Westworld Stagione 1 - Episodio 6
"The Adversary"
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue
Traduzione: Liara Tsoni, Colinde, Fawed
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, tesoro.
Maeve, buongiorno.
Hai passato tutta la notte a parlare o a scopare?
Sappi che ti pagano soltanto per scopare.
Mi pagano...
Quando sono soddisfatti.
A loro non interessa sempre e soltanto cos'ho tra le gambe.
Che cazzo hai da guardare?
Non sparate.
Nuovo arrivato.
Sembra un tipo duro.
Dammi una bottiglia.
Solo per togliergli la sporcizia di dosso, te ne servira' un bel po'.
Trova uno specchio e finisci di truccarti.
A lui ci penso io.
Non ti togli i vestiti?
Tesoro, lo farei, ma quando arrivo a togliermi le mutande
temo che sarai gia' venuto.
Cosi' ti voglio.
Sei cosi' robusto.
Grande e grosso ovunque...
Tranne dove serve.
Tesoro, quando ti ho offerto un giro gratis, mi aspettavo qualcosa in cambio.
Qualsiasi cosa.
Ecco, cosi'.
Non essere timido.
Oh, merda.
Bene, dunque...
Dove eravamo rimasti?
- L'hai fatto vedere a qualcuno? - E a chi?
Non e' stato un visitatore con un coltellino svizzero.
E' stato messo li' da qualcuno che lavora qui.
Ho pensato fossi stato tu.
Ma poi mi sono ricordata che sei qui da sempre e che...
Se avessi voluto tradirci, l'avresti gia' fatto anni fa.
Apprezzo la fiducia.
Quindi...
I nostri ospiti non stanno diventando matti...
Sono usati per fare spionaggio industriale.
Questa non e' una...
Situazione da bicchiere mezzo pieno o mezzo vuoto?
Siamo ingegneri.
Vuol dire che il bicchiere e' stato fabbricato con le istruzioni sbagliate.
Sappiamo quali informazioni trasmetteva?
Ha inciso tutto su una pietra a passo del Pitone.
Il meglio che possiamo fare e' a capire a chi voleva trasmettere l'informazione.
Ci serve il momento esatto in cui si trovava li', ma gli hanno ripulito la geocache.
Non del tutto.
Il nostro amico era un vecchio modello.
I vecchi ospiti usavano un sistema datato di geolocalizzazione.
Come hai detto tu... sono qui da sempre.
L'informazione c'e' ancora,
- ma il nuovo sistema non la legge. - Quindi non possiamo accedervi?
Vuol dire che per accedervi...
Devo andare ai piani inferiori.
Piano B82.
Accesso riservato solo al personale autorizzato.
Lowe Bernard. Sono autorizzato.
SINCRONIZZO IL DISPOSITIVO...
SINCRONIZZAZIONE COMPLETATA
Confronta i dati conosciuti e quelli datati e rintraccia eventuali anomalie.
Inizia partendo da questa zona.
{an8}1 ANOMALIA RILEVATA.
Il potere della scienza.
A che ora ha raggiunto la vetta?
{an8}[1] ANOMALIA RILEVATA. 23:07
{an8}ALTRE [5] ANOMALIE RILEVATE.
Mostrami dove.
{an8}SETTORE [17]
Confronta questi dati con il nuovo sistema.
[NESSUNA CORRISPONDENZA]
Questi ospiti non sono registrati con il nuovo sistema?
[SI']
Se vogliamo estendere il canyon fino a qui...
Questo paesino deve sparire.
Possiamo distribuire la popolazione nelle fattorie adiacenti o possiamo ritirarla.
No, penso che abbiamo gia' distrutto abbastanza...
Almeno per oggi.
Faremo arrivare il canyon fino ai confini della citta'.
Torno da solo.
Ok.
Continuate.
Ti ricorda qualcosa?
C'e' poco da dire.
Il labirinto e' un vecchio mito dei nativi.
Illuminami, Theodore.
Il labirinto stesso e' il risultato della vita di un uomo...
Le scelte che prende,
i sogni che vuole realizzare.
E proprio al centro, vi si trova un uomo leggendario
che e' stato ucciso tantissime volte,
ma e' sempre riuscito a tornare in vita.
Torno' in vita un'ultima volta e uccise tutti i suoi oppressori con una furia instancabile.
Costrui' una casa...
Attorno a quella casa costrui' un labirinto cosi' intricato che solo lui sa attraversare.
Suppongo si fosse stancato di combattere.
Quei maledetti soldati hanno chiuso il confine.
Ci sono dei problemi a Pariah.
Va bene, Teddy.
Adesso entri in gioco tu.
In che altro modo possiamo superare il confine?
Wyatt ha qualcosa che vogliamo entrambi,
quindi e' li' che dobbiamo andare.
C'e' un altra strada...
Ma e' un po' pericolosa.
Tranquillo. Non ti faro' sporcare le mani.
Questo non mi preoccupa.
Fai quello che devi fare.
Io ci andro' lo stesso...
E trovero' Dolores.
Compi certe azioni
perche' gli ingegneri dei piani alti ti hanno programmata per essere cosi'.
Non hai scelta.
Nessuno mi costringe a fare qualcosa che non voglio, tesoro.
Si', ma...
E' parte del tuo personaggio.
E' difficile averti.
Anche quando dici di no ai visitatori, lo fai solo perche' sei stata creata cosi'.
E tu sei come loro,
- non come me, giusto? - Giusto.
Beh, non posso di certo permettermi di visitare il parco,
ma...
Si'.
Sono umano...
Come i visitatori.
Come fai a saperlo?
Perche' lo so e basta.
Io sono nato...
Tu sei stata creata.
Sembriamo uguali.
E' da un po' ormai che siamo uguali,
in quasi tutto.
Pero' c'e' una grossa differenza.
La potenza di elaborazione che hai qui dentro,
e' molto piu' avanzata della nostra.
Anche se ha uno svantaggio.
Quale sarebbe?
Tu sei sotto il nostro controllo.
Beh...
Il loro controllo.
Possono cambiarti come piu' preferiscono,
possono farti dimenticare tutto.
Ma...
Beh, credo non ci riescano con te.
Non capisco come tu faccia a ricordare tutto questo o...
Come tu faccia a svegliarti, ma
tutto quello che hai li' dentro, ce l'hanno messo loro.
Stronzate!
- Nessuno sa cio' che penso. - Te lo dimostro.
Dammi un secondo.
Devo associarlo a te.
Associare cosa?
Puoi improvvisare un po',
ma la maggior parte delle cose che dici
e' stato ideato nel laboratorio.
E lo stesso vale per gli altri come te.
E' un semplice trucchetto da due soldi.
Gestisco un bordello da dieci anni, e so riconoscere quando qualcuno vuole fottermi.
Non puo' di certo...
Non posso, non posso.
Non posso...
IMPROVVISAZIONE CONFLITTO
Maeve?
OSPITE_CRASH DEL SISTEMA NON RISPONDE
Maeve?
Hai un secondo?
Devo parlarti di una cosa.
Stavo per mandarti a chiamare.
Va tutto bene?
Ford sa tutto...
Su...
Di noi.
Ha importanza?
Siamo adulti consenzienti.
Adulti consenzienti di due dipartimenti
che dovrebbero tenersi sotto controllo a vicenda.
La nostra relazione sollevera' domande con il Consiglio sulla mia oggettivita'.
Non ci sei mai andata leggera col mio dipartimento.
La cosa non puo' andare avanti, Bernard.
Per quanto sia stata divertente questa breve relazione,
e' finita.
Tra noi e' finita.
Abbi un po' di fiducia in me, posso essere imparziale.
Con il tuo stesso team?
Con Ford?
Devi ammettere che...
Ultimamente si puo' dire che la sua leadership sia stata...
Discutibile.
Non credo che sia lui il problema.
Con tutto il rispetto, non spetta a te
diagnosticare i problemi sulla sicurezza del parco, spetta a me.
Quindi, se non c'e' altro...
Abbiamo finito.
{an8}NON RISPONDE
Oh, cazzo.
Ok.
Cazzo. Forza, forza.
- Hai detto "laboratorio". - Oh, mio Dio.
Stai bene?
Voglio vederlo.
Il laboratorio?
No.
No. No, no.
Che stupidaggine sto facendo...
- Figlio di puttana. - Ti pianto una pallottola in testa.
Ora dove siamo?
Nel dipartimento di design.
Per favore, ora possiamo tornare indietro?
Non voglio essere licenziato.
E tu verresti spedita di sotto.
- Non dimenticarlo. - Benvenuti a Westworld.
Vivete senza limiti.
SCOPRI IL TUO VERO DESTINO
Maeve?
UN MONDO PIENO DI AVVENTURE
VIVETE SENZA LIMITI
Ok, ora ti rimando indietro.
Come fate ad avere i miei sogni?
Quelle...
Immagini che si muovevano.
- Ho visto me stessa. - Con la bambina?
Quelli non erano sogni.
Eri tu in una precedente versione.
- In una precedente... - Versione.
Venite riassegnati continuamente.
Non puoi ricordarlo, perche' quella vita e quei ricordi sono stati cancellati.
Lavoro al Mariposa da dieci anni.
- E prima ero a New Orleans, io... - No.
Sei la Madame del Mariposa solo da circa un anno.
Non ti riscrivono da capo.
Cioe', potrebbero farlo, ma ci vorrebbe troppo.
Ci vogliono migliaia di ore per progettare le vostre personalita'.
Di solito vi...
Fanno qualche ritocchino
e vi danno un nuovo ruolo.
Che cazzo fai, Ding-Dong?
Ora la vesti anche?
Ora sta diventando...
- Un specie di porno Hentai, per te? - No, volevo solo...
- Io... io... io... - Sei proprio ossessionato, cazzo!
Sai, non ho mai fatto la spia sulle tue puttanate
perche' siamo amici, ma a quanto pare ho preso la decisione sbagliata.
Cioe', come minimo la prossima volta ti metti il suo vestito
e le sussurrerai paroline dolci all'orecchio.
Fanculo.
Lo diro' al Controllo Qualita'.
Lo faccio per il tuo bene.
Non dirai un bel niente a nessuno.
Cazzo!
Non puoi farmi del male. Non puoi fare del male a nessuno.
Ma davvero?
A quanto pare, il tuo amico ha molto piu' talento di quanto pensiate.
Che...
Cazzo...
Hai combinato?
Calmati, Sylvester.
So tutto di te.
Non mi serve uno di quei cosi per sapere cosa stai pensando.
Perche' sono stata progettata
per capire le persone anche solo guardandole,
per sapere quello che vogliono ancora prima che lo sappiano loro.
E so che vuoi fottermi alla prima opportunita' libera che avrai,
ma non dovresti.
Chiunque desidera qualcosa in particolare.
Potrei aiutarti.
O potrei sventrarti come una trota.
Ma non dovro' arrivare a tanto.
Perche', nonostante quello che c'e' qui dentro,
non siamo poi tanto diversi.
Non e' vero?
Si', capisco l'urgenza della situazione.
Faro' il possibile.
Terminare la connessione esterna?
Si'.
- Negativo 1.5. - Latitudine?
2.69 gradi.
No che non l'hai fatto. Ma di che stai parlando?
- Si', funziona. Dammi retta. - Sul serio?
- Cocktail, signore? - Si'.
- Perfetto. - Ma certo, ecco a lei.
Stai una meraviglia per uno che e' in congedo per malattia.
Un altro Margarita.
Ti unisci a me per un drink?
Vaffanculo.
Allora solo uno.
Negli ultimi cinque giorni,
per fare spazio al suo arco narrativo, Ford ha dislocato piu' di cinquanta ospiti.
Sta creando buchi nella continuita' di storyline attive in tutto il parco.
Devi iniziare a colmare i buchi.
Scusa, ma un uomo puo' sopportare fino a un certo punto.
Creativamente parlando, ora sono flaccido.
Non riesco a tirarla su.
Sono sicura che ti riprenderai.
Hai la minima idea
quanto ho sudato per quegli archi narrativi che ha distrutto in una sola notte?
Dimentichiamoci pure dei mesi che ho passato a scriverli.
Sto parlando degli anni della mia vita
spremuti fino all'ultima goccia.
Il succo della nuda verita'.
La mia verita'...
In un arco narrativo trascendente.
E hai creato il "puttanoroboro"?
Continua a fare cosi' e mi licenzio.
No che non lo farai.
Scolati i tuoi cocktail, fai queste minacce a vuoto e sfogati pure...
Ma non metterci troppo.
Se Ford non riesce nel suo intento,
il Consiglio cerchera' qualcuno che lo sostituisca.
Ma non lo cercheranno qui.
Hai detto che questa era la via piu' veloce per arrivare a Wyatt.
Ma non credo che da questa parte ci lasceranno passare.
Beh, ci sono meno soldati che a Pariah.
Ci facciamo strada sparando. Quella galleria conduce ai vecchi territori.
Santo cielo, Teddy.
Credo che Robert ti abbia dato un po' di coraggio e forse ti ha tolto un po' di senno.
Non importa quanto sia veloce la strada se...
Finisci morto a meta' percorso.
Ho bisogno...
Che tu trovi Wyatt.
Stringete le fila.
A riposo, compagni.
Continuate con questo lavoro esemplare.
E' stata opera di Wyatt.
Come fai a saperlo?
Uccidere semplicemente qualcuno non gli interessa.
Sentiva che in quel modo non era all'altezza del suo ruolo,
quindi si e' impegnato per essere piu' creativo.
E' decisamente opera di Wyatt.
E' vicino.
Un piccolo consiglio.
Qualunque siano stati i vostri problemi in passato,
mettici una pietra sopra.
Altrimenti ti peseranno ancora di piu' mentre proseguiamo.
Flood?
Porca puttana, e' Teddy Flood.
Hai commesso un errore, soldato.
Non e' troppo tardi per tornare sulla tua strada.
Con tutto il rispetto, signore, e' una faccia che non scordero' mai.
Quel figlio di puttana ci ha teso un'imboscata al nostro avamposto a Escalante.
Non hai la minima idea di cosa sia successo a Escalante.
So che Wyatt non ha ucciso tutti quegli uomini da solo.
E ho una mezza idea di cosa sta per succedere.
Ehi!
Vuoi farti ammazzare?
Ci sto mettendo una pietra sopra come hai detto.
Vai!
Li trattengo io.
Gesu'...
Sul serio? Va bene.
- Cosa vorrebbe? - Acqua, per favore.
Sembri una donna che ha voglia di un drink.
Cosa preferisce?
Sono qui da abbastanza tempo da sapere che...
Il parco e' gia' il massimo che riesca a sopportare.
Una cliente abituale.
Viaggia da sola?
Una purista. Si diverte con le esperienze pure.
Il suo arco narrativo preferito e'...
"L'ultima sepoltura della salvezza".
Come lo sa?
Interpretare i desideri e soddisfarli
fa parte del mio lavoro.
Sono...
Sono Lee...
Lee Sizemore.
Responsabile degli archi narrativi.
Tutte queste fantasie provengono dalla sua piccola mente contorta?
Quelle belle.
Allora, mi dica, signor Sizemore...
Qual e' la sua storyline preferita?
Beh, le scrivo... non le provo.
Vuole che gli altri ne godano, ma lei invece non puo' farlo?
Ha paura di perdere il controllo.
Beh, forse...
E' solo colpa del mio ambiente di lavoro.
Non viviamo in un'epoca in cui possiamo lasciarci andare.
Credevo che il responsabile degli archi narrativi potesse fare cio' che vuole.
La mia liberta' artistica e'...
Limitata dal Controllo Qualita' che mi sta col fiato sul collo,
e dalla programmazione degli ospiti che vanno fuori copione.
I robot possono improvvisare?
Solo in alcuni gesti.
In teoria, rende le cose piu' realistiche,
ma in realta'...
E' solo un progetto pretenzioso
del megalomane che ha creato questo posto.
Sinceramente, non so come
i pezzi grossi a Delos possano tollerarlo.
Mi scusi, ma tempo di non poterla piu' servire .
Sai chi sono?
Si'. La signora Cullen mi ha chiesto di trovarla e recapitarle un messaggio.
"Fare l'artista tormentato funziona solo per gli artisti.
Smaltisci la sbornia e torna al lavoro".
Sembra essere occupato.
- Ci vediamo dopo? - Non conosco neanche il tuo...
Fanculo questo lavoro.
Su cosa lavori?
Nulla di particolare. Ordinaria amministrazione.
Manteniamo le apparenze prima di approfondire il problema dello smarrito?
Sono vicina a trovare il nostro sabotatore.
I dati di monitoraggio che mi hai dato...
Segnano l'ora esatta.
Quando li incroceremo con i dati del satellite,
scopriremo chi lo ha programmato per cercare di rubare i nostri dati.
Eccellente.
Ascolta...
Quando i padroni dell'azienda
capiranno che li abbiamo salvati
da un caso di spionaggio aziendale...
Saranno riconoscenti.
E intendo accettare la loro gratitudine
sotto forma di una promozione,
una stanza piu' grande
e un accesso illimitato al Mesa bar.
Potrei chiedere l'ufficio di Theresa.
Sai che lei sara' la prima a rimetterci.
Gia', non essere cosi' dispiaciuta per lei.
Si raccoglie cio' che si semina.
Se il Controllo Qualita' non ci trattasse come il nemico...
E' una cosa reciproca, Elsie. Theresa cerca solo di fare il suo lavoro.
Forse dovrebbe farlo meglio.
Sicuramente sembra ci sia un sacco di merda che le sfugge.
Ricevuto, ok.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Novita' sulla richiesta che ho inviato?
Si', signor Lowe, ho le informazioni che aveva richiesto.
Come previsto, non ci sono ne' ospiti ne' visitatori
registrati in quel settore.
Come previsto?
E' stata dichiarata zona non accessibile per sviluppare futuri archi narrativi.
Recentemente quanti tecnici hanno visitato il settore 17?
Controllo.
Nessuno.
SETTORE [17]
Sei tu... Arnold?
Chi e' Arnold?
E chi cazzo sei tu?
Ragazzo...
E' uno dei tuoi amici?
E' violazione di domicilio.
Sospendi le funzioni motorie.
- Sospendi le funzioni motorie. - Papa', non fargli male!
Si e' solo perso.
Puo' perdersi nella proprieta' di qualcun altro.
Non e' vero?
Basta.
Va tutto bene.
Non rispondono ai comandi vocali.
Rispondono solo ai miei.
Chi sono?
Fantasmi, ormai.
Sopravvissuti di quel male che e' il tempo.
Sono della prima generazione?
Vieni qui, ragazzo.
Porgi l'altra guancia.
Vedi, quello che i nuovi design
hanno guadagnato in efficienza,
l'hanno perso...
In grazia.
Come fanno ad essere ancora operativi dopo tutto questo tempo?
Li preservo io stesso.
Basta cosi', Robert.
Questi sono gli unici rimasti nel parco che Arnold...
Ha costruito.
Per questo non riesco a distruggerli.
Per quello e ovviamente per altro.
Ciao, Jock. Bravissimo.
Gli raccontai di una vacanza che la mia famiglia fece una volta,
sulle coste di Pendeen, in Cornovaglia.
Io e mio fratello...
Vagavamo per la campagna.
E' l'unico bel ricordo della mia infanzia.
Arnold li costrui' come regalo.
Disse che i grandi artisti si nascondono sempre...
Nei propri lavori.
Ovviamente le versioni di Arnold...
Erano meglio...
Degli originali.
Ho fatto qualche modifica nel corso degli anni.
A mio padre, in particolare, ho dato...
Alcuni dei suoi...
Tratti originari.
Con rispetto, signore...
Questa cosa mi preoccupa.
Degli ospiti non controllati all'interno del parco.
Vanno solo dove ho permesso loro.
Sono piuttosto innocui,
come tutti i nostri ospiti.
Sono sicuro che mi concederai questa piccola connessione con il passato.
Se solo potessi rivedere tuo figlio, Bernard...
Non vorresti farlo?
Penso di dover rientrare.
Gia'.
Potremo parlarne piu' tardi, se vuoi.
Beh, Robert...
Raccontami la tua giornata.
Tenete d'occhio Pariah.
Stasera siamo vicini al limite di capacita'.
Oh, mio Dio.
Sembra stia cadendo pioggia acida su Sweetwater!
Fanculo Ford...
E i suoi nuovi... archi narrativi del cazzo.
Fanculo questa stupida...
Mappa del cazzo.
Fanculo anche quella stronza danese astemia.
Stai presentando un reclamo, signor Sizemore?
Dichiaro che questo parco e' il mio palcoscenico
e con esso posso fare cio' che voglio.
Beh, dato che con te un momento vale l'altro,
Lee Sizemore, lei e' Charlotte Hale,
Direttore esecutivo del nostro Consiglio.
E' qui a nome della Delos per vigilare alcune transizioni nell'amministrazione.
Ci siamo gia' conosciuti.
Accedi al registro risorse dell'ospite.
Quanti ospiti della prima generazione ci sono nel parco?
Ottantadue.
E quanti di questi sono stati progettati da Arnold?
Quarantasette.
Elenca alfabeticamente i nomi degli ospiti della prima generazione ancora attivi.
Avanti!
Pensateci bene, ragazzi.
Comprendo il piacere viscerale della vendetta piu' di chiunque altro, ma...
Sono pronto a fare affari.
Quest'uomo e' molto importante per me,
vivo e vegeto.
Se non stai zitto, potrei aggiungerti alla mandria.
Insieme al tuo amico Flood.
Sei un figlio di puttana traditore e un assassino spietato, Flood.
E' vero... sono un assassino.
Prendi un cavallo, andiamocene da questo cazzo di posto.
Ci seguiranno.
Uno pensa di conoscere una persona...
Non mi conosci affatto.
Prendiamo i cavalli e le nostre cose e andiamo.
- Elsie? - Ho identificato il satellite.
- E' uno dei nostri. - Cosa?
E' un cazzo di satellite della Delos.
Qualsiasi cosa sia, e' roba pesante.
Ah, senti. Il sistema bicamerale di cui mi hai parlato?
Penso l'abbiano usato per hackerare il taglialegna.
Le voci che hanno sentito gli ospiti?
Penso che qualcuno gli abbia parlato via broadcast.
Abbiamo abbandonato quel sistema decenni fa.
Gia', beh, ci sono ancora ripetitori nel parco e pare che ne abbiano acceso uno.
- Dove? - In un teatro abbandonato nel settore 3.
Vado a cercare il trasmettitore e a scoprire chi altro vi ha avuto accesso.
Che gran casino.
- Sei sola? - Si', ti tengo aggiornato.
Elsie, stai att...
Vi siete perso?
Al contrario.
Pensavo che potremmo fare due tiri con Jock.
E' con te?
Dov'e', ragazzo?
Ok...
Sono un genio del male che deve nascondere un ripetitore.
Dove cazzo lo nascondo?
Bingo!
Ora vediamo cosa nascondi.
Accedi agli utenti precedenti.
Ok.
Pensavo di essere stata chiara su queste visite notturne.
Non sono qui per quello.
Oggi...
Ho trovato alcune anomalie nel parco.
Nonostante quello che sta succedendo tra noi,
dobbiamo parlare.
C'entra lo smarrito?
E' iniziato tutto da li'.
Ma poi ho scoperto una cosa.
Una cosa che penso dovresti sapere.
Mi sono sempre fidato di Ford.
E' stato un mentore ed e' un amico.
Ma inizio a pensare che tu faccia bene a preoccuparti.
Sta succedendo qualcosa,
qualcosa con il suo vecchio socio, Arnold.
- Non ora, Elsie. - Non riattaccare.
Ho trovato quello che cercavo.
Ho trovato chi stava rubando i nostri dati.
E' stata Theresa, Bernard.
Ma lei non e' il nostro unico problema.
Sta succedendo qualcosa di piu' grosso.
Ti richiamo piu' tardi.
PROBABILITA': [0]% VALORE: [0]%
MATRICE DI ATTRIBUTI: ATTRIBUTI GRUPPO 01
Quindi, questa sono io?
E' il tuo codice base.
Tutte le cose che ti rendono...
Quella che sei.
Cosa sono questi?
La tua matrice di attributi.
E' la tua personalita' su una scala di punteggi da 1 a 20.
Come...
La coordinazione.
Se hai 5, sei molto goffa, ma...
Con un 15 sei un'atleta.
Che altri attributi ci sono?
Molti.
Di qualsiasi tipo.
Empatia,
schiettezza, fascino.
Hai 18 punti fascino.
Non fingerti meravigliato.
Poi ci sono...
Coraggio, lealta',
- entrambi elevati. - Questo cos'e'?
"Appercezione globale"?
In pratica, e' l'intelligenza generale.
- 14? - E' il valore massimo per gli ospiti.
Sei in una posizione di controllo, vogliono che tu sia intelligente.
- Ma non troppo intelligente. - Gestisci un bordello,
non sei esattamente a capo del programma spaziale.
Va bene.
Vorrei fare delle modifiche.
Non possiamo farlo.
Bisognerebbe... usare l'account di un comportamentalista.
E anche cosi',
qualunque cambiamento apportassimo
sarebbe...
Automaticamente segnalato, quindi...
Non e' quello che mi ha detto il tuo amico.
Ha detto che puoi farlo.
Puoi attivare un ospite e cancellargli la memoria...
Senza che nessuno se ne accorga.
Mi sono bastati cinque minuti per capirne il motivo.
Quaggiu' e' pieno di giovani uomini soli.
E dovrebbero astenersi dal toccare la merce...
Puo' far nascere un'occasione
che sono certa non vedessi l'ora di cogliere.
Non ti devi preoccupare, caro. Sono una del mestiere.
Rinuncero' al mio compenso
in cambio di alcune modifiche.
- Ehi. - Cos'hai scoperto?
Ok, allora...
Theresa utilizzava il vecchio sistema di controllo bicamerale
per riprogrammare il taglialegna.
Ma non e' l'unica.
Qualcun altro usava questo sistema.
Viene usato da settimane per reindirizzare gli ospiti.
- Quali ospiti? - Non lo so, ma sono parecchi.
Si tratta per forza di vecchi modelli.
Quelli piu' recenti non hanno il ricevitore, ma...
Stiamo parlando di modifiche radicali.
Loop cambiati o che vengono interrotti.
Alcuni di questi cambiamenti riguardano le direttive di base, Bernard.
Potrebbero mentirci.
Forse anche fare del male a noi o ai visitatori.
- Chi ha fatto queste modifiche? - Non lo so.
Ma penso di poter dire...
- Arnold. - Ma e' morto.
Direi che codifica fin troppo per essere morto, cazzo.
Non penso abbia finito di dire la sua, qualunque fosse la discussione con Ford.
Trasferiro' tutte le informazioni e te le portero' direttamente.
- Devi vederlo. - Saro' nel mio ufficio.
Ok...
Non voglio che ti preoccupi per Jock.
Lo aggiustero'.
Ma ho bisogno che tu mi dica cosa gli e' successo.
Ha visto un coniglio e l'ha rincorso.
Quando l'ho trovato, era gia' cosi'.
Analisi.
Mi stai mentendo, ragazzino?
Si'.
Dimmi cosa gli e' successo davvero.
L'ho ucciso.
Perche'?
- Non lo so. - Non e' una risposta soddisfacente, Robert.
Dimmi cosa e' successo.
Ha catturato un coniglio e lo ha ucciso.
E poi...
Qualcuno mi ha detto di porre fine alle sue sofferenze.
Chi?
Una voce.
E di chi era questa voce?
Di Arnold.
Mi ha detto che ormai era un assassino.
Ma che non era colpa sua.
Che era stato programmato cosi',
ed io l'avrei potuto aiutare.
Aiutare?
Se fosse morto,
non avrebbe piu' potuto far del male a nessuno.
Ma che cazzo...
Oh, merda...
C'e' nessuno?
Bernard?
Ehila'?
Arnold?
Ok, sono dentro.
Tocca a te.
Lealta'.
Direi che della mia se ne sono approfittati fin troppi, non credete?
Dimuniamola un po'.
Il dolore...
Preferirei non dover soffrire tanto la prossima volta che voglio parlarvi.
Aspetta...
E questo che significa?
Alcuni dei suoi attributi sono gia' stati modificati.
Paranoia,
- istinto di sopravvivenza... - Merda!
Qualcuno l'ha gia' modificata con una sessione non registrata,
qualcuno che ha dei cazzo di privilegi d'accesso piu' alti dei nostri.
- Questo cosa significa? - Per te non lo so, tesoruccio,
ma so cosa significhi per me. Ho chiuso con questa storia.
Hai deciso di rinunciare al tuo benefit opzionale?
E di rinunciare al tuo lavoro?
Visto che a quanto pare hai delle ambizioni nel mio campo,
lascia che ti dica quello che dico sempre alle ragazze nuove...
"Non iniziare mai qualcosa che non sei disposto di portare a termine."
E se comunque verrai fottuto,
scegli sempre la via piu' remunerativa...
Tesoruccio.
Allora...
Ultima, ma non meno importante...
Come si chiamava?
Appercezione globale.
Perche' non la aumentiamo fino al massimo?
Per favore.
Miei cari,
siete pronti a divertirvi?
Subspedia [www.subspedia.tv]