Mijn naam is Barry Allen, ik ben de snelste man ter wereld.
Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensisch wetenschapper.
In het geheim en met hulp van mijn vrienden bij S.T.A.R. Labs...
bestrijd ik de misdaad en zoek naar andere Meta-mensen zoals ik.
Na het verslaan van Zoom en het redden van het multiversum...
rende ik terug in de tijd en creëerde de alternatieve tijdlijn, Flashpoint.
Ik herstelde de tijdlijn naar hoe het was, maar het bleek niet helemaal dezelfde te zijn.
Ik heb nieuwe gevaren in onze wereld gebracht...
en ik ben de enige die snel genoeg is om die te stoppen.
Ik ben de Flash.
Wat voorafging:
We moeten terug naar onze aarde. We zijn hier lang genoeg geweest.
Een heel multiversum vol met Harrison Wellses. Wil je er één? Laten we er één halen.
Wells met gevoel voor humor.
Harrison. - Noem me maar H.R.
Eruit met de oude, erin met de nieuwe.
Wat doe je hier, Julian Albert, Meta-mens CSI specialist.
Ik vertrouw je niet en ik hou niet van dingen die ik niet vertrouw.
Hoe heb ik het, het afgelopen jaar met hem uitgehouden?
Dat zeg je voortdurend.
Wil je misschien vanavond samen uit eten? - Ik heb filmavond met mijn kinderen. Andere keer?
Jij was de enige die niet was beïnvloed door mijn geknoei met de tijdlijn.
Je weet toch dat je dit niet elke ochtend hoeft te doen?
Het is het minste wat ik kan doen. Ik hou van Joe...
maar op zeker moment is wat eigen ruimte nodig...
tot dan betekent het dat het jouw woonruimte is.
Dus als blijk van mijn waardering, twee gebakken eieren, spek, toast...
had jij er nou boter op of niet?
Barry, soms wil een man gewoon zijn eigen brood smeren.
Ik was alleen... Je hebt gelijk, ik...
Luister, begrijp me niet verkeerd.
Geweldig dat je hier bent. Je bent een goede gast.
Ik denk echter nog niet hetzelfde over onze andere bezoeker.
Wells? - "Noem me alsjeblieft H.R."
Dus je mag hem niet? - Het is niet zozeer dat ik hem niet mag...
maar de manier waarop hij dingen zegt, er klopt iets niet bij hem.
Ik weet niet wat het is.
Hij is hier pas een paar dagen, laat hem even wennen.
We hebben in het verleden onze Wells-problemen gehad...
maar je kunt niet zomaar niemand meer vertrouwen of ze een kans geven.
Weet je, zo kun je niet leven.
Dat is waar. Wijze woorden van een wijs man. - De kennis van Joe.
Ik neem dit mee voor onderweg.
Goed. - Ik zie je daar.
Ik kan je wel brengen. - Nee.
Ik rijd vandaag zelf. - Ja, geweldig.
Geweldig.
Kan ik u van dienst zijn? - Ik kom voor Dr Tannhauser.
Heeft u een afspraak?
Nee, maar ik weet vrij zeker dat ze me zal ontvangen. Zeg maar dat Caitlin Snow er is.
Dr Tannhauser is een zeer druk bezette vrouw. Dat zult u vast begrijpen.
Ik waardeer je toewijding, Jackie, maar Caitlin is hier altijd welkom...
zelfs als ze beter vooraf had kunnen bellen. - Ook leuk om jou te zien, mam.
Wat brengt jou hier?
Ben ik je verjaardag vergeten? Ik heb je volgens mij een kaart gestuurd.
Dat klopt, in april.
Dank je.
Ik heb je scriptie gelezen over toepassingen in cryo-geneeskunde en ik denk dat je me kunt helpen.
Ik wist niet dat je daarvan op de hoogte bleef bij S.T.A.R. Labs.
Zo heet het toch nog steeds?
Ja en ik heb een patiënt die je hulp kan gebruiken.
Als je me het bestand kunt sturen, wil ik die best bekijken als ik de kans krijg...
maar momenteel heb ik een vergadering voor te bereiden en...
Mam...
Ik ben de patiënt.
Annuleer mijn afspraken en laat Nigel naar het bio-lab komen.
We hebben werk te doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S03E05: Monster
Vertaling: ElChamps, Caden & Mystique Controle: Bee-Teevee
Weelderige dag.
O, nee, op deze aarde zeggen jullie...
goedemorgen. - Goedemorgen.
En dat is het ook, nietwaar? Ik bedoel...
de muziek op jullie Aarde raakt de juiste snaar, geen woordspeling.
Alsjeblieft, tast toe.
Een ploeg levert het beste werk als het goed gevoed en uitgerust is.
Is die koffie ook voor ons? - Inderdaad, Ms West.
Ik ben zo vrij geweest om gisteren jullie dossiers te lezen.
Moest veel informatie verwerken, maar ik weet het vast nog wel.
Chai café latte met magere melk.
En een koude Americano met twee, nee...
drie scheuten espresso. - Bam.
Inderdaad, Walter.
Het is Wally. - Wally.
En nu, voor mijn vlugge vriend.
Jij kan het beter op cafeïnevrij houden. - Waarschijnlijk beter, ja.
San Francisco.
Ik heb een Frans gebrande koffie met een scheutje melk gemaakt.
Heel erg bedankt. - Graag gedaan.
Wisten jullie dat op mijn aarde de koffieoogst weggevaagd was door een ziekte?
Ik bedoel, dat is nog een andere reden om op deze aarde te blijven, de koffie alleen al.
Ja, maar dat is alleen als je blijft. - Als ik blijf. Tijd is kostbaar.
Ik stel een reeks van team-buildings voor.
Ik heb in de hele accomodatie diverse aanwijzingen achtergelaten.
Ik stel voor dat we ons in twee groepen verdelen, je kunt een partner kiezen en...
Oké, ik moet je hier stoppen. Ik heb hier weinig zin in.
Het ligt zeker aan de koffie. Ik had beter een...
Nee, het is niet de koffie, die is goed gezet.
Ons vertrouwen kun je niet zomaar met spelletjes opbouwen, oké?
Dit is iets wat drie jaar heeft gekost.
Het is in het heetst van de strijd ontstaan, soms letterlijk...
dus misschien moet je een stapje terug doen...
en observeren wat wij hier doen, hoe wij werken. Begrepen?
Uitstekende suggestie. Zal ik doen.
Waar is Caitlin, trouwens?
Ja. Ze was hier. - O ja?
Jazeker, we hebben gepraat en... - Wat?
Ze sloeg een café latte achterover, en liet je een bericht achter, dus ik zal...
Eh, juist, laat me het voor jullie afspelen. Dit is niet hetzelfde als op mijn Aarde.
Dit is een andere...
Daar is het.
Hé, met mij. Ik heb wat dingetjes die ik moet regelen.
Ik ben met een paar dagen weer terug. Probeer het maar zonder mij te redden.
Zorg ervoor dat Cisco niet mijn pizza broodjes pakt.
Er stond geen naam op.
Weet je wat, jongens? Ik moet aan het werk. - O, ja. Dat moet ik ook.
Ja, we gaan.
Anders doen we de team-building een andere... Ik zal de aanwijzingen achterlaten.
Hoe zeggen jullie daar "tot ziens"?
"Tot de volgende gemeenschap."
Oké, tot ziens. - Tot later.
Zo raar.
Kom binnen.
Sorry dat ik te laat ben. Ik moest iemand spreken en...
Je kunt traagheid aan de lijst toevoegen.
Allen, het is mij onder de aandacht gebracht...
dat jij jezelf ongeautoriseerde toegang verschaft tot dossiers van je collega.
Pardon?
Samen met meerdere overtredingen...
herhaaldelijk afwezig, verdwijnen gedurende de dag, telefoon onderbrekingen, gasten in het lab.
De lijst is vrij uitgebreid, hoofdinspecteur.
Het spijt me, met alle respect, ik verricht hier mijn werk.
Je verricht hier goed werk, Allen.
Breng dat niet in gevaar door de regels aan je laars te lappen.
Begrepen? - Ja meneer.
Sorry, hoofdinspecteur, was dat het?
Ik beschreef acht verschillende... - Negen.
Negen verschillende overtredingen van de regels en hij krijgt een berisping van 15 seconden?
Moet heerlijk zijn.
We zijn hier klaar. Je kunt gaan.
Hoofdinspecteur.
Ben je gewoon een klikspaan? Dat is echt laag bij de grond, man.
Weet je? Je hebt gelijk.
Stom van me om te denken dat het wonderkind van het forensisch team zich aan de regels moet houden.
Rechercheur.
Hij is ongelooflijk.
Weet je, ik wou dat jullie twee wat minder vuur en water en wat meer olie en golven konden zijn.
Jullie vliegen elkaar nu al een jaar in de haren.
Dat is het nou juist. Voor mij is het twee weken.
Dus je zegt dat je daarvoor niet Julian's vijand was?
Ik zeg dat Julian daarvoor niet eens bestond. - Het komt door jouw Flashpoint.
Ik weet dat het door Flashpoint komt.
Cisco.
Is dit belangrijk?
Geen idee, tellen 30 hits in de binnenstad op de Meta-mens app?
Wat zie je? - Nou, eigenlijk niets.
Alle camera's in een straal van tien straten zijn defect, dus we hebben geen zicht...
en er zijn overal hits.
Er is dus geen enkele manier om te zien wat er aan de hand is. Ik moet gaan.
De meeste reacties komen uit het havendistrict.
Ik ben er. Het ziet er slecht uit, man.
Je moet er recht bovenop zitten, Barry, wat is het?
Het is een monster?
Jongens, hebben jullie me gehoord? Er is een monster in Central City.
Waar hebben we het over, Yao Ming of Andre the Giant?
Nee, we hebben het over een echt monster.
Waar kan dat vandaan komen? - Dat weet ik niet eens.
De S.T.A.R. Labs satelliet laat me iets zien.
Heb je ooit zoiets op Aarde-19 gezien?
