1 00:00:05,755 --> 00:00:08,259 Elle est fatiguée Elle en a vu assez 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,094 Chatte en panne 3 00:00:17,560 --> 00:00:18,519 Je sais, 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,605 c'est complètement débile. 5 00:00:20,855 --> 00:00:23,482 Oui, mais en même temps, c'est drôle. 6 00:00:26,110 --> 00:00:28,862 Attends... T'as fait ça le soir où on a... 7 00:00:30,323 --> 00:00:32,241 J'avais un peu bu 8 00:00:32,491 --> 00:00:34,492 et j'avais besoin de décompresser. 9 00:00:35,453 --> 00:00:36,162 En tout cas... 10 00:00:37,288 --> 00:00:40,999 Je sais que tu rappais au lycée, mais t'es marrante à voir. 11 00:00:41,249 --> 00:00:44,502 C'était une erreur. Je savais pas que j'étais filmée. 12 00:00:44,752 --> 00:00:45,545 C'est pas dramatique. 13 00:00:46,005 --> 00:00:50,384 Tu rigoles ? Des collégiens m'ont vue rapper sur une chatte odorante. 14 00:00:50,635 --> 00:00:54,012 Quand ils penseront à moi, ils se diront : "chatte qui pue". 15 00:00:54,262 --> 00:00:57,099 T'as réussi à faire des rimes riches. 16 00:00:57,642 --> 00:00:59,184 C'est presque du Shakespeare. 17 00:01:00,811 --> 00:01:02,771 Lawrence, c'est la honte, ce truc. 18 00:01:03,021 --> 00:01:05,023 Les gosses doivent me prendre au sérieux 19 00:01:05,273 --> 00:01:07,025 et ça, ça me décrédibilise. 20 00:01:07,275 --> 00:01:09,361 C'est des gosses ! 21 00:01:10,071 --> 00:01:12,239 Ça les fera marrer une ou deux heures. 22 00:01:12,490 --> 00:01:15,326 La semaine prochaine, ils auront déjà tout oublié. 23 00:01:20,998 --> 00:01:22,500 Chatte en panne ! 24 00:01:32,551 --> 00:01:33,677 Mlle Issa ! 25 00:01:34,219 --> 00:01:35,887 Minou en panne Peut-être qu'elle a eu sa dose 26 00:01:34,512 --> 00:01:36,012 Regardez ce que j'ai fait. 27 00:01:37,682 --> 00:01:40,433 Désolée. J'ignorais que c'était sur Internet. 28 00:01:40,683 --> 00:01:42,019 Vous êtes fatiguée... 29 00:01:42,560 --> 00:01:44,020 Et elle en a vu assez 30 00:01:46,691 --> 00:01:48,900 Je suis vraiment mortifiée. 31 00:01:49,150 --> 00:01:50,860 - Je vais arranger ça. - Merci. 32 00:01:51,110 --> 00:01:53,363 Julio l'a même traduite en espagnol. 33 00:01:54,782 --> 00:01:55,950 "En panne". 34 00:01:56,701 --> 00:01:57,826 En espagnol ? 35 00:02:06,586 --> 00:02:07,877 On est déjà lundi ? 36 00:02:09,297 --> 00:02:11,256 Le week-end est passé trop vite. 37 00:02:23,728 --> 00:02:25,730 Flavor Flav, descends ! 38 00:02:28,399 --> 00:02:29,315 Saleté de chien. 39 00:02:30,901 --> 00:02:32,110 Je dois rentrer chez moi. 40 00:02:32,360 --> 00:02:33,945 Je peux pas aller bosser en jean. 41 00:02:34,195 --> 00:02:36,490 La prochaine fois, tu prévoiras un costard. 42 00:02:36,741 --> 00:02:39,994 Je devrais prendre des fringues de rechange à mes rencards. 43 00:02:40,244 --> 00:02:41,870 Ou tu peux en laisser ici. 44 00:02:47,376 --> 00:02:49,211 Tu fais quoi, ce soir ? 45 00:02:50,087 --> 00:02:50,879 Ça dépend. 46 00:02:51,464 --> 00:02:53,549 Tu veux finir ce qu'on a commencé ? 47 00:02:54,507 --> 00:02:56,636 Mon amie Diane organise une fête. 48 00:02:57,260 --> 00:02:58,596 Cool. 49 00:02:59,304 --> 00:03:02,557 Elle fête ses fiançailles. Tu veux venir ? 50 00:03:03,559 --> 00:03:06,187 On en reparle plus tard ? J'ai plein de boulot. 51 00:03:06,437 --> 00:03:07,228 Oui, bien sûr. 52 00:03:07,478 --> 00:03:08,397 Bien sûr. 53 00:03:08,648 --> 00:03:10,607 Ça se passe dans une belle salle. 54 00:03:12,860 --> 00:03:14,987 - Je ferai de mon mieux. - Cool. 55 00:03:16,238 --> 00:03:18,740 Je dois prévenir Diane si je viens accompagnée. 56 00:03:22,578 --> 00:03:23,871 Dis-lui que je viens. 57 00:03:26,999 --> 00:03:28,209 À ce soir, alors. 58 00:03:47,687 --> 00:03:49,355 Qu'est-ce que tu vas faire ? 59 00:03:49,605 --> 00:03:51,148 Où est-ce que tu vas aller ? 60 00:03:51,399 --> 00:03:54,526 T'es devenue un clown Qui les fait marrer 61 00:03:55,361 --> 00:03:57,321 Tu peux aller te planquer 62 00:03:57,571 --> 00:03:59,239 Ou tenter de tout régler 63 00:04:00,700 --> 00:04:04,412 T'as tous les outils en main Pour arranger tout ça 64 00:04:16,340 --> 00:04:17,924 - Purée... - Tu vois ? 65 00:04:18,174 --> 00:04:20,301 Tous les gosses en parlent. 66 00:04:20,551 --> 00:04:23,639 Si ma chef l'apprend, je serai dans la merde. 67 00:04:24,640 --> 00:04:25,682 Ils en ont fait un mème. 68 00:04:25,932 --> 00:04:26,975 - Quoi ? - Oui. 69 00:04:27,225 --> 00:04:28,893 J'ai pas de temps à perdre. 70 00:04:29,143 --> 00:04:31,980 Doucement. Comment les gosses l'ont su ? 71 00:04:32,230 --> 00:04:34,399 Daniel leur a dit que je savais rapper 72 00:04:34,649 --> 00:04:36,319 et ces petits geeks de merde 73 00:04:36,569 --> 00:04:38,820 ont dû faire des recherches sur Internet. 74 00:04:40,446 --> 00:04:43,199 Ne me fais pas la morale. C'est moi, la victime. 75 00:04:43,449 --> 00:04:44,118 T'es la victime ? 76 00:04:44,368 --> 00:04:46,035 Cette vidéo a été enregistrée 77 00:04:46,285 --> 00:04:47,955 sans mon consentement. 78 00:04:48,205 --> 00:04:50,165 C'est du viol musical. 79 00:04:50,415 --> 00:04:52,625 Ta chanson parle de ma chatte. 80 00:04:52,875 --> 00:04:55,086 C'est donc moi, la victime du viol musical. 81 00:04:55,963 --> 00:04:58,715 Je veux juste que tu me représentes 82 00:04:59,133 --> 00:05:01,593 et que tu menaces l'enfoiré qui a posté ça. 83 00:05:01,843 --> 00:05:03,094 Il refuse de la retirer ? 84 00:05:03,344 --> 00:05:04,512 Je sais pas qui l'a postée. 85 00:05:04,762 --> 00:05:06,222 Je dois menacer qui, alors ? 86 00:05:08,643 --> 00:05:10,895 Qui d'autre était présent, ce soir-là ? 87 00:05:14,105 --> 00:05:16,192 Daniel sait peut-être qui l'a postée. 88 00:05:16,442 --> 00:05:18,069 Il connaît plein de monde. 89 00:05:18,319 --> 00:05:19,903 Qui d'autre peut nous aider ? 90 00:05:20,153 --> 00:05:22,281 Le barman ? Le DJ ? 91 00:05:22,531 --> 00:05:24,784 Un autre mec que t'aurais chauffé ? 92 00:05:25,324 --> 00:05:26,659 J'en ai rien à faire de lui ! 93 00:05:26,909 --> 00:05:30,748 Je veux juste éviter que la vidéo fasse le buzz ! 94 00:05:32,833 --> 00:05:35,460 OK, je vais voir ce que je peux faire. 95 00:05:35,710 --> 00:05:38,464 J'appellerai Jared. Son frère chantait, ce soir-là. 96 00:05:38,714 --> 00:05:41,133 Merci. Du fond du coeur. 97 00:05:52,144 --> 00:05:52,852 Tu dois bosser ? 98 00:05:53,102 --> 00:05:54,437 Oui, meuf. Je suis avocate. 99 00:06:05,908 --> 00:06:06,534 Alors ? 100 00:06:06,784 --> 00:06:07,702 - Non. - Merde ! 101 00:06:07,952 --> 00:06:10,705 J'ai parlé au responsable et au DJ. Rien. 102 00:06:11,831 --> 00:06:14,417 - Je fais quoi ? - Je vais passer des coups de fil. 103 00:06:14,667 --> 00:06:16,252 Non, c'est pas à toi de le faire. 104 00:06:16,502 --> 00:06:20,380 C'est en partie ma faute. J'aurais jamais dû en parler aux gosses. 105 00:06:22,049 --> 00:06:23,884 Je vais trouver une solution. 106 00:06:24,135 --> 00:06:27,346 Je vais m'arranger pour faire disparaître cette vidéo. 107 00:06:30,266 --> 00:06:33,019 Je dois aller au studio. Tu me déposes ? 108 00:06:35,187 --> 00:06:36,480 Je vais t'aider. 109 00:06:45,448 --> 00:06:47,782 - Il a grossi ? - Carrément. 110 00:06:48,367 --> 00:06:49,158 Que du gras. 111 00:06:50,453 --> 00:06:51,871 T'es con. 112 00:06:54,790 --> 00:06:57,917 Le resto a appris à recruter. Au fait, je vais me marier. 113 00:07:00,087 --> 00:07:01,172 Très drôle. 114 00:07:01,837 --> 00:07:03,883 Sérieux. Leah, c'est la bonne. 115 00:07:07,720 --> 00:07:10,348 - Vous vous connaissez depuis... - Pas longtemps. 116 00:07:10,598 --> 00:07:13,391 C'est dingue. Je lui ai vendu un loft 117 00:07:13,893 --> 00:07:15,519 et quand j'ai emménagé chez elle, 118 00:07:15,770 --> 00:07:18,356 j'ai découvert qu'il était pas aux normes. 119 00:07:18,606 --> 00:07:19,272 Merde. 120 00:07:19,522 --> 00:07:21,442 Félicitations, mec. 121 00:07:21,692 --> 00:07:22,567 Merci. 122 00:07:22,817 --> 00:07:27,949 Elle voulait rencontrer mes vieux... et je l'ai emmenée en voiture. 123 00:07:30,534 --> 00:07:32,368 - Ça te fait rire ? - C'est dingue. 124 00:07:32,618 --> 00:07:33,745 Complètement dingue. 125 00:07:34,497 --> 00:07:36,666 Comment t'as su que c'était la bonne ? 126 00:07:36,916 --> 00:07:37,707 Elle est spéciale. 127 00:07:39,168 --> 00:07:41,128 Tu le sens, quand c'est la bonne. 128 00:07:42,088 --> 00:07:43,171 Et elle est barge. 129 00:07:43,589 --> 00:07:44,715 Et toi, avec ta meuf ? 130 00:07:44,966 --> 00:07:45,631 Ça va. 131 00:07:46,300 --> 00:07:47,175 Sérieux ? 132 00:07:48,135 --> 00:07:50,011 Tu disais que tu t'en branlais d'elle. 133 00:07:50,261 --> 00:07:52,138 Non, j'avais juste niqué son anniv'. 134 00:07:52,388 --> 00:07:53,598 C'est pareil. 135 00:07:53,848 --> 00:07:54,892 Sérieux, arrête. 136 00:07:55,268 --> 00:07:57,685 On s'est pris la tête, mais là... 137 00:07:57,935 --> 00:07:58,521 ça va mieux. 138 00:07:58,771 --> 00:08:01,731 - T'attends quoi, alors ? - De retrouver mes marques. 139 00:08:04,610 --> 00:08:06,277 Retrouve-les avec elle. 140 00:08:07,113 --> 00:08:08,404 C'est ce que j'ai dit à Leah. 141 00:08:08,654 --> 00:08:10,908 On se mariera le jour de son divorce. 142 00:08:11,158 --> 00:08:12,785 Ça, c'est du bon management. 143 00:08:14,412 --> 00:08:15,037 Quoi ? 144 00:08:15,288 --> 00:08:15,870 Tes cheveux... 145 00:08:16,120 --> 00:08:18,207 Faut qu'on arrange ta coupe. 146 00:08:18,457 --> 00:08:20,501 - Non. - Ils partent en couille. 147 00:08:29,051 --> 00:08:31,094 Ça fait un bail. Comment tu vas ? 148 00:08:31,721 --> 00:08:32,887 Ça va, je bosse. 149 00:08:33,431 --> 00:08:34,473 Deux minutes. 150 00:08:35,099 --> 00:08:37,059 Alors, quoi de neuf ? 151 00:08:37,727 --> 00:08:39,020 Tu te souviens d'Issa ? 152 00:08:39,270 --> 00:08:42,313 Un mec l'a filmée en train de rapper au Maverick's 153 00:08:42,563 --> 00:08:43,774 et ça lui cause du tort. 154 00:08:44,025 --> 00:08:45,274 Ton frère a chanté là-bas, 155 00:08:45,524 --> 00:08:46,277 le même soir. 156 00:08:46,527 --> 00:08:48,569 Il sait peut-être qui a posté la vidéo. 157 00:08:49,155 --> 00:08:51,157 Peut-être. Je lui demanderai. 158 00:08:51,407 --> 00:08:52,450 Merci. 159 00:08:54,243 --> 00:08:55,743 Ça sert à ça, les amis. 160 00:08:59,123 --> 00:09:00,790 C'est pour ça que tu m'appelles ? 161 00:09:01,751 --> 00:09:03,000 Oui, mais... 162 00:09:03,711 --> 00:09:05,086 ça fait plaisir de t'entendre. 163 00:09:06,255 --> 00:09:07,839 Tu pourrais l'entendre en personne. 164 00:09:09,298 --> 00:09:09,966 C'est Chris ? 165 00:09:12,511 --> 00:09:13,177 Chris ? 166 00:09:15,139 --> 00:09:15,805 C'est un ami ? 167 00:09:16,474 --> 00:09:18,599 Oui... non... C'est... 168 00:09:19,810 --> 00:09:20,643 C'est pas... 169 00:09:20,893 --> 00:09:22,355 C'est rien... 170 00:09:22,605 --> 00:09:23,354 T'inquiète. 171 00:09:23,604 --> 00:09:24,480 Je me fous de toi. 172 00:09:25,191 --> 00:09:26,525 Je sais ! 173 00:09:26,776 --> 00:09:29,527 C'est sympa... J'aime bien ton foutre... 174 00:09:34,156 --> 00:09:36,492 - Je demanderai à mon frère. - OK. Bonne journée. 175 00:09:42,249 --> 00:09:43,791 Je suis désolée ! C'était qui ? 176 00:09:44,041 --> 00:09:46,502 Jared. Arrête d'essayer de deviner 177 00:09:46,752 --> 00:09:48,798 à qui je parle, t'es pas forte à ce jeu. 178 00:09:49,048 --> 00:09:50,339 Je suis nulle aux devinettes. 179 00:09:50,589 --> 00:09:51,799 Je suis nulle. 180 00:09:52,049 --> 00:09:53,511 C'est ce qu'il m'a dit. 181 00:09:53,761 --> 00:09:54,510 Non, mec. 182 00:09:55,554 --> 00:09:57,013 T'es sûr ? 183 00:09:58,724 --> 00:09:59,390 D'accord. 184 00:09:59,640 --> 00:10:00,977 Merci quand même. 185 00:10:02,144 --> 00:10:03,229 Rien. 186 00:10:03,646 --> 00:10:04,814 Putain ! 187 00:10:06,148 --> 00:10:07,566 Ça m'apprendra. 188 00:10:07,817 --> 00:10:08,566 À quoi ? 189 00:10:09,318 --> 00:10:10,945 À monter sur scène. 190 00:10:11,195 --> 00:10:15,656 - Ça me ressemble pas de faire ça. - Tu rigoles ? Au contraire. 191 00:10:16,367 --> 00:10:17,992 T'adores faire ce genre de trucs. 192 00:10:18,242 --> 00:10:21,162 Et t'as vraiment assuré. 193 00:10:23,958 --> 00:10:24,792 Sérieux ? 194 00:10:25,042 --> 00:10:25,835 Sérieux. 195 00:10:27,712 --> 00:10:29,880 - Ça va mieux ? - Non. 196 00:10:32,049 --> 00:10:33,676 Viens te poser dans le studio. 197 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Tu reprendras le volant plus tard, 198 00:10:36,429 --> 00:10:39,390 quand il y aura moins de bouchons. 199 00:10:45,438 --> 00:10:46,270 D'accord. 200 00:10:46,520 --> 00:10:48,064 Oui ? C'est bon ? 201 00:11:03,831 --> 00:11:04,747 Je vous présente Issa. 202 00:11:05,958 --> 00:11:06,584 Ça va ? 203 00:11:08,292 --> 00:11:09,420 C'est bon. 204 00:11:12,046 --> 00:11:12,964 Tu veux un verre ? 205 00:11:13,466 --> 00:11:14,842 Non, c'est bon. Merci. 206 00:11:18,637 --> 00:11:20,346 Tu veux la roule qui chaise ? 207 00:11:23,183 --> 00:11:24,559 Non, je vais me poser là. 208 00:11:24,809 --> 00:11:26,436 - Fais-toi plaiz. - Merci. 209 00:11:27,854 --> 00:11:29,397 T'es prêt ? 210 00:11:29,647 --> 00:11:31,190 Allez, c'est parti. 211 00:11:58,329 --> 00:12:00,469 T'arrives bientôt ? 212 00:12:07,560 --> 00:12:11,439 Non. Coincé au taf. Je te rejoins à la soirée ? 213 00:12:12,066 --> 00:12:14,775 Je peux t'attendre... 214 00:12:20,906 --> 00:12:25,369 Non, non. Je veux pas que t'arrives en retard. 215 00:12:51,646 --> 00:12:52,272 C'était bon ça ! 216 00:12:52,522 --> 00:12:53,356 J'ai assuré. 217 00:12:53,607 --> 00:12:54,566 C'était du lourd ! 218 00:12:54,816 --> 00:12:55,775 T'as fait un carnage. 219 00:12:56,026 --> 00:12:58,028 Un massacre, mec. Pas de survivants. 220 00:12:59,446 --> 00:13:00,446 Repasse-moi ça. 221 00:13:16,838 --> 00:13:18,548 Tu devrais la refaire. 222 00:13:19,507 --> 00:13:21,801 Quoi ? C'est quoi, le problème ? 223 00:13:22,052 --> 00:13:23,637 Le son est plat. 224 00:13:23,887 --> 00:13:26,806 Comme si ta voix ne portait pas. C'est trop... 225 00:13:27,724 --> 00:13:29,017 Monotone. 226 00:13:32,520 --> 00:13:33,980 Essaye de changer de ton. 227 00:13:35,815 --> 00:13:37,150 OK, si tu le dis. 228 00:13:37,400 --> 00:13:38,818 Je vais changer de ton. 229 00:13:40,946 --> 00:13:42,322 Il fait chaud, non ? 230 00:13:53,666 --> 00:13:58,088 J'ai réalisé que je connaissais rien aux cartels de drogue mexicains. 231 00:13:58,338 --> 00:14:00,924 Je croyais que Sicario était le nom d'une meuf. 232 00:14:01,174 --> 00:14:02,676 J'avais vraiment rien pigé. 233 00:14:02,926 --> 00:14:05,178 Où est ton nouveau mec, Chris ? 234 00:14:05,428 --> 00:14:07,222 Il va sûrement pas venir. 235 00:14:07,889 --> 00:14:09,724 Merci d'être venus ! 236 00:14:12,018 --> 00:14:13,561 - Tu es jolie ! - T'es superbe ! 237 00:14:13,812 --> 00:14:15,397 - Félicitations. - Merci. 238 00:14:15,647 --> 00:14:19,025 Molly, aide-moi à la faire changer d'avis. 239 00:14:19,276 --> 00:14:21,652 Dis-leur quelle musique tu veux pour l'église. 240 00:14:21,902 --> 00:14:23,154 Arrête, Jamal ! 241 00:14:23,404 --> 00:14:24,614 Allez, chante-la ! 242 00:14:25,824 --> 00:14:29,076 Noir et jaune Noir et jaune 243 00:14:29,828 --> 00:14:31,663 Tu vois ce que je dois endurer ? 244 00:14:31,913 --> 00:14:33,164 Je te déteste ! 245 00:14:35,125 --> 00:14:36,333 T'es trop chiant ! 246 00:14:36,583 --> 00:14:37,585 Te voilà ! 247 00:14:38,461 --> 00:14:39,253 Chris ! 248 00:14:39,503 --> 00:14:41,298 - Désolé pour le retard. - Salut ! 249 00:14:42,549 --> 00:14:44,050 Chris, voici Mark. 250 00:14:44,634 --> 00:14:45,885 Ton nouveau mec ? 251 00:14:46,136 --> 00:14:48,096 - Non... - Oui. Enchanté. 252 00:14:50,432 --> 00:14:52,850 Ils rajoutent des feuilletés. Je les adore. 253 00:14:53,101 --> 00:14:54,185 - Merci d'être venu. - Félicitations. 254 00:14:54,436 --> 00:14:55,353 Merci. 255 00:14:58,522 --> 00:14:59,399 Deux Black and Tan. 256 00:14:59,649 --> 00:15:00,274 Merci. 257 00:15:01,359 --> 00:15:02,568 Un cocktail à leur image. 258 00:15:02,819 --> 00:15:05,989 - Ils y tiennent, à leur thème. - C'est ridicule. 259 00:15:07,782 --> 00:15:10,868 Alors comme ça, t'es mon mec ? Je savais pas. 260 00:15:13,538 --> 00:15:14,956 Tu le pensais ? 261 00:15:16,166 --> 00:15:19,002 Non, je croyais qu'on était d'accord... 262 00:15:20,545 --> 00:15:21,922 D'accord sur quoi ? 263 00:15:22,172 --> 00:15:23,840 Je voulais juste t'aider. 264 00:15:24,090 --> 00:15:26,259 En faisant semblant d'être mon mec ? 265 00:15:27,259 --> 00:15:27,844 Si on veut. 266 00:15:28,094 --> 00:15:32,097 T'avais l'air de tenir à la soirée et je voulais pas que t'aies honte. 267 00:15:33,975 --> 00:15:35,894 Là, j'ai honte. 268 00:15:36,478 --> 00:15:37,853 J'avais l'impression... 269 00:15:39,397 --> 00:15:42,733 Et le prends pas mal... Tu voulais remporter une victoire. 270 00:15:44,819 --> 00:15:47,280 - Parce que je suis une ratée ? - Non... 271 00:15:47,530 --> 00:15:50,742 La minable Molly avait besoin de toi pour la sauver ? 272 00:15:50,992 --> 00:15:53,495 C'est toi qui as insisté pour que je vienne. 273 00:15:53,745 --> 00:15:55,246 Je t'ai pas demandé de mentir. 274 00:15:55,497 --> 00:15:56,665 On se connaît à peine 275 00:15:56,915 --> 00:15:59,668 et tu me proposes de laisser des fringues chez toi, 276 00:15:59,918 --> 00:16:01,836 de prévoir des trucs 6 mois à l'avance. 277 00:16:02,087 --> 00:16:04,214 J'ai cru que c'était ce que tu voulais. 278 00:16:06,883 --> 00:16:08,051 Tu devrais partir. 279 00:16:09,636 --> 00:16:10,553 Tout de suite. 280 00:16:29,571 --> 00:16:31,949 CE N'EST PAS TOUT 281 00:16:38,748 --> 00:16:39,373 Salut, toi ! 282 00:16:40,542 --> 00:16:41,293 Tasha ? 283 00:16:43,210 --> 00:16:45,005 Je t'ai pas reconnue sans ton badge. 284 00:16:45,255 --> 00:16:47,006 Oui, ça m'arrive de me changer. 285 00:16:51,678 --> 00:16:54,096 Faut que tu viennes faire ça à la banque. 286 00:16:54,764 --> 00:16:56,725 J'ai fait ça parce que je m'ennuyais. 287 00:16:56,975 --> 00:16:57,600 Dans ce cas, 288 00:16:57,850 --> 00:17:00,729 j'ai bien fait de passer. 289 00:17:02,981 --> 00:17:05,983 Tu t'es enfin décidée... à changer d'ordi ? 290 00:17:06,233 --> 00:17:07,569 J'aimerais bien ! 291 00:17:07,819 --> 00:17:09,320 Je viens acheter des piles. 292 00:17:10,363 --> 00:17:11,864 Vous en vendez, ici ? 293 00:17:13,658 --> 00:17:16,286 Oui, elles sont à l'entrée, près des caisses. 294 00:17:16,870 --> 00:17:17,871 Sérieux ? 295 00:17:19,039 --> 00:17:20,999 J'ai dû... me perdre en chemin. 296 00:17:23,710 --> 00:17:26,004 Mon collègue Ernest bosse là-bas. 297 00:17:26,254 --> 00:17:27,546 Tu veux que je l'appelle ? 298 00:17:30,050 --> 00:17:31,008 Non, merci. 299 00:17:33,094 --> 00:17:35,472 Sinon, j'ai une envie folle 300 00:17:35,722 --> 00:17:38,849 de dévorer des jalapenos et de boire des Margaritas. 301 00:17:40,101 --> 00:17:40,935 C'est cool. 302 00:17:42,896 --> 00:17:44,606 Tu termines bientôt, non ? 303 00:17:46,816 --> 00:17:47,901 Merde... 304 00:17:49,527 --> 00:17:51,779 J'ai une copine, Tasha. 305 00:17:54,491 --> 00:17:55,408 C'est vrai ! 306 00:17:56,242 --> 00:17:58,410 Je me disais juste que... 307 00:17:58,660 --> 00:18:00,330 - Pas de souci. - Bref. 308 00:18:00,872 --> 00:18:02,706 Bon... À plus ! 309 00:18:03,375 --> 00:18:04,042 D'accord. 310 00:18:15,553 --> 00:18:16,512 Demain, même heure ? 311 00:18:16,762 --> 00:18:18,390 - OK. - Beau boulot. 312 00:18:19,014 --> 00:18:20,558 - C'était un plaisir. - Pareil. 313 00:18:20,809 --> 00:18:22,476 Allez, bonne soirée. 314 00:18:26,606 --> 00:18:29,276 - Moi aussi, je vais y aller. - Pourquoi ? 315 00:18:29,526 --> 00:18:30,402 Je viens de finir. 316 00:18:30,652 --> 00:18:32,487 Il est tard, je devrais... 317 00:18:32,737 --> 00:18:34,155 Reste. Assieds-toi. 318 00:18:36,658 --> 00:18:38,243 Juste le temps d'un verre. 319 00:18:42,330 --> 00:18:43,080 D'accord. 320 00:18:52,132 --> 00:18:54,717 - C'est ma faute ! - Je suis maladroite. 321 00:18:55,719 --> 00:18:56,552 Laisse tomber. 322 00:18:56,803 --> 00:18:57,720 J'arrive. 323 00:19:06,688 --> 00:19:07,564 Merci. 324 00:19:09,566 --> 00:19:11,901 Tu sais ce que ça me rappelle, ça ? 325 00:19:12,777 --> 00:19:16,031 M. Linus, M. Linus Prénommé Philippe 326 00:19:16,281 --> 00:19:19,284 Personne ne t'aime Car t'as fait pipi dans ton slip 327 00:19:19,909 --> 00:19:22,704 Tu t'en souviens ? On était en classe de première. 328 00:19:23,330 --> 00:19:26,082 J'oublie jamais les rimes de Miss Térieuse. 329 00:19:26,333 --> 00:19:28,960 Mon Dieu ! Ce blaze est mort et enterré. 330 00:19:29,628 --> 00:19:32,630 Ce soir, on va le ressusciter. Debout. 331 00:19:34,174 --> 00:19:35,759 - Debout ! - Tu fais quoi, là ? 332 00:19:47,520 --> 00:19:48,604 Va dans la cabine. 333 00:19:48,855 --> 00:19:50,523 Tu rêves ! J'ai déjà merdé une fois. 334 00:19:50,774 --> 00:19:52,734 Il y a aucune caméra, ici. 335 00:19:52,984 --> 00:19:55,362 Je veux juste que t'ailles dans la cabine. 336 00:19:55,612 --> 00:19:57,030 Je m'occupe du reste. 337 00:20:18,009 --> 00:20:18,884 Tu mets plus fort ? 338 00:21:07,975 --> 00:21:12,479 Candy Monroe Alias Big C 339 00:21:08,727 --> 00:21:10,687 J'aurai un allongement de peine 340 00:21:10,937 --> 00:21:12,646 à cause de la bagarre au couteau. 341 00:21:12,981 --> 00:21:14,274 Mais ces connasses 342 00:21:14,524 --> 00:21:19,028 arrêtent pas de me casser les couilles, putain ! 343 00:21:19,279 --> 00:21:23,282 Moi, je suis toute seule ici, loin de mon mec, putain ! 344 00:21:33,792 --> 00:21:35,169 Qu'est-ce que tu viens branler ici ? 345 00:21:36,421 --> 00:21:37,714 Ton sexe... 346 00:21:38,590 --> 00:21:40,091 - T'es bourrée ? - Et toi ? 347 00:21:42,427 --> 00:21:43,552 Tu m'as manqué. 348 00:21:43,802 --> 00:21:45,637 Arrête. Ne fais pas ça. 349 00:21:45,887 --> 00:21:48,932 C'est à cause de Chris ? Hop ! Oublié, le Chris ! 350 00:21:49,182 --> 00:21:50,060 Bonne nuit. 351 00:21:50,852 --> 00:21:52,145 Attends ! 352 00:21:56,816 --> 00:21:58,442 Je peux utiliser tes toilettes ? 353 00:22:00,528 --> 00:22:03,113 Une fille de L.A. Mais différente des autres 354 00:22:03,363 --> 00:22:05,700 Je gagne rien Et je reste simple 355 00:22:05,951 --> 00:22:08,244 Je préfère les Converse aux talons 356 00:22:08,495 --> 00:22:11,496 Je suis comme les flics Je tire sans poser de questions 357 00:22:11,746 --> 00:22:14,084 Une meuf d'Inglewood avec un esprit fin 358 00:22:14,334 --> 00:22:16,753 Je représente ma ville Du soir au matin 359 00:22:17,003 --> 00:22:19,589 Je suis fière d'où je viens Je renie pas mes origines 360 00:22:19,839 --> 00:22:22,592 Je défends mon quartier Dans la rue et au micro 361 00:22:24,886 --> 00:22:25,511 Ça pète ! 362 00:22:26,304 --> 00:22:27,472 Ta gueule ! 363 00:22:29,516 --> 00:22:30,933 C'est un compliment. 364 00:22:32,060 --> 00:22:33,812 Merci. 365 00:22:39,484 --> 00:22:40,109 Quoi ? 366 00:22:41,903 --> 00:22:43,737 Tu m'as jamais donné ma chance. 367 00:22:44,698 --> 00:22:45,614 De quoi tu parles ? 368 00:22:48,910 --> 00:22:49,702 Laisse tomber. 369 00:22:50,203 --> 00:22:52,830 Non, je veux connaître le fond de ta pensée. 370 00:22:53,206 --> 00:22:56,918 On vivait pas à côté, mais t'as jamais rien envisagé avec moi. 371 00:22:57,168 --> 00:22:58,502 On était potes de baise. 372 00:22:58,753 --> 00:23:01,839 Toi, tu voulais aller faire tes trucs 373 00:23:02,090 --> 00:23:03,675 dans la rue. 374 00:23:05,010 --> 00:23:06,135 C'est ta faute. 375 00:23:06,553 --> 00:23:07,804 En quoi c'est ma faute ? 376 00:23:08,346 --> 00:23:11,141 Tu veux me faire sentir coupable ? 377 00:23:11,391 --> 00:23:14,352 Tu t'en souviens vraiment pas ? 378 00:23:15,937 --> 00:23:18,898 Tu te rappelles de cet été où je suis rentrée ? 379 00:23:19,357 --> 00:23:21,192 Quand t'étais fan de Danity Kane ? 380 00:23:21,443 --> 00:23:24,111 J'aimais bien ce groupe. C'est tout. 381 00:23:25,155 --> 00:23:26,030 Bref. 382 00:23:26,281 --> 00:23:28,407 Je suis directement venue te voir. 383 00:23:29,451 --> 00:23:31,328 On a passé la journée ensemble. 384 00:23:31,578 --> 00:23:33,413 On s'était fait 3 restos de tacos. 385 00:23:33,663 --> 00:23:36,041 Oui, tu te souvenais plus lequel tu préférais. 386 00:23:36,291 --> 00:23:38,459 Au final, c'était celui de Jack in the Box. 387 00:23:38,960 --> 00:23:41,253 Jack in the Box, c'est le roi du petit-déj'. 388 00:23:47,135 --> 00:23:50,513 J'allais repartir chez moi quand tu m'as appelée. 389 00:23:54,809 --> 00:23:58,271 Je pensais que tu voulais... Je sais pas... 390 00:23:58,980 --> 00:24:01,316 Que ça devienne officiel. 391 00:24:01,566 --> 00:24:03,568 Que tu voulais tenter l'aventure. 392 00:24:04,527 --> 00:24:06,570 Mais c'était pas le cas. 393 00:24:09,282 --> 00:24:10,825 J'aurais dû... 394 00:24:12,786 --> 00:24:14,037 J'en avais envie. 395 00:24:17,791 --> 00:24:20,710 Je veux dire... T'as peut-être raison. 396 00:24:21,253 --> 00:24:24,130 J'étais peut-être pas prêt, à l'époque. 397 00:24:31,054 --> 00:24:33,515 - T'aurais pu me le dire. - Je sais. 398 00:24:35,558 --> 00:24:36,476 Je sais. 399 00:24:39,729 --> 00:24:41,355 Mais je suis prêt, maintenant. 400 00:25:48,506 --> 00:25:49,257 Ça va ? 401 00:25:49,507 --> 00:25:51,760 Noir et jaune, noir et jaune 402 00:28:20,865 --> 00:28:22,617 Adaptation : Mahdi Benfeghoul 403 00:28:22,867 --> 00:28:24,619 Sous-titrage : HIVENTY