"Il piccolo cuore di Martha emise i suoi ultimi battiti.
"Non avrei piu' sentito il modo in cui tubava con malinconia.
Col suo tubare unico nel suo genere."
Ti do cento dollari se ti metti a tubarle contro.
Piantala.
So che questo libro non e' facile da capire, ma credo attirera' molte persone.
Nonostante abbia vinto il Booker Prize,
le vendite della seconda settimana sono scarse.
"Nell'unico modo in cui mi avrebbe riconosciuta."
Probabilmente dovro' cancellare il tour del libro, non che potessimo permettercelo.
- Che vuoi dire? - Liza, non fare la finta tonta.
Senza gli investimenti di Bryce, l'azienda e' in difficolta'.
Non credo sia questo il libro che ci salvera'.
- E' stata una bellissima lettura. - Siamo tornati al nostro stile,
con eventi raffinati e di classe. Secondo me non ci e' mai servito Bryce.
La Empirical superera' anche questo periodo.
Radha, ti ricordi di Liza?
Si', e' un piacere rivederti.
E lei e' Diana, il nostro...
Genio del marketing.
Radha e' stata da poco nominata direttrice del...
Fondo per gli enti noprofit della Rockefeller.
L'FENR. Congratulazioni.
Congratulazioni a te. Charles mi ha detto che hai sostenuto questo libro.
- Ben fatto. - Il mio unico desiderio e' servire Charles.
Scusateci.
Certo.
Cosa ci vedra' mai in lei?
Ho i denti macchiati dal vino?
- No, stanno bene. - Bene.
Liza!
- Sei qui! - Ehi, bimbe!
Ciao! Credevo steste dormendo.
- Lei stava disegnando. - Voglio diventare un'artista.
Io invece diventero' una dermatologa.
Oppure saltero' con la corda per mestiere.
"E' giunto il momento", disse il Tricheco, "che i bravi bambini vadano al letto".
- No! - Non ancora!
Ma i vostri peluche sono tutti soli e al buio.
Ha ragione.
Gia'. Papa' ha detto che presto ci trasferiremo, ma...
Tranquilla, potremo portare tutti i nostri peluche con noi.
Dove vi trasferirete?
In una casa meno costosa.
Ha bisogno di soldi per la sua azienda.
Ho detto che forse ci trasferiremo, ragazze.
Ma...
Forse non sara' necessario.
Spero di riuscire a convincere Edward L. L. Moore
a scrivere un altro libro per la saga "Crown of Kings".
- Domani. - Beh, fammi sapere se...
C'e' bisogno della principessa Pam Pam.
Rimangio quello che ho detto, mi e' tornato in mente il bikini di pelliccia.
E non vorrei chiederti di farlo.
E' che non vorrei che finisse per abbandonare la Empirical.
Piccole birichine, come mai siete sveglie?
Bene, e' ora di mettersi a dormire.
- Dite "Buonanotte". - Buonanotte!
- Buonanotte. - Buonanotte.
- E' stato bello rivedervi, bimbe. - Ciao di nuovo.
Ciao.
Eccoti.
- Ehi. - Vieni.
Devo farti vedere una cosa.
- Che fai? - E' che sei cosi' sexy quando lavori, che...
- No, no, no, no, non qui. - Perche' no?
Perche' siamo a casa del mio capo, ecco perche'.
Gia'.
E' per questo che mi eccita tanto.
Senti, non possiamo.
Tesoro, questa sorta di divertimento in trasferta...
Non ti sta riuscendo molto bene.
Sai che ti dico? Quando ero giovane...
L'ho fatto su uno scivolo d'acqua,
e una volta in un drive-in, quindi...
Sai...
Io...
Sono giovane proprio in questo momento, e...
Mi servono storie da raccontare alla ventiseienne con cui usciro'
quando ne avro' quaranta. Percio'...
Senti, continuiamo dopo, va bene?
Te lo prometto.
Younger - Stagione 3 Episodio 6 - "Me, Myself, and O"
Traduzione: aeileen, helle_xx, engi92, +broken+, Red_coAt_91
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chi e' Aubrey Alexis?
E' nuova e sara' fantastica!
Tutti in citta' vogliono questo libro ma l'ho portato prima da te,
perche' ti rispetto come donna.
Hai dei bei capelli.
Eccetera, eccetera.
Ciao, ragazza alta!
Ciao, mi chiamo sempre Liza!
Ascolta, Redmond e' convinto che perderemo un'occasione
se non compriamo "Me, myself and O".
Parla di una giovane donna che fa sesso in quattro continenti diversi
alla ricerca dell'orgasmo perfetto.
Si fa tantissimi ragazzi
e, alla fine, capisce che il miglior orgasmo...
E' con se stessa.
- Non esserne spaventata. - Non lo sono.
"Ho imparato ad abbracciare il mio amore per il sesso.
"Era l'alba e Borobudur...
"Il tempio buddista piu' sacro del mondo.
"Ci scambiammo un'occhiata tranquilla e, prima che me ne accorgessi...
"Matthius mi teneva la testa contro...
"Una stupa perforata.
Oh, come scorreva lento il mio sangue."
Fa caldo, eh?
Si'. L'ho portato prima da voi,
ma non vi costera' poco.
Oddio, amo il modo in cui viene fatto trasparire il sesso sotto una buona luce.
Quando possiamo conoscere l'autrice?
Non potete. Non vuole apparire in pubblico.
Il libro dovra' rappresentarsi da solo.
Possiamo fare un accordo con una costosa scrittrice in erba che non si fa vedere?
Non e' mai successo prima.
Vi do un momento per pensarci.
Tic toc, momento passato.
Redmond, e' da pazzi.
Mi dispiace, ma siamo costrette a rifiutare.
E' un grande errore, signore.
Un grande errore.
Charles.
Vuoi che partecipi all'incontro con Edward L. L. Moore?
No, sara' un faccia a faccia.
Ciliegie essiccate, mandorle spagnole e
Orbit... gomme alla menta.
Snack di protocollo, come scritto nel suo contratto.
Buona fortuna, tutti noi non vediamo l'ora di avere piu' COK.
Volevo dire, "Crown...
Of Kings". Ovviamente, e' CO...
K. Non ho mai detto l'acronimo ad alta voce, l'ho solo letto.
Da sola, nella mia testa.
I tuoi fan non vedono l'ora che esca un nuovo libro.
No, no, no, ho chiuso definitivamente.
Hai creato un pubblico enorme.
- E' un peccato abbandonarli. - So cosa cerchi di fare, Charles.
Vuoi mettermi in una scatola.
Mi spiace, non posso salvare l'Empirical.
Ma ci sono tantissimi nuovi autori
ancora da scoprire, che possono salvarvi.
Certamente.
Hai ragione.
- Principessa Pam Pam! - Gesu' Cristo!
No, sono solo io.
Guardati...
Oh, come scorre lento il mio sangue.
Oddio, entrambe le dediche iniziali sono "allo zucchero nella mia tazza".
E guarda, nel quarto libro c'e' lo stesso
tempio buddista a Borobudur.
La principessa Pam Pam
si tocca le trecce nello stesso...
"Desideroso e determinato" modo
in cui Aubrey si tocca alla fine del libro.
E il ragazzo sudafricano di Aubrey
e il Padrone Denton seguono lo stesso schema:
"spasmo, risatina e schizzo" quando vengono.
Oh, mio Dio.
Tutti questi globi palpitanti e caldi ed obelischi ronzanti...
Aubrey Alexis...
E' L. L. Moore.
Redmond, dai.
Edward L. L. Moore e' Aubrey Alexis?
Ve l'ho gia' detto,
Non posso dirvi nulla.
Ma danke per l'insalata Cobb.
Sai, ho detto al tuo ragazzo che eri con me
mentre invece ti facevi Connor Bracks
alla lettura di Young Lions il mese scorso. Me lo devi.
Anche se lo sapessi, ho gia' firmato
una spaventosissima e seria,
clausola di non divulgazione giurando sulla vita del mio carlino.
Beh, puoi sbadatamente fare l'occhiolino due volte se e' un si'?
Sentite, Nancy Drew e...
Nancy Drew con le gambe lunghe.
Dovreste davvero "stare attente alla collera divina
del cielo", ci siamo capiti?
Che hai detto?
Ho solo detto sbadatamente di "stare attente
alla collera divina del cielo",
non fatene una questione di stato.
Beh, abbiamo cambiato idea
su Aubrey Alexis e sarebbe un onore
pubblicare il suo libro.
Troppo tardi.
L'editore di Lena Dunham stava cercando il proprio "grande O".
Ho dovuto solo dire che c'era la masturbazione con un oggetto diverso
in ogni capitolo, e Lena ha fatto un'offerta.
Lo hai gia' venduto?
Kelsey.
Quando ti dico di togliere qualcosa dal mercato, voglio che tu lo tolga
davvero dal mercato.
Magari la prossima volta...
Ti fiderai di me e farai come ti dico.
Ok, grazie. Ciaooooo!
Edward L. L. Moore e' di gran lunga l'autore piu' proficuo della Empirical.
Non possiamo perderlo per un'altra casa editrice.
Anche se ha scritto un libro con uno pseudonimo.
Ho un piano B.
- Mi fa star male, ma... - Non puoi prenderle a stomaco vuoto,
lo sanno tutti.
Hai sul serio un piano.
Le pillole non c'entrano nulla.
Lascia perdere.
Sai, ho sempre voluto uscire con una bella ragazza ebrea.
Non sono tanto convinta sul "bella".
Penso solo che sia davvero bello come tu sia riuscita a mantenere la fede
- e la tua sessualita'. - Sai, ci sono molti ortodossi a Brooklyn,
che mi hanno aiutato.
Le suore al St. Mary mi hanno fatto quasi diventare etero.
Sono cosi' contenta che non l'abbiano fatto.
Bene, bene, bene,
- guarda chi si rivede! - Ehi!
Maggie, lei e' una delle mie migliori amiche, Sarah.
- Sono anche la sua ex. - Oh, la ex diventata migliore amica.
- Ne ho molte come te, Sarah. - Davvero?
Ho sentito molto parlare di te.
Non ci credo di non averti mai vista in giro, insomma, io sono sempre qui.
Beh, sono molto concentrata sul mio orto di pomodori.
Chi ha bisogno di un bar quando appartieni ad un orto comunitario?
Beh, non e' proprio la nostra comunita'.
Sarah possiede la spa spirituale Halal a Kent Street di cui ti ho parlato.
E' un posto dove il nostro gruppo si riunisce in ritiro la sera. Si accendono candele,
ci si tuffa. E' molto esclusivo.
Che bello.
Malks, vieni domani sera per il kavanot della luna piena?
Ti chiamo.
Beh, e' stato davvero piacevole conoscere finalmente
la famosa Maggie.
{an1}Da Josh: Divertimento in trasferta? Questo vicolo ha del potenziale.
{an4}Liza: Preferirei
{an4}Liza: Preferirei davvero
{an4}Liza: Preferirei davvero essere
in quel vicolo
{an4}Liza: Preferirei davvero essere in quel vicolo in questo
{an4}Liza: Preferirei davvero essere in quel vicolo in questo momento.
Mi scusi, e' per lavoro.
Allora,
come hai capito che ero io?
Beh, all'inizio non l'avevo capito...
Ma avevo capito subito che non poteva essere un dilettante, era scritto magistralmente.
Ma poi mi sono chiesta,
quale scrittrice femminile ha questo tipo di abilita' letteraria,
ma deve nascondersi dietro ad uno pseudonimo?
Cioe', non poteva essere J.K. Rowling, di nuovo.
Quello e' stato il tuo primo errore.
Dare per scontato che fosse una donna.
Certo, lo faranno tutti.
E quindi cosa ti ha portato a me?
"Oh, come scorre lento il mio sangue."
Voleva farsi scoprire.
E' tu sei proprio una ragazza intelligente.
Sono curiosa.
Come e' riuscito ad entrare
nella mente di una giovane donna cosi'
tanto in profondita'?
E' iniziato come un esercizio di scrittura.
Avevo bisogno di allontanarmi il piu'
possibile da "Crown of the Kings".
Tutti quei nani e quelle decapitazioni...
E una mattina,
la sua voce si e' fatta sentire.
Questa giovane donna straripante di desiderio.
Aveva tantissime cose da dire,
e... mentre io liberavo Aubrey,
lei liberava me.
E' una cosa davvero magnifica.
Si', e' vero.
Che mi dici di Charles?
Ha capito anche lui che ci sono io dietro?
In realta', Charles non sa che sono qui.
Bene. Aubrey mi sta davvero a cuore.
Lasciarla in uno stato cosi' vulnerabile al pubblico sarebbe devastante.
Non vedo l'ora di far conoscere Aubrey Alexis al mondo tanto quanto lei.
E non so se le persone la troverebbero stimolante e potente allo stesso modo
nel campo dell'orgasmo femminile se sapessero...
Il suo segreto e' al sicuro.
E' questo quello che intendevo.
Bene.
Ma prima di scegliere voi, Pam Pam...
Devi fare un'ultima cosa per me.
Quale sarebbe?
Raddoppia la tua offerta iniziale.
Charles...
Hai un minuto?
Si', certo.
Alla luce di recenti sviluppi
la Millenial vorrebbe acquisire "Me, Myself and O".
Io e Liza crediamo che sia una storia rivoluzionaria
e che le donne di qualunque eta' si rispecchieranno con la sua onesta',
ed il suo messaggio inconfondibilmente femminile.
Ma dovremmo raddoppiare l'offerta per battere Lena Dunham.
Abbiamo gia' rifiutato.
Cos'e' cambiato a parte la competizione con Lena Dunham?
Legalmente... non possiamo dirtelo.
Oggi non ho veramente tempo per occuparmene.
Ho una conferenza telefonica urgente.
- Dobbiamo avere questo libro, fidati di me. - Liza, io...
Aubrey non e' un autore sconosciuto. E' una persona...
Della famiglia Empirical, non vogliamo che finisca con un altro editore.
- Chi sarebbe? - Non posso dirti
allllllltro...
Ma...
Lei non e' chi dice di essere.
Lei ha...
Uno spirito antiquato.
Se capisci cio' che voglio dire, e...
E' un po' mascolina.
Ok...
Lei ha un enorme...
Personalita'.
E...
Una risata davvero inquietante.
Chelsea Handler?
Ma non e' possibile.
Grazie...
Per essere venuta a dirmelo.
Fai l'offerta a qualunque costo.
Non mi interessa se il libro vendera', dobbiamo tenercelo buono e felice.
Buona.
Non deve scoprire che te l'ho detto, o...
Adesso devi essere tu a...
Fidarti di me.
Che ci fai con un poncho?
Stavo pensando di lasciare che Josh ci si infili sotto al Prospect Park.
Hai fatto dei progressi notevoli. Sono fiera di te!
Senti, sono entrata per chiederti un favore enorme ed imbarazzante.
Pensi di poter far aspettare giusto qualche ora a Josh
e venire con me ad una spa spirituale?
- Come scusa? - Ho dei problemi da lesbica.
Si', ho conosciuto la sua ex. Super maschile, mai messo uno smalto.
- Il tuo opposto. - Totalmente!
E prova ancora qualcosa per Malkie... cioe', e' ovvio.
E sono insieme nude in una spa.
Odio ammetterlo, ma mi da fastidio. Mi sento come una ragazzina emo.
Sai cosa?
- Andiamo. - Ok.
Fammi prima mettere della biancheria.
- Salve. - Che razza di sauna e' questa?
- Non ne ho idea. - Vorreste posare le vostre parrucche?
Oh, no tesoro, questi sono i miei veri capelli.
{an8}10 COMANDAMENTI DEL "MIKVEH" MODERNO
{an4}Cos
{an4}Cos'e'
{an4}Cos'e' un
{an4}Cos'e' un mikveh?
{an1}Miglior risultato: Mikveh Un'immersione nell'acqua tipica delle donne ebree.
{an5}Niente cellulari
Oh, mi... mi scusi.
Andiamo.
Non so se possiamo fare sul serio questa cosa.
Senti, ho visto che ci sono Malkie e Sarah.
Io entro.
Va bene.
C'e' una shiksa nella mikveh!
Scappate!
Cazzarola.
Mi spiace, davvero. Non avevo capito.
In mia difesa,
ha parlato di "ritiro spirituale".
Non potevo sapere... che fosse una conclamata cosa da ebrei.
Credevo sapessi cosa fosse il mikveh, per questo non ti ho invitata.
Ora mi sento una vera stalker...
E non e' una cosa da me! Ma era da tanto che non mi piaceva qualcuno cosi' tanto
e... beh, ora temo che non vorrai piu' rivedermi!
Ehi...
A essere sincera, morirei di gelosia se fossi nuda con una tua ex.
D'ora in poi, non ti escludero' da nessuna cosa.
Festivita', ritiri...
- Hai programmi per domani? - Cosa c'e' domani?
Una specie di rituale...
Hai le scarpette da calcio?
Ok. Lo portero' da Redmond per farlo firmare da Aubrey.
- Ce l'abbiamo fatta, bella. - Lo so! E' un colpaccio per la Millennial.
Lo so, ma non tiriamocela
- festeggiando prima del tempo. - Ok. Magari... intrecciamo solo le mani.
Andata.
- Si', bene. Ottimo. - Andata, abbiamo finito.
Volevo solo salutarti.
E' stato...
- Un ottimo salvataggio, Liza. - Intendi un ottimo...
Acquisto di un'autrice sconosciuta.
Apro questa bottiglia solo...
Per le occasioni speciali.
- A Aubrey. - Che possa vendere...
Quanto Edward.
Salute!
Mio...
Mio nonno...
Diceva sempre... che la vera gioia...
Nell'editoria...
E' amare ogni progetto.
Non erano solo affari, per lui...
Era piu' come collezionare opere d'arte.
Beh, in questo campo,
si puo' scovare un'opera d'arte mentre si cerca di fare affari...
- Dico bene? - Eh, gia'.
E, spesso e volentieri, arriva qualcosa...
Di davvero inaspettato.
Ti stavo... aspettando nell'atrio.
Scusami... davvero.
Devo solo...
Prendere alcune bozze.
- Torno... subito. - Ok.
- Scusa... - Bevete sul lavoro?
Si', ecco... stavamo festeggiando.
So che Charles crede tu sia molto preziosa.
Bene!
E' sempre bello che piaci al tuo capo...
Cioe', che gli piace il tuo lavoro
in quanto sua dipendente.
Parlami di te, Liza.
Da dove comincio?
Dall'inizio.
Vorrei sapere tutto della giovane donna
che passa cosi' tanto tempo con un uomo di cui...
Sono pazza.
- Sei pronta? - Beh...
Dovremmo pranzare insieme, una volta.
Sarebbe splendido!
Buona serata.
- Buona serata. - Anche a te.
Sai che ti dico? Dammi il guantone!
- Davvero hai un guantone? - Certo, e' nel borsone.
- Quale borsone? - E dai! Smettila!
Qual e' la tua strategia di gioco, Megs?
- Non ne ho idea. - Beh, sai che devono correre.
Cerca di non farli arrivare in base.
Bene, ci siamo! Che cominci lo spettacolo, ragazze!
Deve proprio piacermi tanto Malkie.
Mi sa proprio di si'!
Sai, tesoro...
Non e' esattamente...
Il tipo di "divertimento in trasferta" che avevo in mente, ma...
Pensavi piu' a una cosa del genere?
Cazzo, fai sul serio?
- Credi sia qui solo per vedere la partita? - Ok.
Bene!
Vai, Maggie!
Ti amo...
Subspedia [www.subspedia.tv]
Nel prossimo episodio...
Tutto questo mistero su Aubrey sta scatenando il web!
Se si scoprisse la verita'...
Sarebbe un disastro.
Di cosa parlottate?
- Nulla. - Nulla.
Credo di aver scopato meglio con chi mi facevo per ripicca.
E tu?
Hai fatto una cosa a quattro?
- Dove mi porti? - Lo vedrai.
- E' lui lo scrittore carino del Times? - Gia'.
Spero non ti dispiaccia se me lo porto a casa.
Un nuovo episodio di "Younger" giovedi' prossimo,
solo su Subspedia!