Je wilt dat ik toekijk. Ik zal alleen toekijken.
Iris, wat doe jij hier?
Werken aan een artikel en ik heb geen snelheid en een rood pak nodig om mensen te helpen.
Maak dat je wegkomt. Ik ga proberen om dat ding te stoppen.
Kom op, snel.
Cisco, waar is het?
Kan niets volgen als ik niets kan zien.
Wat je zou kunnen doen, is je oren gebruiken.
Mijn oren? - Wat is dat voor geluid?
Ik kan de auto-alarmen gebruiken om te volgen waar het monster naartoe gaat.
Gevonden. Drie straten richting het noorden.
Ik ben hem kwijt.
Ja ik ook.
Ik snap het niet. Elke Meta-mens die we zijn tegengekomen...
is exact dat geweest, een Meta-mens, dus waar komt dit ding vandaan?
Ik weet niet waar het vandaan komt.
Het is gewoon weer verdwenen.
Ja, maar in mijn ervaring, zijn de dingen altijd anders...
Wat? - Dan ze lijken.
Er moet verdorie een reden zijn dat dat ding zomaar kan verdwijnen.
Misschien kan dat ding zich verhullen, verdorie.
Dat is een goed idee maar ik wil nu weten hoe we het kunnen stoppen.
Uiteraard. - Hoe?
Ik weet het niet. - We hebben geen magische monsterval.
Maar weet je wat we kunnen doen...
O, sorry. Ik ben het vergeten. Ik mag alleen toekijken.
Nee, H.R., graag, we staan open voor elke suggestie.
Op mijn aarde hebben we touwen van koolstofvezel. Ze zijn ultra licht, maar sterk genoeg...
om een slagschip te trekken. We kunnen het daarmee bedwingen.
Wat denken jullie ervan?
Ik denk dat het een poging waard is. We kunnen het in mijn werkplaats maken.
Ja, mooi.
Ja, er was nog wel iets vreemds.
Ik zag een transformator ontploffen zodra dat ding er voorbij liep.
Dat is vreemd. - Wat is daar vreemd aan?
Het monster raakte het niet eens aan. Het ontplofte voor het er was.
Doet me denken aan die Hitchcock film waar de figurant zijn oren bedekt voor het geweerschot.
Is er een Hitchcock op deze Aarde? O, briljant.
"Moord op de Titanic". ''Wie is de dader? Wie boeit het, we verdrinken''.
Dat beest moet een soort elektrische puls uitzenden.
Is het mogelijk om de transformator te zien?
Nee, de hele locatie is nu een plaats delict met Julian aan het roer.
Ah, Julian. Wie is dat? Dat is die CSI kerel die je niet leuk vindt, niet?
Ik bedoel...
Ja, goed dan.
Hij is geweldig.
Sorry, koude handen. - Ik had het niet eens in de gaten.
Ik ben Nigel, trouwens. - Aangenaam kennis te maken.
We gaan je helpen om dit uit te zoeken, Caitlin.
Laten we naar het lab gaan.
Wat is dit?
Het testen hoe je krachten de moleculaire bewegingen beïnvloeden.
Die as is van solide wolfraam en het is verwarmd tot meer dan 2000 graden Celsius.
Ik wil dat je het afkoelt en als we vaststellen hoe je dat doet...
kunnen we bepalen hoe we je kunnen helpen.
Het beste wat we konden doen in zo'n korte tijd.
Dus dit is waar je het afgelopen uur mee bezig bent geweest.
Ik moest mijn dag hiervoor omzetten, Caitlin. Ik ben hier bij een heleboel dingen betrokken.
Dat weet ik nog.
Wanneer je er klaar voor bent.
Hou je niet in.
Hallo, Julian.
Heb je dit gezien?
Het is erg genoeg dat Meta's de stad vernielen. Nu moeten we ons hierom ook druk maken.
Heeft het nog zin om te vragen waar je het afgelopen uur bent geweest?
Of moet ik aannemen dat regels niet op jou van toepassing zijn.
Ik was... - Oké dan.
Luister, ik weet dat wij verkeerd van start zijn gegaan.
We hebben het nooit goed met elkaar kunnen vinden en dat is nou eenmaal zo.
Dat is waarschijnlijk mijn fout, maar ik wil niet meer dat de dingen zo zijn.
Ik zie het graag veranderen.
Dat is grappig, want ik herinner me dat jij zoiets al eerder zei, net voordat je mijn zaak stal.
Heb je enig idee hoe het is om te werken met iemand die zo weinig op de regels let?
Misschien besmet je mijn werk wel.
Dat is precies de reden waarom ik van jou wil leren.
Ik volg je niet.
Wanneer ik jouw verslagen lees...
is het overduidelijk dat jouw manier om bewijs te verzamelen...
veel beter is dan de mijne.
Ga verder. - Misschien als ik jou kan zien werken...
voor een dag en misschien wat vragen kan stellen...
dan denk ik dat ik mijn vaardigheden kan verbeteren.
Wat zeg je ervan?
Sorry.
En als ik het lab opgeef?
