Traduzione: rycbar94, martilla, Marceline, Athena
Traduzione: flhope, cyborne, QueenSteisi, LittleMissObsessive
Ti ho svegliata?
Sei cosi' pacifica quando dormi.
Senza dubbio, Biancaneve addormentata e' la versione di te che preferisco.
Che cosa vuoi da me?
Ricordi il tuo quindicesimo compleanno?
Volevi un pony.
Tuo padre te ne compro' uno.
Un cavallo in miniatura, piccolo come un cagnolino.
Un addestratore se ne occupo' per piu' di sei mesi.
E poi ti portarono alle stalle, da questo...
dolce cavalluccio.
E quando ti avvicinasti...
fece cio' gli era stato insegnato.
Chino' il capo.
Un altro leale suddito desideroso di onorarti.
Non ho mai visto nessuno cosi' compiaciuto
come lo era il tuo volto quel giorno,
mentre quel cavalluccio si inchinava per te.
"Questa e' la mia giornata perfetta."
Dicesti.
Tuo padre si e' sempre assicurato che avessi tutto quello che desideravi.
E anche qualcosa in piu'.
Beh, adesso e' il mio turno di avere quello che ho sempre desiderato.
Il tuo cuore nella mia mano.
E dato che lo condividi con tuo marito, mi prendero' anche quella meta'.
Vedi, questo e' il mio qualcosa in piu'.
Che fara' di oggi...
la mia giornata perfetta.
Regina ha lanciato un incantesimo di protezione su entrambi quando sei arrivata.
Non puoi prenderteli.
Ho detto che li avrei presi?
No, ho detto che me li avreste consegnati.
Di vostra spontanea volonta'.
Ed e' proprio grazie a questo...
che succedera'.
Cos'e'?
Cosa credi che sia?
Qualcosa di terribile.
Hai dodici ore per scoprirlo.
E segui la tua coscienza.
Altrimenti l'intera citta' lo assaggera'.
E sara' l'ultima cosa che assaggeranno.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 6x07 "Heartless"
Revisione: mono_cromo
Bene, bene...
Ma ciao.
Oh, sembrate cosi' carine e...
domestiche.
Quali terribili cose stai pianificando?
- Sembra che sia una buona giornata per te. - Oh, e' una giornata perfetta.
Mi sto finalmente vendicando di Biancaneve...
e coinvolgero' anche il Principe Buzzurro come bonus.
Presto il cuoricino che condividono...
pulsera' nel palmo della mia mano.
Ne sembri piuttosto sicura.
L'Oscuro ti sta aiutando? E' per questo che e' passato, ieri?
Si'.
E' stata una conversazione molto produttiva.
Un dare e ricevere reciproco.
Cos'hai dato tu e cos'ha ricevuto lui?
Oh, voleva le Cesoie del Destino, cosi' le ho ripescate per lui.
Mi e' stato molto riconoscente.
- Ci scommetto. - Oh, non fare cosi', sorellina.
Non iniziare ad insinuare nulla. Siamo...
solo vecchi amici.
Ma certo.
Non volevo insinuare nulla.
Beh, mi piacerebbe restare
e far fare il ruttino alla bambina con te, ma...
Ho tante cose da fare prima che Biancaneve esali il suo ultimo respiro.
Signore?
Vi interesserebbe un gioiello?
Non sembri un venditore ambulante.
Non lo sono, infatti.
C'e' stata un'emergenza e sono costretta a venderlo.
Quello, sarebbe un regalo adorabile per vostra moglie.
Ti posso dare...
tre monete di rame.
Sono sicura che sappiate riconoscere che vale molto di piu'.
E' un cimelio di famiglia.
Conosco una sola famiglia che puo' avere oggetti cosi' preziosi.
Come ti chiami?
Tre monete possono andare bene.
Anzi, benissimo.
Grazie.
- Non sei riuscito a trovare l'agnello. - Oh, lo troveremo. Ma era troppo tardi
e io iniziavo ad avere freddo.
Non posso iniziare un allevamento in questo modo.
- L'inverno e' lungo e il gregge piccolo. - Vedrai che ritornera'.
E Wilby e' il miglior cane da pastore che conosca.
- Ce la caveremo. - No.
So cosa significhi per te questa fattoria.
Ci ho pensato molto.
Pensato a cosa?
Se avessimo i soldi per mantenere questo posto, non me ne andrei mai.
Ma il modo in cui le cose stanno andando e'...
Figliolo...
So che arrendersi non e' nella tua natura.
Ma credo sia il momento di ammettere la sconfitta.
E...
vendere la fattoria.
Per crimini contro la Regina: OMICIDIO, TRADIMENTO, INGANNO
{an8}RICERCATA BIANCANEVE
- Hai ottenuto solo tre monete? - Mi ha scoperta.
Se avessi insistito, mi avrebbe consegnata alla Regina.
- Come sai che non lo fara' lo stesso? - Oh, conosco quelli come lui...
Avidi e corrotti.
E' contento di aver ottenuto qualcosa di valore per una cifra insignificante.
Non lo dira' a nessuno.
- Credo ti stia sbagliando... - Attenta!
Chi era?
Deve essere il Taglialegna.
Il cacciatore di teste che solitamente insegue i lupi mannari.
Quell'uomo deve averlo informato della taglia sulla mia testa.
Turchina, non posso rimanere qui.
Devo andarmene. Sono una principessa...
Una principessa senza un reame.
La foresta non e' il posto giusto per me.
Ho venduto...
tutto quello che i miei genitori mi hanno lasciato
e ho ancora abbastanza per pagare un viaggio in barca per andarmene.
Fuori dalla sua portata.
Magari trovero' qualche alleato.
- Aspetta, aspetta. Vuoi andartene adesso? - Non c'e' niente che mi trattenga qui.
Voglio andare al porto piu' vicino.
Dovrebbe essercene uno non lontano da qui.
Longbourn.
Grazie, figliolo.
- Fai buon viaggio. - Grazie.
Non tornero' finche' non avro' trovato un acquirente.
Dove sto andando, e' pieno di nobili che potrebbero vedere un'opportunita'.
E questa fattoria...
ha un grande valore.
Quanto tempo starai via?
Non molto.
Ci vuole solo un giorno per arrivare a Longbourn.
Se non glielo diamo, usera' questo contro tutti?
Esatto.
Che cos'e'?
Ha detto che devo scoprirlo. E se non le diamo il nostro cuore entro dodici ore...
lo usera' su tutta la citta'.
Stai bene?
No, ma ho un motivo. A quanto pare, la Regina Cattiva vuole uccidere i miei genitori.
Ma siamo ancora vivi nella tua visione del futuro.
L'Oracolo ha detto che le cose possono sempre cambiare...
man mano che andiamo avanti.
Ma l'unica cosa certa era che io moriro'.
A proposito di morte...
credo di sapere cose' questo.
Che pozione e'?
Non e' una pozione...
e' acqua.
Lo sapevo, non c'e' da fidarsi di quella roba. Il rum e' meno pericoloso.
Che genere di acqua?
Dal Fiume delle Anime Perdute.
Gold.
Sta lavorando con Gold.
Deve averlo portato dall'Oltretomba.
E ora, se non le date il vostro cuore...
puo' davvero...
distruggere l'intera citta'.
Quante persone...
e se non ci sacrificheremo, moriranno tutte.
Per non parlare di quello che accadra' ad Emma.
E se tutto questo portasse direttamente alle sue visioni?
E se fosse solo
il passaggio necessario perche' nostra figlia...
muoia?
Non mollare.
Non sto mollando.
Non mollerei mai. Combattero' per lei fino al mio ultimo respiro.
Ok.
E se questo destino non potesse essere cambiato e...
noi ci stessimo solo andando incontro?
Non so se riusciremo mai a tornare alla normalita'.
La Regina Cattiva e' riuscita finalmente a prenderci.
Cos'hai trovato, Wilby?
Una tazza.
Posso prendere io il tuo tesoro?
Andiamo. Dobbiamo arrivare a Longbourn prima che faccia buio.
Wilby!
Posso aiutarti?
Scusa il disturbo, ma
- non so cosa sia preso al mio cane. - Quella che hai li', e' la mia tazza.
Tempo fa ho preso un dosso e mi e' caduta. Pensavo di averla persa.
Un mercante non dovrebbe essere disattento con le proprie cose.
Beh, adesso si spiega tutto. Wilby deve averne seguito la traccia.
Mia madre dice sempre che e' un segugio con la pelliccia.
- Mi dispiace, e' un po' ammaccata. - Oh, non fa nulla.
E' valsa la pensa di vedere un animale cosi' bello.
E tu sei davvero un bel cucciolone, non e' vero?
