1 00:00:01,253 --> 00:00:02,247 You must be one of us. 2 00:00:02,271 --> 00:00:03,250 One of who? 3 00:00:03,251 --> 00:00:05,170 One of the psychics. I mean, there are others 4 00:00:05,171 --> 00:00:07,304 like us out there and we're all a part of something. 5 00:00:10,951 --> 00:00:12,684 We both have psychic abilities. 6 00:00:12,686 --> 00:00:14,615 Sam, Max is a monster. He's already killed two people, 7 00:00:14,616 --> 00:00:16,382 now he's gunning for a third. 8 00:00:16,384 --> 00:00:18,684 I think I'm here to help you. No one can help me. 9 00:00:19,988 --> 00:00:21,954 There are people out there, like me. 10 00:00:21,956 --> 00:00:24,190 We all have some kind of ability. 11 00:00:24,192 --> 00:00:25,758 - Ability? - Yeah. 12 00:00:25,760 --> 00:00:27,226 Psychic ability. 13 00:00:27,228 --> 00:00:28,661 These people out there, these psychics, 14 00:00:28,663 --> 00:00:30,296 they dangerous? Not all of them. 15 00:00:30,298 --> 00:00:32,331 But some are. Some are very dangerous. 16 00:00:32,333 --> 00:00:34,166 Who knows how many of 'em are really out there? 17 00:00:34,168 --> 00:00:35,935 Castiel, after you left Heaven, 18 00:00:35,937 --> 00:00:38,404 when did it start to feel like...like you fit, 19 00:00:38,406 --> 00:00:40,373 like you belonged here? 20 00:00:40,375 --> 00:00:41,974 You do belong here. 21 00:00:41,976 --> 00:00:44,443 It's just gonna take me a second to catch up. 22 00:00:44,445 --> 00:00:46,112 I can handle myself. 23 00:00:47,148 --> 00:00:49,148 You were good at this, weren't you? Very. 24 00:00:49,150 --> 00:00:51,250 Mom, what are you trying to say? 25 00:00:51,252 --> 00:00:53,286 I have to go. 26 00:00:53,288 --> 00:00:55,421 I just need a little time. 27 00:00:58,693 --> 00:01:00,259 I love you both. 28 00:02:12,133 --> 00:02:13,699 Olivia? 29 00:02:17,839 --> 00:02:21,006 Prok yaw-thi a-law-haw! 30 00:02:24,679 --> 00:02:26,912 Prok yaw-thi... 31 00:02:45,900 --> 00:02:49,468 Prok yaw-thi a-law-haw! 32 00:02:59,547 --> 00:03:03,547 ♪ Supernatural 12x04 ♪ American Nightmare Original Air Date on October 33 00:03:03,548 --> 00:03:07,448 == sync, corrected by elderman == @elder_man 34 00:03:14,595 --> 00:03:16,762 Father Valdecantos? 35 00:03:20,001 --> 00:03:22,268 I'm Father Penn of the Dubuque Archdiocese. 36 00:03:22,270 --> 00:03:24,603 This is -- Father DeNiro. 37 00:03:24,605 --> 00:03:28,274 We're here to talk about Olivia Sanchez. 38 00:03:31,546 --> 00:03:33,212 I'm not talking about that anymore. 39 00:03:33,214 --> 00:03:36,348 You sure were chatty with the press and the cops. 40 00:03:36,350 --> 00:03:38,818 "Priest Claims Demons Walk Among Us." 41 00:03:38,820 --> 00:03:40,553 Boy, that's quite the headline grabber. 42 00:03:40,555 --> 00:03:43,722 I said I'm not talking about -- No, we heard you. 43 00:03:43,724 --> 00:03:46,392 Don't care. 44 00:03:46,394 --> 00:03:50,896 You'll think I'm lying, like my bishop, like everyone. 45 00:03:50,898 --> 00:03:53,599 But I knew Olivia. 46 00:03:53,601 --> 00:03:55,201 She was a good person. 47 00:03:55,203 --> 00:03:58,704 I watched her get flayed alive by some invisible force. 48 00:03:58,706 --> 00:04:01,440 That was the devil's work. 49 00:04:01,442 --> 00:04:02,975 I've been told the church doesn't want us 50 00:04:02,977 --> 00:04:04,810 talking like that anymore -- too old fashioned. 51 00:04:04,812 --> 00:04:06,612 But I know what I saw. 52 00:04:06,614 --> 00:04:09,281 You see any black smoke? 53 00:04:09,283 --> 00:04:11,116 What? We don't think you're lying. 54 00:04:11,118 --> 00:04:13,619 We just wanna ask you a few questions, that's all. 55 00:04:14,822 --> 00:04:17,456 Um...no. No smoke. 56 00:04:17,458 --> 00:04:20,759 What about sulfur? Did you smell, uh, rotten eggs? 57 00:04:20,761 --> 00:04:22,261 No. 58 00:04:22,263 --> 00:04:23,729 You told people that she was speaking in tongues? 59 00:04:23,731 --> 00:04:25,998 Yes. It sounded like Hebrew. 60 00:04:26,000 --> 00:04:28,534 Prok yaw-thi a-law-haw. 61 00:04:28,536 --> 00:04:29,837 Sounds more like Aramaic than Hebrew. 62 00:04:29,861 --> 00:04:31,204 Hmm. 63 00:04:31,205 --> 00:04:34,139 What kind of priests are you? 64 00:04:34,141 --> 00:04:35,875 The old-fashioned kind. 65 00:04:37,979 --> 00:04:41,180 Thanks. 66 00:04:44,352 --> 00:04:46,285 So no sulfur means no demon. 67 00:04:46,287 --> 00:04:49,054 You think the padre's right? We talking about Lucifer here? 68 00:04:49,056 --> 00:04:50,823 Little small-time for him. 69 00:04:50,825 --> 00:04:53,726 I don't know. Maybe a rogue angel? 70 00:04:58,032 --> 00:04:59,899 Dean. 71 00:05:00,568 --> 00:05:02,735 Yeah. Uh, I'll make a call. 72 00:05:02,737 --> 00:05:06,739 Wait, wait, wait. What? Are you serious? 73 00:05:06,741 --> 00:05:09,241 Yes, Cass, that's weird. It's really, really weird. 74 00:05:11,012 --> 00:05:13,078 All right, yeah. Um... 75 00:05:13,080 --> 00:05:14,914 Thanks for the heads up. 76 00:05:33,401 --> 00:05:35,834 Now I'm a 13-year-old girl. 77 00:05:35,836 --> 00:05:38,103 Hey. So what's the word? 78 00:05:38,105 --> 00:05:39,505 Cass have anything? 79 00:05:39,507 --> 00:05:41,106 Yeah. Uh... 80 00:05:41,108 --> 00:05:43,342 Well, good news, uh, 81 00:05:43,344 --> 00:05:45,077 there's nothing on angel radio, and Heaven's still on lockdown, 82 00:05:45,079 --> 00:05:47,413 so rogue angel is out. 83 00:05:47,415 --> 00:05:49,214 Bad news? 84 00:05:49,216 --> 00:05:50,755 Cass is chumming it up with Crowley. 85 00:05:50,779 --> 00:05:51,351 Hmm. 86 00:05:51,352 --> 00:05:53,686 They're hunting Lucifer together. 87 00:05:53,688 --> 00:05:55,654 That's right -- one's an angel, one's a demon, 88 00:05:55,656 --> 00:05:57,856 and apparently, they solve crimes. 89 00:05:57,858 --> 00:06:00,693 Are they having any luck? Kind of. 90 00:06:00,695 --> 00:06:04,964 So Lucifer, the Lord of Evil, Angel of Light, 91 00:06:04,966 --> 00:06:08,200 is now the Master of Butt Rock. 92 00:06:08,202 --> 00:06:10,369 He jumped into Vince Vincente. 93 00:06:10,371 --> 00:06:12,571 The rock star? The douchebag. 94 00:06:12,573 --> 00:06:14,373 Guy used to roll with purple hair down to his butt 95 00:06:14,375 --> 00:06:15,975 and a spiked codpiece. 96 00:06:15,977 --> 00:06:17,843 It -- it was the '80s. 97 00:06:17,845 --> 00:06:19,979 The what? Uh... 98 00:06:19,981 --> 00:06:21,914 It was the '80s. 99 00:06:21,916 --> 00:06:24,083 What, are you defending him? No, I'm not... 100 00:06:24,085 --> 00:06:26,885 I mean, his third album was kind of... 101 00:06:26,887 --> 00:06:29,121 not horrible. I hate you so much right now. 102 00:06:29,123 --> 00:06:31,256 Anyway, he's the Devil now? 103 00:06:31,258 --> 00:06:32,691 Well, I mean, he was always kind of the Devil, 104 00:06:32,693 --> 00:06:35,060 but, yeah, now it's official. Where is he? 105 00:06:35,062 --> 00:06:36,862 Rowena blasted him to the bottom of the ocean. 106 00:06:37,156 --> 00:06:37,816 Why? 107 00:06:37,840 --> 00:06:39,531 I don't know. Why do you love Vince Vincente? 108 00:06:39,532 --> 00:06:41,568 I don't love -- 109 00:06:41,569 --> 00:06:43,702 Anyways, uh, looked at those words. 110 00:06:43,704 --> 00:06:46,372 I was right. They are Aramaic. 111 00:06:46,374 --> 00:06:48,507 "Prok yaw-thi a-law-haw." 112 00:06:48,509 --> 00:06:51,810 It means, "Save me, oh, God." 113 00:06:51,812 --> 00:06:53,379 Save me from what? 114 00:07:01,689 --> 00:07:03,288 Body's right there, Agents. 115 00:07:03,290 --> 00:07:05,190 - I can get her prepped to your -- - That's great, Carl. 116 00:07:05,192 --> 00:07:06,625 Uh... We'll take it from here. 117 00:07:06,627 --> 00:07:08,093 Oh? Okay. 118 00:07:08,095 --> 00:07:11,363 Um, but...it's a weird'un. 119 00:07:11,365 --> 00:07:12,320 If you guys need anything at all, I'm -- 120 00:07:12,344 --> 00:07:14,344 We won't. We won't. Thank you. 121 00:07:14,368 --> 00:07:15,934 Are...you sure? Yep. 122 00:07:15,936 --> 00:07:17,536 Oh, okay. 123 00:07:23,611 --> 00:07:27,913 Li Le, uh, tough on Carl, don't you think? 124 00:07:27,915 --> 00:07:30,683 Ah, he's a big boy. He can take it. 125 00:07:30,685 --> 00:07:32,918 You okay? 126 00:07:32,920 --> 00:07:34,853 Peachy. You sure? 127 00:07:34,855 --> 00:07:36,855 'Cause ever since Mom left, you've been a little, uh... 128 00:07:36,857 --> 00:07:38,290 cranky. 129 00:07:38,292 --> 00:07:40,659 Cranky, huh? Yeah. 130 00:07:40,661 --> 00:07:42,628 I mean, to the priest, to Carl. 131 00:07:42,630 --> 00:07:44,663 Heck, on the way here, you wouldn't even make a pit stop. 132 00:07:44,665 --> 00:07:47,232 So now your tiny bladder is my problem? 133 00:07:47,234 --> 00:07:49,001 I'm just saying -- Olivia Sanchez. 134 00:07:49,003 --> 00:07:50,803 The body was found. 135 00:07:50,805 --> 00:07:52,805 It had deep cuts on her back as though she'd been whipped. 136 00:07:52,807 --> 00:07:54,740 Holes punctured through her hands and her feet, 137 00:07:54,742 --> 00:07:57,042 and pinprick wounds around the top of her skull. 138 00:07:57,044 --> 00:07:59,078 What's that sound like to you? 139 00:08:00,514 --> 00:08:02,548 Stigmata. 140 00:08:02,550 --> 00:08:04,550 Bingo. 141 00:08:04,552 --> 00:08:07,186 Gets weirder. How? 142 00:08:09,824 --> 00:08:14,126 "The victim's skull was filled with a goopy mush." 143 00:08:14,128 --> 00:08:17,429 That Carl paints quite a picture, doesn't he? 144 00:08:17,431 --> 00:08:20,299 All right. What can do all that? 145 00:08:21,402 --> 00:08:22,901 I got nothing. 146 00:08:22,903 --> 00:08:25,370 Me neither. 147 00:08:25,372 --> 00:08:27,206 Well, maybe we should focus more on the case 148 00:08:27,208 --> 00:08:28,507 and less on the Dr. Phil crap. 149 00:08:36,751 --> 00:08:38,417 It's just over here. 150 00:08:38,419 --> 00:08:42,054 This is -- was Olivia's office. 151 00:08:46,827 --> 00:08:50,028 So...what is it now? 152 00:08:51,532 --> 00:08:54,533 It's...kinda mine now. 153 00:08:54,535 --> 00:08:56,535 So is that yours? 154 00:08:56,537 --> 00:08:59,905 It's for positive energy. 155 00:08:59,907 --> 00:09:01,940 I'm a Wiccan. 156 00:09:01,942 --> 00:09:03,976 Cool. 157 00:09:03,978 --> 00:09:06,879 So how well did you know Olivia? 158 00:09:06,881 --> 00:09:08,347 She was my boss. 159 00:09:08,349 --> 00:09:10,616 Is it true what they're saying, 160 00:09:10,618 --> 00:09:13,652 that she, you know... 161 00:09:13,654 --> 00:09:15,220 killed herself? 162 00:09:15,222 --> 00:09:16,889 Well, we're working on that. 163 00:09:16,891 --> 00:09:20,926 Um, now the day she died, was Olivia acting strange? 164 00:09:20,928 --> 00:09:23,562 Not really. I mean... 165 00:09:23,564 --> 00:09:26,431 She was getting headaches. Bad ones, like super migraines. 166 00:09:26,433 --> 00:09:29,101 But we all knew she was working too hard. 167 00:09:29,103 --> 00:09:31,537 She have any enemies? 168 00:09:31,539 --> 00:09:34,706 Somebody who held a grudge, maybe wanted to do her harm? 169 00:09:34,708 --> 00:09:37,476 Yeah. 170 00:09:37,478 --> 00:09:39,478 I mean, Olivia was great, 171 00:09:39,480 --> 00:09:42,414 but this is Child Protective Services. 172 00:09:42,416 --> 00:09:44,516 We get threats all the time. 173 00:09:44,518 --> 00:09:45,918 From who? Everyone. 174 00:09:45,920 --> 00:09:48,020 You don't make a lot of friends when sometimes 175 00:09:48,022 --> 00:09:50,122 what's best for a family is to split them up. 176 00:09:50,124 --> 00:09:53,826 Right. Um, yeah, can we see Olivia's case files? 177 00:09:53,828 --> 00:09:55,627 Of course. They're right over here. 178 00:09:59,600 --> 00:10:02,467 Well, that was easy. What? 179 00:10:02,469 --> 00:10:05,304 What? The Wicca'd Witch of the West in there. 180 00:10:05,306 --> 00:10:08,273 Little Miss Positive Energy Wanted a bigger office, 181 00:10:08,275 --> 00:10:10,342 did a little hoodoo... Boom. 182 00:10:10,344 --> 00:10:15,180 I say we put a witch-killing cap in her ass, call it a day. 183 00:10:15,182 --> 00:10:19,084 Yeah, but we checked the church and Olivia's house. 184 00:10:19,086 --> 00:10:21,854 We didn't exactly find any hex bags. 185 00:10:21,856 --> 00:10:23,488 So she covered her tracks. 186 00:10:23,490 --> 00:10:25,791 But we're not looking at a witch. 187 00:10:25,793 --> 00:10:28,160 I'm not saying it's not Beth. 188 00:10:28,162 --> 00:10:30,495 I'm -- I'm just saying we need proof. 189 00:10:30,497 --> 00:10:32,664 And look, if it's her, I'll shoot her myself. 190 00:10:32,666 --> 00:10:34,800 Oh, no, no, no, no. 191 00:10:34,802 --> 00:10:36,068 No, I'm definitely shooting her. 192 00:10:56,123 --> 00:10:57,589 Aah! 193 00:10:57,591 --> 00:10:59,458 Oh! Aah! 194 00:10:59,460 --> 00:11:03,695 Ah! Prok yaw-thi a-law-haw! 195 00:11:07,801 --> 00:11:09,568 Aah! 196 00:11:41,706 --> 00:11:43,839 Coroner says signs of stigmata 197 00:11:43,841 --> 00:11:46,176 with a side of scrambled brains, just like Olivia. 198 00:11:46,711 --> 00:11:48,144 Great. Did you find anything? 199 00:11:48,146 --> 00:11:49,779 Maybe. Kid delivered groceries all over town, 200 00:11:49,781 --> 00:11:51,714 so I checked his route against Olivia's case files. 201 00:11:51,716 --> 00:11:54,216 And? Got a match. 202 00:11:54,218 --> 00:11:55,785 Tell us about the Petersons. 203 00:11:55,787 --> 00:11:57,353 They're weird. 204 00:11:57,355 --> 00:11:59,989 How weird? All the way. That family, 205 00:11:59,991 --> 00:12:01,390 they're, like, off the charts religious. 206 00:12:01,392 --> 00:12:02,925 Old, old Testament. 207 00:12:02,927 --> 00:12:06,295 I'm talking no cars, no electricity, no nothing. 208 00:12:06,297 --> 00:12:07,863 Kids are homeschooled. 209 00:12:07,865 --> 00:12:09,231 Family like that, we try to keep an eye on them, but... 210 00:12:11,669 --> 00:12:13,903 But what, Beth? 211 00:12:13,905 --> 00:12:15,704 Their oldest, Magda -- 212 00:12:15,706 --> 00:12:17,373 a few years ago, she got pneumonia, 213 00:12:17,375 --> 00:12:20,609 and the family wouldn't let a doctor treat her. 214 00:12:20,611 --> 00:12:23,312 They said whatever happened was God's will. 215 00:12:23,314 --> 00:12:24,780 What happened? 216 00:12:24,782 --> 00:12:26,415 She died. 217 00:12:28,686 --> 00:12:31,020 All right. Um, thank you. 218 00:12:32,423 --> 00:12:34,590 So? 219 00:12:34,592 --> 00:12:38,294 Weird, creepy, off the grid, "Children of the Corn" people? 220 00:12:38,296 --> 00:12:40,796 Yeah, I'm in. 221 00:13:04,121 --> 00:13:05,688 Guess we're walking from here. 222 00:13:23,107 --> 00:13:24,840 Whoa. When they cut the cord, they really cut the cord. 223 00:13:24,842 --> 00:13:26,375 Yeah, no kidding. 224 00:13:29,814 --> 00:13:32,214 How fast you think their buggy goes? Like, top speed? 225 00:13:32,216 --> 00:13:34,049 Hey, about yesterday... 226 00:13:34,051 --> 00:13:35,551 Oh, all right. 227 00:13:35,553 --> 00:13:37,286 Next time you gotta take a leak, I'll pull over. 228 00:13:37,288 --> 00:13:40,890 I'm not talking about that. I'm talking about you and Mom. 229 00:13:40,892 --> 00:13:42,725 What about her? What, she took some cash, 230 00:13:42,727 --> 00:13:45,060 she took a cellphone she doesn't answer, and she bailed on us. 231 00:13:45,062 --> 00:13:46,829 I mean, think about what she's going through. 232 00:13:46,831 --> 00:13:50,099 After everything, she probably just needs some space. 233 00:13:50,101 --> 00:13:51,567 We've been there. 234 00:13:51,569 --> 00:13:53,235 We've both had times where we needed time apart. 235 00:13:53,237 --> 00:13:54,803 And we both came back. You don't think she's going to? 236 00:13:54,805 --> 00:13:56,138 I don't know. 237 00:13:56,140 --> 00:13:57,573 She hates the way that we were raised. 238 00:13:57,575 --> 00:13:58,974 She hates the fact that we're hunters. 239 00:13:58,976 --> 00:14:00,409 Maybe she starts walking and she doesn't stop. 240 00:14:00,411 --> 00:14:03,012 You know, she obviously has zero interest 241 00:14:03,014 --> 00:14:04,546 in keeping this family together. 242 00:14:04,548 --> 00:14:06,949 Well, you know, sometimes families do better 243 00:14:06,951 --> 00:14:08,384 after a little time apart. 244 00:14:08,386 --> 00:14:10,886 Yeah, who? The Mansons? 245 00:14:16,027 --> 00:14:17,426 Can I help you? 246 00:14:17,428 --> 00:14:19,361 Uh, Abraham Peterson? I'm James Morrison. 247 00:14:19,363 --> 00:14:21,330 This is my associate Ray Manzarek. 248 00:14:21,332 --> 00:14:23,999 Uh, we're your new case workers with Child Protective Services. 249 00:14:24,001 --> 00:14:26,735 Pleasure to meet you. Pleasure to meet you. 250 00:14:26,737 --> 00:14:29,071 Yeah, thought you'd be, uh, you know, 251 00:14:29,073 --> 00:14:31,240 long beard, suspenders, big hat. 252 00:14:32,743 --> 00:14:34,843 We're not that kind of religious. 253 00:14:34,845 --> 00:14:36,312 Ah. 254 00:14:38,549 --> 00:14:40,316 Mr. and Mrs. Peterson, 255 00:14:40,318 --> 00:14:43,986 we're here because your previous case worker, Olivia Sanchez, 256 00:14:43,988 --> 00:14:46,622 has passed away. 257 00:14:54,065 --> 00:14:56,198 What happened? 258 00:14:56,200 --> 00:14:58,400 We're not sure yet. 259 00:14:58,402 --> 00:15:00,069 How often did she visit? 260 00:15:00,071 --> 00:15:01,670 Every few months. 261 00:15:02,573 --> 00:15:04,206 We liked her better than the other one -- 262 00:15:04,208 --> 00:15:05,941 that Beth. 263 00:15:05,943 --> 00:15:08,777 And what was wrong with Beth? 264 00:15:08,779 --> 00:15:11,981 She hated us because of our faith. 265 00:15:11,983 --> 00:15:15,050 Olivia Sanchez was a Papist, but... 266 00:15:15,052 --> 00:15:17,653 at least she believed in God. 267 00:15:18,155 --> 00:15:19,521 Hmm. 268 00:15:19,523 --> 00:15:21,056 Do you know God, gentlemen? 269 00:15:21,058 --> 00:15:22,691 Oh, yeah. 270 00:15:22,693 --> 00:15:25,694 Yeah, we're -- we're besties. 271 00:15:31,102 --> 00:15:32,634 Okay. 272 00:15:32,636 --> 00:15:35,104 Um...I'm a little embarrassed to ask, 273 00:15:35,106 --> 00:15:38,807 but do you think one of you boys might help me with something? 274 00:16:10,708 --> 00:16:13,942 So what happens when, uh, stuff like this goes wrong 275 00:16:13,944 --> 00:16:15,377 and no one's around to help you? 276 00:16:15,379 --> 00:16:16,812 Pray harder. 277 00:16:16,814 --> 00:16:19,014 See, I'm not good with all this. 278 00:16:19,016 --> 00:16:22,051 I was a computer programmer till about five years ago. 279 00:16:22,053 --> 00:16:23,752 What made you move out to the middle of nowhere? 280 00:16:23,754 --> 00:16:28,724 Oh, the world out there is all distractions. 281 00:16:28,726 --> 00:16:31,326 Consumerism, corporations. 282 00:16:31,328 --> 00:16:34,963 And the people, if they're not shopping or stuffing their face, 283 00:16:34,965 --> 00:16:37,166 they're sitting in front of some screen 284 00:16:37,168 --> 00:16:39,435 watching fake people do fake things, 285 00:16:39,437 --> 00:16:42,905 while the real world just gets more and more screwed up. 286 00:16:42,907 --> 00:16:45,974 Gail and I, we didn't want that for our kids, so... 287 00:16:45,976 --> 00:16:49,711 so here we are, sweatin' our butts off. 288 00:16:49,713 --> 00:16:52,714 The things you do for family. 289 00:16:52,716 --> 00:16:54,316 Hmm. 290 00:16:54,318 --> 00:16:55,684 It's ready. 291 00:16:55,686 --> 00:16:57,719 All right, let's get this wheel on. 292 00:16:57,721 --> 00:16:59,221 On three. 293 00:16:59,223 --> 00:17:01,457 One, two, three. 294 00:17:02,560 --> 00:17:05,260 Okay. 295 00:17:17,041 --> 00:17:19,007 We're out of coffee. Hope lemonade's all right. 296 00:17:19,009 --> 00:17:21,910 Oh, yeah. Great. Thank you. Welcome. 297 00:17:24,815 --> 00:17:27,683 Happy family. No, they weren't. 298 00:17:29,220 --> 00:17:31,920 The father was working 80 hours a week 299 00:17:31,922 --> 00:17:33,388 to barely pay the mortgage. 300 00:17:33,390 --> 00:17:35,791 And what little time he did spend at home, 301 00:17:35,793 --> 00:17:37,359 he spent in a bottle. 302 00:17:37,361 --> 00:17:38,961 Children were on four different kinds 303 00:17:38,963 --> 00:17:43,098 of behavior-enhancing medication and barely spoke. 304 00:17:43,100 --> 00:17:45,100 Could text up a storm, though. 305 00:17:45,102 --> 00:17:48,403 And the mother, she was the worst. 306 00:17:48,405 --> 00:17:51,473 She was so pilled up, she could barely think straight. 307 00:17:51,475 --> 00:17:53,842 So what happened? 308 00:17:53,844 --> 00:17:57,112 God showed them a better way. 309 00:18:00,484 --> 00:18:03,452 I was in a car accident. 310 00:18:03,454 --> 00:18:05,921 Almost died. 311 00:18:05,923 --> 00:18:09,458 Nerves in the lower half of my body are damaged. 312 00:18:09,460 --> 00:18:12,161 Wow. I saw doctors. 313 00:18:12,163 --> 00:18:14,129 No one could stop the pain. 314 00:18:14,131 --> 00:18:15,731 Best they could do was give me drugs, 315 00:18:15,733 --> 00:18:17,933 which helped for a while. Yeah. 316 00:18:17,935 --> 00:18:20,402 But the more I took, the more I needed. 317 00:18:20,404 --> 00:18:22,971 And when I didn't get them... 318 00:18:25,976 --> 00:18:27,976 And then one night, 319 00:18:27,978 --> 00:18:30,746 when things were at their worst, I was... 320 00:18:30,748 --> 00:18:33,682 lying in a puddle of my own sick. 321 00:18:33,684 --> 00:18:36,084 I heard a voice. 322 00:18:36,086 --> 00:18:38,020 It was God's voice. 323 00:18:38,022 --> 00:18:42,691 And he said, "Go, live a life of simplicity and humility, 324 00:18:42,693 --> 00:18:45,460 and all your pain will be taken away." 325 00:18:45,462 --> 00:18:49,164 So has the pain gone away? 326 00:18:49,166 --> 00:18:52,401 I get by, with His grace. 327 00:18:53,971 --> 00:18:57,039 Mrs. Peterson, um, 328 00:18:57,041 --> 00:19:01,043 what can you tell me about Ricky Copeland? 329 00:19:01,045 --> 00:19:02,678 The delivery boy? 330 00:19:02,680 --> 00:19:04,112 Yeah. 331 00:19:04,114 --> 00:19:05,714 Comes by once a week, 332 00:19:05,716 --> 00:19:08,650 brings us things we can't grow ourselves. 333 00:19:08,652 --> 00:19:09,985 Why? 334 00:19:11,689 --> 00:19:14,623 Well... 335 00:19:14,625 --> 00:19:17,192 He's dead, too. 336 00:19:20,030 --> 00:19:21,663 I see. 337 00:19:23,734 --> 00:19:25,334 You see? 338 00:19:27,972 --> 00:19:29,371 That's it? 339 00:19:29,373 --> 00:19:31,707 God has a plan for us all. 340 00:19:31,709 --> 00:19:35,611 So what happened to your daughter, was that God's plan? 341 00:19:40,384 --> 00:19:41,917 Yes. 342 00:19:45,623 --> 00:19:48,557 She didn't have to die. 343 00:19:48,559 --> 00:19:50,125 She was sick. 344 00:19:50,127 --> 00:19:51,640 If you had taken her to a doctor -- 345 00:19:51,641 --> 00:19:52,314 God does -- 346 00:19:52,338 --> 00:19:54,463 God doesn't care what kind of life you live. 347 00:19:54,632 --> 00:19:56,999 Trust me. 348 00:19:57,001 --> 00:20:00,769 And God didn't kill your daughter. You did. 349 00:20:04,174 --> 00:20:06,441 Think you boys should go. 350 00:20:20,224 --> 00:20:23,859 All right. We're clear on what we gotta do, right? 351 00:20:23,861 --> 00:20:26,295 Yeah, definitely. What's that for? 352 00:20:26,297 --> 00:20:28,497 To track down Magda's ghost. What's... 353 00:20:28,499 --> 00:20:30,465 Beth. The witch. 354 00:20:30,467 --> 00:20:33,068 Dean, this isn't a witch. Well, it's not a ghost. 355 00:20:33,070 --> 00:20:35,270 Those people let their daughter die. 356 00:20:35,272 --> 00:20:37,806 She's angry and wants revenge. Yeah, but they're alive. 357 00:20:37,808 --> 00:20:39,908 Besides, how -- how she getting around town, huh? 358 00:20:39,910 --> 00:20:41,410 Ghosts are tied to one place. 359 00:20:41,412 --> 00:20:43,078 Or -- or to a person or to a thing. 360 00:20:43,080 --> 00:20:44,680 Oh, you're reaching. And you're not? 361 00:20:44,682 --> 00:20:46,615 Beth didn't even know the delivery boy. 362 00:20:46,617 --> 00:20:48,483 Maybe, maybe not, but I'm gonna find out. 363 00:20:48,485 --> 00:20:51,553 Look, you didn't spend alone time with that woman. 364 00:20:51,555 --> 00:20:53,055 She is disturbed. 365 00:20:53,057 --> 00:20:55,023 The family's weird, but they're good people. 366 00:20:55,025 --> 00:20:56,992 Look, Beth wanted the better job, she killed to get it. 367 00:20:56,994 --> 00:20:58,527 End of story. You're wrong. 368 00:20:58,529 --> 00:21:00,162 All right, look, you got your ideas, I got mine. 369 00:21:00,164 --> 00:21:02,130 You wanna stay here and, uh, scan the farm for EMF, 370 00:21:02,132 --> 00:21:04,499 you go right ahead. I'm on Beth. 371 00:21:04,501 --> 00:21:07,202 Fine. We'll see who's right. Well, you'll see I'm right. 372 00:22:02,826 --> 00:22:07,162 ♪ I've got the joy, joy, joy, joy ♪ 373 00:22:07,164 --> 00:22:09,664 ♪ Down in my heart ♪ 374 00:22:09,666 --> 00:22:10,966 ♪ Where? ♪ 375 00:22:10,968 --> 00:22:16,738 ♪ Down in my heart to stay ♪ 376 00:22:16,740 --> 00:22:19,941 ♪ And if the Devil doesn't like it ♪ 377 00:22:19,943 --> 00:22:22,978 ♪ He can sit on a tack ♪ 378 00:22:22,980 --> 00:22:24,413 ♪ Ouch ♪ 379 00:22:24,415 --> 00:22:26,715 ♪ Sit on a tack ♪ 380 00:22:26,717 --> 00:22:29,351 ♪ Ouch ♪ 381 00:22:29,353 --> 00:22:32,554 ♪ And I'm so happy ♪ 382 00:22:32,556 --> 00:22:35,223 ♪ So very happy ♪ 383 00:22:57,153 --> 00:22:58,552 What did you do? 384 00:22:58,554 --> 00:23:01,555 Nothing. Nothing. 385 00:23:01,557 --> 00:23:04,458 Liar. 386 00:23:06,762 --> 00:23:10,064 That woman. That boy. 387 00:23:10,966 --> 00:23:12,566 You killed them. 388 00:23:14,870 --> 00:23:16,970 What? No. 389 00:23:24,714 --> 00:23:28,749 I have tried to keep the Devil locked away, 390 00:23:28,751 --> 00:23:30,684 and you let him out. 391 00:23:30,686 --> 00:23:32,653 You couldn't let it rest. 392 00:23:32,655 --> 00:23:36,090 And now... 393 00:23:36,092 --> 00:23:39,293 Now the Devil is doing his work through you. 394 00:23:41,397 --> 00:23:43,330 Confess your sins. 395 00:23:53,342 --> 00:23:54,975 Pray for forgiveness. 396 00:23:54,977 --> 00:23:57,411 Prok yaw-thi a-law-haw 397 00:23:57,413 --> 00:24:00,380 a-rum mayyaw mto 'ad naf-Shaw. 398 00:24:02,585 --> 00:24:06,420 Tma-'ith bama-'a-ma-ke syawn w-leth a-Thar lma'kum. 399 00:24:12,928 --> 00:24:14,795 Ishthal-hith bmik-ri. 400 00:25:09,251 --> 00:25:11,084 Elijah? 401 00:25:13,422 --> 00:25:16,390 What's wrong? Mom's with Magda. 402 00:25:18,494 --> 00:25:21,428 Your mother's doing God's work. 403 00:25:21,430 --> 00:25:22,930 She's hurting her. 404 00:25:22,932 --> 00:25:26,233 Son, the Devil's a deceiver. 405 00:25:26,235 --> 00:25:27,935 Don't let him sow doubt in you. 406 00:25:29,538 --> 00:25:32,105 If anyone found out about Magda, they'd come for her. 407 00:25:40,950 --> 00:25:42,950 And if that happened... 408 00:25:42,952 --> 00:25:45,819 I love your sister... 409 00:25:48,724 --> 00:25:50,724 but you know what she can do. 410 00:25:52,895 --> 00:25:54,728 Magda... 411 00:25:56,498 --> 00:25:58,832 Magda's our cross to bear. 412 00:26:22,725 --> 00:26:24,291 Come on. 413 00:26:28,664 --> 00:26:30,297 Working late? 414 00:26:31,300 --> 00:26:34,801 Oh. Sorry, Agent, you surprised me. 415 00:26:34,803 --> 00:26:37,838 No worries. 416 00:26:37,840 --> 00:26:41,308 Can I help you? 417 00:26:44,580 --> 00:26:46,413 How you liking the new gig? 418 00:26:51,153 --> 00:26:52,920 I hate it. 419 00:26:55,591 --> 00:26:58,125 What? Yeah. 420 00:26:58,127 --> 00:27:00,761 You make more, but you work more. 421 00:27:00,763 --> 00:27:03,497 And if somebody screws up, that's on you. 422 00:27:03,499 --> 00:27:06,600 If somebody blows a deadline, that's on you. 423 00:27:06,602 --> 00:27:09,002 And if somebody's photocopying their ass in the breakroom, 424 00:27:09,004 --> 00:27:10,671 you have to adult and act all mad, 425 00:27:10,673 --> 00:27:14,241 even though it's kind of hilarious. 426 00:27:14,243 --> 00:27:16,643 Being the boss sucks. 427 00:27:16,645 --> 00:27:18,979 I don't know how Olivia did it. 428 00:27:18,981 --> 00:27:21,381 I-I thought you wanted this job. 429 00:27:21,383 --> 00:27:24,217 No. Nobody wants this job. 430 00:27:26,822 --> 00:27:28,355 Oh. 431 00:27:29,992 --> 00:27:33,694 So...why are you here? 432 00:27:33,696 --> 00:27:36,964 Um... 433 00:27:38,367 --> 00:27:40,100 Krav lwaw-thi prok yaw-thi. 434 00:27:41,503 --> 00:27:43,403 Hekh ksa-gi-uth Ra-chamawch 435 00:27:43,405 --> 00:27:46,606 this-tha-kal lwaw-thi. 436 00:27:46,608 --> 00:27:48,575 W-Al this-tha-lak... 437 00:27:48,577 --> 00:27:50,911 a-pawch me-'av-dawch. 438 00:27:50,913 --> 00:27:55,182 A-Ni yaw-thi sar-hev a-rum 'yawk Li. 439 00:27:55,184 --> 00:27:56,683 Again. 440 00:27:56,685 --> 00:27:58,085 Again! 441 00:27:59,421 --> 00:28:02,389 Ra-chamawch this-tha-kal lwaw-thi. 442 00:28:02,391 --> 00:28:04,624 Shezev-Ni mba'-Le dvawv-vay. 443 00:28:05,697 --> 00:28:09,063 A-Ni yaw-thi a-do-nay a-rum tawv. 444 00:28:15,871 --> 00:28:18,739 Hey. Beth is not a witch. 445 00:28:18,741 --> 00:28:20,707 You were right about the whole ghost thing. 446 00:28:20,709 --> 00:28:23,443 Listen, Magda is still alive. 447 00:28:23,445 --> 00:28:26,213 Wait, what? Yes, Magda's not dead. 448 00:28:26,215 --> 00:28:29,449 She's alive! 449 00:28:29,451 --> 00:28:31,284 Sam. 450 00:28:33,222 --> 00:28:34,888 Don't move. 451 00:28:36,325 --> 00:28:39,092 Sammy? Okay, listen to me. 452 00:28:39,094 --> 00:28:41,995 I can help your sister, okay? 453 00:28:41,997 --> 00:28:44,331 I just need you to trust me here. 454 00:28:56,375 --> 00:28:57,974 Sam? 455 00:28:57,976 --> 00:28:59,576 Sammy? 456 00:29:10,522 --> 00:29:14,991 ♪ Joshua fought the battle of Jericho ♪ 457 00:29:14,993 --> 00:29:18,662 ♪ And the walls came tumbling down ♪ 458 00:29:20,098 --> 00:29:23,533 ♪ You may talk about your men of Gideon ♪ 459 00:29:23,535 --> 00:29:26,169 ♪ You may talk about your men of... ♪ Magda? 460 00:29:32,110 --> 00:29:34,844 Magda Peterson. 461 00:29:34,846 --> 00:29:37,580 That's not my name. 462 00:29:37,582 --> 00:29:39,582 I'm not Magda. 463 00:29:39,584 --> 00:29:41,718 I'm the Devil. 464 00:29:41,720 --> 00:29:44,587 No. 465 00:29:44,589 --> 00:29:46,923 No, you're not. You're really not. 466 00:29:49,027 --> 00:29:53,463 He's inside me. I can hear him whispering. 467 00:29:53,465 --> 00:29:56,900 He lets me hear what people are thinking. 468 00:29:58,270 --> 00:30:01,738 He lets me do things. 469 00:30:01,740 --> 00:30:04,941 What kind of things? 470 00:30:07,946 --> 00:30:13,249 Magda, I'm here... I'm here to help you. 471 00:30:13,251 --> 00:30:15,285 Show me. 472 00:30:15,287 --> 00:30:17,420 Please. 473 00:30:49,988 --> 00:30:54,157 They'll come for us, our children. 474 00:30:54,159 --> 00:30:56,793 We need to leave tonight. 475 00:30:56,795 --> 00:30:59,295 Magda... 476 00:30:59,297 --> 00:31:02,665 You're not the Devil. You're just psychic. 477 00:31:02,667 --> 00:31:06,436 There are others out there like you, like -- like me. 478 00:31:06,438 --> 00:31:08,471 I have powers, too. 479 00:31:08,473 --> 00:31:10,206 I'd get these visions sometimes 480 00:31:10,208 --> 00:31:14,144 and -- and I could move things with my mind. 481 00:31:14,146 --> 00:31:17,447 You can do that? 482 00:31:17,449 --> 00:31:19,482 Well, no, not anymore, I don't think. 483 00:31:19,484 --> 00:31:20,917 But that didn't make me the Devil. 484 00:31:20,919 --> 00:31:24,487 It -- it -- it just made me who I am. 485 00:31:24,956 --> 00:31:27,357 Then you are evil. 486 00:31:29,561 --> 00:31:33,163 Mother says I'm evil, 487 00:31:33,165 --> 00:31:35,698 'cause I hurt people. 488 00:31:35,700 --> 00:31:38,234 Who did you hurt? 489 00:31:38,236 --> 00:31:39,936 I didn't mean it. 490 00:31:39,938 --> 00:31:42,539 She was pretty, 491 00:31:42,541 --> 00:31:44,707 and she always smiled. 492 00:31:46,011 --> 00:31:48,478 And I thought that maybe she could help me. 493 00:31:51,583 --> 00:31:56,352 I couldn't talk to her, but I could hear her thoughts. 494 00:31:59,291 --> 00:32:01,524 And I thought maybe I could make her hear mine. 495 00:32:03,829 --> 00:32:05,662 So I prayed. 496 00:32:05,664 --> 00:32:07,664 Prok yaw-thi a-law-haw. 497 00:32:07,666 --> 00:32:10,033 Prok yaw-thi a-law-haw. 498 00:32:11,870 --> 00:32:14,871 Tma-'ith bama-'a-ma-ke syawn w-leth a-Thar lma'kum. 499 00:32:14,873 --> 00:32:16,506 And I reached out to her... 500 00:32:16,508 --> 00:32:20,877 Ishthal-hith bmik-ri ith-char-char 'inki. 501 00:32:20,879 --> 00:32:22,312 ...but she never came. 502 00:32:22,314 --> 00:32:26,015 And I did it again with the delivery boy. 503 00:32:29,087 --> 00:32:31,421 Mother says I killed them. 504 00:32:33,291 --> 00:32:36,626 Magda, that wasn't your fault. 505 00:32:36,628 --> 00:32:39,128 You are not the Devil. You're not evil. 506 00:32:39,130 --> 00:32:42,365 And it's scary. I-I know it's scary. 507 00:32:42,367 --> 00:32:45,001 But you can learn how to control it. 508 00:32:45,003 --> 00:32:49,372 You don't ever have to hurt anyone ever again. 509 00:33:04,990 --> 00:33:07,156 It's time for supper. 510 00:33:15,133 --> 00:33:16,766 Who's hungry? 511 00:33:16,768 --> 00:33:20,370 Abraham... 512 00:33:20,372 --> 00:33:22,672 your daughter needs help. 513 00:33:22,674 --> 00:33:25,642 What do you think we've been doing all these years? 514 00:33:25,644 --> 00:33:28,411 You talk about knowing God, but we know the Devil. 515 00:33:29,814 --> 00:33:32,882 We've been wrestling with her for years. 516 00:33:32,884 --> 00:33:34,817 You have any idea what she's done? 517 00:33:34,819 --> 00:33:36,953 Those people, but... 518 00:33:36,955 --> 00:33:38,755 That wasn't her fault. 519 00:33:38,757 --> 00:33:42,792 You think they're the first? Tell him. 520 00:33:44,496 --> 00:33:46,129 Tell him. 521 00:33:51,436 --> 00:33:53,970 Before we came here... 522 00:33:53,972 --> 00:33:56,372 I wanted a new cellphone, 523 00:33:56,374 --> 00:33:58,908 but my mom wouldn't buy me one. 524 00:33:58,910 --> 00:34:03,379 We were driving home, and she screamed at me to pull over. 525 00:34:03,381 --> 00:34:07,417 And I felt the Devil at my hands. 526 00:34:07,419 --> 00:34:10,720 I yanked that wheel right into oncoming traffic. 527 00:34:11,957 --> 00:34:14,090 She did this to me. 528 00:34:14,092 --> 00:34:16,459 She did this to us. 529 00:34:16,461 --> 00:34:18,861 She has taken lives. 530 00:34:18,863 --> 00:34:20,530 Don't you understand that by keeping her here, 531 00:34:20,532 --> 00:34:22,065 we're protecting you? 532 00:34:22,067 --> 00:34:24,634 By doing what? Beating the hell out of her? 533 00:34:24,636 --> 00:34:27,103 Pain purges sin. 534 00:34:27,105 --> 00:34:30,506 No, it doesn't. You're wrong. 535 00:34:30,508 --> 00:34:33,309 Abraham. 536 00:34:33,311 --> 00:34:36,145 It's time. 537 00:34:43,855 --> 00:34:46,089 We thank you for these bountiful gifts. 538 00:34:46,091 --> 00:34:48,358 May they nourish our body and soul. 539 00:34:48,360 --> 00:34:50,226 And look after each one of us, 540 00:34:50,228 --> 00:34:53,496 now and until our dying day. 541 00:34:53,498 --> 00:34:55,965 - Amen. - Amen. 542 00:35:01,706 --> 00:35:03,272 Mm. 543 00:35:04,909 --> 00:35:07,243 Dig in, everyone. 544 00:35:07,245 --> 00:35:08,878 Elijah. 545 00:35:16,554 --> 00:35:19,722 Dad? 546 00:35:20,892 --> 00:35:22,892 Abraham? 547 00:35:25,196 --> 00:35:27,530 Dad? Shh. 548 00:35:32,370 --> 00:35:34,337 What did you do? 549 00:35:36,241 --> 00:35:37,940 Eat. 550 00:35:37,942 --> 00:35:39,842 What did you do?! 551 00:35:39,844 --> 00:35:41,778 This is how we will stay together. 552 00:35:41,780 --> 00:35:47,350 We will enter Heaven as a family. 553 00:35:47,352 --> 00:35:49,052 Eat! 554 00:35:49,054 --> 00:35:51,754 Elijah, do not eat that. 555 00:35:53,058 --> 00:35:54,557 Elijah! 556 00:35:56,494 --> 00:35:58,961 Mom? Eat. 557 00:35:58,963 --> 00:36:01,230 Elijah, do not do it. 558 00:36:01,232 --> 00:36:02,832 Eat! 559 00:36:08,373 --> 00:36:10,239 No! 560 00:36:12,377 --> 00:36:13,810 Devil. 561 00:36:19,250 --> 00:36:20,616 No! 562 00:36:29,060 --> 00:36:32,995 I'm not the Devil. You are. 563 00:36:47,078 --> 00:36:49,178 Magda, stop! You don't have to do this. 564 00:36:49,180 --> 00:36:50,646 You could control it. 565 00:36:50,648 --> 00:36:52,582 Magda, nobody else has to die. 566 00:36:52,584 --> 00:36:54,417 Please! 567 00:37:25,139 --> 00:37:27,006 She's the Devil! 568 00:37:28,342 --> 00:37:30,175 The Devil is among us! 569 00:37:31,646 --> 00:37:34,246 She must be cleansed! 570 00:37:34,248 --> 00:37:36,115 She is the Devil! 571 00:37:36,117 --> 00:37:37,950 Pray for us! 572 00:37:41,722 --> 00:37:43,889 Sorry I missed all the psycho. 573 00:37:43,891 --> 00:37:45,324 Hey, you thought our family was crazy. 574 00:37:45,326 --> 00:37:46,959 Yeah. 575 00:37:55,703 --> 00:37:57,236 Hey, Magda. 576 00:37:58,639 --> 00:38:00,139 Are you holding up? 577 00:38:05,513 --> 00:38:08,847 Beth called my aunt in California. 578 00:38:08,849 --> 00:38:10,849 I'm gonna be staying with her. 579 00:38:12,186 --> 00:38:14,019 She has a ranch. 580 00:38:14,021 --> 00:38:17,356 Lots of wide open country. 581 00:38:17,358 --> 00:38:18,691 Well, that's great. 582 00:38:18,693 --> 00:38:20,993 You know, sometimes in order to figure things out, 583 00:38:20,995 --> 00:38:23,996 a person needs space. 584 00:38:26,734 --> 00:38:28,734 Agent, can I talk to you? 585 00:38:28,736 --> 00:38:30,569 Yeah, sure. 586 00:38:39,313 --> 00:38:42,581 Magda, I-I know it doesn't feel like it right now, 587 00:38:42,583 --> 00:38:46,085 but...you're gonna be all right. 588 00:38:46,087 --> 00:38:49,288 You can do this. You will do this. 589 00:38:50,391 --> 00:38:52,524 Just remember, 590 00:38:52,526 --> 00:38:54,460 that power... 591 00:38:54,462 --> 00:38:56,729 it doesn't control you. 592 00:38:56,731 --> 00:38:58,931 You control it. 593 00:38:58,933 --> 00:39:01,834 I know. 594 00:39:05,239 --> 00:39:08,374 If you ever need anything, anything, 595 00:39:08,376 --> 00:39:10,442 call me, okay? 596 00:39:10,444 --> 00:39:12,044 I'll be there. 597 00:39:16,717 --> 00:39:19,852 Think you made the right call back there, letting her go? 598 00:39:19,854 --> 00:39:21,720 I hope so. 599 00:39:21,722 --> 00:39:24,423 I mean, Magda didn't know what she was doing. She had no idea. 600 00:39:24,425 --> 00:39:26,859 I think she deserves a second chance. 601 00:39:26,861 --> 00:39:28,761 What did Beth want? 602 00:39:28,763 --> 00:39:31,430 She gave me her number, her personal number. 603 00:39:31,432 --> 00:39:33,499 You were gonna shoot her. Yeah, I know. 604 00:39:33,501 --> 00:39:35,300 Kinda weird. Kinda hot. 605 00:39:35,302 --> 00:39:36,735 Pfft. 606 00:39:36,737 --> 00:39:39,605 Hey, um... 607 00:39:39,607 --> 00:39:41,573 did you mean what you said back there? 608 00:39:44,211 --> 00:39:47,045 Yeah, you were right. 609 00:39:47,047 --> 00:39:48,847 This whole mom thing, it's... 610 00:39:48,849 --> 00:39:51,216 I mean, we get her back, and then she leaves. 611 00:39:51,218 --> 00:39:54,420 I hate it, but I get it. I do. 612 00:39:54,422 --> 00:39:57,923 I guess I just...still working through some of that crap. 613 00:39:57,925 --> 00:39:59,458 I'll try to be less of a dick about it. 614 00:40:00,961 --> 00:40:02,394 Deal. 615 00:40:16,744 --> 00:40:18,777 What? Nothing. 616 00:40:35,095 --> 00:40:36,829 All right, bathrooms to the right. 617 00:40:36,831 --> 00:40:38,464 Soda machines to the left. 618 00:40:38,466 --> 00:40:42,901 You have 20 minutes, folks. Then we're off to Cali. 619 00:41:45,065 --> 00:41:46,532 What's your status? 620 00:41:46,534 --> 00:41:48,534 I cleaned up the Winchester's mess. 621 00:41:48,536 --> 00:41:50,802 As suspected, they couldn't finish the job. 622 00:41:50,804 --> 00:41:53,639 Very well. Thank you, Mr. Ketch. 623 00:41:55,662 --> 00:42:02,462 == sync, corrected by elderman == @elder_man