Beneden is er een magazijn dat ik kan omtoveren...
dus als je mij jou laat toekijken in deze zaak, is het lab van jou.
Dan is het lab van mij? Afgesproken.
Je mag me niet vertragen.
Dat zou ik nooit doen. - Ik bel je wel.
Hoe lang heb je deze krachten al?
Ze manifesteerden zich een paar maanden geleden, maar ik ga ervan uit dat ik ze kreeg...
toen de deeltjesversneller explodeerde, net zoals bij alle andere Meta-mensen.
En je hebt het niemand verteld? - Alleen aan jou.
Ik zei al dat je nooit die baan bij S.T.A.R. Labs had moeten aannemen.
Je had hier kunnen blijven en toegang gehad tot faciliteiten van wereldklasse.
En al mijn werk zou in jouw schaduw staan.
Natuurlijk. De enige keer dat jij je moeder nodig hebt is als er problemen zijn.
Wat bedoel je daarmee? - Kom op, lieverd.
Je ging in Central City wetenschapper spelen voor die schandalige kwakzalver.
Ik probeerde een naam voor mezelf op te bouwen.
Drie jaar lang hoor ik nauwelijk iets totdat je problemen hebt en kom je hier...
binnenlopen en verwacht je dat mama alles laat vallen om te proberen het probleem op te lossen.
Je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt. - Dr Tannhauser, moet je dit zien.
Heeft ze al die energie geabsorbeerd? Hoe dan?
Nog geen idee, maar als we daar achterkomen, kan dat alles veranderen wat wij hier doen.
Dus toen met mijn Flash, niet de jouwe...
verzonnen we een plan om alle Meta-mensen samen op één plek te krijgen in een laatste confrontatie.
Ze noemden het "Wereld Oorlog M". Het was glorieus.
Twee krachten aan tegenovergestelde kanten in het stadion. De spanning was aanwezig.
Het was net als die film waar die gladiator de hoofdrol had.
Hoe heette die? - 'Gladiator'.
Beter dan op mijn aarde, daar heette het 'Sweaty Men' en dat sloeg niet aan.
De twee krachten gaan de strijd aan en toen...
Ik heb een pauze nodig. - We gaan.
Laten we een pauze nemen. - Alleen.
Ga je gang. Ik blijf hier wel aan werken.
Opname AAA:2.
Het plan verloopt goed. Iedereen is op zijn plaats.
Niemand weet waarom ik hier ben.
Ik maak een verslag over de aanval en ik wil gelijk een lunchdate.
Gaaf. Ik zal dit vrijmaken. Laten we dat doen.
Gaat het al beter met Julian?
Elke keer als ik probeer hem te leren kennen doet hij iets wat het heel lastig maakt.
Ik weet nu dat hij Meta-mensen net zo erg haat als mij.
Probeer de dingen vanuit zijn perspectief te zien.
Misschien heeft hij een reden, die jij niet kent, om je te haten.
Citeer je nu Joe? - Soms heeft hij gelijk, soms niet.
Daarover sprekend, ik zag hem beneden en hij praatte met de OvJ.
Hij weigerde een date. - Vorige week deed hij hetzelfde.
Misschien valt hij niet op haar. - Nee, dat wel.
Toen ik ernaar vroeg zei hij dat ik hem met rust moest laten.
Dat kun jij niet goed, niet? - Niet als het over mijn vader gaat.
Moet je zien wie het is.
Ik heb de kans om dingen te zien vanuit Julians perspectief.
Nu meteen. Sorry van de lunch. Ik moet gaan.
Ik spreek je later. En dit heb ik nodig.
Als je blijft bewegen vind ik de ader nooit. - Waar test je precies op?
Elk polymorfisme dat ons kan helpen begrijpen hoe je zoveel energie kunt absorberen...
van moleculen om een ijskoude omgeving te maken.
Weet je niet dat ik die testen al heb gedaan? - Waarom ben je dan hierheen gekomen?
Serieus, mam? Ik ben doodsbang van wat ik aan het worden ben.
Besef je dat je me nog niet gevraagd hebt hoe ik me voel?
Ik probeer m'n emoties hier buiten te laten.
Jij profiteert er net zoveel van als ik.
Dat is jouw specialiteit, nietwaar? Zo koel zijn, net zoals na...
Na wat?
Nadat papa was gestorven.
Ik deed alles om jouw vader te redden. - Je verloor je dochter op hetzelfde moment.
Jij ging weg, Caitlin. - Omdat ik moest.
Je gedroeg je nooit meer als mijn moeder nadat papa ziek werd.
Je keek nauwelijks meer naar mij om.
Ik kon het verdriet niet verdragen. Mijn werk hielp mij er doorheen.
Iemand zo te verliezen, je hebt geen idee hoe dat voelt.
Dat weet ik wel.
Mijn man stierf iets meer dan een jaar geleden. - Het spijt me.
Wat heb je gevonden?
Je moest hier snel naartoe komen, maar het is sneller dan verwacht.
Ja, het was echt een te gekke taxichauffeur.