Mi sono accampato qui stanotte, cosi' i briganti non mi hanno trovato.
- Briganti? - Oh, si'.
Non viaggio mai per questa strada da solo. Tu in che direzione vai?
A Longbourn.
Il destino sorride a entrambi. E' esattamente dove sono diretto io.
- Magari possiamo viaggiare insieme. - Per me va bene.
- Salta su. - Si'.
Non vedo l'ora di cominciare la giornata.
Vuoi davvero andare via, principessa Bianca?
Le fate possono aiutarti. Non devi per forza lasciare il tuo regno e la tua casa.
"Casa" significa famiglia e, ora come ora,
e' formata solo da una donna che cerca di uccidermi.
C'e' un antico detto tra le fate:
"Se qualcuno crede in te, non sei mai da solo."
Il popolo ti ama.
Amore...
L'amore e' la magia piu' potente in tutto il mondo.
Davvero?
Ricordi quella spilla che ho venduto?
Mia padre la regalo' a mia madre perche' l'amava.
Per lei era preziosa perche' gliel'aveva regalata lui.
Dopo la sua morte, sai cos'ha fatto? L'ha regalata a Regina, perche' amava anche lei.
Ma lei l'ha trattata come se fosse robaccia.
Il suo amore era tutto per mia madre.
E niente per la mia matrigna.
Capisci? L'amore non mantiene il valore delle cose.
L'unica cosa che ha mantenuto il suo valore, in tutto questo tempo,
e' la spilla.
E non posso permettermi d'investire in nulla di meno.
Questi?
Questi possono comprarmi qualcosa che puo' davvero cambiarmi la vita.
Una via d'uscita.
Addio, Turchina.
Fai attenzione.
Il pericolo puo' sembrare innocuo a prima vista.
Non sembri sorpresa dal fatto che Gold ne abbia presa un po' per darla alla Regina.
Non lo sono. Non si sta comportando come l'uomo che dovrebbe essere.
Vorrei tanto esservi d'aiuto.
Ma ho gia' guardato in tutti i miei libri
per qualsiasi informazione su come neutralizzare
l'acqua del Fiume delle Anime Perdute,
ma temo proprio non ci sia nulla.
Continuero' a cercare.
Scusate, sono venuta il piu' in fretta possibile.
David mi ha chiamata per dirmi cos'e' successo.
Puoi aiutarci?
Purtroppo non c'e' un modo per bloccare l'acqua del Fiume delle Anime Perdute.
Quindi, o lasciamo morire tutta la citta' oppure...
la Regina Cattiva ottiene esattamente quello che ha sempre voluto.
Forse.
Ma esiste della magia abbastanza potente da imprigionare la Regina Cattiva.
E' un arbusto.
Un alberello?
E' stato creato dalla prima scintilla del Vero Amore.
E' incredibilmente raro.
Ne hai uno?
Ne avevamo uno, nella Foresta Incantata.
Pensavamo fosse rimasto li' dopo la maledizione, ma crediamo sia disperso
da qualche parte, qui a Storybrooke.
Dev'esserci una specie di metodo magico con cui trovarlo, no?
Esiste un incantesimo che puo' dirigerci tramite un segnale luminoso.
Pero'...
non sarebbe visibile solo a noi.
Se Gold o la Regina o anche Zelena dovessero vederla,
- sapranno esattamente cosa sia. - E poi saremmo costretti ad arrenderci.
Non per forza.
Cioe'?
Voglio dire,
l'alleanza tra la Regina Cattiva e Gold.
Probabilmente...
c'e' in ballo qualcosa di piu' degli affari.
Tremotino...
e io.
Tra noi c'e' stata sempre una certa chimica.
Regina, oh, mio Dio.
Lo so, lo... so.
Non e' mai successo nulla.
Ma lo potremmo usare a nostro vantaggio.
Incontriamoci al negozio di Gold Regina
Grazie per la consegna speciale.
C'e' nessuno?
Potremmo spostarci in un posto piu' comodo.
Certo.
Su un letto di bugie, per esempio.
Fammi passare.
- No, dobbiamo parlare. - Non penso proprio.
Ho visto proprio quello che volevi.
Non volevo lo vedessi.
Mi hai mentito.
- Solo perche' sapevo ti saresti ingelosita. - Non sono gelosa,
non di te. Non lo sono mai stata.
Ma davvero?
Allora che hai sul collo?
Stai ammuffendo?
Avremmo dovuto essere una squadra.
Niente segreti. Giorni passati alla spa e affetto tra sorelle.
Avremmo dovuto regnare insieme su questa citta'. E invece?
Lui tiene le redini della tua carrozza e io sono solo un passeggero?
Calmati.
Questo cos'e'?
Non chiederlo a me. L'ha scritto lei.
Volevi sbattermelo in faccia.
- Non l'ho scritto io. - No.
L'ha scritto qualcuno con la tua stessa calligrafia.
Regina.
Ci hanno manipolato.
E' li' dove la luce e' atterrata
che troverete l'arbusto.
Regina puo' inviare me e Bianca fin li' con la magia.
Dobbiamo solo capire dove mettere la Regina Cattiva una volta catturata.
Nella mia cripta. Ho eliminato tutta la magia del sangue dalle serrature,
dovrebbe tenere. Ma ci sono ancora molti oggetti pericolosi.
Io e Uncino ce ne libereremo.
- Forza, andiamo. - Papa', stai attento, ok?
Tranquilla, sono in ottima compagnia.
Ci siamo fermati presto.
Oh, il mio povero cavallo ha bisogno di fare molte soste.
E mi piace guardare il paesaggio che ci circonda.
E non penso che Wilby avrebbe da lamentarsi.
Dai bevi, questa e' l'ultima sosta.
Non manca molto a Longbourn.
Grazie.
Stai bene, amico?
Amico, non dovresti accettare bevande dagli sconosciuti.
Sta solo dormendo.
E noi potremo divertirci un po', nel frattempo.
Ma ciao, e tu da dove arrivi?
Vedo che hai incontrato il mio amico.
Il Taglialegna.
Come mi hai trovata?
Sei solo una principessa sperduta.
E io ho trovato un ottimo cane da pastore.
Sono bravissimi a trovare le pecorelle sperdute.
Devono solo sentire una traccia.
Oh, tranquilla. Non ti uccidero'.
Ti portero' alla Regina, per avere la mia ricompensa.
Ti uccidera' lei.
Guarda, li'.
La luce e' caduta li'.
Andiamo.
Ehi, ma sai dove siamo?
Si'. Dove mi hai trovato, durante la maledizione,
quando sono uscito dall'ospedale.
Dove mi hai salvato.
Quante possibilita' c'erano?
Credi sia un segno?
Credo che...
ormai non so piu' cosa pensare.
Tranne che e' sempre bello trovarsi di nuovo a vivere un avventura con te.
- Lo penso anche io. - Ehi, voi due piccioncini.
Ho trovato qualcosa.
Qua.
E' una botola.
Pronti?
Come sempre.
Allora tenetevi forte.
Cos'e' una forca di vipera?
La lingua di un serpente.
Ce n'era un po' nella pozione che ho bevuto per trovare Aladdin.
E tu mi baci con quella bocca?
Portiamo questo ad Henry, cosi' puo' fare i bagagli prima che arrivi il nuovo inquilino.
Aspetta, aspetta. Calma, guardami un attimo.
Sei preoccupata per i tuoi genitori.
E questo non fa che peggiorare le cose. Ma andra' tutto bene.
Riusciranno a trovare quel piccolo magico alberello e...
- sconfiggeranno la Regina Cattiva. - Troveranno l'alberello magico?
Si', esatto.
E se non fosse cosi'? E se la Regina Cattiva arriva prima e non sono pronti a combattere?
D'accordo, vieni qui.
Siediti.
Ho preso in prestito
il libro di Henry.
Volevo raccontarti una storia.
- Killian... - No, silenzio.
E' l'ora della storia.
- Va bene. - C'era una volta
una Regina Cattiva, che ha giurato di uccidere Biancaneve e separare questi due.
Ma non importa quanto ci abbia provato,
perche' sono sempre riusciti a ritrovarsi.
E poi...
hanno trovato te.
E hai ereditato la forza di quel tipo di amore.
Quindi, anche quando non sono stati capaci di ritrovarsi...
tu hai fatto in modo che lo facessero.
Il Vero Amore spezza qualsiasi maledizione e anche tu puoi farlo, perche' fa parte di te.
Sei la Salvatrice perche' sei nata dal loro amore.
E sono ancora innamorati perche' tu li hai uniti. Tu...
puoi superare...
queste visioni. Tu puoi superare...
tutto.
