Путешествия во времени существуют.
История уязвима, ведь её постоянно ставят под удар.
Поэтому мы путешествуем во времени,
чтобы остановить распространение этих Нарушений Времени
и стереть вред, нанесённый истории.
Мы – команда изгоев и неудачников.
Не зовите нас героями.
Мы – Легенды.
Ранее в сериале...
Я могу спасти его.
Это биостимулятор.
У тебя теперь есть суперспособности.
Меня зовут Сталь.
Я не вернусь, пока убийца Рекса не получит по заслугам.
Ты позволил сегуну украсть суперкостюм 21 века?
Я должен научить тебя, как уничтожить
единственное, что делает меня героем.
Давай!
– Мне так жаль. – Ничего.
Донтар.
Донтар, слышишь?
Они мертвы. Все мертвы.
Налёт прошёл легко.
Мы забрали все TX-90 из 2235,
как и планировали, но...
Алек заразился.
А потом он убил...
Ты не представляешь, что он сделал со всеми.
Я не знаю, в какое время попал.
Я активировал темпоральный маяк.
Так что грузись в "Бесстрашного"
и лети сюда спасать мой зад.
Ни с места.
Что это такое?
Перевод группы Coffee Translate
Я не могу больше подвергать людей опасности.
Как и ты.
Поэтому сохрани то, что я скажу тебе, в тайне.
Даже от своей команды.
Грядёт война, капитан Хантер.
Сколько ещё мы будем слушать
это послание от Барри из будущего?
Пока не поймём его.
Значит, навсегда.
Ты никому об этом не рассказывал?
Нет.
Мы же договаривались, что не скажем.
Но я всё же задаюсь вопросом.
Мартин?
Сара.
Чем могу помочь?
Ты никогда не зовёшь меня Сарой.
Всегда называешь мисс Лэнс.
Я решил открыть новую страницу.
Открой её в библиотеке.
У нас есть кое-что.
Я не знаю, в каком я времени.
Я активировал темпоральный маяк.
Так что грузись в "Бесстрашного"
и лети сюда спасать мой зад.
Немного вульгарно для Повелителя Времени.
Мы считаем, это пират.
Он активировал маяк. Надо лететь за ним.
Он же пират. Зачем спасать его?
Потому что если он окажется там, где ему не следует...
И сделает то, что не следует...
Это будет нарушение времени.
И где же он оказался?
Миссисипи, 1863 год.
Разгар Гражданской войны.
Самый кровавый год в истории Америки.
Надо будет прикрывать друг другу спину.
Да, поэтому ты будешь следить за нами отсюда.
Если не возражаешь,
кто-то должен остаться на корабле.
Поверить не могу, что Рэя оставили.
Ни костюма, ни способностей, ни техники.
У Сары не было другого выбора, кроме как посадить его на скамью запасных.
Уверен, она пытается уберечь его.
В этом периоде таится много опасностей.
Было бы проще,
если бы ты остался и составил компанию доктору Палмеру.
Может, тебе стоит остаться?
Нет? Ведь ты не чёрный.
Ты думаешь, что если я окажусь в 1863,
я не справлюсь. – Это не значит,
что есть необходимость подвергать себя
ужасам этого периода.
Тебе это будет
трудно понять,
но я всю жизнь чёрный, Старикан.
И я не могу представить себе период,
где я бы не столкнулся с расизмом.
Так что не переживай.
Помимо раций я приготовил для вас обеды.
Я так думаю, еда в 1863 та ещё отрава.
Операция проста.
Изолировать цель, уничтожить временной корабль,
убраться оттуда.
И всё в этих платьях.
Возвращайтесь в целости.
Миссисипи 1863.
Температура за бортом +14.
Заметка – вы оказались в округе Хайндс,
названного в честь генерала Томаса...
Ты что...
Отключила его? Ага.
Народ?
Поверить не могу.
Это эвакуационная капсула.
Не удивительно, что он выпал из Темпоральной зоны.
Ни следа.
Источник энергии оголён.
Это значит то, что я думаю?
Есть лишь один способ.
Я уж думал, вы не попросите.
Назад.
Что ещё?
Не думаешь, что для одного дня
пожаров достаточно, мистер Рори?
Нет, не думаю, профессор.
Это пока самая лёгкая
из всех миссий.
Помогите! На помощь!
Вот надо было тебе ляпнуть.
Это там.
На помощь!
Мы не должны вмешиваться
в исторические события.
А ты попробуй остановить меня.
Да ладно...
Бабы.
А она ядерная.
И либо умрёт,
либо пофачит историю.
Покончите с этим.
Снимем конфедератов у него с хвоста.
Расслабься.
Ты в безопасности.
Что это было?
Что я только что видел? – В смысле – что?
Я ничего не видел.
Вы кто?
Что происходит?
Мы просто мимо проходили.
Уходим отсюда.
Мы не можем оставить его тут.
К сожалению, мы должны.
Если мы спасём его, то можем изменить историю
в неверном направлении. – Ты курьер?
Кто такой курьер?
Бывший раб, снабжающий информацией армию союзников.
Меня зовут Генри Скотт.
Я свободный человек из Трентона, Нью-Джерси.
Далековато от дома.
Нам надо убираться отсюда.
Народ?
Боже.
Эти конфедераты похожи на...
Не... не произноси!
Быстрее! Сливаемся!
Все живы?
Что это было?
Как по мне, так они похожи на зо...
Нет, пожалуйста, не произноси.
Знаю, это миф,
но у меня иррациональный страх...
– Зомби. – Пожалуйста, не надо!
Боже!
– Держись. – Моя сумка.
– Что? – Сумка.
Вы... союзники?
– Типа. – Мой приказ...
Плантация Коллинза.
Передвижение войск конфедератов.
Без них...
Отлично взорвали капсулу.
Ещё одна победа.
Ты не видел, что было дальше?
Нет. Пошёл в туалет.
Вы как?
На нас напали зомби.
И кто-то положил капусту в мой бутерброд.
В послании пирата
упоминался TX-90.
Это биооружие из будущего.
И заражение похоже
на этих созданий, которых... я не могу назвать.
И если заражённый пират
распространяет этот вирус, наша работа не закончена.
Без шуток. Зомби,
или кто это там,
в разгар Гражданской войны – не к добру.
Кстати, о "не к добру".
Отнесём его в медотсек.
Что происходит?
Тебя ранили
во время стычки с заражёнными.
Невозможно.
Эти чёртовы засранцы и пальцем меня не тронули.
А вот зубами дотянулись.
Всеми тридцатью.
Боже.
Он начинает превращаться.
Рэй, ты должен всё исправить.
Я не хочу превращаться в чёртова зомби.
Боже.
Да, кошмар какой.
Видимо, из-за зомби
Конфедерация выиграла и добилась независимости от Союза.
Не только в них дело.
Наш парень, курьер, и его приказы.
От генерала Улисса Гранта.
Боже мой.
Он должен был внедриться на плантацию Коллинза
и украсть передвижения армии Конфедерации.
Его именем назвали школу?
В оригинальной версии истории
планы, которые украл Скотт, помогли Гранту
выиграть в битве за холм Чемпионов.
А этого не произошло,
потому что Скотта достали конфедераты,
превращённые в зомби вирусом из будущего.
Итак...
как нам это исправить?
Никак.
Это исправлю я.
– Джекс. – Не просто так
чёрных людей использовали как шпионов.
Мы были невидимками.
Поэтому я отправлюсь туда.
Не переживай. Если что и случится, это моя вина.
Нет, Джекс, моя.
Мик уже ранен, и мне не нравится,
что нужно рисковать ещё кем-то.
А мне не нравится идея флага
с 20 звёздами.
Я не позволю тебе идти
туда в одиночку.
Ладно, Амайя пойдёт со мной.
Ладно. Мы с Нейтом отправимся
предупредить армию Союза о заражённых солдатах.
Хорошо.
Когда мы дойдём до места,
наверное мне стоит
рассказать новости генералу Гранту.
Меня он послушает.
Потому что ты мужчина?
Мы в паре сотен лет от равенства полов.
– Всего в паре сотен? – Слушай, я лишь хочу сказать,
возможно... Когда мы доберёмся до армии Союза,
дай мне слово.
Стоять на месте.
Вот так.
Ладно. Говори.
Каков наш план?
Если всё пойдёт легко,
мы проберёмся внутрь, когда все заснут,
найдём планы конфедератов и заберём их.
А у вас когда-нибудь что-нибудь шло легко?
– Факт.. – Пожалуйста, не надо!
Я не нарочно сожгла скатерть!
Это случайность, клянусь!
Случайность? Ты просто
отвлеклась, вот и всё.
Вместо того, чтобы думать о глажке,
ты, небось, замечталась о Улиссе Гранте,
который явится сюда и освободит всех рабов.
Нет, сэр.
Поэтому мне надо
сделать так, чтобы ты сосредоточилась.
– Нет, нет, подожди. – Он изобьёт её.
Знаю, и это ужасно.
Но если мы покажемся сейчас,
мы не сможем исправить это отклонение.
И мы можем проиграть Гражданскую войну.
Как бы ты ни плакала,
я изобью тебя.
Рэймонд, поторопись.
Мне не нравится, как всё проходит.
Не нравится, как проходит?
Как близок ты к созданию работающей вакцины?
Близко.
Кажется.
Рэймонд.
Я на тебя рассчитываю.
Не волнуйся, Мик, я справлюсь.
Вот так.
Что происходит?
Сердцебиение усилилось.
Гидеон, вводи успокоительное!
Зомби!
– Крики не помогут. – Зомби!
Гидеон, запри корабль!
Режим изоляции запущен.
Удивительно.
Я писал курсовую на тему Гражданской войны.
Чую урок истории.
Занимательный факт: Из 3 миллионов человек,
кто сражался за обе стороны,
300 были женщинами, переодетыми мужчинами.
Почему ты не считаешь это занимательным?
Генерал, мы поймали этих двоих на северо-восточной стороне лагеря.
Это зона военных действий, так что вы двое
либо конфедераты, либо...
заблудились.
Ни то, ни другое, генерал Грант.
– Откуда вы знаете моё имя? – Я ваш поклонник.
Очень большой поклонник.
А вы на удивление выше, чем я думал.
Я полковник армии Союза.
Полковник Сандерс.
Полковник Сандерс
из 31 Пенсильванского полка.
Почему не в форме, сынок?
Она в стирке, сэр.
Или вы шпионы конфедератов.
– Ладно. – Слушайте, мы не конфедераты,
но, по правде говоря, и не члены
армии Союза.
Но мы здесь, чтобы предупредить,
что вы в опасности.
В опасности?
Какой именно?
Поверите или нет,
но стая зомби направляется в вашу сторону.
Что такое зомби?
Они не знакомы с этим термином, он появится лишь через 70 лет.
– Хватит этой чепухи. – Это не чепуха.
Просто трудно объяснить.
Проще будет показать.
Если по какой-то причине я не вернусь,
можете застрелить его.
Не слушайте её.
У них какой-то праздник.
Котильон.
Согласно записям Скотта,
он собирался прокрасться туда в качестве прислуги.
В смысле, раба?
Мы могли помочь ей. Надо было это сделать.
Я уже достаточно давно
путешествую во времени.
И если я что и уяснил, так это то, что никогда не знаешь,
что изменит историю и какие последствия ожидают.
Думаешь, меня это не бесит?
Но нам надо сделать дело.
И если мы его не выполним, всё может стать куда хуже.
Будь на связи.
Он был, он... он...
Успокойся.
Мы все умрём.
– Успокойся. – Не могу я успокоиться.
Он был страшным до того, как стал
ходячим мертвецом!
Почему вакцина не сработала?
Не знаю.
Может, внутривенное введение
требует больше одной дозы. – А это не пришло тебе в голову,
когда ты сыворотку создавал?
Ну я хотя бы не имею иррационального страха зомби.
Нет ничего иррационального в моём страхе зомби.
Он же зомби!
Я уверен, что оглушил его.
Уверен?
И если он в отключке в медотсеке,
нам надо лишь вернуться туда
и снова вколоть ему дозу. – А если нет,
я уверен, он убьёт нас!
Так что мы с моим иррациональным страхом останемся здесь.
Послушай, Марти...
Можно называть тебя Марти? – Нет.
Ты должен помочь мне. Потому что иначе
меня укусят, и ты останешься наедине с двумя зомби.
Боже.
Амайя, это Джекс.
В кабинете пусто. Я проверю весь
особняк.
Простите, мэм.
Ты что сделал?
Простите.
Ты взял женщину за руку
и обратился к ней напрямую.
Нет, сэр, всё не так.
Ты назвал меня лгуном?
Я никем не называл вас, сэр.
Кто ты такой?
Меня отправили сюда помочь на празднике.
Так ты не в курсе правил дома?
Мой персонал знает, что не следует спорить со мной.
Мне очень жаль, этого больше не повторится.
Не смей поворачиваться ко мне спиной.
Проблемы, мистер Коллинз?
Мальчишка забыл своё место.
Ему надо преподать урок манер.
Эти зомби... они...
Убьют вас всех.
А я снова спрошу –
что такое зомби?
Вот.
Нашла его и ещё 50 таких же
меньше чем в 2 км от вашего лагеря.
Да, я сказала, меньше, чем 2 км.
А значит, времени у нас мало.
Готов?
Расслабься.
И помни, он в отключке.
– Рэймонд? – Да?
Если он в отключке,
разве он не должен лежать здесь?
Не получается. Нам нужны стрелки.
Я не могу выдать людей.
Ты же видишь, что тут происходит.
Мы должны думать о предстоящей битве.
Если мы не возьмём Виксбург, мы не сможем контролировать Миссисипи,
а нам нужен контроль над рекой, чтобы выиграть войну.
При таких раскладах
патроны закончатся до рассвета.
Нам нужно подкрепление.
Чёрт, тут темно.
Даже не будь мистер Рори зомби,
сомневаюсь, что у него хватит ума
рубануть выключатель.
Наверное, он просто уничтожил
изоляцию.
Это не утешает, Рэймонд.
Идём!
Он поймал меня!
Боже, беги!
Быстрее!
Кошмар.
Если мистер Рори намеревается съесть наши мозги,
представляешь, как он поживится
нашим разумом?
Стойте!
Теперь тебе удобно?
Тебя ждёт долгая ночь.
Чёрт.
В чём дело?
Это...
Джефферсон.
– Что с ним? – Не уверен,
но я никогда не чувствовал его таким...
напуганным и злым.
Надо было идти с ним.
Сара и Нейт ещё там.
Может, они им помогут.
Рэй, Мартин.
Мы потеряли контакт с Джексом и Амайей.
Нам нужна помощь.
Вот и ответ.
Сара, у нас проблема – нам самим помощь не повредит.
Моя вакцина не сработала,
и Мик превратился в одно из этих созданий.
Он загнал нас на кухню.
И пока мы его не вылечим,
вы там сами по себе.
Да, как и все.
Да.
Кто ты?
Меня зовут Джексон.
Джефферсон Джексон.
Тебя назвали в честь
знаменитых рабовладельцев, Джефферсон.
Посмотрите на его руки.
Ты хоть день в жизни работал?
Долгая история.
Что ты тут делаешь?
Это тоже долгая история.
Вообще-то...
Может у вас получится помочь мне.
Я здесь ради генерала Гранта.
Генерала Союза?
Он отправил меня украсть подробности
передвижения армии конфедератов.
Если бы ты их нашёл,
отсюда не выбраться, мистер Джексон.
– Всегда есть выход. – Нет.
У мастера Коллинза охранные собаки.
Кубинские гончие.
У нас были друзья.
Их поймали в паре километров.
Но их не убили.
Они не хотят тратить рабочую силу.
Им отрезали причиндалы,
а потом заковали, чтобы они и думать не могли
о побеге.
Как вы это терпите?
Как это...
Не сводит нас с ума?
Они именно этого и добиваются.
Они думают, что могут сломать нас.
♪ Когда солнце взойдёт ♪
♪ Петушок запоёт ♪
♪ Следуй за Большим Ковшом ♪
♪ Ведь старик ждёт, ♪
♪ Чтобы привести вас к свободе ♪
♪ Следуй за Большим Ковшом ♪
Джекс, ты тут?
Чёрт.
Так, так, так.
Кто пригласил тебя на праздник?
Моё приглашение затерялось в почте.
А ты болтушка.
Но красивая.
Надо преподать тебе урок,
как говорить с главными.
Мы сказали Мику, что спасём его.
А ещё у меня есть вакцина.
Надо только понять, как заставить её работать.
Она не сработала, когда мы сделали Мику укол.
Но если распылить сыворотку,
используя что-то типа...
огнетушителя,
мы можем донести её.
Ничего мы не будем делать.
А вот ты...
Слушай, Марти,
знаю, ты испуган.
Это единственное, что я чувствую с тех пор, как мы уничтожили костюм.
Я был в ужасе от того, что стал бесполезным для команды.
Но надо перебороть свой страх,
если хотим пережить это.
Мы видели этих существ только здесь.
Мы можем увести их в этой долине,
пока все не исчезнут.
На мосту к западу отсюда стоят мои лучшие люди.
Но у них кончаются припасы.
Что?
Помогает сосредоточиться.
Без патронов
нам не вырубить зомби. Даже с идеальными стрелками.
Можно тебя на минутку?
Да.
Мистер Коллинз с радостью
проведёт с тобой ночь, девка.
С нетерпением жду встречи.
Надеюсь, ему понравится удар по морде.
Спасибо, что показал мне,
где найти моего друга.
Что это было?
Ты что, не понимаешь, когда тебе пришли на помощь?
Ладно.
Хорошо. Освободим их.
Мне казалось, ты говорил, что если мы не выполним работу,
то сильно навредим.
Да, такой риск есть.
Что изменилось?
То, как обращаются с этими людьми –
вот оно, настоящее нарушение.
Теперь я это вижу.
Вот история, которую надо подправить.
Спасибо, мэм, но я рассказывал,
что с нами сделают, если поймают. – Не переживай,
мы защитим вас.
Знаю, вы испуганы.
Понимаю. Не спрашивайте откуда,
но я знаю, станет легче.
Не идеально.
Но...
лучше, чем сейчас.
Но начнём мы с того,
что сами не сдадимся.
Замбези.
Твой амулет.
Ты воин Замбези.
Вы знаете.
Моя мать оттуда родом.
Мы должны идти за ней.
Я верю в неё.
Я верю в них.
Тогда и я тоже.
– Что? – У нас компания.
Надо уводить их отсюда.
Я не уйду без планов конфедератов.
– Кажется, я знаю, где они. – Ладно, ты,
уводи всех.
Идём. – Стой, Джекс.
Удачи.
Готов?
Идём!
Сюда.
Вперёд.
Мистер Джексон.
Ты что делаешь?
Когда всё станет лучше, как ты говорил.
Ладно, идём.
Что это такое?
Они заражены чем-то.
Надо работать сообща,
иначе отсюда не выбраться.
Что ты хочешь сказать?
Дайте нам оружие.
Без этого вам их не одолеть.
Думаешь, я такой тупой, что дам оружие собственным рабам?
Идём!
Помогите!
Ради Бога, помогите!
Вперёд!
У нас остался последний запас,
а конца этим выродкам не видно.
Что бы ни было у вас в рукаве, пора разыгрывать
эту карту, мисс Лэнс.
Мы работаем над этим.
Ты как? – Как я?
Учитывая, что моё выживание
зависит от доступа к способностям, с чем у меня проблемы,
я немного того.
Беги быстро, беги усердно, не умри.
Ладно.
Могу обещать только две вещи.
– Я в медотсеке. – Осторожно, Рэймонд.
Мистер Рори быстро разберётся,
где ты.
Скажи мне что-нибудь новое.
Вечеринка окончена!
Эти уроды прямо за периметром.
Погасите свет, не стреляйте.
Сюда!
Достаньте меня, уроды!
За мной, кретины!
Идите на свет!
Рэймонд?
Рэймонд, ты где?
Что случилось?
Пожалуйста, только не будь мёртвым.
Хотя, если ты умер,
пожалуйста, оставайся таким.
Без сознания, хорошо.
И где этот огнетушитель?
Ладно, Мартин.
Сделай то, что делали они...
в этих фильмах про зомби.
Которые тебе не хватало духа смотреть.
Давай же!
Этот джентльмен либо самый смелый,
кого я видел в своих рядах,
либо самый тупой.
Если бы ты просто помог нам,
было бы куда проще.
Возможно, ты силён, но уверяю,
меня тебе сегодня не съесть.
Профессор, что происходит?
Я пытался поцеловать тебя?
Смею лишь надеяться, мистер Рори.
Смею лишь надеяться.
– Все живы? – Да.
Джекс, надо уходить.
Огонь привлечёт ненужное внимание.
Знаю.
Но я хочу насладиться этим мигом.
Ладно.
Видите вашего парня?
Какого...
Стойте, не стреляйте.
Нейт?
Я покрыт кишками зомби.
Но ты жив.
Меня сейчас стошнит.
Это дар богов.
Мы знаем, что повстанцы решили взять холм Чемпионов,
и когда они придут, мы зададим им жару.
Выставляйте пушки на западный край.
– Есть, сэр. – Поджарим их
как на 4 июля.
Пусть только скатятся с холма.
– Как тебя зовут, сынок? – Дж...
Генри Скотт.
Мистер Скотт, спасибо за вашу смелость,
и за службу Соединённым Штатам.
Возможно, вы только что помогли выиграть войну.
Это люди с плантации Коллинза?
Да, сэр.
Мы позаботимся о всех, кто ищет пристанища
от конфедератов.
У нас много еды и воды. Хватит на всех.
Спасибо.
Мы разбрызгали вакцину, которую создали друзья.
Теперь вам предстоит сразиться
лишь с живыми конфедератами.
Обязан вам.
Ваш человек, полковник Сандерс,
сказал, что вы его капитан.
А ещё он говорил,
что вы сожалеете о том, что приходится подвергать людей опасности.
К этому невозможно привыкнуть.
Знаю, к тому моменту, как я возглавил этот полк,
его возглавляли три
других генерала.
И все они сдавались.
Но я верю в своих людей.
И я верю в то добро, что мы делаем.
А вы?
Вы верите в вашу миссию, капитан Лэнс?
Да.
Тогда не жалейте о тех трудных решениях, что приходится принять.
Мэм.
Решил проведать тебя.
Я не желаю поедать мозги,
так что спасибо.
Может, захочешь бургер.
Без капусты.
Что не так?
Ничего.
Хотя нет, есть одна проблема.
Вот надо было мне спрашивать...
Думаю, не секрет, что без костюма
я не могу найти своё место в команде.
Если...
если оно у меня вообще есть.
Быть аутсайдером – хорошая штука.
Отличная.
Я всю жизнь аутсайдер.
Можно послать кого-нибудь.
Ты что делаешь?
То, о чём надеюсь никогда не пожалеть.
Это принадлежало величайшему аутсайдеру.
Я ищу напарника.
Круто.
Что ты делаешь?
Резьба по кости.
Мама увлекалась.
Научила меня.
Так я вспоминаю о ней.
Я и не знал.
Скучаешь по дому?
Решил проведать меня, Старикан?
Учитывая, что ты пережил,
разве можно иначе?
Нет.
Ты только что стал свидетелем
худшего в людях.
У нас с тобой связь, но даже с ней мне трудно представить,
что ты чувствуешь.
Должно быть...
сердце разбито.
Да.
Но я видел в глазах людей то,
чего не ожидал увидеть.
Надежду.
Достоинство.
С этими мужчинами и женщинами
обращались хуже, чем с животными.
Но они не перестали быть людьми.
Понимаешь?
Всегда будут те, кто будет стараться
убить в нас человека.
Но я верю,
что несмотря на тьму,
есть надежда.
Именно это они и чувствовали.
Я говорил о тебе, Джефферсон.
♪ Когда солнце взойдёт ♪
♪ Петушок запоёт ♪
♪ Следуй за Большим Ковшом ♪
♪ Ведь старик ждёт, ♪
♪ Чтобы привести вас к свободе ♪
♪ Следуй за Большим Ковшом ♪
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/337840
Переводчики: Grenada