Le voyage dans le temps est réel,
et l'histoire est vulnérable aux attaques,
c'est pourquoi on doit voyager dans le temps
pour stopper la propagation de ces aberrations temporelles
et annuler leurs conséquences sur l'histoire.
Nous sommes une équipe de parias et de marginaux,
donc ne nous appelez pas "héros".
Nous sommes des Légendes.
Précédemment...
Je peux le sauver.
C'est un amplificateur biomoléculaire.
Tu as des super-pouvoirs maintenant.
Je m'appelle Steel.
Je ne repartirai que lorsque le tueur de Rex sera traduit en justice.
Tu as laissé le shogun voler une super-armure du XXIe siècle ?
Je dois t'apprendre à détruire
la seule chose qui fait de moi un héros.
Fais-le !
- Je suis vraiment désolé. - Ça va.
Dontar.
Dontar, tu me reçois ?
Ils sont morts ! Tous !
Le casse s'est bien passé.
On a fait sortir le TX-90 de 2235 comme convenu, mais...
Alec a été infecté.
Puis il a tué...
Bordel, tu n'as pas idée de ce qu'il a fait aux autres.
J'ignore à quelle époque je suis.
J'active la balise temporelle.
Monte dans l'Intrépide, viens ici et sauve-moi, putain !
Plus un geste.
C'est quoi cette chose ?
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com
Je ne peux risquer de mettre d'autres vies en danger.
Et vous non plus.
Vous devrez garder secret ce que je vais vous dire.
Même pour votre équipe.
Une guerre approche, capitaine Hunter.
Combien de fois va-t-on écouter ce message du futur Barry ?
Jusqu'à ce qu'il ait un sens.
Donc on n'arrêtera pas de l'écouter.
Tu n'en as parlé à personne ?
Non.
On s'était mis d'accord sur ça.
Et pourtant, je demande.
Martin ?
Que puis-je faire pour vous ?
Tu ne m'appelles jamais Sara.
Avec toi, c'est toujours Mlle Lance.
Je change mes habitudes.
Change-les dans la bibliothèque, car on a quelque chose.
J'ignore à quelle époque je suis.
J'active la balise temporelle.
Monte dans l'Intrépide, viens ici et sauve-moi, putain !
Un peu vulgaire pour un Maître du Temps.
On pense plutôt à un pirate temporel.
Il a activé une balise. On doit aller le secourir.
C'est un pirate. Pourquoi le sauverait-on ?
Car s'il atterrit là où il ne devrait pas être...
Et qu'il fait quelque chose qu'il ne devrait pas faire...
On est bons pour une aberration.
Où pensez-vous qu'il va atterrir ?
Au Mississippi, en 1863, visiblement.
Le sommet de la Guerre de sécession.
L'année la plus sanglante dans l'histoire de l'Amérique.
On devra surveiller nos arrières là-dehors.
Tu surveilleras les nôtres d'ici.
Si ça ne te dérange pas,
quelqu'un doit rester ici en tant que renfort.
Et dire que Ray a été écarté.
Pas d'armure, de pouvoirs, de technologie.
Je suppose que Sara n'avait pas le choix.
Je suis sûr qu'elle essayait de le protéger.
Cette période est pleine de dangers divers.
Tu devrais peut-être rester en retrait
pour tenir compagnie au Dr Palmer.
Tu devrais peut-être rester en retrait.
Non ? Car tu n'es pas noir.
Car tu penses que je ne peux pas supporter d'aller en 1863.
Tu n'as pas besoin de te soumettre
aux horreurs qui t'attendent à cette période.
Je comprends que tu puisses avoir du mal à comprendre ça,
mais j'ai été noir toute ma vie, Gris.
Et je ne connais aucune période où je pourrais aller
sans être victime de racisme.
Donc pas d'inquiétude, d'accord ?
Outre quelques appareils, je vous ai aussi filé des repas.
Je suppose que la nourriture en 1863 n'est pas terrible.
La mission est simple.
On isole la cible, on détruit le vaisseau temporel,
et on fout le camp.
