Elle est fatiguée Elle en a vu assez
Chatte en panne
Je sais,
c'est complètement débile.
Oui, mais en même temps, c'est drôle.
Attends... T'as fait ça le soir où on a...
J'avais un peu bu
et j'avais besoin de décompresser.
En tout cas...
Je sais que tu rappais au lycée, mais t'es marrante à voir.
C'était une erreur. Je savais pas que j'étais filmée.
C'est pas dramatique.
Tu rigoles ? Des collégiens m'ont vue rapper sur une chatte odorante.
Quand ils penseront à moi, ils se diront : "chatte qui pue".
T'as réussi à faire des rimes riches.
C'est presque du Shakespeare.
Lawrence, c'est la honte, ce truc.
Les gosses doivent me prendre au sérieux
et ça, ça me décrédibilise.
C'est des gosses !
Ça les fera marrer une ou deux heures.
La semaine prochaine, ils auront déjà tout oublié.
Chatte en panne !
Mlle Issa !
Minou en panne Peut-être qu'elle a eu sa dose
Regardez ce que j'ai fait.
Désolée. J'ignorais que c'était sur Internet.
Vous êtes fatiguée...
Et elle en a vu assez
Je suis vraiment mortifiée.
- Je vais arranger ça. - Merci.
Julio l'a même traduite en espagnol.
"En panne".
En espagnol ?
On est déjà lundi ?
Le week-end est passé trop vite.
Flavor Flav, descends !
Saleté de chien.
Je dois rentrer chez moi.
Je peux pas aller bosser en jean.
La prochaine fois, tu prévoiras un costard.
Je devrais prendre des fringues de rechange à mes rencards.
Ou tu peux en laisser ici.
Tu fais quoi, ce soir ?
Ça dépend.
Tu veux finir ce qu'on a commencé ?
Mon amie Diane organise une fête.
Cool.
Elle fête ses fiançailles. Tu veux venir ?
On en reparle plus tard ? J'ai plein de boulot.
Oui, bien sûr.
Bien sûr.
Ça se passe dans une belle salle.
- Je ferai de mon mieux. - Cool.
Je dois prévenir Diane si je viens accompagnée.
Dis-lui que je viens.
À ce soir, alors.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Où est-ce que tu vas aller ?
T'es devenue un clown Qui les fait marrer
Tu peux aller te planquer
Ou tenter de tout régler
T'as tous les outils en main Pour arranger tout ça
- Purée... - Tu vois ?
Tous les gosses en parlent.
Si ma chef l'apprend, je serai dans la merde.
Ils en ont fait un mème.
- Quoi ? - Oui.
J'ai pas de temps à perdre.
Doucement. Comment les gosses l'ont su ?
Daniel leur a dit que je savais rapper
et ces petits geeks de merde
ont dû faire des recherches sur Internet.
Ne me fais pas la morale. C'est moi, la victime.
T'es la victime ?
Cette vidéo a été enregistrée
sans mon consentement.
C'est du viol musical.
Ta chanson parle de ma chatte.
C'est donc moi, la victime du viol musical.
Je veux juste que tu me représentes
et que tu menaces l'enfoiré qui a posté ça.
Il refuse de la retirer ?
Je sais pas qui l'a postée.
Je dois menacer qui, alors ?
Qui d'autre était présent, ce soir-là ?
Daniel sait peut-être qui l'a postée.
Il connaît plein de monde.
Qui d'autre peut nous aider ?
Le barman ? Le DJ ?
Un autre mec que t'aurais chauffé ?
J'en ai rien à faire de lui !
Je veux juste éviter que la vidéo fasse le buzz !
OK, je vais voir ce que je peux faire.
J'appellerai Jared. Son frère chantait, ce soir-là.
Merci. Du fond du coeur.
Tu dois bosser ?
Oui, meuf. Je suis avocate.
Alors ?
- Non. - Merde !
J'ai parlé au responsable et au DJ. Rien.
- Je fais quoi ? - Je vais passer des coups de fil.
Non, c'est pas à toi de le faire.
C'est en partie ma faute. J'aurais jamais dû en parler aux gosses.
Je vais trouver une solution.
Je vais m'arranger pour faire disparaître cette vidéo.
Je dois aller au studio. Tu me déposes ?
Je vais t'aider.
- Il a grossi ? - Carrément.
Que du gras.
T'es con.
Le resto a appris à recruter. Au fait, je vais me marier.
Très drôle.
Sérieux. Leah, c'est la bonne.
- Vous vous connaissez depuis... - Pas longtemps.
C'est dingue. Je lui ai vendu un loft
et quand j'ai emménagé chez elle,
j'ai découvert qu'il était pas aux normes.
Merde.
Félicitations, mec.
Merci.
Elle voulait rencontrer mes vieux... et je l'ai emmenée en voiture.
- Ça te fait rire ? - C'est dingue.
Complètement dingue.
Comment t'as su que c'était la bonne ?
Elle est spéciale.
Tu le sens, quand c'est la bonne.
Et elle est barge.
Et toi, avec ta meuf ?
Ça va.
Sérieux ?
Tu disais que tu t'en branlais d'elle.
Non, j'avais juste niqué son anniv'.
C'est pareil.
Sérieux, arrête.
On s'est pris la tête, mais là...
ça va mieux.
- T'attends quoi, alors ? - De retrouver mes marques.
Retrouve-les avec elle.
C'est ce que j'ai dit à Leah.
On se mariera le jour de son divorce.
Ça, c'est du bon management.
Quoi ?
Tes cheveux...
Faut qu'on arrange ta coupe.
- Non. - Ils partent en couille.
Ça fait un bail. Comment tu vas ?
Ça va, je bosse.
Deux minutes.
Alors, quoi de neuf ?
Tu te souviens d'Issa ?
Un mec l'a filmée en train de rapper au Maverick's
et ça lui cause du tort.
Ton frère a chanté là-bas,
le même soir.
Il sait peut-être qui a posté la vidéo.
Peut-être. Je lui demanderai.
Merci.
Ça sert à ça, les amis.
C'est pour ça que tu m'appelles ?
Oui, mais...
ça fait plaisir de t'entendre.
Tu pourrais l'entendre en personne.
C'est Chris ?
Chris ?
C'est un ami ?
Oui... non... C'est...
C'est pas...
C'est rien...
T'inquiète.
Je me fous de toi.
Je sais !
C'est sympa... J'aime bien ton foutre...
- Je demanderai à mon frère. - OK. Bonne journée.
Je suis désolée ! C'était qui ?
Jared. Arrête d'essayer de deviner
à qui je parle, t'es pas forte à ce jeu.
Je suis nulle aux devinettes.
Je suis nulle.
C'est ce qu'il m'a dit.
Non, mec.
T'es sûr ?
D'accord.
Merci quand même.
Rien.
Putain !
Ça m'apprendra.
À quoi ?
À monter sur scène.
- Ça me ressemble pas de faire ça. - Tu rigoles ? Au contraire.
T'adores faire ce genre de trucs.
Et t'as vraiment assuré.
Sérieux ?
Sérieux.
- Ça va mieux ? - Non.
Viens te poser dans le studio.
Tu reprendras le volant plus tard,
quand il y aura moins de bouchons.
D'accord.
Oui ? C'est bon ?
Je vous présente Issa.
Ça va ?
C'est bon.
Tu veux un verre ?
Non, c'est bon. Merci.
Tu veux la roule qui chaise ?
Non, je vais me poser là.
- Fais-toi plaiz. - Merci.
T'es prêt ?
Allez, c'est parti.
T'arrives bientôt ?
Non. Coincé au taf. Je te rejoins à la soirée ?
Je peux t'attendre...
Non, non. Je veux pas que t'arrives en retard.
C'était bon ça !
J'ai assuré.
C'était du lourd !
T'as fait un carnage.
Un massacre, mec. Pas de survivants.
Repasse-moi ça.
Tu devrais la refaire.
Quoi ? C'est quoi, le problème ?
Le son est plat.
Comme si ta voix ne portait pas. C'est trop...
Monotone.
Essaye de changer de ton.
OK, si tu le dis.
Je vais changer de ton.
Il fait chaud, non ?
J'ai réalisé que je connaissais rien aux cartels de drogue mexicains.
Je croyais que Sicario était le nom d'une meuf.
J'avais vraiment rien pigé.
Où est ton nouveau mec, Chris ?
Il va sûrement pas venir.
Merci d'être venus !
- Tu es jolie ! - T'es superbe !
- Félicitations. - Merci.
Molly, aide-moi à la faire changer d'avis.
Dis-leur quelle musique tu veux pour l'église.
Arrête, Jamal !
Allez, chante-la !
Noir et jaune Noir et jaune
Tu vois ce que je dois endurer ?
Je te déteste !
T'es trop chiant !
Te voilà !
Chris !
- Désolé pour le retard. - Salut !
Chris, voici Mark.
Ton nouveau mec ?
- Non... - Oui. Enchanté.
Ils rajoutent des feuilletés. Je les adore.
- Merci d'être venu. - Félicitations.
Merci.
Deux Black and Tan.
Merci.
Un cocktail à leur image.
- Ils y tiennent, à leur thème. - C'est ridicule.
Alors comme ça, t'es mon mec ? Je savais pas.
Tu le pensais ?
Non, je croyais qu'on était d'accord...
D'accord sur quoi ?
Je voulais juste t'aider.
En faisant semblant d'être mon mec ?
Si on veut.
T'avais l'air de tenir à la soirée et je voulais pas que t'aies honte.
Là, j'ai honte.
J'avais l'impression...
Et le prends pas mal... Tu voulais remporter une victoire.
- Parce que je suis une ratée ? - Non...
La minable Molly avait besoin de toi pour la sauver ?
C'est toi qui as insisté pour que je vienne.
Je t'ai pas demandé de mentir.
On se connaît à peine
et tu me proposes de laisser des fringues chez toi,
de prévoir des trucs 6 mois à l'avance.
J'ai cru que c'était ce que tu voulais.
Tu devrais partir.
Tout de suite.
CE N'EST PAS TOUT
Salut, toi !
Tasha ?
Je t'ai pas reconnue sans ton badge.
Oui, ça m'arrive de me changer.
Faut que tu viennes faire ça à la banque.
J'ai fait ça parce que je m'ennuyais.
Dans ce cas,
j'ai bien fait de passer.
Tu t'es enfin décidée... à changer d'ordi ?
J'aimerais bien !
Je viens acheter des piles.
Vous en vendez, ici ?
Oui, elles sont à l'entrée, près des caisses.
Sérieux ?
J'ai dû... me perdre en chemin.
Mon collègue Ernest bosse là-bas.
Tu veux que je l'appelle ?
Non, merci.
Sinon, j'ai une envie folle
de dévorer des jalapenos et de boire des Margaritas.
C'est cool.
Tu termines bientôt, non ?
Merde...
J'ai une copine, Tasha.
C'est vrai !
Je me disais juste que...
- Pas de souci. - Bref.
Bon... À plus !
D'accord.
Demain, même heure ?
- OK. - Beau boulot.
- C'était un plaisir. - Pareil.
Allez, bonne soirée.
- Moi aussi, je vais y aller. - Pourquoi ?
Je viens de finir.
Il est tard, je devrais...
Reste. Assieds-toi.
Juste le temps d'un verre.
D'accord.
- C'est ma faute ! - Je suis maladroite.
Laisse tomber.
J'arrive.
Merci.
Tu sais ce que ça me rappelle, ça ?
M. Linus, M. Linus Prénommé Philippe
Personne ne t'aime Car t'as fait pipi dans ton slip
Tu t'en souviens ? On était en classe de première.
J'oublie jamais les rimes de Miss Térieuse.
Mon Dieu ! Ce blaze est mort et enterré.
Ce soir, on va le ressusciter. Debout.
- Debout ! - Tu fais quoi, là ?
Va dans la cabine.
Tu rêves ! J'ai déjà merdé une fois.
Il y a aucune caméra, ici.
Je veux juste que t'ailles dans la cabine.
Je m'occupe du reste.
Tu mets plus fort ?
Candy Monroe Alias Big C
J'aurai un allongement de peine
à cause de la bagarre au couteau.
Mais ces connasses
arrêtent pas de me casser les couilles, putain !
Moi, je suis toute seule ici, loin de mon mec, putain !
Qu'est-ce que tu viens branler ici ?
Ton sexe...
- T'es bourrée ? - Et toi ?
Tu m'as manqué.
Arrête. Ne fais pas ça.
C'est à cause de Chris ? Hop ! Oublié, le Chris !
Bonne nuit.
Attends !
Je peux utiliser tes toilettes ?
Une fille de L.A. Mais différente des autres
Je gagne rien Et je reste simple
Je préfère les Converse aux talons
Je suis comme les flics Je tire sans poser de questions
Une meuf d'Inglewood avec un esprit fin
Je représente ma ville Du soir au matin
Je suis fière d'où je viens Je renie pas mes origines
Je défends mon quartier Dans la rue et au micro
Ça pète !
Ta gueule !
C'est un compliment.
Merci.
Quoi ?
Tu m'as jamais donné ma chance.
De quoi tu parles ?
Laisse tomber.
Non, je veux connaître le fond de ta pensée.
On vivait pas à côté, mais t'as jamais rien envisagé avec moi.
On était potes de baise.
Toi, tu voulais aller faire tes trucs
dans la rue.
C'est ta faute.
En quoi c'est ma faute ?
Tu veux me faire sentir coupable ?
Tu t'en souviens vraiment pas ?
Tu te rappelles de cet été où je suis rentrée ?
Quand t'étais fan de Danity Kane ?
J'aimais bien ce groupe. C'est tout.
Bref.
Je suis directement venue te voir.
On a passé la journée ensemble.
On s'était fait 3 restos de tacos.
Oui, tu te souvenais plus lequel tu préférais.
Au final, c'était celui de Jack in the Box.
Jack in the Box, c'est le roi du petit-déj'.
J'allais repartir chez moi quand tu m'as appelée.
Je pensais que tu voulais... Je sais pas...
Que ça devienne officiel.
Que tu voulais tenter l'aventure.
Mais c'était pas le cas.
J'aurais dû...
J'en avais envie.
Je veux dire... T'as peut-être raison.
J'étais peut-être pas prêt, à l'époque.
- T'aurais pu me le dire. - Je sais.
Je sais.
Mais je suis prêt, maintenant.
Ça va ?
Noir et jaune, noir et jaune
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY