Negli episodi precedenti di Madam Secretary...
Qualcuno sta pedinando i nostri figli.
Vivi circondata dalla sicurezza e non sanno ancora chi hackera casa nostra
- e perseguita la nostra famiglia? - Si', lo so.
Perche' un'esperta di antichita' del museo di storia
dovrebbe vendere tesori rubati?
Troviamo un'agente che si faccia passare per lei,
organizziamo un incontro per queste statue e "bum",
abbiamo un collegamento diretto con l'Hizb Al-Shahid.
Vi assicuro che posso fare questo lavoro per voi.
Cecile assomiglia alla nostra archeologa.
Qui e' la Stazione Black Dog. Chi cazzo ha preso la nostro agente?
{an4}IL PENTAGONO WASHINGTON D.C.
Andiamo, dai.
E' passata piu' di un'ora.
Quanto ci vuole per caricare un cavolo di video?
Devono attenersi al protocollo
- e tornare nella casa sicura. - Fanculo il protocollo!
La nostra agente e' stata rapita. Potrebbe essere in un buco qualunque,
interrogata da Dio sa chi...
- O peggio! - Il Wi-Fi funziona a tratti in Corsica.
Cecile ha detto che l'incontro e' andato bene.
E' inesperta, ma abbastanza sveglia da capire se l'hanno scoperta, no?
Oppure abbiamo fatto un errore a mandarla.
Ci siamo.
Dacci qualcosa.
Eccola.
Guarda! La targa.
E' parecchio sfocato.
Quelle sono una S e una A?
2, T, 1...
R...
- Tre? - O otto.
Le mando entrambe all'Interpol.
Possono non impantanarsi nei protocolli?
Questo ci da' speranza.
Vai a casa, amico.
Ti chiamo se troviamo qualcosa.
No.
Io... mi guardero' gli ultimi rapporti dei nostri agenti in Algeria.
Sembra che l'HS stia avendo un cambio di leadership.
Magari ha qualcosa a che fare con il rapimento di Cecile.
Prendo i menu da asporto.
Buongiorno.
Abbiamo i cereali?
Ma dai, ho fatto le uova.
Ho letto tutto il capitolo di Julia Child sulle uova e vi dico
che queste vanno molto vicino a...
Qualcosa che assomiglia a quelle.
Papa' ci mette...
- Della roba verde. - Erba cipollina.
E scalogno.
Criticate le mie uova strapazzate?
Davvero?
Apri la bocca.
- Non male. - Quindi, papa' non tornera' piu'?
Si', ho dimenticato di dirvi che papa' ha preso
- l'appartamento piu' bello al Pentagono. - Mamma.
Certo che tornera', solo che ci sono tante cose in ballo al lavoro.
- Anche qui c'e' parecchio in ballo. - Beh, lo so, Biscottino.
Ecco perche' ci sono Andy e Duncan a proteggervi.
Si', come ci hanno protetto quando i dispositivi sono impazziti.
Quindi, papa' dovrebbe lasciare il suo lavoro perche' tu hai paura?
Non prendermi in giro, tu dormi con la luce accesa.
Ho lasciato il pc acceso quando mi sono addormentato.
- Ogni sera? - Qualche volta, e sai una cosa,
questo tipo puo' ucciderci anche con papa' qui.
Ok.
Calmiamoci un secondo, ok?
Biscottino, vuoi prenderti un giorno di riposo e restare a casa?
No.
- Beh, vuoi venire a lavoro con me? - Vuoi che ti tagli la carne anche?
- Jason. - Lascia stare. Tirero' avanti,
sviluppero' un'ulcera e
fra un po' di anni, vi mandero' il conto delle mie sessioni di terapia.
Vuoi andare in terapia?
Buongiorno, signora.
L'ufficio di Russell Jackson richiede la sua approvazione per questo.
- Caffe'? - Cafe' au lait.
Il barista della Casa Bianca sta facendo pratica per la cena di Stato.
E' caffe' con il latte.
I francesi sono esigenti e...
Se la prendono facilmente.
Sei stato sveglio tutta la notte a fare ricerche in materia?
Prego.
- Buongiorno. - Buongiorno, signora. Lo staff e' pronto
a illustrarle il programma della visita di Stato.
Alla Casa Bianca sono molto nervosi,
vogliono che la settimana vada liscia.
Le tensioni con il nuovo Presidente francese
- non aiutano nei sondaggi sul governo. - Giorno.
Giorno. Ma nemmeno il sembrare deboli.
Leon Perrin ha battuto spudoratamente sul nazionalismo francese
durante le elezioni. Ha vinto con uno scarso margine,
e subito inizia a minacciare di uscire dalla NATO.
E per esprimere la nostra gratitudine, festeggeremo non-stop per quattro giorni.
Sicuramente dovremo reinterpretare la cosa.
- Buongiorno. - Buongiorno.
L'evento di domani celebrera'
l'anniversario della Battaglia di Yorktown.
Si terra' alla Moore House,
che e' dove iniziarono i negoziati per la resa britannica.
Parlera' il Ministro degli Esteri francese Jean-Claude Dubois
e poi un erede del Marchese de Lafayette la presentera', signora Segretario.
E le mie dichiarazioni saranno ricche di elogi per tutto cio' che e' francese?
Ricche e corpose, come un buon Bearnaise.
Voglio un aggiornamento.
Buongiorno, Russell.
Si'.
Bene. Buongiorno. Cena di Stato.
Diner d'Etat.
- Novita'? - Sono in contatto
con l'Ufficio del Capo del Protocollo.
Riceverai il menu' e la disposizione dei posti da approvare oggi pomeriggio.
- Katy Perry e' confermata? - Katy Perry e' confermata
e siedera' alla destra del Presidente Perrin.
Eccellente! E' vitale
per la futura felicita' di ognuno in questa stanza
e dei vostri cari,
che questa cena vada liscia come l'olio.
- Non aggiungo altro. - Sono certa che il Presidente Perrin
sara' adeguatamente colpito.
Siedera' vicino Katy Perry, stara' bene.
Questa preoccupazione ha a che fare con...
Julius Burton, Robert Scott
e Kenneth Foley, i cui nomi sono...
Apparsi sulla lista degli ospiti?
I miliardari che non hanno appoggiato la candidatura indipendente di Dalton?
Celebri uomini d'affari che sono ardenti francofili
- e che sono gia' stati a cene di Stato. - Sono tornati?
Stanno girando.
Ma non e' un tentativo di adularli,
perche' potrebbe venir interpretato come vagamente poco etico, Russell.
Ed e' per questo che non succedera', Nadine.
I sondaggi si stanno serrando dall'ultimo dibattito,
giusto per dire una folle affermazione illogica
che non ha nulla a che fare coi miliardari alla cena di Stato.
Sentite, ogni giorno otteniamo qualche risultato.
In New York e in Minnesota, e' praticamente un pareggio a tre.
Ma mancano poche settimane. Se vogliamo andare avanti,
dobbiamo migliorare seriamente la nostra strategia. Ci vogliono soldi.
Pero'...
Sto divagando.
Assicuriamoci solo
che tutti trascorrano una cena gradevole.
Potrebbe essere un'ottima opportunita' per te e Julius Burton
per mettere da parte le differenze nell'interesse della diplomazia.
E dei vecchi tempi.
Tu...
Non farti vedere mentre i francesi sono qui.
Perche'?
La... cosa dell'e-mail?
Hai definito il Ministro Dubois una crepe vuota.
In un'e-mail privata
che e' stata hackerata illegalmente piu' di due anni fa.
Ci siamo scusati. E' dimenticato.
Davvero? I francesi dimenticano?
Perche' ogni rappresentante in visita qui
riesce ancora a nominare "patatine della liberta'" almeno una volta.
Avro' un basso profilo.
Possiamo davvero vincere.
Dio, odio la speranza.
L'Interpol ha identificato la targa.
Cos'hanno trovato?
Appartiene a una societa' di facciata chiamata Quel beau Industries.
Non mi pare che quel nome sia associato a delle holding dell'HS.
Perche' non lo e'.
E' una copertura per la DGSE.
I servizi segreti francesi hanno rapito Cecile?
Forse c'era una loro operazione in corso.
Probabilmente inseguivano l'antiquario
con cui Cecile stava negoziando.
Quindi... l'hanno presa per interrogarla
senza sapere che e' un'agente americana.
Sta bene. E' con amici.
Amici che hanno eletto un Presidente di destra che minaccia di uscire dalla NATO.
La situazione tra Stati Uniti e Francia e' tesa ora.
Il codice delle spie trascende la politica.
Il nostro sostegno ha fatto eleggere Conrad quattro anni fa.
Diavolo, lo abbiamo sostenuto quattro mesi fa
prima che andasse a letto con Elizabeth "Salviamo il Pianeta" McCord,
e si rovinasse da solo con quelle cazzate
sull'innalzamento del livello del mare e i cambiamenti climatici.
Perche' non gli hai impedito di distruggersi?
E perche' dovremmo salvarlo ora?
Non abbiamo abbandonato noi Dalton, Russell.
- E' stato il partito. - Vi capisco, ragazzi.
E il Presidente vi capisce. Per questo sono qui.
Ma se non avete interesse nel tornare con noi,
perche' siete qui?
Per cortesia, Russell.
Siamo disposti a starti a sentire.
O forse avete visto gli ultimi sondaggi
che mostrano che Dalton in vantaggio.
Potrei averlo notato.
Chi avrebbe pensato che l'elettorato desidera ancora il comando forte e saldo?
Tre brindisi all'America.
Ma con tre candidati in corsa
nessuno raggiungera' i 270 voti necessari.
Spostando le elezioni alla Camera dei Rappresentanti.
Pensi davvero che la maggioranza votera' Dalton,
invece che il candidato del proprio partito?
Non ne ero sicuro
finche' non ho visto Sam Evans in un video
che li chiamava il Congresso piu' pigro della storia.
E' la gaffe che gli rovinera' la campagna.
Evans e' una testa calda.
Non mi piace l'idea che possa controllare le nostre armi nucleari.
E l'idea di Fred Reynold di un'economia globale
sembra uscita da quel romanzo di Stephen King con la cupola,
solo che in questo caso e' su tutto il Paese.
Quando ci saranno le elezioni
Conrad Dalton fara' quello che neanche Teddy Roosevelt e' riuscito a fare.
Vincera'.
Da candidato indipendente.
E quando questo storico evento si realizzera',
credetemi, signori,
vorrete essere rimasti nel suo angolo.
Peccato che non ci siano angoli nell'Ufficio Ovale.
E nemmeno raccolte fondi.
Ma se volete tirare fuori adesso il libretto degli assegni...
Parlero' con Dalton venerdi' alla cena.
Vi ho riservato un tavolo vicino al suo,
per voi e le vostre mogli.
Non ci credo che i francesi abbiano preso una nostra agente
mentre Conrad sta cercando di migliorare i rapporti con il governo di Perrin.
Sara' proprio...
Una cena di Stato davvero imbarazzante.
Il tuo lavoro sul controterrorismo
in conflitto con le mie politiche estere?
Tutte le coppie affrontano questi problemini, no?
Vero?
Penso che per allora sara' tutto risolto.
Vedremo se il codice delle spie e' davvero al di sopra della politica.
Diciamo solo che io stessa me ne sono accertata piu' di una volta.
Non che...
Possa davvero parlartene.
Sei davvero carina quando fai la misteriosa.
Pronto?
Certo, grazie.
Era il Capitano Baker.
Mi scusi per essere venuta cosi' tardi, signore,
ma pensavo che avreste voluto saperlo subito.
E' cosi', salve.
Quindi, che c'e' di nuovo?
Come sapete, Oliver Shaw ed io stiamo...
Collaborando con la Divisione Crimini Informatici dell'FBI.
Siamo riusciti a isolare la firma digitale del vostro hacker
e siamo risaliti a un metodo di pagamento online chiamato BuckSend.
Questo BuckSend e' famoso nel mondo della criminalita'
perche' garantisce il completo anonimato di chi lo utilizza.
E questo rende difficile sapere chi effettivamente sia l'hacker.
Esatto, signore, ma per fare una congettura, il fatto che usi BuckSend
indica che probabilmente e' solo un mercenario che lavora per qualcun altro.
Quindi l'hacker e' solo qualcuno assunto dal vero stalker.
Questa e' la mia ipotesi.
Ma scoprire chi sia ci farebbe avvicinare al trovarlo.
E' quello su cui stiamo lavorando.
Il firewall di BuckSend di solito e' impenetrabile,
ma abbiamo creato un firewall-buster,
progettato specificatamente per scavalcare i loro protocolli di sicurezza
e poter dare un breve sguardo al di la',
ma e' possibile solo durante un trasferimento monetario.
- Quanto breve, questo sguardo? - Circa due secondi.
Beh...
- Non questo granche'. - No, no,
due secondi sono due miliardi di nanosecondi, un sacco di tempo.
E se lo stalker avesse gia' finito di pagare l'hacker?
Questo renderebbe la nostra pista inutile.
- Restiamo positivi. - Certo.
Speriamo che lo stalker
paghi quest'altro per hackerare la nostra auto e buttarla nel Potomac,
o magari per immettere del gas nervino nel sistema di ventilazione,
cosi' avrete due secondi,
o meglio, due miliardi di nanosecondi per, forse, ottenere un nome.
Forse avrei dovuto aspettare di avere notizie ancora migliori.
Mi spiace.
Questa cosa ci sta sconvolgendo.
Io...
Apprezzo davvero molto tutto quello che state facendo lei e Oliver.
Bene.
Vi lascio andare a dormire.
- Bene. - Da questa parte.
Mi spiace farti venire qui all'alba,
ma piuttosto che stare a letto senza riuscire a dormire,
tanto vale venire a lavorare...
Nessun problema, e poi e' bello venire al lavoro senza traffico.
E poi tu dici in continuazione che dovremmo
riordinare l'armadio dai cappotti e fare posto ai nuovi...
- Vestiti invernali... - Ora si' che si parla.
- Blake. - Arrivo.
DIMETTITI
Si', signora.
Che succede?
Chiama l'FBI.
Madam Secretary - Stagione 3 Episodio 5 - "The French Revolution"
Traduzione: Terry*, Hybris_, MacFrama, Dorcas, Crissyna
Traduzione: Hazelinda, Mom of Two, Gawky7, irislongcaster
Revisione: Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Devo pensarci.
No, non ti dimetterai.
Mi sta dicendo cosa fare per far finire questa storia.
L'unica cosa che voglio, Henry, e'...
- Che questa storia finisca. - Non puoi cedere a persone del genere.
Perche' no? Se facesse stare al sicuro la nostra famiglia?
Lo prenderemo.
Te lo prometto.
I miei uomini stanno controllando tutti gli uffici
e stiamo recuperando i video di tutte le telecamere di sicurezza dell'edificio.
Non ci sono telecamere su questo piano.
No, ma deve aver passato un tesserino per arrivare qui,
e il numero di persone con quel tipo di autorizzazione e' estremamente limitato.
Signora, il Presidente Dalton ha chiesto di vedere lei e il dottor McCord.
Si tratta dell'agente Cecile Zaman.
Ho appena saputo. Come state?
Beh, non e' stata una mattinata facile, ma l'FBI e' sicura di poterlo prendere.
Com'e' stata anche solo vagamente possibile un'intrusione simile?
L'FBI sta cercando di scoprirlo.
Avete scoperto tutte le vostre carte
su chi potrebbe essere stato?
Mi pagano per dire quello che nessun altro direbbe.
Non e' stato nessuno che conosciamo, Russell.
Beh, odio doverlo fare, ma abbiamo un altro problema.
Le trattative di Ephraim con i Servizi Segreti francesi sono ad un punto morto.
Si rifiutano di rilasciare l'agente Zaman.
Su quali basi?
Sostengono che l'intelligence americana abbia calpestato la loro autorita',
compiendo missioni a loro insaputa.
- Discorso che vale anche per loro. - Ma che si rifiutano di ammettere.
L'insistenza di Perrin sulla sovranita' francese
ha ufficialmente penetrato ogni angolo del governo, inclusi i servizi segreti.
La DGSE minaccia di usare la nostra risorsa come pubblico esempio,
- bruciandole la copertura e la tua missione. - Cosi' si esporrebbero anche loro.
Pare che l'intermediario che seguono sia un agente di basso livello dell'Hizb Al-Shahid.
Sono pronti a rinunciare a un pesce piccolo per dimostrare quanto sia grande
il testardo unilateralismo americano.
E non poteva esserci peggior momento.
Ci stanno gia' attaccando da tutte le parti per la storia della NATO.
Conrad, ascolta,
se il lavoro che faccio con Jose ti crea problemi...
Il tuo lavoro con Jose e' di importanza vitale per la sicurezza di questo Paese.
Non possiamo permettere all'Hizb Al-Shahid di prendere piede in Algeria.
Se non fermiamo il canale dell'antiquariato, tagliando le loro entrate,
si espanderanno ancor di piu' in Africa. Con conseguenze ben peggiori di...
Delle elezioni o...
Uno scontroso Presidente francese.
Il rilascio di Cecile Zaman e' la nostra priorita'.
Io e il ministro Dubois saremo entrambi alla...
Commemorazione a Yorktown. Forse potrei riuscire a parlarci.
Alt!
Quando avevo circa sei anni, i miei genitori mi portarono a Mount Vernon.
Fuoco!
Nella sala principale, vidi questa grande chiave in ferro
dentro un'antica teca di vetro,
e mio padre mi spiego' che era la chiave di un famoso luogo della Francia.
Un luogo chiamato Bastiglia.
All'epoca, mi sembro' strano.
Voglio dire, cosa ci faceva George Washington
con la chiave di una prigione dall'altra parte dell'Atlantico?
Solo piu' tardi, quando studiai la Rivoluzione francese, capii...
Il suo vero significato.
I francesi che combatterono e morirono per questo Paese
lo fecero perche' sapevano che quello che succedeva in America,
come disse Lafayette,
era "strettamente legato alla fortuna di tutta l'umanita'".
Percio' oggi rendiamo omaggio al popolo francese,
il cui sacrificio ci nobilita tutti.
Grazie.
Sta andando bene, signora.
- Incredibile, quell'uomo. - Chi?
Il ministro degli esteri Dubois. Come mi vede avvicinarmi, si dirige altrove.
E' una tipica tattica di negoziazione. Piu' lo inseguo,
piu' controllo ha sulla discussione.
Me l'ha insegnato il Segretario Albright, a dire il vero.
Credo sia stata...
Wendy Rogers a insegnarmi un'altra...
Tipica tattica di negoziazione.
Se un uomo non ti parla,
manda un amico stretto a ridurre le distanze.
Wendy Rogers?
La ragazzina piu' popolare in prima media.
Signor ministro... ministro Dubois.
Salve, sono Nadine Tolliver, Capo di gabinetto del Segretario McCord.
Mi ricordo bene di lei, madame Tolliver.
La prego, mi chiami Nadine.
Stavo per prendere un bicchiere di Veuve Clicquot. Si unisce a me?
Un vero francese non rifiuta mai un bicchiere di champagne.
Formidable.
Jean-Claude, sono cosi' felice di vederla.
Signora Segretario.
Ascolti, dobbiamo parlare di Cecile Zaman.
Temo che la vostra...
Agente dovra' rimanere sotto custodia,
in attesa della fine delle indagini sulle sue
attivita' illecite su suolo francese.
O...
Potremmo prenderci un momento per attingere nello...
Spirito di cooperazione
di cui Francia e Stati Uniti hanno beneficiato per oltre due secoli e mezzo e...
Risolvere la questione.
Il Presidente Perrin
pensa che i nostri obblighi finanziari e militari nei confronti della NATO,
siano vergognosamente elevati.
Paghiamo circa un dieci percento del budget totale della NATO.
Ci piacerebbe abbassarlo al cinque percento.
Sarebbe piu' basso del contributo della Spagna.
Queste sono le nostre condizioni.
Capisco.
Beh, in questo caso dovro' procedere con interventi che speravo di evitare...
Stasera...
Il Dipartimento di Giustizia emettera' un mandato di arresto federale
per Marie Jordain, Erik Pisier
e Jacques Richard.
- Questi nomi non mi dicono nulla. - Sono vostri agenti
inseriti in varie societa' americane,
soprattutto nel settore tecnologico e aerospaziale.
Spie francesi...
Su suolo americano.
Permettiamo loro di stare qui in nome della forte collaborazione
tra le nostre due nazioni, ma se mi sta dicendo che l'alleanza e' finita,
beh, allora credo che dovremo radunare tutti i vostri agenti
e accusarle di spionaggio.
Signora Segretario.
Sorrida.
Ma che bella trovata.
Hai usato le maniere forti con i francesi per il rilascio di Cecile Zaman
e adesso il Presidente Perrin e' rintanato nel suo hotel
avec le influenza intestinale.
Tiene il broncio perche' non gli permetto di fregare la NATO?
Dice che non riuscira' a stare bene per partecipare alla cena di venerdi'.
E non si puo' fare una cena di Stato, senza un capo di Stato.
Dovremo annullarla.
Qualsiasi speranza di riappacificarci con la Francia sara' stata distrutta
e tutti i progressi fatti con i donatori
- spariranno nel nulla. - Sistemeremo tutto.
Dovevi sistemarlo tre ore fa! Hai peggiorato la situazione!
Russell, cerca di calmarti.
Ascoltami...
Bess.
Sei brillante,
e devota e un ottimo Segretario di Stato...
Ma quando si tratta della vita politica
sei una neofita.
E' un gioco che provi una volta.
Per poi andartene, sana e salva.
Ma io non ho un piano B.
Quando ho accettato di far parte di questa campagna,
ho messo in gioco la mia reputazione, ho voltato le spalle al mio partito,
ho distrutto collaborazioni
che avevo impiegato vent'anni
a costruire. Non ho solo bruciato ponti dietro di me,
ho lanciato una bomba a mano
nel vuoto della mia futura carriera.
E ha cancellato
tutto quanto.
Se rischio tutto...
Allora lo farai anche tu.
Sistemero' tutto.
Promesso.
Cosa c'e'? Parla!
Signora, l'agente Santangelo vuole vedere subito lei e il dottor McCord.
E'... e' per lo stalker.
Parlero' con l'FBI,
- e poi mi occupero' della Francia. - Certo.
{an4}QUARTIER GENERALE DELL'FBI WASHINGTON D.C.
Il tesserino che e' stato usato per entrare al settimo piano ieri sera,
appartiene a Diego Molina.
Un addetto alle pulizie che lavora alla ZMG Industrial da otto anni.
Hanno il subappalto dal Dipartimento di Stato per le pulizie degli uffici.
Conosco Diego.
Viene nel mio ufficio quando rimango fino a tardi.
Parliamo dei figli.
Potrebbe averlo usato un'altra persona?
Le telecamere dell'ascensore l'hanno ripreso
mentre sale con una bomboletta di vernice spray in tasca.
Doveva sapere che sarebbe stato ripreso.
- Forse non gli importava. - Ma perche'? Ha lottato
per portare via la sua famiglia da El Salvador. Si e' costruito una vita qui.
- Perche' rovinare tutto? - Non lo so, signora,
ma El Salvador e' proprio dove sta andando ora.
Dopo aver danneggiato il suo ufficio, e' andato all'aeroporto Reagan
e si e' imbarcato su un volo delle dieci.
Ma abbiamo avuto fortuna.
Il decollo e' stato ritardato di tre ore, cosi'...
Sono ancora in volo.
I miei agenti si stanno recando all'aeroporto internazionale di Ilopango.
Arresteranno Molina appena sbarchera'.
Ovviamente, stava lavorando per qualcuno.
Ma dovrebbe dirci il suo nome, quando capira' quali accuse lo aspettano.
Cosa?
Vandalismo?
Aveva libero accesso a tutto il palazzo, non e' stata un'intrusione.
E se c'e' un intermediario tra lui e lo stalker,
potrebbe anche non sapere la fonte.
Quindi,
cosa vuole fare? Vuole solo...
- Lasciarlo andare? - Piu' o meno.
Facciamogli passare la dogana, poi lo prendiamo silenziosamente in custodia.
In questo modo, il vero stalker pensera' che Molina l'abbia fatta franca,
e abbassera' la guardia.
- E poi? - E poi...
Lo useremo a nostro vantaggio.
Russell mi ha mandato venti messaggi dalle sei di stamattina.
Il Presidente Perrin ha dichiarato pubblicamente che sta troppo male
per presenziare alla cena di Stato.
Ed ora il Ministro Dubois e' stato contagiato
dalla stessa maladie.
Il mio servizio fotografico al Monumento a Washington e' stato cancellato.
Perche' non smascheri il bluff di Dubois?
Nonostante le sue arie da spavaldo, sai di piacergli.
Invitalo a bere qualcosa, solo voi due. Senza telecamere e stampa.
Quale francese disdegnerebbe una costosa bottiglia di vino?
O un cognac.
Il cognac, ma certo.
- Biscottino. - Sarah Watkins ha invitato
un po' di gente di suo padre questo pomeriggio per una grigliata.
Beh, a patto che tu abbia finito i tuoi compiti, puoi andare.
Assicurati che Duncan ed Andy mangino un panino, ok?
Stai scherzando?
In parte. Ma sarebbe carino.
Sai quanto sia imbarazzante avere guardie del corpo che mi seguono ovunque?
Tesoro, so che non e' piacevole, ma non e' colpa loro.
Il loro lavoro e' proteggerti.
Oh, come l'ufficio di mamma?
Quel tipo di protezione?
E' tutta una presa in giro.
Questo tizio puo' arrivare a noi in qualunque momento.
E... solo perche' lo sappiate...
Avere Duncan ed Andy che mi seguono ovunque...
Non mi fa sentire al sicuro.
Mi ricorda solo che non lo sono.
Henry.
Lo so.
Penso di avere la soluzione al nostro problema.
Possiamo abolire il divieto sui formaggi importati.
C'e' un divieto sui formaggi importati?
Non su tutti.
Ma i formaggi a latte crudo hanno una microflora batterica relativamente innocua
e l'FDA li ha vietati in attesa di ulteriori esami.
Il roquefort, il morbier...
E il Tomme de Savoie...
- Per citarne alcuni. - Adoro le scorpacciate di havarti.
Ho appena parlato con l'FDA e vogliono abolire il divieto questa settimana.
Tre mesi...
- Prima del previsto. - Davvero?
Ben tre mesi?
Ti stai beffando di me.
Vogliono lasciare la NATO,
non ottenere un vantaggio nella vendita dei formaggi.
E' come paragonare il sole con la luna. O...
Come paragonare le testate nucleari
alle colture casearie.
Quindi il mio piano e'...
Come una crepe vuota.
- Allora, sei stata trattata bene? - Scherzi?
Il caffe' era meglio che a casa.
E sono quasi sicura che le lenzuola fossero di un tessuto di alta qualita'.
Per non parlare del pane.
Beh, semmai venissi rapito, mi assicurero' che siano i francesi a farlo.
Siamo felici che tu stia bene.
Allora... sappiamo che gli agenti francesi
- ti hanno interrogata. - Si'. Ma non c'era molto da dire.
Le donne che ho incontrato erano molto caute.
Mi hanno fatto alcune domande per confermare la mia identita',
poi abbiamo parlato di lavoro.
- Hai incontrato l'intermediario? - No. Era in un'altra stanza.
Gli mandavano dei messaggi.
Ma... ho sentito che le donne si riferivano a lui chiamandolo "Bous".
O "Bouseed", forse.
Bouseed.
Penso che loro sperino che Bouseed, o chiunque lui sia,
li condurra' in cima alla catena alimentare.
Ok. Grazie. Ci sentiamo tra qualche giorno.
Grazie, Cecile. Buon rientro a casa.
Bouseed.
Questo nome ti dice qualcosa?
No. Dovrebbe?
Il rapporto che ho letto l'altra sera
del nostro agente in Algeria.
Ecco.
"Subito dopo la morte di Jibral Disah, le chiacchiere locali affermano
"che questa crescente fazione di HS e' pronta a nominare un nuovo leader,
"Maaz Bousaid.
"E' un esperto in manufatti religiosi.
"Si e' sempre occupato del lato economico dell'organizzazione,
ma non e' stato preparato per subentrare anche nelle forze armate".
- Che probabilita' ci sono che non sia lo stesso tizio? - Zero.
Ma se intercettano le sue chiamate,
come mai non sanno che sta per essere promosso?
Forse perche' sa che viene intercettato,
quindi parla solo di oggetti antichi.
O i francesi sono sospettosi.
I francesi...
Erano pronti a far saltare quest'intera operazione
minacciando di esporre Cecile. Se la DGSE avesse saputo cos'aveva in mano,
non avrebbe mai permesso ai burocrati di farlo.
Viste le nostre relazioni ora...
Se gli diciamo la verita', taglieranno la corda con le nostre informazioni.
Non andranno lontano.
I francesi possono intercettare Bousaid,
ma non hanno le conoscenze per rintracciarlo a distanza al momento.
Per quello hanno bisogno di noi.
Certo, loro ci servono
per le informazioni telefoniche, cosi' noi possiamo rintracciarlo.
Loro hanno il cioccolato, noi il burro di noccioline.
La ricetta per catturare i terroristi.
Senti, devo andare per vedere Elizabeth all'FBI. Chiami tu Ephraim?
Si'. Troveremo un modo per...
Far si' che gli alleati si comportino bene con noi.
Andiamo, Diego.
Davvero pensa non sia grave imbrattare
l'ufficio del Segretario di Stato?
Ho pensato... forse, era solo uno scherzo.
Sa come sono, le persone potenti e folli.
Allora qualcuno le ha chiesto di farlo?
Questo tizio in metro, mentre tornavo a casa dal lavoro lunedi'.
Dev'essere stato molto persuasivo.
Mi ha offerto cinquecento mila dollari, in contanti.
Pensavo fosse pazzo e poi mi ha dato questo...
Zainetto con dieci mila dollari.
Ha detto che era un anticipo.
Sa quanti soldi sono...
In El Salvador?
La mia famiglia?
Che aspetto aveva... quest'uomo?
Aveva un cappuccio,
un uomo bianco,
piuttosto magro, alto, un metro e ottanta, circa.
Non sono mai stato nei guai prima d'ora.
Beh, e' nei guai adesso.
Se confermiamo le accuse di stalking,
rischia vent'anni di carcere,
se non continua a collaborare.
- Come le ha pagato il resto? - E' tutto nel mio cellulare.
Mi ha detto di scaricare questo programma di messaggi
e dopo averlo fatto, di rimandargli una foto.
E un'ora dopo, c'erano...
490.000 dollari,
in un conto in BuckSend.
Quindi lo stalker ha pagato Molina nello stesso modo in cui ha pagato l'hacker.
E' gia' qualcosa.
Ho attaccato il buster del firewall
al conto BuckSend di Diego Molina
proprio come abbiamo fatto per l'hacker. Quindi...
- Qual e' la prossima mossa? - Lanciamo l'esca.
Usiamo il telefono di Molina per fare una foto a questa busta
di documenti riservati e mandiamo un messaggio all'hacker da parte di Molina,
dicendo che ha fotografato il contenuto quando era nell'ufficio di Elizabeth.
Se lo stalker e' interessato a vedere le foto,
puo' mandare a Molina altri centomila
nello stesso conto BuckSend.
Non pensiamo riuscira' a resistere.
Ed io saro' qua a seguire i soldi che tornano ai colpevoli.
- E' un ottimo piano. - Grazie.
Potrebbe essere una lunga attesa.
Posso mandare un agente a darle il cambio fra qualche ora, Capitano.
Non serve, signore.
Saro' qui ad aspettarlo quando rispondera'.
Signora, Ephraim Ware e' al telefono. Dice che si tratta...
- Francia. Gia'. - Francia.
{an4}MONUMENTO A WASHINGTON OBSERVATION DESK
Signora Segretario.
Ministro Dubois. La ringrazio per aver accettato di vedermi.
Mi sento molto meglio.
Abbastanza bene per un sorso di cognac?
Clos Du Griffier del 1788.
La stessa provenienza della bottiglia
che ha portato durante la sua ultima visita.
Infatti...
E' la stessa bottiglia.
No. Davvero?
E' la prima volta che consumo...
Un regalo diplomatico.
Non sopportavo vedere questo spreco nella stanza dei regali.
Mi sembra una scelta di buon senso, signora Segretario.
Mi ricordo che le e' sempre piaciuta questa vista.
Si', la vostra e' una bella citta'.
Progettata da un francese, ovviamente.
Un francese nato in America.
Pierre Charles L'Enfant, alla fine ha cambiato il suo nome
in Peter e ha vissuto tutta la vita nel Maryland.
Dov'e' morto in poverta'
dimenticato dalla sua terra adottiva.
Al Trattato di Parigi,
che ha concluso la Guerra di indipendenza americana,
e ha inaugurato una nuova era di pace e di libero scambio tra le nostre nazioni.
Il suo consigliere politico...
Mi ha definito una crepe vuota.
Quello e' stato deplorevole.
E porgo nuovamente le scuse da parte sua.
Non continuiamo a rivangare il passato.
Come le ho detto al telefono...
Voglio che gli Stati Uniti e la Francia
migliorino le proprie relazioni, nel futuro.
Ecco perche' sono qua.
Abbiamo trovato una strada per dare un colpo decisivo
all'Hizb Al-Shahid in Algeria.
Ma ci serve il vostro aiuto.
Tutto quel che chiediamo e' che siate aperti e trasparenti con noi.
A tal fine...
Vorremmo estendere l'invito alla Francia,
per diventare un membro della coalizione "Five Eyes",
unendosi a Stati Uniti, Gran Bretagna, Australia,
Canada e Nuova Zelanda,
nel condividere tutte le informazioni dei servizi segreti stranieri.
Segretario McCord,
questa e' un'offerta molto generosa.
Una di quelle che non facciamo con leggerezza.
E c'e' una condizione.
Se accettiamo di unire le forze,
la Francia deve mantenere la sua posizione nella NATO.
Questa e' delle piu' antiche e difficili alleanze al mondo,
pensi ai sacrifici che la Francia ha fatto per diventarne parte.
Sarebbe uno sbaglio di...
Proporzioni storiche...
Lasciare che si distrugga.
Convincero' il Presidente Perrin ad accettare.
Quando si sentira' meglio.
Alla sua salute.
Ora dobbiamo parlare di Maaz Bousaid.
I servizi di intelligence e la DSGE francese hanno confermato che Bousaid
e il suo entourage sono arrivati al complesso appena fuori Tinzaouten.
Pensiamo sia un consiglio Fatwa.
L'Hizb Al-Shahid l'ha ufficialmente messo a capo del califfato algerino,
e i pezzi grossi sono tutti li'.
Abbiamo identificato tenenti dalla Siria, Libia e Iraq.
A quanto pare, abbiamo fatto pace con la Francia giusto in tempo.
E' un raduno terrorista.
E' la nostra occasione per sferzare un colpo mortale alla loro dirigenza.
- Paralizzeremmo tutta la loro rete. - Beh, una squadra di forze
congiunte francesi e americane e' diretta in Marocco.
Oppure possiamo avere un drone li' in venti minuti.
- E i manufatti? - Crediamo siano tenuti
nel deposito proprio dietro l'edificio numero uno.
Questi pezzi sono estremamente delicati.
Anche il riverbero di un attacco con i droni potrebbe danneggiarli.
E... so che questa non e' una ragione sufficiente per mettere
le nostre forze speciali in pericolo. Ma...
Se potessimo catturare alcuni di questi pezzi grossi dell'Hizb Al-Shahid,
i loro computer, i telefoni...
E' un tesoro di informazioni e risorse.
Una squadra di ricognizione ha perlustrato la zona?
Si', signore. I francesi organizzeranno un cordone e posti di blocco.
Poi i nostri colpiranno l'obiettivo da est e ovest.
E il Presidente algerino Cherat ha gia' acconsentito di coordinarsi con i nostri.
Facciamolo.
Libero a sinistra.
Libero a destra. Stanza uno libera.
Nove nemici morti nel combattimento.
- Altri tre catturati. - Ricevuto.
Entro nella stanza due.
Cinque ostili sulle scale. Fuoco a sinistra!
Nemico a terra.
- Granata! A terra! - Tutti a terra!
Andiamo, andiamo.
Rapporto sulla situazione.
Ci sono state vittime, ammiraglio? Passo.
Negativo, ammiraglio.
Ci siamo tutti.
Assicuriamo i computer, i file, tutte le cose elettroniche.
Ricevuto. Mandiamo elicotteri e camionette militari, capitano.
Ci sono anche molte vecchie statue li' che devono essere trasportate.
Ricevuto, ammiraglio.
Chiudo.
Ottimo lavoro, tutti quanti.
Che ne dici?
Non ti hanno nemmeno sparato questa volta.
- Congratulazioni. - Grazie.
- E' stato un bel colpo. - Gia'.
E ho avuto il via libera
di offrire i manufatti ai francesi per tenerli al sicuro.
Beh, questo rendera' felici i francesi.
Ho appena finito di parlare con il Presidente Perrin.
Ha gentilmente accettato e poi l'ha fatto sembrare un peso.
Beh, era alle prese con quell'influenza intestinale.
Stranamente, si sente meglio ed e' probabile
- che verra' alla cena di Stato. - Signora, dottor McCord.
La pista del Capitano Baker ha funzionato. L'FBI sta per arrestare il vostro stalker.
Ok.
Il suo appartamento e' proprio dietro l'angolo.
Speriamo che non ci abbia preceduto.
- FBI! - FBI!
Ron Janeway,
abbiamo un mandato di arresto per lei!
Libero!
- Dove cavolo e'? - Dannazione.
Il sospettato si nasconde in camera da letto.
L'abbiamo preso.
E' lui?
Si', e' lui.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale.
E' finita.
Ha diritto ad un avvocato.
Se non puo' permetterselo,
gliene sara' assegnato uno d'ufficio. Ha capito?
Julius.
Elizabeth?
Questo e' mio marito, Henry. Ciao, Luce.
Signora Segretario. Siete magnifici.
E' un piacere conoscerla.
- Grazie, Lucy. - Bene...
Sara' una serata meravigliosa.
Lo spero proprio.
Sta aspettando di incontrare Dalton?
Beh, volevo parlargli un po' prima della cena,
ma e' rimasto bloccato a telefono. Mi hanno detto di aspettare.
Spero che avremo l'occasione di parlare.
So che abbiamo avuto le nostre divergenze in passato, ma...
Voglio che lei sappia che voglio solo il meglio per questo Paese.
Anch'io.
Ma...
Devo pensare a cos'e' meglio per la mia famiglia.
Di recente, ho dovuto considerare di dimettermi dalla mia posizione.
Sul serio?
Perche'?
Abbiamo cercato di tenerlo nascosto, ma Elizabeth...
La nostra famiglia ha uno stalker.
Incredibile.
Immagino che...
Queste cose possano accadere, quando si sta sotto ai riflettori.
Uno squilibrato ti prende di mira per un motivo sconosciuto, immagino...
- Sia abbastanza inquietante. - Terrificante, in realta'.
Gia'. Beh...
Mi dispiace per i vostri problemi.
E spero lo prendiate presto.
No, lo hanno gia' preso.
Bene.
Vi sarete tolti proprio un bel peso. Cos'e' successo?
E' iniziato tutto quando e' entrato nel computer di nostro figlio.
Era parte di un'ampia campagna per spiare diversi...
Bersagli politici.
Nel caso non fossero in linea con i suoi piani.
Ha iniziato a fare sul serio quando ha pensato che influissi sul Presidente,
s per l'adozione di posizioni di politica estera, che erano...
Contrarie ai suoi interessi commerciali sul cambiamento climatico e...
Sull'innalzamento del livello del mare, costruendo basi all'estero,
che, a loro volta, avrebbero minacciato
- i suoi contratti con il Dipartimento della Difesa. - Signora Segretario.
Mi sembra un discorso un po' delirante
- e paranoico. - Come mai, Julius?
Perche' sembra che stia parlando di lei?
- Non sarebbe incredibile? - Non sto dicendo che sia stato lei.
Dico che l'ha fatto fare a un uomo del suo staff esecutivo,
Ron Janeway, che lei pensava si sarebbe preso un proiettile al posto suo,
se fosse stato preso, ma...
Beh... non cosi' tanto.
Qualcuno al suo livello...
Ha cercato di spaventare il Segretario di Stato per farla dimettere.
E' assurdo.
Se avessi voluto che Dalton licenziasse il Segretario di Stato,
gliel'avrei detto.
- Il mio appoggio sarebbe stato condizionato. - Ci ha provato, e non ha funzionato.
La lealta'...
E' difficile da prevedere, in questa citta'.
Con chi crede di parlare?
I Presidenti vanno e vengono, amici miei.
Le politiche vengono attuate e rovesciate ogni giorno.
Ma sono gli uomini come me...
Uomini con delle idee e si', il capitale
per mettere in atto quelle idee, che fanno davvero...
Funzionare questo Paese.
Dalton lo capisce, ed e' per questo che
mi ha rincorso come uno scolaro sperduto.
Non puo' vincere quest'elezione senza di me.
Quindi se davvero le importa di quest'uomo e del suo futuro...
E della sua eredita'...
Lascera' perdere.
Julius.
- Tutto bene? - Conrad.
Sarei passato prima di cena a dirti che sono di nuovo dalla tua parte.
Julius, sono commosso.
Ma adesso la situazione non e' piu' cosi' semplice.
La signora McCord...
Ha avanzato delle accuse piuttosto oltraggiose sulla mia persona.
E, sebbene odi farlo...
Ho paura che dovro' negare il mio appoggio
finche' questa situazione non verra' sistemata una volta per tutte.
Mi dispiace sentirtelo dire.
Ma in questo caso...
Occupiamocene subito.
Julius...
Conosci il Procuratore Generale?
Ok, allora, vediamo. Abbiamo preso uno stalker...
Abbiamo recuperato dei manufatti inestimabili,
combattuto l'Hizb Al-Shahid e salvato l'Algeria,
e abbiamo tenuto insieme la nostra piu' importante alleanza militare.
- Il tutto senza offendere i Francesi. - Beh, la notte e' ancora giovane.
Hai ragione.
Jay sta monopolizzando il ministro Dubois.
Credo stia cercando di scontare la pena per quel commento sulla crepe vuota.
Dovremmo intervenire?
- Non ancora. - Gli altri benefattori non sembrano troppo
- sconvolti che il loro amico non ci sia. - Scherzi? Si odiano.
Hanno tutti alzato il loro contributo quando hanno saputo
che Burton aveva mollato.
Russell ci sta dando dentro con il pate'.
- Credo che sua moglie se ne sia andata. - Beh, almeno sorride.
E ha...
Di nuovo un colorito normale.
Ehi, onestamente, per una frazione di secondo, hai pensato che potesse
cercare di coprire la faccenda di Burton?
No.
E' stato un secondo intero.
Le persone che ti danno una mano...
Non invecchiano mai.
Ho appena realizzato che...
Questa e' la prima volta, dopo tanto, che non dobbiamo aver paura di tornare a casa.
Hai ragione.
Dovremmo festeggiare.
Che cosa vuoi fare?
Andare a casa.
Andiamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]