Et le tout en portant cette robe.
Revenez en un seul morceau.
C'est le Mississippi, en 1863.
La température est de 14 degrés.
Petite anecdote, vous êtes dans le comté de Hinds,
qui fut nommé d'après le général Thomas...
Tu viens...
De couper ses communications ? Oui.
Les gars ?
Je n'en reviens pas.
On dirait une capsule de sauvetage.
Elle a dû tomber de la zone temporelle.
Aucune trace de personne.
Le noyau d'alimentation est exposé.
Ça signifie ce que je pense ?
Un seul moyen de le savoir.
Je n'attendais que ça.
Reculez tous.
Et ensuite ?
Ça ne fait pas assez d'incinération pour un jour, M. Rory ?
Non, professeur.
Ça s'avère être notre mission la plus simple.
À l'aide ! Par pitié !
Il fallait que tu le dises.
Ça vient de là.
À l'aide !
Attends, on ne doit pas interférer dans les événements historiques.
Essaye de m'en empêcher.
Sérieu...
Les femmes.
Elle a un sacré tempérament.
Ce qui va la faire tuer ou foutre en l'air l'histoire.
Finissez-en rapidement.
Débarrassons-le de ces Confédérés.
Du calme.
Vous êtes en sécurité.
C'était quoi ?
- Qu'ai-je vu ? - De quoi ?
Je n'ai rien vu.
Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ici ?
Nous ne sommes que de passage.
Les gars, foutons le camp d'ici.
On ne peut pas le laisser là.
Malheureusement, on doit le faire.
Si l'on sauve un homme, on pourrait négativement impacter l'histoire.
- Vous êtes un messager ? - Un messager ?
Un ancien esclave fournissant des informations à l'Union.
Je m'appelle Henry Scott.
Je suis un homme libre de Trenton, dans le New Jersey.
Vous êtes loin de chez vous.
Et on doit partir d'ici.
Les gars ?
Mon Dieu.
Ces Confédérés ressemblent beaucoup à...
Ne... ne le dis pas !
Fusionnons, vite !
Tout le monde va bien ?
C'était quoi ça ?
Ils ressemblent à des zo...
Ne le dites pas !
Je sais que c'est un mythe, mais j'ai une peur irrationnelle des...
- Zombies. - Ne le dites pas.
Seigneur.
- Accrochez-vous. - Sac...
- Quoi ? - Ma... sacoche.
Vous êtes de l'Union ?
- En quelque sorte. - Mes ordres...
La plantation Collins...
Les déplacements des Confédérés...
Sans eux...
Bien joué pour avoir explosé la capsule de sauvetage du pirate.
Une autre mission réussie.
Tu n'as pas vu ce qu'il s'est passé ensuite ?
J'ai pris une pause. Je devais aller aux toilettes.
Tout va bien ?
On a été attaqués par des zombies.
Et j'avais du chou dans mon sandwich.
L'appel de détresse du pirate faisait référence à un certain TX-90.
Une arme biologique futuriste.
L'état de l'infecté s'apparente énormément
à celui de ces choses dont je ne peux pas parler.
Si ce pirate infecté est dehors à répandre le virus,
alors on en a pas fini ici.
Sans blague. Des zombies, ou quoi qu'ils soient,
qui gambadent en pleine Guerre de sécession, ce n'est pas bon.
En parlant de "pas bon".
Emmenez-le à l'infirmerie.
Que se passe-t-il ?
Vous avez été blessé lors de notre combat avec les infectés.
Impossible.
Ces abrutis n'ont pas levé la main sur moi.
Mais ils ont peut-être planté une dent.
Ou une trentaine.
Mon Dieu.
Il commence à se transformer.
Ray, tu dois me soigner.
Je ne veux pas me changer en zombie.
{an8}L'UNION CAPITULE !
Mon Dieu.
C'est assez catastrophique.
Je suppose que grâce aux zombies,
les Confédérés ont obtenu leur indépendance de l'Union.
Ce n'est pas seulement eux.
Voici les ordres de mission du messager.
Ils viennent du général Ulysses S. Grant.
Mon Dieu.
Il était censé infiltrer la plantation Collins
pour voler les ordres de déplacement des Confédérés.
Ils ont donné son nom à un lycée ?
Dans la version originale de l'histoire,
{an8}LYCÉE NOMMÉ EN L'HONNEUR D'UN HÉROS DE LA GUERRE DE SÉCESSION
les plans volés par Scott ont permis à Grant
de remporter la bataille de Champion Hill.
{an8}SCOTT AIDE GRANT À REMPORTER LA BATAILLE DE CHAMPION HILL
Et rien de tout ça n'est arrivé car Scott s'est fait tuer
par un Confédéré changé en zombie par un virus futuriste.
Comment on corrige ça ?
On ne le fait pas.
Je le fais.
Les noirs étaient utilisés comme espions pour une raison.
Nous étions invisibles.
C'est pour ça que j'irai là-bas.
Si un truc va de travers, ce sera de ma faute.
Non, Jax, ce sera de la mienne.
Mick est déjà blessé et je n'aime pas risquer la sécurité des autres.
Et je n'aime pas l'idée d'un drapeau avec 20 étoiles dessus.
Je ne te laisserai pas y aller seul.
J'emmènerai Amaya.
Nate et moi irons avertir l'Union des soldats infectés.
Quand nous serons arrivés, tu devrais me laisser
annoncer la nouvelle des zombies au général Grant.
Il m'écoutera.
Car tu es un homme ?
L'égalité des sexes n'arrivera que dans une centaine d'années.
- Seulement une centaine ? - Je dis juste
que lorsque nous aurons trouvé l'armée de l'Union,
tu devrais me laisser parler.
Ne bougez plus.
Restez ici.
Je t'en prie, parle.
Quel est le plan ?
Si tout se passe bien,
on s'infiltre pendant que tout le monde dort,
on trouve les plans des Confédérés et on les récupère.
Les choses se sont-elles déjà bien passées avec votre groupe ?
- Pas faux. - Pitié, non !
Je suis navrée, je ne voulais pas brûler le torchon de table !
C'était un accident, je le jure !
Un accident ? Tu t'es laissée distraire.
Alors que tu devrais penser au repassage,
tu devais penser à la marche de Grant pour la liberté des esclaves.
Non, monsieur, je le promets.
C'est pour ça que j'ai besoin d'attirer ton attention.
- Non, attends. - Il va lui faire du mal.
Je sais, et c'est affreux.
Mais si notre couverture éclate, on ne pourra pas corriger l'aberration.
On pourrait perdre la Guerre de sécession.
Tu peux pleurer autant que tu veux...
je te ferai quand même du mal.
Raymond, dépêchez-vous.
Je n'aime pas la vitesse à laquelle ça avance.
Vous n'aimez pas la vitesse à laquelle ça avance ?
Êtes-vous proche de créer un vaccin fonctionnel ?
Très.
Je pense.
Je compte sur toi.
N'aie crainte, Mick. Je maîtrise.
Nous y voilà.
Que se passe-t-il ?
Son cœur bat très fort.
Gideon, administre le sédatif, maintenant !
Zombie !
- Crier ne nous aidera pas. - Zombie !
Gideon, place le vaisseau en quarantaine !
Quarantaine activée.
C'est incroyable.
J'ai fait ma thèse d'étudiant sur la Guerre de sécession.
Je sens venir la leçon d'histoire.
Fait amusant : sur les 3 millions de personnes
ayant combattu dans les deux camps, 300 étaient des femmes.
Ce n'est pas un fait amusant pour toi ?
Général, on les a trouvés au nord du périmètre.
C'est une zone de guerre, donc soit vous êtes
des espions confédérés, soit...
vous êtes perdus.
Aucun des deux, général Grant.
- Vous connaissez mon nom ? - Je suis un fan.
Un très grand fan.
Et vous êtes plus grand que je ne le pensais.
Je suis un colonel dans l'armée de l'Union.
Le colonel Sanders.
De la 31e infanterie de Pennsylvanie.
Pourquoi ne portez-vous pas l'uniforme ?
Mon uniforme est au lavage, monsieur.
Ou vous êtes un espion confédéré.
Nous ne sommes pas des Confédérés.
Et pour être honnête, on n'est pas non plus avec l'Union.
Nous sommes venus vous dire que votre compagnie est menacée.
Menacée ?
Par quoi ?
Croyez-le ou non, mais une horde de zombies se dirige vers vous.
Qu'est-ce qu'un zombie ?
Ils ne connaîtront pas ce mot avant 70 ans.
- Cessez vos absurdités. - Ce ne sont pas des absurdités.
Mais c'est compliqué à expliquer.
Ce serait plus simple de vous montrer.
Si je ne reviens pas, vous pouvez lui tirer dessus.
Ne l'écoutez pas.
Ils organisent une sorte de fête.
Une sorte de bal, en fait.
Selon les papiers de Scott, il y allait en tant que serveur.
Plutôt en tant qu'esclave.
On aurait pu l'aider. On aurait dû.
Je voyage dans le temps depuis pas mal de temps maintenant.
Si j'ai appris une chose, c'est qu'on ne sait jamais
ce qui va changer l'histoire et avoir d'importantes conséquences.
Tu penses que ça ne m'énerve pas aussi ?
Mais on a un travail à faire.
Si on ne le fait pas, on pourrait empirer les choses.
Reste en contact, d'accord ?
Il était... il était...
Calmez-vous.
On va mourir.
- Vous devez vous calmer. - Je ne me calmerai pas.
Il était assez menaçant comme ça, avant de devenir un mort-vivant.
Pourquoi votre vaccin n'a pas fonctionné ?
Je l'ignore.
Peut-être qu'il faut plus qu'une dose.
Ça ne vous est pas venu à l'esprit en réalisant votre sérum ?
Au moins je n'ai pas la peur irrationnelle des zombies.
Ma peur des zombies n'a rien d'irrationnelle !
C'est un zombie !
Je suis presque sûr de l'avoir assommé.
Presque sûr ?
S'il est assommé à l'infirmerie,
il nous suffit d'entrer et de lui réinjecter le vaccin.
Et s'il n'est pas assommé, il nous tuera !
Ma peur irrationnelle et moi restons ici.
Écoutez, Marty...
- Je peux vous appeler Marty ? - Non.
Vous devez m'aider. Si vous ne le faites pas
et qu'il me mord, vous aurez affaire à deux zombies.
Mon Dieu.
Amaya, c'est Jax.
Le bureau est vide, je vais fouiller le reste de la plantation.
Pardonnez-moi, madame.
Garçon, qu'as-tu fait ?
Je suis désolé.
Tu as pris la main de cette femme et lui as parlé directement.
Non, monsieur.
Tu m'insultes de menteur, garçon ?
Je ne vous insulte de rien, monsieur.
Qui es-tu ?
Je fais partie du personnel rajouté pour les festivités.
Donc tu ne connais pas les règles de la maison ?
Mon personnel ne me répondrait pas.
Je suis navré. Ça ne se reproduira pas.
Ne me tourne pas le dos, garçon.
Un problème, M. Collins ?
Juste un garçon qui ne sait pas où est sa place.
Et à qui on a besoin d'apprendre les bonnes manières.
Ces zombies, ils vont...
ils vont tous vous tuer.
Et je n'arrête pas de vous demander,
qu'est-ce qu'un zombie, nom de Dieu ?
Ça.
J'en ai trouvé 50 autres à moins d'un kilomètre et demi de votre camp.
Oui, moins d'un kilomètre et demi.
Donc il nous reste peu de temps.
Vous êtes prêt ?
Détendez-vous.
Il est inconscient, vous vous souvenez ?
S'il est inconscient,
ne devrait-il pas être ici ?
Ça ne fonctionne pas. Il nous faut plus de tireurs d'élite.
Je ne peux pas disperser mes hommes.
Vous voyez bien ce qui est dehors.
On doit penser à la bataille qui se profile à l'horizon.
Si on ne prend pas Vicksburg, on ne contrôlera pas le Mississippi,
et on doit contrôler le fleuve pour remporter la guerre.
À ce rythme, on manquera de munitions avant l'aube.
Il nous faut des renforts.
Il fait sombre.
Même si M. Rory n'était pas changé en zombie,
je doute qu'il soit assez intelligent pour se servir d'un interrupteur.
Il a sans doute détruit une canalisation électrique.
Ce n'est pas rassurant, Raymond.
Allez, allez !
Il m'a attrapé le pied !
Mon Dieu. Courez !
Allez.
C'est un cauchemar.
Si M. Rory compte se nourrir de nos cervelles,
imaginez le festin que nous lui donnerons
avec nos intellects combinés.
Attendez !
Tu es à l'aise, maintenant ?
Tu vas passer une très longue nuit.
Bon sang.
Un problème ?
C'est...
c'est... Jefferson.
Que lui arrive-t-il ?
Pas sûr, mais je ne l'ai jamais senti autant...
effrayé et énervé.
Je savais que j'aurais dû aller avec lui.
Sara et Nate sont là-dehors.
Ils peuvent l'aider.
Ray, Martin.
J'ai perdu le contact avec Jax et Amaya.
J'aurais bien besoin d'aide.
Ça répond à votre question.
Sara, on aimerait venir aider.
Mais le vaccin n'a pas fonctionné,
et Mick s'est transformé en l'un d'entre eux.
On est confinés dans le salon.
Tant qu'on ne l'aura pas soigné, vous êtes livrés à vous-même.
Nous le sommes tous.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Jackson.
Jefferson Jackson.
Vous portez les noms de deux marchands d'esclaves.
Regarde ses mains.
Vous avez déjà travaillé au moins une journée ?
Longue histoire.
Que faites-vous ici ?
C'est aussi une longue histoire.
En fait...
Vous pouvez peut-être m'aider.
Je suis là pour le général Grant.
Le général de l'Union ?
Il m'a envoyé voler les plans des troupes confédérées.
Même si vous mettiez la main dessus,
il n'y a pas d'issue pour quitter la plantation, M. Jackson.
- Il y a toujours une issue. - Non.
Le maître Collins a des chiens de garde.
Des Cuban bloodhounds.
On avait des amis.
Ils n'ont pu parcourir qu'un kilomètre et demi.
Mais ils ne les ont pas tués.
Ils ne voulaient pas perdre de la main d'œuvre.
Ils leur ont tranché les parties génitales.
Ensuite, ils les ont entravés, pour qu'ils ne se rééchappent plus.
Comment endurez-vous tout ça ?
Comment n'êtes-vous pas...
Devenus tous fous ?
Car c'est ce qu'ils voulaient.
Ils pensent pouvoir nous briser.
When the sun comes up
And the first quail calls
Follow the drinking gourd
For the old man's a-waiting for
To carry you to freedom
Follow the drinking gourd
Jax, tu es là ?
Bon sang.
Eh bien, ça alors.
Qui t'a invitée à la fête ?
Mon invitation a dû s'égarer.
Tu as la langue bien pendue.
Mais une jolie bouche, cela dit.
Nous allons t'enseigner comment parler à tes supérieurs.
On a dit à Mick qu'on le soignerait.
Et j'ai encore le vaccin.
On doit juste réussir à le faire fonctionner.
Le vaccin n'a pas fonctionné quand on l'a injecté à Mick.
Si on pouvait en faire un aérosol
et le déployer avec un extincteur,
on pourrait lui administrer le sérum comme un spray.
"On" ne fera rien.
Vous, en revanche...
Écoutez, Marty, je sais que vous avez peur.
J'ai peur depuis que mon armure a été détruite.
L'idée de ne rien pouvoir apporter à l'équipe me terrifie.
Mais vous devez surpasser vos peurs pour survivre à ça.
On ne les a vus venir que par là.
On peut les cueillir dans la vallée jusqu'à ce qu'ils soient tous morts.
Mes meilleurs hommes sont à l'ouest.
Mais selon les rapports, ils manquent de munitions.
Quoi ?
Ça m'aide à réfléchir.
Sans munition,
impossible de s'en débarrasser, même avec des tirs parfaits.
{an8}NITROGLYCÉRINE
Je peux te parler un instant ?
M. Collins va adorer
passer la nuit avec toi, fillette.
J'attends ça avec impatience.
J'espère qu'il apprécie les coups au visage.
Merci beaucoup pour m'avoir aidée à trouver mon ami.
C'était quoi ça ?
Tu ne reconnais pas un sauvetage quand tu en vois un ?
Super. Maintenant, libère-les.
Je pensais que si on ne faisait pas notre travail,
on pourrait faire plus de mal que de bien.
C'est toujours un risque.
Pourquoi changer d'avis ?
La manière dont sont traitées ces personnes...
c'est la vraie aberration.
Je le vois, maintenant.
C'est l'histoire que l'on doit changer.
Je vous remercie, madame, mais je vous ai dit
ce qui arrivera s'ils nous attrapent.
N'ayez crainte. Nous allons vous protéger.
Je sais que vous avez peur.
J'ai compris. Ne me demandez pas comment je le sais,
mais ça va s'améliorer.
Ce ne sera pas parfait. Loin de là.
Mais...
ce sera mieux que ça.
Mais ça commence maintenant,
en n'abandonnant pas.
Zambèze.
Votre amulette.
Vous êtes une guerrière zambézienne.
Vous la connaissez ?
Ma mère est née là-bas.
On doit la suivre.
Je crois en elle.
Je crois en eux.
Dans ce cas, moi aussi.
- C'est quoi ? - On a de la compagnie.
On doit foutre le camp d'ici.
- Pas sans les plans des Confédérés. - Je sais où ils sont.
Toi, emmène tout le monde en sécurité.
- Allez. - Attends, Jax.
Bonne chance.
Tu es prêt ?
Allez !
Par ici.
Allez.
M. Jackson.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pour quand les choses s'amélioreront.
D'accord, allez.
Grand Dieu, c'est quoi ces choses ?
Ils sont infectés par quelque chose.
On doit agir de concert, ou on ne s'en sortira pas vivants.
Que proposes-tu ?
Donnez-nous des armes.
Sans nous, vous ne pourrez pas les repousser.
J'ai l'air assez idiot pour armer mes esclaves ?
Allez !
À l'aide !
Bon sang, aidez-moi !
Allez !
On arrive sur nos réserves,
sans aucun espoir d'arrêter ces abominations.
Quel que soit l'as dans votre manche,
jouez cette carte maintenant, Mlle Lance.
On y travaille.
- Tu te sens bien ? - Si je me sens bien ?
Ma survie repose sur l'accès à mes pouvoirs que je ne maîtrise pas,
donc je suis un peu "euh".
Cours vite, cours à fond, ne meurs pas.
Je peux te promettre deux de ces trois choses.
- Je suis à l'infirmerie. - Soyez prudent, Raymond.
M. Rory ne mettra pas longtemps à comprendre où vous êtes.
Dites-moi quelque chose que j'ignore.
La fête est terminée.
Ces choses sont à l'extérieur du périmètre.
Éteignez les torches et ne tirez pas !
Par ici !
Venez m'attraper, monstres hideux !
Suivez-moi, bande de crétins !
Allez ! Suivez la lumière !
Raymond, où êtes-vous ?
Que s'est-il passé ?
Ne soyez pas mort, Raymond.
D'un autre côté, si vous êtes mort,
pouvez-vous rester mort ?
Seulement inconscient, bien joué.
Où est l'extincteur ?
Fais ce qu'ils font...
dans ces films de zombies...
que tu n'as jamais eu le courage de regarder.
Allez !
Cet homme est soit le plus courageux que j'ai eu dans mes rangs...
soit le plus stupide.
Si vous pouviez juste coopérer,
les choses seraient plus simples pour nous.
Vous êtes fort, mais je vous l'assure,
vous ne me mangerez pas aujourd'hui.
Professeur, que se passe-t-il ?
J'étais sur le point de vous embrasser ?
Je l'espère, M. Rory.
Je l'espère.
Tout le monde va bien ?
Jax, on doit y aller.
Ce feu va attirer une attention non désirée.
Je sais.
Je veux apprécier ça pour un moment.
Vous voyez votre homme quelque part ?
Nom de...
Ne tirez pas.
Je suis couvert de tripes de zombies.
Mais tu es vivant.
Je vais vomir.
C'est un présent des dieux.
On sait comment les rebelles comptent prendre Champion Hill,
et quand ils le feront, on leur donnera du fil à retordre.
- Alignez nos canons à l'ouest. - Oui, monsieur.
Nous les allumerons comme lors du 4 juillet
quand ils monteront la colline.
- Quel est votre nom, fils ? - C'est Ja...
Henry Scott.
M. Scott, merci pour votre courage
et votre soutien envers les États-Unis.
Vous venez peut-être de gagner cette guerre pour nous.
Ces hommes et femmes viennent de la plantation Collins ?
Oui, monsieur.
Nous prendrons soin de ceux cherchant à fuir les états confédérés.
Nous avons de la nourriture et de l'eau pour tout le monde.
Merci.
Nous avons répandu le vaccin sur lequel travaillaient nos amis.
Les seuls Confédérés dont vous devrez vous méfier
seront les vivants.
Je vous en remercie.
Le colonel Sanders...
m'a dit que vous étiez son capitaine.
Il a mentionné que vous regrettiez de risquer la sécurité de vos hommes.
Je pense que je ne pourrai jamais m'y habituer.
Avant que je ne prenne le contrôle de cette division,
il y avait déjà eu trois généraux avant moi.
Ils ont démissionné et abandonné.
Mais je crois en mes hommes.
Et je crois au bien que nous faisons.
Et vous ?
Croyez-vous en votre mission, capitaine Lance ?
J'y crois.
Alors ne regrettez pas les décisions difficiles.
Madame.
Je passais voir comment tu allais.
Je ne suis pas d'humeur à manger une cervelle, donc...
merci.
Tu es peut-être d'humeur pour un hamburger.
Il n'y a pas de choux.
Un problème ?
Non.
Enfin, si.
Il fallait que je demande.
Tout le monde sait que sans mon armure,
je me demande quelle est ma place dans l'équipe.
Si...
j'ai une place dans l'équipe.
Être un marginal est une bonne chose.
C'est quelque chose de génial.
J'ai été un marginal toute ma vie.
Tu peux dire aux gens d'aller se faire voir.
Que fais-tu ?
Quelque chose que j'espère ne pas avoir à regretter.
Ça appartenait au plus grand marginal que j'ai connu.
Je recherche un partenaire.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
De la gravure.
Ma mère adorait ça.
Elle m'a appris à en faire.
Ça me fait penser à elle.
Je n'en savais rien.
Tu as le mal du pays ?
Tu t'assures que j'aille bien, Gris ?
Vu ce que tu as vu, ce que tu as enduré,
est-ce vraiment une mauvaise chose ?
Non.
Tu as été témoin
du pire de l'humanité.
Nous avons une connexion psychique,
mais je n'arrive pas à imaginer ce que tu peux ressentir.
Ça doit être...
comme si ton cœur est brisé.
Oui. C'est le cas.
J'ai vu quelque chose d'inattendu dans les yeux de ces gens.
J'ai vu de l'espoir.
J'ai vu de la dignité.
Ces hommes et femmes,
ils étaient traités pire que des animaux.
Mais ils n'ont pas laissé quelqu'un les empêcher d'être des personnes.
Tu vois ce que je veux dire ?
Il y aura toujours des gens qui chercheront
à nous déshumaniser.
Mais il y en a encore plus
qui s'accrochent à l'espoir,
malgré les ténèbres.
C'est exactement comme ça qu'ils étaient.
Je pensais plutôt à toi, Jefferson.
When the sun comes up
And the first quail calls
Follow the drinking gourd
For the old man's a-waiting for
To carry you to freedom
Follow the drinking gourd
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com