26,783 --> 00:30:30,286
- Vous m'avez engagée pour ça ?
- Non ! Mon Dieu !
540
00:30:32,122 --> 00:30:34,124
- Pas seulement.
- C'est ce que je pensais.
541
00:30:34,374 --> 00:30:36,418
Je n'en suis pas fière.
Je suis désolée.
542
00:30:36,668 --> 00:30:39,129
Et c'est pas la seule raison.
543
00:30:39,379 --> 00:30:42,215
Votre CV m'a plu
avant notre rencontre.
544
00:30:42,841 --> 00:30:44,175
Mais... oui.
545
00:30:45,593 --> 00:30:47,512
J'ai pensé que vous arriveriez...
546
00:30:48,388 --> 00:30:49,848
à la comprendre.
547
00:30:50,640 --> 00:30:52,559
À comprendre ses problèmes.
Mon Dieu !
548
00:30:52,809 --> 00:30:56,396
C'est atroce de dire ça comme ça !
549
00:30:57,022 --> 00:30:58,231
Ne démissionnez pas.
550
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
Plus de choses personnelles.
551
00:31:06,281 --> 00:31:08,616
Vous avez vu mon travail,
je peux le faire.
552
00:31:08,867 --> 00:31:10,535
Je ne conduirai plus Jemma.
553
00:31:10,785 --> 00:31:13,163
- Engagez une assistante.
- OK.
554
00:31:13,413 --> 00:31:15,039
- Je veux présider le Butterfly Ball.
- OK.
555
00:31:15,331 --> 00:31:17,417
Et je veux un bureau.
Et un stagiaire.
556
00:31:18,376 --> 00:31:19,586
Je pousse un peu.
557
00:31:23,631 --> 00:31:25,383
À demain, 9 h.
558
00:31:26,468 --> 00:31:27,093
Merci.
559
00:31:30,138 --> 00:31:32,265
- Jemma est encore là ?
- Elle est dehors.
560
00:31:33,641 --> 00:31:34,559
D'accord.
561
00:31:36,936 --> 00:31:39,606
Allô ?
Ici la société Pearson.
562
00:31:39,856 --> 00:31:41,858
Voulez-vous discuter
d'un gros contrat ?
563
00:31:42,108 --> 00:31:45,236
Je suis trop occupé.
Rappelez plus tard.
564
00:31:46,196 --> 00:31:47,947
Tu adores
venir travailler avec papa.
565
00:31:49,491 --> 00:31:53,161
Je voulais que tu sois là
parce que j'ai besoin de ton aide.
566
00:31:55,121 --> 00:31:55,997
Viens voir.
567
00:31:57,832 --> 00:31:58,875
C'est quoi ?
568
00:31:59,125 --> 00:32:01,920
C'est une maison
sur laquelle bûche la boîte.
569
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
Super !
570
00:32:05,131 --> 00:32:06,299
Tu vois...
571
00:32:07,842 --> 00:32:08,635
Tu vois,
572
00:32:08,885 --> 00:32:12,514
je sais pas quel métrage de planches
il me faut
573
00:32:12,764 --> 00:32:16,851
pour ce mur.
Chacune fait 90 cm.
574
00:32:17,102 --> 00:32:18,395
6,75 m.
575
00:32:22,190 --> 00:32:25,360
C'est génial.
Je savais pas que tu étais si doué.
576
00:32:25,610 --> 00:32:26,695
Attends.
577
00:32:30,323 --> 00:32:33,701
Et pour ce mur-là ?
Il m'en faut combien de mètres ?
578
00:32:34,703 --> 00:32:36,371
Je sais pas.
579
00:32:38,289 --> 00:32:40,875
T'as su le faire juste avant,
et là, tu sais pas ?
580
00:32:41,501 --> 00:32:43,712
- Non, je sais pas.
- Je crois que si.
581
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Non.
582
00:32:47,298 --> 00:32:49,175
Randall, ça suffit.
583
00:32:49,426 --> 00:32:50,802
Je veux pas !
584
00:32:51,052 --> 00:32:52,720
Écoute. Pour ce mur,
585
00:32:53,096 --> 00:32:54,014
ici...
586
00:32:55,056 --> 00:32:57,183
il m'en faut combien ?