Het ontploffingspatroon en het doorbranden van de isolatie suggereert...
dat een spanningspiek het opblies.
Dus het is toeval? - Dat betwijfel ik. Maar ik zal het onderzoeken.
Iemand in de stad moet iets doen tegen deze Meta-mensen.
Wat bedoel je? Het hele politiekorps werkt eraan om deze Meta-mensen te stoppen.
Nee, er is alleen de Flash.
Je haat niet alleen de slechte Meta-mensen. Je haat ze allemaal.
Ik zeg alleen dat door hem de politie nogal onverschillig is geworden.
Waarom zou je iets doen als de Flash het elke keer oplost?
Het is zoals jij met het doorbreken van de regels.
Eén goede oplossing en je wordt lui en slordig. - Gaaf, bedankt.
Ik vind de Flash een bron van inspiratie voor de stad.
Hij biedt ons hoop.
Dat is één van de vele dingen waar wij het over oneens zijn, Allen.
Wat is er? Zie je iets?
Een patroon.
De beweging van het monster lijkt willekeurig, maar gebeuren in een vast omlijnd gebied.
Alsof het beest vast zit in een onzichtbare omheining.
De verkeerscamera's stonden uit.
Misschien werd het bekeken of bestuurt door iemand...
die het in zichtbaar bereik wilde houden?
Het beperkt de beweging van het monster totdat zichtbare bereik.
Dat klinkt best logisch. Misschien heb je toch wat verstand, Allen.
Dit is CSI. Ik verzoek onmiddellijke steun.
Het monster loopt bij de haven.
Zullen we opsplitsen? - Dat is een naar idee.
Ja, maar we moeten iets doen.
Geen zorgen, ik heb vier jaar training in het leger.
Sinds wanneer draagt CSI een wapen? - Sinds er monsters in onze stad zijn.
Bedankt.
Ga je weg? - Ja.
De dingen tussen mijn moeder en ik zijn lastig. - We kunnen jou helpen.
Ik heb geen wetenschappelijke hulp nodig. Dit kan ik in mijn eentje afdoen.
Ik kwam hierheen om iets van mijn moeder te krijgen dat ik nooit zal krijgen.
Wat doe je? - Sorry, Frosty, maar je gaat nergens heen.
Laat me hier weggaan. Open de deuren.
Nee.
Ik word ziek van dag na dag werken...
nacht na nacht zodat jouw moeder van mijn werk kan profiteren.
Met de informatie die ik uit jou kan halen, kan ik deze plek eindelijk verlaten...
dus je blijft hier tot ik alles heb wat nodig is.
Je gaat mij niet testen. - Dat doe ik wel.
Nee, Nigel. Je gaat mij nooit testen.
Laat me gaan. - Caitlin, doe dat niet.
Dit ben jij niet. - Je weet niks van mij af, moeder.
Ik was geen goede moeder en ik weet dat ik veel heb goed te maken...
maar ik heb geen moordenaar opgevoed.
Voor wat het waard is, het spijt me.
Het betekent heel veel.
Ga nu weg.
En hij... - Ik handel het af.
Niemand zal hier vanaf weten. Ik beloof het.
Bedankt. - Ga gewoon.
Telkens als het monster gezien is, zijn er verschillende trafo's opgeblazen.
Het voedt zich zeker met elektriciteit.
Ik heb alle straten op de kaart ingetekend waar het gezien is.
Het opereert binnen een straal van tien blokken. - Daar had ik het dus over.
Een Meta-mens heeft een geweldige gave gekregen en het beste wat hij ermee kan doen...
is een stad terroriseren. Het is zielig.
Waarom haat je Meta-mensen zo erg?
Als je denkt dat ik nu instort en zeg dat een Meta mijn ouders heeft vermoord...
en dat het de reden is dat ik dit doe, dan is dat niet zo.
Ik hoef geen persoonlijke reden te hebben om ze te haten.
Ik zie gewoon persoon na persoon transformeren...
en uitzonderlijke vaardigheden krijgen om ze dan te zien dat ze worgen verspild.
Banken overvallen, mensen pijn doen, angst verspreiden.
Het is niet alleen een misdrijf. Het is een absolute verspilling.
Kun jij je voorstellen hoe het zou zijn om zulke krachten te hebben?
Ik zou mensen helpen. Ik zou de wereld aan het verbeteren zijn.
Blijkbaar was ik niet één van de uitverkorenen. - Is dat het?
Ben je boos op ze omdat je niet verkozen bent?
Ik zeg alleen maar gewoon dat het kan niet gemakkelijk zal zijn om een Meta-mens te zijn...
om je leven te zien veranderen op wijzen die...
geen van ons zich kan voorstellen.
Daar moet je je even aan aanpassen. - Dus nu verdedig je ze?
Nee, ik denk alleen niet...
Dit stage gedoe is volledig voorbij.
Het zal wel.
De trafo's zijn de sleutel. - Dat klopt.
Telkens als het monster opdaagt ontploffen die in z'n buurt.
Ze ontploffen. - De auto-alarmsystemen gaan ook af.
Auto-alarmsystemen, de trafo's. Wat is de relatie?
We komen er wel achter. We moeten het blijven proberen.
Misschien onttrekt iemand stroom uit de trafo's en wordt het monster daarmee opgeladen.
Geeft het monster zijn kracht.
Je had het net iets eerder door dan ik, San Francisco.
Dat kan het niet zijn, H.R. - Het kan niet.
Dan zouden we een spanningspiek zien. - Die zagen we niet.
Niet als het uitgezonden werd door een draagbaar electromagnetisch veld.
Een draagbaar electromagnetisch station.
Station. - Een station. Dat is het.
Mooi. Teamwerk.
Op de Aarde waar ik vandaan komt, noemen we dat een opgelost probleem.
Ik ga koffie halen.
Op mijn Aarde was koffie uitgeroeid door een bacterieziekte.
Een bacterie. - Kan je dat voorstellen?
Hij deed niet veel, ofwel? - Bedankt.
Het duurde even tot ik het door had, maar hij herhaalt alles wat wij zeggen op een andere manier.
Hij had het idee voor het touw. - Dat is omgekeerde suggestie.
Hij liet ons denken dat het zijn idee was maar niet hoe we het moeten gebruiken.
We zullen nu op onze hoede moeten zijn.
We moeten hem viben. - Met genoegen.
Je hangt hier veel rond.
Er zijn veel bange mensen sinds dit monster in de stad rond rent.
We pakken hem wel. Dat doen we altijd. - Kan ik dat als citaat gebruiken?
Nee. - Oké, het was 't proberen waard.
Pap, je weet dat 't met Wally en mij goed gaat? - Wat houdt dat in?
Wij willen niet dat je dingen laat vanwege ons.
Wij willen dat jij iemand vindt. - Ik praat hier met jou niet over.
Pap, die OvJ is helemaal dol op jou. Je moet met haar uitgaan.
Iris, ik heb geen cupido nodig. Ik heb mijn baan.
Ik heb jou, Barry, Wally. Het gaat prima. - Dat weet ik, en dat is fijn. Ik wilde alleen...
Nu dat ik verliefd ben op iemand, wil ik dat jij hetzelfde voelt.
Joe? Alarmeer elke speciale- en sluipschuttereenheid. Zeg ze om paraat te staan.
Ik moet naar S.T.A.R. labs gaan.
Wat is er? - Albert denkt dat hij 't volgende doelwit kent.
Als er ooit een gelegenheid is voor een monster van 12 meter hoog om zich te wreken...
zal het zijn waar mensen samenkomen.
2nd Street Promenade. - Laten we hier een einde aan maken.
Dat is mijn bedoeling, rechercheur.
Waar is hij heen? - Doet er niet toe. Ik heb hem niet nodig.
Wat bedoel je? Wat bedoel... Hé, kerel.
Kom op, je kan zijn spullen niet doorzoeken, dat is niet...
Ik doorzoek zijn spullen niet. Kijk dit is wat ik bedoel. Wat is dit?
Ik heb het vertrouwen van mijn team gewonnen, behalve die van Francisco.
Dat zijn mijn spullen.
Wat ben jij aan het doen? - Wat ben jij aan het doen?
Wat? - Wie ben jij echt?
Wij weten dat je iets verbergt. - Jij hebt je twee keer laten beduvelen...
door een man met hetzelfde gezicht als ik.
Ik kan me voorstellen dat het na zoiets moeilijk is om iemand te vertrouwen.
Denk je? - Dat denk ik zeker.
Dus speel de rest af.
Ik heb zijn dagboeken gelezen. Maar ik heb niks gevonden wat mij vertelt...
waarom Francisco zich zo voelt...
maar ik hoop dat hij zijn mening over Harrison Wells kan veranderen...
en wij onze vriendschap kunnen herbouwen.
Wat een fantastisch C-verhaal, te weven in het verhaal.
Wat? - Wat voor een verhaal?
Verhaal. Ik schrijf een roman.
"De verhalen van H.R. Wells". Zeer pakkend, ik weet het.
Wacht, dus jij bent een wetenschapper en een schrijver?
Ja. - Wow. Dat is perfect.
Dank je. Dat klopt inderdaad.
Ik ben wetenschapper en schrijver en leid S.T.A.R. Labs...
en ik ben ook een schrijver van science-romantiek. Dat is mijn baan.
En ik dacht, wat is een betere kans om naar een andere Aarde te gaan...
en een bestseller te schrijven over mijn avonturen hier.
Waarom vertelde je het niet tegen ons? - Ik dacht dat het niet belangrijk was...
en ik dacht ook niet dat jullie mijn spullen zouden doorzoeken.
Dat is alles. Ik ben een wetenschapper en een schrijver.
Denk je dat je mij nu kunt vertrouwen, of kennen ze dat hier niet op de deze Aarde?
Vertrouwen? Je laat mij rot schrikken...
Wie vertrouwen?
Het is de app. - Het is 't monster. Hij is terug.
Monster? - Ja, je hebt veel gemist. Ik leg het je wel uit.
Dan blijf ik maar hier. - Kom op. We hebben je nodig.