Ora ricordati
chi sei veramente.
Il frutto del Vero Amore.
Gabriel.
Ehila'?
- C'e' qualcuno qui dentro? - Si'.
Il Taglialegna mi ha rinchiusa qui.
La porta e' chiusa a chiave.
Il Taglialegna sara' qui a minuti. Se ti trova qui, ti uccide. Devi andartene!
- Eccolo qui. - Prendetelo.
- Seguimi. - Bianca.
Non siete un vero Principe Azzurro?
- Tu... mi hai salvato. - Pensavo di averti perso per sempre.
Auguro che l'amore tra voi possa essere sempre forte, vero ed eterno.
- Se avrai bisogno, ti trovero' sempre. - Me lo prometti?
- Promesso. - Sapere che credi in me
significa che non sono sola.
Torna da me.
Cos'e' stato?
L'arbusto.
La Fata Turchina ha detto che e' stato creato dal Vero Amore. Forse...
quello che fa...
e' mostrati il tuo Vero Amore.
Come se ci fosse bisogno di ricordarlo.
David, cosa hai visto? C'e' qualcosa che proprio...
Si', e' tutto molto dolce. Ma ora possiamo andare a sconfiggere qualcuno, per favore?
Non abbiamo molto tempo.
E' proprio vero.
Il tempo vola.
Non ti servira' a nulla.
Quell'arbusto e' frutto del Vero Amore, non funzionera' nelle tue mani.
Ne sei sicura?
Beh, forse ha solo...
bisogno di una mano decisa.
Oh, accidenti,
forse si puo' riparare.
O forse no.
Volete risparmiarvi la corsa e
- consegnarmi i cuori adesso? - No, no, no,
abbiamo ancora tempo.
E' vero.
Leggete un libro,
cogliete un fiore, arrabbiatevi,
arrabbiatevi per il sole che tramonta.
Ma fatelo in fretta.
Ci rivediamo tra poco al cimitero.
E' un ottimo posto per i finali.
La Nonna dice che Neal sta benissimo.
E' buona con lui.
Ci sono un sacco di persone che gli vogliono bene.
David non abbiamo molto tempo.
E non abbiamo altra scelta...
La citta'... non possiamo...
non possiamo lasciarla morire.
Lo so.
Otterra' i nostri cuori dopo tutti questi anni.
Non ho idea di cosa potrebbe farsene.
Se solo avessimo...
- L'arbusto magico, hai sentito il potere? - Si'.
E continuo a pensare a tutto quello che ci ha mostrato, tutti i ricordi.
Hai sentito, tra i ricordi, la frase...
"Sapere che credi in me,
significa che non sono solo"?
E' ancora cosi'.
David,
era un ricordo,
ma...
era un mio ricordo.
- Cosa? - Pensaci,
tutto cio' che abbiamo visto erano ricordi condivisi,
ad eccezione di quella.
Quelle... quelle parole,
le monete che ho dato...
Tu non c'eri neanche.
No,
tu non c'eri.
O si'?
E' inutile,
scappa finche' sei ancora in tempo!
Uccidilo!
Ce l'abbiamo fatta.
Ti tiro fuori di li'.
Aspetta,
non farlo.
Va tutto bene, sarai al sicuro.
Si', ma e' della tua sicurezza che dovresti preoccuparti.
Io...
mi sono fatta dei nemici.
Se vedi il mio viso,
avrai un bersaglio sulla schiena.
Va bene,
come vuoi.
Dopo che me ne saro' andato, potrai aprire la porta.
Grazie.
Cosa ci fai sola nel bosco?
Cerco di sopravvivere e...
fallisco miseramente.
Beh, sono impressionato,
- sei piena di risorse. - Non ne sarei cosi' sicura.
E... e tu che ci facevi su questa strada?
Ero diretto a Longbourn,
per vendere la fattoria di mia madre.
Temo che abbiamo bisogno di soldi.
Io ho dei soldi.
Cosa?
Si', stavo andando... non importa.
- Prendili come un ringraziamento. - No, non posso accettarli,
di sicuro ne hai ancora bisogno.
Forse no.
Forse sono piena di risorse.
C'e',
un nobile abbastanza corrotto,
che passa spesso con la sua carrozza sui miei territori.
Magari, un po' del suo denaro potrebbe andar perduto durante il percorso.
Trovero' un modo.
Sembra pericoloso.
Sei sicura di volerlo fare da sola?
Non mi sento cosi' sola al momento.
Sapere che credi in me, significa...
che non sono sola.
Popolo di Storybrooke,
il mio popolo,
sono lieta che abbiate accettato il mio invito, perche'
riguarda...
tutti voi.
Se Biancaneve
non arriva
entro cinque minuti,
condividero' una piccola delizia con voi.
Un sorso d'acqua
del Fiume delle Anime Perdute.
A quanto pare, non devi preoccuparti di quel dannato fiume, vero?
Non da quando tuo marito ha stretto un accordo con la Regina Cattiva.
Non mi interessano gli accordi che stringe mio marito.
Sicura?
Voglio dire,
non vorresti saperne di piu' su quello che stanno combinando quei due?
Sei pronta?
Si', lo sono.
- D'accordo. - Procediamo.
Aspettate!
Bene, bene, bene.
Guarda un po' chi e' in perfetto orario.
Dovevo immaginarlo che sareste venuti.
Anche senza il vostro prezioso arbusto.
Non abbiamo l'arbusto, ma non ne abbiamo bisogno.
Ha fatto il suo dovere.
Sappiamo che il nostro amore e' piu' forte di qualsiasi magia ci lancerai contro.
E per salvare i cittadini di Storybrooke, siamo disposti a fare quello che ci chiedi.
E' un sacrificio che dobbiamo fare.
Faremo la cosa giusta.
Papa'?
Mamma?
Emma, la maggior parte delle persone segue la propria strada senza sapere
dove li portera', ma...
noi, in qualche modo, lo sappiamo sempre.
Ci riporta sempre l'uno verso l'altro e da te.
- Ne siete sicuri? - Si'.
Rimuovi l'incantesimo di protezione.
Sognavo questo momento da tantissimo tempo, Biancaneve.
Mi svegliavo
sentendo ancora la polvere del tuo cuore frantumato
nelle mie mani.
Ma un finale simile non sarebbe abbastanza poetico, non credete?
Voglio darti...
la mia sofferenza,
la sofferenza data dalla solitudine.
E dato che non potevo ottenerlo semplicemente uccidendoti...
ho elaborato un piano molto piu' crudele.
La Maledizione del Sonno? Non ci ha separati nemmeno in passato.
Ma questa ha una piccola variante.
Dici che la ritrovi
sempre.
Comincia a cercare, pastore,
e vediamo cosa accadra' quando ci riuscirai.
Belle.
Volevo proprio ringraziarti per... questa.
Zelena mi ha detto di te e della Regina Cattiva.
Beh, che dire...
ti sembrera' un cliche', ma non significa niente.
Non mi... Ora come ora, non mi interessa affatto cosa fai o con chi lo fai,
ma mi ha parlato anche delle Cesoie.
E di quello...
di quello si' che mi interessa.
Ha detto che hai intenzione di usarle su nostro figlio
al primo momento utile, praticamente appena nato, per separarlo dal suo futuro.
Beh, io... Io non lo permettero'.
Non riuscirai ad alterare il suo destino...
solo per far si' che non ti odi. Te lo proibisco.
Ascolta...
quello che faccio...
e' motivato solo...
- dall'amore per mio figlio. - Questa scusa...
beh, non funziona piu'.
Se tu fossi stato cattiveria pura come la Regina, forse avrei potuto perdonarti
perche' non potresti essere diverso.
Ma tu...
tu sai cos'e' l'amore...
e potresti davvero essere un brav'uomo.
Se solo ci provassi.
Vuoi l'amore di tuo figlio?
Non prendertelo.
Cerca di meritarlo.
E se fallisco?
Ma ascoltati...
E' sempre la stessa storia con te.
Sempre quella paura di fallire.
E' peggio che essere cattivi. Significa...
Significa essere troppo debole per essere buono.
Zelena.
Bianca!
Bianca...
Nel bosco...
dove l'ha gia' mandata una volta.
Papa'.
Non penso basti un bacio stavolta.
Lascialo provare.
Guarda un po'...
Papa'!
David?
David!
Cos'e' successo? Che ci ha fatto?
Ha scagliato la Maledizione del Sonno sul tuo cuore...
cuore che condividete, per cui ora condividete la maledizione.
Se uno dei due e' sveglio, l'altro dormira'.
Quindi, finche' la maledizione non verra' spezzata...
Non staremo mai piu' insieme.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)