Dis-le-moi.
587
00:32:57,434 --> 00:32:58,268
Je sais pas.
588
00:32:59,102 --> 00:33:00,937
- Combien de mètres ?
- Je sais pas !
589
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Randall, fais le calcul !
590
00:33:06,985 --> 00:33:07,819
Comment ?
591
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
10,20 m
592
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
Exact.
593
00:33:17,411 --> 00:33:19,581
Pourquoi tu fais semblant
de pas savoir ?
594
00:33:20,623 --> 00:33:21,958
T'as des B en maths,
595
00:33:22,417 --> 00:33:24,002
tu montres pas
combien tu es intelligent.
596
00:33:24,252 --> 00:33:26,129
Je veux pas être différent d'eux.
597
00:33:26,379 --> 00:33:27,630
De qui ? Des autres élèves ?
598
00:33:30,342 --> 00:33:34,179
Si j'ai des A, j'aurai une glace,
pas Kate et Kevin.
599
00:33:34,429 --> 00:33:35,805
Et ils me détesteront.
600
00:33:44,105 --> 00:33:46,524
Je peux te parler franchement ?
601
00:33:46,900 --> 00:33:47,692
D'homme à homme ?
602
00:33:48,318 --> 00:33:52,238
Ta mère et moi, on vous a toujours
traités de la même façon.
603
00:33:53,281 --> 00:33:54,574
Toujours.
604
00:33:55,533 --> 00:33:59,078
Ça marche pas toujours,
parce que vous êtes pas pareils.
605
00:34:01,539 --> 00:34:04,375
On t'a adopté
et on n'en parle pas assez.
606
00:34:04,667 --> 00:34:07,045
Pour moi,
tu es mon fils à part entière.
607
00:34:10,006 --> 00:34:12,259
Je n'ai peut-être pas envie
608
00:34:12,509 --> 00:34:14,761
que tu aies l'impression
de sortir du lot.
609
00:34:17,555 --> 00:34:19,307
Mais sache une chose.
610
00:34:21,142 --> 00:34:22,852
Je veux que tu sortes du lot.
611
00:34:23,436 --> 00:34:26,147
Je veux que chacun de vous
soit aussi différent
612
00:34:27,148 --> 00:34:28,692
que possible,
613
00:34:29,818 --> 00:34:31,152
de la meilleure des manières.
614
00:34:33,154 --> 00:34:36,157
Je t'aime de tout mon cœur, fiston.
615
00:34:37,784 --> 00:34:40,286
Tu es un jeune homme exceptionnel.
616
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
Mes choix mal avisés
617
00:34:45,041 --> 00:34:48,545
ne doivent pas te faire craindre
d'être différent.
618
00:35:14,361 --> 00:35:15,988
Ça sonne mieux
si on tapote dessus.
619
00:35:19,283 --> 00:35:22,286
Dans les films, quand quelqu'un
est nul en quelque chose
620
00:35:22,536 --> 00:35:24,121
et veut changer ça...
621
00:35:24,538 --> 00:35:27,041
il se démène pour y arriver.
622
00:35:27,666 --> 00:35:31,045
Et on le voit
répéter sans relâche...
623
00:35:31,670 --> 00:35:36,175
Le grand moment arrive, il est génial
et tout le monde applaudit.
624
00:35:36,967 --> 00:35:39,303
J'ai vu quelques films comme ça.
625
00:35:40,012 --> 00:35:41,931
J'ai zappé les répétitions.
626
00:35:45,684 --> 00:35:48,437
Quand tu m'as parlé de ton travail,
627
00:35:48,687 --> 00:35:51,065
j'ai rien compris, je te le jure.
628
00:35:51,607 --> 00:35:53,984
C'était comme si tu parlais allemand.
629
00:35:54,527 --> 00:35:56,862
Mais j'ai vu
l'expression de ton visage.
630
00:35:57,613 --> 00:36:00,575
J'ai rencontré et joué
631
00:36:00,825 --> 00:36:03,244
avec certains
des plus grands musiciens du monde.
632
00:36:03,494 --> 00:36:05,579
Quand ils parlaient de la musique,
633
00:36:05,996 --> 00:36:07,790
ils avaient
la même expression que toi
634
00:36:08,374 --> 00:36:11,001
quand tu m'as décrit
ce que tu faisais.
635
00:36:12,628 --> 00:36:16,298
Mais si tu veux, je peux te montrer
une ou deux choses.
636
00:36:16,674 --> 00:36:17,592
Ce serait super.
637
00:36:17,842 --> 00:36:19,760
- Pas ce soir...
- Non.
638
00:36:20,219 --> 00:36:22,138
- Il est tard.
- Oui.
639
00:36:22,596 --> 00:36:23,264
Je comprends.
640
00:36:25,975 --> 00:36:26,851
Bonne nuit.
641
00:36:36,569 --> 00:36:38,654
Pas la peine de me dire au revoir.
642
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
J'ai pas démissionné.
643
00:36:46,954 --> 00:36:48,498
Je sais ce que tu ressens.
644
00:36:49,248 --> 00:36:51,709
Essaie pas
de te la jouer cool avec moi.
645
00:36:58,382 --> 00:37:00,801
Ma mère était mince et belle.
646
00:37:01,510 --> 00:37:02,678
Elle est belle.
647
00:37:03,345 --> 00:37:05,347
Elle se fait toujours draguer
par tout le monde.
648
00:37:06,307 --> 00:37:09,185
Une fois, grippée, on lui a demandé
si elle était mannequin.
649
00:37:10,352 --> 00:37:12,730
C'est dur de grandir
avec une mère comme ça.
650
00:37:13,898 --> 00:37:17,735
Je me suis toujours comparée à elle,
et je lui en ai voulu.
651
00:37:18,235 --> 00:37:20,738
On se parle presque plus
et c'est nul.
652
00:37:24,408 --> 00:37:26,077
Ta mère est pas parfaite.
653
00:37:26,911 --> 00:37:29,163
Elle a ses défauts, toi, les tiens.
654
00:37:29,789 --> 00:37:31,707
Mais sois plus sympa avec elle,
655
00:37:33,751 --> 00:37:35,503
ou tu vas le regretter.
656
00:37:35,878 --> 00:37:36,712
Je te le promets.
657
00:37:39,715 --> 00:37:40,966
Aide-moi !
658
00:37:41,217 --> 00:37:42,593
Je déteste cette robe.
659
00:37:42,843 --> 00:37:46,931
Je sais et je m'en fiche.
Elle est propre, elle te va. Mets-la.
660
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Je te déteste !
661
00:37:50,351 --> 00:37:53,187
Enfile-la, on va être en retard.
Jack !
662
00:37:53,813 --> 00:37:55,898
Randall... Vous êtes prêts ?
On part dans 5 min.
663
00:37:56,148 --> 00:37:56,774
C'est bon.
664
00:37:57,024 --> 00:37:58,609
Tu es sûr de ton choix ?
665
00:37:58,859 --> 00:37:59,819
Oui.
666
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
Écoute ta mère.
667
00:38:03,864 --> 00:38:05,783
Elle te va très bien.
Prends ton déjeuner.
668
00:38:07,159 --> 00:38:08,077
Merci.
669
00:38:09,870 --> 00:38:11,539
Voilà. Tu vois ?
670
00:38:12,498 --> 00:38:15,543
C'est long, mais tu t'y feras.
671
00:38:16,085 --> 00:38:16,919
Regarde-moi.
672
00:38:17,711 --> 00:38:20,006
Il faut faire vite.
Prêt pour ton premier jour ?
673
00:38:20,589 --> 00:38:22,383
Kate et Kevin viennent avec nous ?
674
00:38:22,633 --> 00:38:23,801
On les dépose,
675
00:38:24,051 --> 00:38:25,887
ensuite, on te dépose,
676
00:38:26,137 --> 00:38:28,222
et on se retrouvera tous
après l'école.
677
00:38:30,641 --> 00:38:31,809
Attends.
678
00:38:34,103 --> 00:38:35,479
Je desserre un peu.
679
00:38:36,313 --> 00:38:37,064
Tu seras mieux.
680
00:38:39,483 --> 00:38:40,776
Dis au revoir à maman.
681
00:38:48,742 --> 00:38:50,119
Chaud devant !
682
00:38:52,913 --> 00:38:55,541
Maman, j'ai foot aujourd'hui.
683
00:38:55,791 --> 00:38:56,625
Je sais.
684
00:39:02,298 --> 00:39:03,716
J'ai quelque chose à dire.
685
00:39:08,471 --> 00:39:11,974
Mon père mettait une cravate
tous les jours par obligation.
686
00:39:12,475 --> 00:39:14,143
Moi, j'en mets une par choix.
687
00:39:16,479 --> 00:39:17,980
C'est important
que vous le sachiez.
688
00:39:18,564 --> 00:39:22,693
Je combats peut-être pas
des incendies, mais pour moi,
689
00:39:22,943 --> 00:39:25,488
mon travail est un défi,
et je l'adore.
690
00:39:26,405 --> 00:39:29,492
Je ne m'excuserai pas
parce qu'il est dur à expliquer.
691
00:39:29,909 --> 00:39:31,118
D'accord, papa.
692
00:39:33,579 --> 00:39:35,289
Autre chose. William.
693
00:39:35,956 --> 00:39:38,084
Merci pour ta proposition
de m'apprendre le piano.
694
00:39:38,334 --> 00:39:42,797
Mais à ce stade de nos relations,
ce serait pas une dynamique saine.
695
00:39:44,882 --> 00:39:46,050
Donc...
696
00:39:46,467 --> 00:39:50,471
À partir de mardi, Mme Perkins
va me donner des cours de piano.
697
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
Il y aura un récital au printemps,
698
00:39:55,267 --> 00:39:58,646
j'espère que vous viendrez
me soutenir.
699
00:40:07,112 --> 00:40:07,989
C'est quoi, le délire ?
700
00:40:08,239 --> 00:40:11,367
Une crise de la quarantaine, chérie.
Une petite.
701
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Mange ta gaufre.
702
00:40:14,453 --> 00:40:16,080
"Une petite" ! Excellent.
703
00:40:16,330 --> 00:40:18,165
Il va apprendre le piano.
704
00:40:20,084 --> 00:40:20,709
Cappuccino.
705
00:40:21,877 --> 00:40:22,795
Au lait de soja.
706
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
C'est trop gentil.
707
00:40:25,131 --> 00:40:26,757
Je voulais te dire que...
708
00:40:27,758 --> 00:40:29,760
je te pardonne.
709
00:40:30,010 --> 00:40:31,095
Pour la leçon.
710
00:40:33,389 --> 00:40:34,682
Ça a marché.
711
00:40:35,349 --> 00:40:36,684
Oui, je crois.
712
00:40:37,184 --> 00:40:39,687
Mais ce n'est pas la seule leçon.
713
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
Ah non ?
714
00:40:42,481 --> 00:40:44,650
Ce qui s'est passé entre nous...
715
00:40:47,361 --> 00:40:49,071
ne se reproduira jamais.
716
00:40:51,907 --> 00:40:53,200
- Je croyais...
- Je sais.
717
00:40:53,451 --> 00:40:56,328
Mais voilà qui on est
et tout ce qu'on est.
718
00:40:56,579 --> 00:40:58,080
Tu es mon mari
719
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
et je suis ta femme morte.
720
00:41:01,792 --> 00:41:04,795
Et tu ne recoucheras jamais
avec elle.
721
00:41:05,045 --> 00:41:06,714
Tu te sens comment, là ?
722
00:41:10,217 --> 00:41:11,093
Triste.
723
00:41:11,552 --> 00:41:12,553
Parfait.
724
00:41:13,012 --> 00:41:14,555
Sers-t'en.
725
00:41:35,367 --> 00:41:36,327
J'accepte.
726
00:41:54,345 --> 00:41:55,721
C'était sur la téléportation ?
727
00:41:55,971 --> 00:41:58,891
Oui, la téléportation,
le souffle réfrigérant...
728
00:42:00,643 --> 00:42:01,560
Amuse-toi bien.
729
00:42:02,603 --> 00:42:03,687
Au revoir, papa.
730
00:42:04,230 --> 00:42:04,980
Je t'aime.
731
00:42:32,466 --> 00:42:34,719
Adaptation
Oriane Charpantier
732
00:42:34,969 --> 00:42:37,179
Sous-titrage
Nice Fellow