Oké, ik ben er. - Vertel ons wat je ziet.
Mayhem. En het monster.
Oké, dus wat is het plan? - Goede vraag, Ms West.
Dus we hebben een vezeltouw gemaakt, maar corrigeer me als ik het mis heb...
wij hebben nooit besproken hoe wij dat touw gaan gebruiken, of wel?
Luitjes.
Barry, we gaan Empire doen. - "Empire of the Sun", Barry.
Wat? "Empire strikes back". - "Empire strikes back", Barry.
Haal 'm neer alsof het een AT-AT is. - Net als een AT-AT.
Des te groter ze zijn, des te harder vallen ze. Zelfs ik heb Empire gezien.
Daar hou ik van. - Ik mag jou wel.
Oké, daar gaan we. Ik heb altijd de Jedi willen zijn.
Luitjes? Het touw ging er zo doorheen. Het is een hologram.
Dat verklaart alles... de straal van tien-blokken, de trafo's.
Het heeft veel stroom nodig. - Wacht, CCPD heeft daar sluipschutters.
Als het niet echt is... - Zullen de kogels er doorheen gaan.
Luitjes, het is weg. Waar is het? - Wacht even, geef mij een momentje, Bar.
Oké, we hebben geen momentje. - Triangulatie het signaal.
We moeten het zien te onderbreken.
Oké, laten we dat nu doen. Laten we triangulatie doen.
De computer doet geen triangulatie... Het signaal...
is niet zoals ik gewend ben. Dit is een andere computer...
Mijn God, ik wist het. - Wat?
Jij bent nep. - Wat?
Wat? - Wat?
De hele tijd doet hij alsof hij ons kan helpen, maar kan dat niet omdat hij niet weet hoe, toch?
Hoe? Triangulatie. - Luitjes, welke kant?
Pak de... - Oké, neem jij het maar over.
Gevonden. Het bevindt zich op 2nd en Fulton.
Ik heb het doelwit in het vizier. - Schiet als je gereed bent.
Stop. Stop met schieten. Het is een hologram.
Stop met schieten. Stop met schieten.
Een hologram? Waar is het heen gegaan? - Rechercheur West, waar is Julian?
Hij was hier. - Cisco, ik heb de plaats nodig.
Hamilton gebouw, 25ste verdieping.
Er gaat daar meer stroom doorheen dan ergens anders in het gebouw.
Alle schutters hebben dat in vizier. Daar is hij.
Ik zei: doe je handen omhoog. Dit is CCPD. Blijf staan.
Hou op met wat je aan het doen bent. Doe je handen omhoog.
Jij bent nog maar een kind. - Ja, die jij bijna had vermoord.
Daar zal jij voor boeten, kerel. Je zal... - Ja, ik denk het niet. Ik denk dat jij degene...
bent die lange tijd zal boeten voor de schade aan deze stad.
Hé, Flash. Dank je. - Graag gedaan.
Realiseer jij je wel hoeveel onschuldige mensen gewond hadden kunnen raken of zelfs erger?
Hoe kom je erop om zoiets te doen? - Ik wilde mij een keer machtig voelen.
En was dat zo? Mensen bang maken? - Ja, ja, dat deed het.
De kinderen op mijn school, zij pesten mij elke dag.
Ik ben daar een zonderling. En ik ben het zat om mij de hele tijd bang te voelen.
Ik wilde gewoon dat iemand anders zich een keer zo zou voelen.
Kijk, ik weet dat het soms...
moeilijk is op jouw leeftijd.
Maar geloof mij, het wordt beter.
Wat gaat er nu gebeuren?
Er zullen gevolgen zijn voor wat jij deed en dat zul je moeten accepteren...
maar luister, jij bent jong.
Je kunt dit allemaal nog terugdraaien.
Oké, kom op.
Werd jij 'ondernemer van het decennium' genoemd door een technisch tijdschrift?
Dat klopt. - Is daar iets van waar?
Alles. - Hoe? Je kan amper een computer aanzetten.
Er zijn twee delen bij ieder idee. Je hebt het begin en de uitvoering.
Ik verstrek het eerste. - Dus jij verzint de ideeën?
Ja, ik hoef ze niet uit te voeren. Ik ben de man met de ideeën.
Dus jij hebt niet echt het cryptogram opgelost?
Nee, dat was mijn partner bij S.T.A.R. Labs op mijn Aarde.
Ik ben het gezicht van het bedrijf. Ik ben meer de inspiratie achter het bedrijf.
Toen werd ik blootgesteld.
Men dacht dat ik iets was dat ik... wat ik denk dat ik niet was.
Maar oké, alles viel voor mij toen in duigen.
Maar toen kreeg ik jullie bericht. Mijn partner bracht mij jullie bericht.
Ik realiseerde mij dat hij mij een kans gaf om naar de Aarde te komen en dit boek te schrijven.
Zoveel planeten in het multiversum en wij pikken...
degene waar Wells geen wetenschapper is. - Je hebt gelijk.
Ik ben niet geheel eerlijk tegen jullie geweest.
Ik voel mij daar rot over. Ik heb daar spijt van. Maar ik heb een vraag.
Heeft niemand van jullie ooit de waarheid verborgen gehouden...
omdat hij denkt dat het beter is?
Het klinkt voor mij alsof jij een oplichter bent. - Was ik een oplichter...
toen ik San Francisco hier liet zien hoe je het beest moest opsporen met auto-alarmsystemen?
Was ik een oplichter toen ik hem liet zien hoe je van een koolstofvezel-touw kon maken?
Ik kwam met die ideeën. - Jij werd aangemoedigd door mijn suggesties.
Dat is hoe ideeën werken. Mensen, jullie hebben een muze nodig. Die kan ik zijn.
En hoe zit het met het tegenhouden van al die Meta's op jouw Aarde?
Ik was meer een adviseur, maar ik was erbij.
Ik herinner mij hoe wij... vinden jullie niet dat dat iets is?
Ik laat een scenario zien. Jullie worden met iets geconfronteerd...
een bedreiging. Je weet niet hoe je die moet stoppen. Wie wel?
Dat is waarde voor jullie. Laat mij mijn waarde voor jullie bewijzen.
Als ik faal, zal ik weer teruggaan naar mijn Aarde...
maar als ik slaag, zal ik niet alleen zijn geslaagd om mezelf te verlossen maar ook...
zal ik iets goed hebben gedaan met mijn leven.
Je hebt geluk, wij zijn goed in verzoening en in goed doen...
dus ik denk dat je hier een paar weken kunt blijven, jezelf bewijzen...
maar zo niet, terug naar je Aarde. - Dank je.
Niet opnieuw inpakken. - Je hebt mijn woord.
Dat... niet meer dan dat.
Oké, H.R. - Oké.
Waar ben je geweest? - Ik ben op bezoek geweest bij mijn moeder.
Je moeder? Jeetje. Waarom?
Om te kijken of we wat problemen konden oplossen.
En ik denk dat wij op de betere weg zijn.
Als het op familie aankomt, moet je doen wat ervoor nodig is...
want op een dag kan je dat misschien niet meer doen.
Fijn dat je terug bent. - Dit is thuis.
Ik heb vanavond bijna een kind vermoord.
Het monster dat wij achterna zaten, bleek een hologram te zijn...
bestuurt door een 15-jarige jongen. Flash loste het op.
En hij belette mij om iets te doen... - Ik heb het gehoord.
Weet je wat zo triest is?
Dat kind, hij doet alleen zo omdat hij bang is.
Hij wil dat iedereen bang is en weg rent voor het monster zodat hij zich machtig voelt.
Ik weet hoe dat voelt. - Hoe bedoel je?
Ik kom uit een behoorlijke rijke familie uit Engeland.
Het is een lange lijn van generaties van oud geld...
traditie... onzin, echt.
En ik was de erfgenaam. Ik was hun oudste zoon.
Ik zou de hele bups erven. Maar ik was de vreemde eend...
die liever in de tuin insecten verzamelde...
liever dan het leren om een Windsor das te knopen...
of welke vork je eerst moet gebruiken. Nee, ik wilde meer.
Snap je?
Ik kwam hier om het ene te doen wat zij mij niet konden verbieden.
Een wetenschapper worden... een groot wetenschapper worden.
En net als ik op mijn hoogtepunt ben, poef, verandert de wereld in één nacht.
Meta-mensen.
Ik weet helemaal niks af van Meta-mensen.
Ik weet niet hoe zij praten. Ik weet niet hoe zij lopen.
Ik weet niet hoe ik ze moet stoppen, dus... werd ik nutteloos.
Ik denk dat dat het monster is waar ik nu voor op de vlucht ben, je machteloos voelen.
Ja, ik voel mij soms ook zo, Julian.
Ik verloor mijn moeder toen ik nog jong was. Mijn vader pas geleden.
Het is een angstaanjagende wereld. Mensen gaan dood.
Vertrouwen wordt geschaad. Dingen veranderen.
Maar verandering kan goed zijn.
Het kan nieuwe ervaringen brengen, nieuwe kansen bieden. Mensen...
kun je als een mogelijke vijand behandelen of als een nieuwe vriend.
Heb gewoon vertrouwen dat alles in orde komt. - Ja, misschien heb je gelijk.
Je kunt stoppen. Je mag blijven.
Ik had het echt fout over de Flash, dus zou ik het over jou ook fout kunnen hebben.
Goedenacht, maat. - Julian?
Wil je iets gaan drinken? - Ja. Ja, dat wil ik wel.
Oké. Laten we dat doen.
Caitlin, ik ben de data nagegaan die wij hebben verzameld...
en ik heb wat verontrustende resultaten gevonden.
Jouw lichaamschemie verandert op een manier die ik niet helemaal begrijp...
maar één ding is duidelijk, deze krachten die jij hebt, des te meer jij ze gebruikt...
des te lastiger zal het zijn om ze ongedaan te maken.
Het spijt me, lieverd, maar luister naar mij.
Je moet deze krachten niet gebruiken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: EIChamp & Caden & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -