Una traducción de menoyos
¿Espada a cubo en cuarta cuadrícula? Es un movimiento llamativo.
Juegas con demasiada bravuconería.
La estrategia es un arte, Rau.
Quizá te estoy haciéndote bajar la guardia con una falsa sensación de seguridad.
No hay nada de falsedad en tal osadía.
Espada a cubo en segunda cuadrícula.
Yo gano. Estoy convencido que tu juego
ha empeorado mucho desde que dejates Mandalore.
¿Por qué sigues viniendo aquí?
Tus rebeldes y tú me habéis hecho preso.
Mis Protectores tienen órdenes de daros paso seguro a través de nuestro espacio.
¿Qué más queréis?
Chop, resetea el tablero.
Quiero lo que siempre he querido,
que tanto tú como tus Protectores os unáis a nosotros.
para luchar contra el Imperio.
Hice un trato con el Imperio para sobrevivir.
Hice un trato con tus Rebeldes para sobrevivir.
¿Pero unirme a vosotros?
Mi única verdadera lealtad es para Mandalore.
Bueno, lo seguiré intentando.
Admiro tu persistencia, Sabine Wren.
Podrías haber sido una Protectora,
de no ser por tu pasado de traidora.
Oh, otra vez no.
Todavía podríamos seguir trabajando juntos,
si fuera libre.
No por los Rebeldes, no por el Imperio,
por Mandalore.
Siento mucho interrumpir vuestra partida,
pero Hera te quiere en la sala de guerra para una reunión informativa.
A ambos.
Hemos perdido las comunicaciones con la base mandaloriana de Concord Dawn.
Los líderes rebeldes están preocupados por si tus Protectores nos están tendiendo una trampa.
Imposible. Mis hombres son fieles a mi palabra.
Vuestro paso seguro a través de nuestro sistema está garantizado.
Si habéis perdido las comunicaciones, algo ha pasado.
- Iré a comprobarlo. - Debería acompañarte.
Son mis hombres. Hablaré con ellos.
Un momento. ¿No es nuestro prisionero?
Más bien un huesped cascarrabias.
Puede ir, pero estará en custodia.
Llévate a Ezra y a Chopper. Haced un reconocimiento y volved de inmediato.
No aterrizaréis ni os involucraréis en nada.
E intenta no cargarte al Fantasma II. Acabamos de hacernos con él.
Entendido.
¿Qué ha pasado?
Los mandalorianos han sobrevivido a guerras
desde antes de la formación de la República.
Como sobrevivirá al Imperio y a vuestra Rebelión.
Es una lástima que nuestro pueblo no pueda dejar de luchar los unos contra los otros.
No termino de enterder todo el tema ese de los mandalorianos.
- ¡Ezra, no le quites ojo! - ¡¿Qué?!
www.SerieCanal.com Series para Todos
- Star Wars Rebels S03E06 - - Supercomandos Imperiales -
Una traducción de menoyos
Chopper. ¡Para ya!
¿Sabine?
Viviré. ¿Dónde está Rau?
No lo sé, pero se ha llevado nuestras armas.
Oye, ¿hemos aterrizado?
Date la vuelta.
Lentamente.
¿Rau?
Tus hombres no nos estaban tendiendo una trampa. Sufrieron una emboscada.
- ¿El Imperio? - No, el Imperio no.
Otros mandalorianos.
Detonaciones con precisión, ataques con láseres desde posiciones elevadas.
Sin ninguna duda, un ataque por sorpresa de otro clan.
No lo entiendo. ¿Por qué unos mandalorianos atacarían a otros?
Es complicado.
- Mira, Rau... - ¡Todo esto es por tu culpa!
Si hubiera estado aquí en vez de encerrado
por ti y tus Rebeldes, podría haber evitado esto.
No era nuestra intención que pasara esto. Y lo sabes.
También son mis gentes.
¡No se te ocurra hablarme de tu gente!
¿Acaso qué sabes tú de lealtad?
No soy enemiga tuya, Rau.
Nada de esto tiene ningún sentido.
¿Qué clan tiene el poder para llevar todo esto a cabo?
¿Quién querría esto?
Los Protectores son leales al Trono.
Reclutan a los mejores guerreros de todos los clanes.
Chopper está recibiendo una señal que procede de allí.
Es del Imperio. Está intentando transmitir.
¡No puedo aguantar mucho!
Lo tengo. ¡Ya es mío!
¿Crees que llegó a retransmitir?
Bueno, puede que estemos bien o que unos Destructores Imperiales vengan de camino.
- ¿Quieres quedarte a comprobarlo? - Tienes razón. Nos largamos.
Tenemos que irnos.
No tengo intenciones de irme,
y menos contigo.
Ahora mismo el Imperio podría estar de camino.
Ya he tratado antes con ellos,
puedo volver a hacerlo.
Pero ahora, por supuesto,
tengo la ubicación de vuestra base rebelde como moneda de cambio.
es lo menos que te mereces después de haber causado todo esto.
No puedo permitirte hacer eso.
Sabine, espera.
Última oportunidad, Rau.
¿El Imperio? ¿Ya?
- ¿Y eso, soldados de asalto que vuelan? - Mucho peor. Traidores.
Mandalorianos que sirven al Imperio.
Ezra, corre.
Separaos.
Estad atentos. Tienen que estar por aquí en algún sitio.
Cogedlo.
- Vamos. - No.
Su sacrificio nos ha salvado. No lo malgastemos.
¡Alto! ¡Me rindo! ¡No me disparéis!
Tenemos que ayudarlo.
Piensa, Sabine.
Tu única ventaja es que todavía no saben de tu existencia.
- Todavía tienes su espada láser. - Eso puede que le haya salvado la vida.
Ven, conozco un lugar donde estaremos a salvo y desde donde podremos vigilarlos.
Peinad la zona.
Dudo mucho que esté solo.
¿Y tú quién eres?
Soy Gar Saxon, Virrey Imperial de Mandalore.
Y tú, rebelde, ahora eres mi prisionero.
¿Cuántos más están contigo?
He venido yo solo.
Excepto mi droide, claro está, pero él no cuenta.
Hemos registrado la base. No hay rastro de nadie.
- ¿Lo ves? - Discúlpame
si no creo la palabra de un espía rebelde.
¡Yo no formo parte de ninguna rebelión!
Ya te lo he dicho, soy un ratero.
Formaba parte de la tripulación de Hondo Ohnaka. Él dará fe de ello.
Oh, no lo creo. El Imperio es plenamente consciente
de que los rebeldes han estado utilizando este sistema como sitio de paso
para evitar las patrullas de este Sector.
Eso me importa una mierda.
He venido aquí en busca de piezas de repuesto.
Ahora estás tratando con Mandalorianos, chaval,
no con unos simples agentes imperiales recién salidos de la Academia.
Mire, señor,
ni siquiera tenía la menor idea de que los mandalorianos formaran parte del Imperio.
Registrad su nave. Quizá ahí descubramos la verdad.
Hasta entonces, quizá unas prácticas de tiro con tu droide
como objetivo te animen a hablar.
Mire, Virrey, señor. Disparar a mi droide
no le conseguirá ninguna respuesta.
Vamos a volver.
¿A por Bridger? Los peones están para ser sacrificados.
Vale. En primer lugar, no es ningún peón.
En segundo, Ezra puede cuidarse muy bien él solito.
Pero el Fantasma tiene las coordenadas de nuestra base metidas en el ordenador de abordo.
No podemos dejar que el Imperio se haga con ellas.
¿Crees en serio que me preocupa lo más mínimo él o tus rebeldes?
No dejo de pensar que los Protectores hayan caído a manos de esos traidores.
El líder... Me resulta familiar.
Debería. Es del Clan Vizsla, al igual que tú.
Se llama Gar Saxon.
Quería ser nuestro líder, pero no tenía ningún honor.
Por eso mismo el Imperio le ha puesto al mando.
¿Crees que tú eres mucho mejor que él?
Todo lo que ha pasado aquí, es por culpa tuya y de tus rebeldes.
Vale, mira. Puede que no te guste,
pero ahora mismo, nos necesitamos mutuamente.
Ayúdame a llegar a mi nave, y hasta Ezra, y luego todos
nos largaremos juntos de aquí. ¿Trato hecho?
¿Quieres que te maten
intentando rescatar a tu amigo? Tú misma.
Por mi parte, todo lo que quiero es hacérselas pagar a Saxon y sus traidores.
Pero ahora no es el momento.
Bueno, yo no busco venganza.
Sólo quiero recuperar a mis amigos.
Os diré la verdad. Os lo prometo, ¿vale?
Me llamo Lando Calrissian. Soy un contrabandista.
He oído que aquí se encuentra un tesoro perdido.
Hice un trato con los piratas, ¿de acuerdo? Lo juro.
Cada mentira que dices tiene un fragmento de verdad.
Me acabarás contando lo que quiero saber,
quieras o no.
Tienes que creerme.
Creo que te has quedado sin mentiras.
Conéctate a la frecuencia 337.
¡Disparad al droide!
Quizá en sus circuitos de memoria están los secretos que quiero.
¡Vale! ¡Vale!
Estoy aquí por orden de los Protectores, por orden de Fenn Rau.
¿Entonces sabes dónde está?
No, no lo sé. Pero ojalá lo supiera.
¿Eso es verdad? Planeé atacar esta base
y acabar con esos insolentes Protectores de una vez por todas.
No acabar con Fenn Rau fue una decepción.
Pero su ausencia hizo
que la destrucción de sus hombres fuera mucho más fácil.
He estado esperando el regreso de Rau.
Sólo he permitido el tránsito de naves rebeldes por
Concord Dawn para atraerlo.
Pero ahora, te tengo a ti.
¡Y creo que sabes dónde está Rau exactamente!
¡Y me llevarás hasta él!
De todos modos, iba a matarnos.
Rau, lo siento.
Si tú y tu amigo Jedi no me hubiérais capturado,
ahora mismo estaría muerto junto a mis hombres,
ejecutado por el Imperio.
Una tregua, por ahora.
Ve en busca de tu amigo, yo aseguraré nuestra nave.
Gracias.
Primero, vamos a hacer que se dispersen y a conseguirte un arma.
Me gusta tu modo de pensar.
Cuánto ansiaba uno de estos.
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
Jedi.
¡Atrás!
- ¡No veo nada! - ¿Dónde está mi casco?
¡Levanta! ¡Vamos!
¿Por qué has tardado tanto?
Estaba preparando la estrategia. Lleva tiempo.
Rau ya debería estar en la nave.
Claro que ya está en la nave.
¿Hasta ahora cómo va tu estrategia?
No muy bien que digamos.
- Sabine Wren. - No te conozco.
Bueno, yo lo sé todo sobre ti,
cómo te uniste al Escuadrón Fénix.
Y también sé que tu madre te está buscando.
No lo creas.
¿Sabine nunca te ha hablado de su familia?
Bueno. Ella miente tan bien como tú, chaval.
Ahora su propia madre está conmigo y con el Imperio.
Dudo mucho que le dieras otra opción, traidor.
Vino por su propio pie cuando abandonaste la Academia Imperial.
Tu cobardía avergonzó a tu familia y puso en duda su posición.
Si hubieras hecho honor a tu compromiso,
ahora mismo estarías vistiendo esta armadura.
Lo siento, Saxon. Me gustan más coloridas.
¿Te crees una fiel al Régimen?
El Imperio hará a Mandalore más fuerte que nunca.
El único que será más fuerte bajo las órdenes del Imperio serás tú.
Por respeto a tu familia, te daré una oportunidad.
Entrégame a Fenn Rau y júrame lealtad,
o tú y tu amigo moriréis.
- Cederé. - Sabine, no.
No tenemos otra opción.
A mi señal, sobrecarga la comunicación en la frecuencia 337.
Dilo.
Juro... ¡Que eres un imbécil!
¡Chopper, ahora!
¡Agárrate fuerte!
¡Quiero a esos rebeldes con vida!
¿Y cuál es tu estrategia para todo esto?
Deben de tener una nave no muy lejos.
Chopper, encuéntrala.
Hazlo rápido, Chop. Sus primos malvados ya vienen.
Vuelan mucho más rápido que nosotros.
¿Qué tal un poco de ayuda?
¡Demasiado bajo, demasiado bajo!
¡Córtales el paso!
Buen trabajo ahí atrás.
¡Sabine!
¡Sé que ha sido un accidente!
- Dime que estamos cerca. - ¿Chopper?
Está ahí delante.
Acaba con el chico. Wren es mía.
¡Gar Saxon!
Esos chicos están bajo mi protección.
Rau.
Vete. Voy detrás de ti.
¡Sabine!
¡Tú no vas a ningún sitio, traidora!
Te entregaré al Imperio.
¡Han dado a mi propulsor!
Pensaba que nos habías abandonado de verdad.
Se me pasó por la cabeza.
Entonces me di cuenta que estabas dispuesta a morir por tu gente,
aunque no sean Mandalorianos.
No has olvidado nuestras costumbres.
Y eso se merece mi respeto.
No os lo toméis mal, chicos,
pero los Mandalorianos estáis como putas cabras.
Lo suficientemente locos para unirse a vosotros.
¿De verdad?
Si me aceptas.
Prefiero tenerte con nosotros que en nuestra contra.
Bienvenido a la familia.
Una traducción de menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de menoyos