1
00:00:06,571 --> 00:00:09,273
Westworld
Stagione 1 - Episodio 6
2
00:00:13,095 --> 00:00:15,390
"The Adversary"
3
00:00:19,577 --> 00:00:22,062
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue
4
00:00:34,192 --> 00:00:36,604
Traduzione: Liara Tsoni, Colinde, Fawed
5
00:01:34,616 --> 00:01:37,437
Revisione: HMLomi
6
00:01:42,209 --> 00:01:44,421
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
7
00:02:19,031 --> 00:02:20,031
Ehi, tesoro.
8
00:02:32,474 --> 00:02:33,874
Maeve, buongiorno.
9
00:02:34,622 --> 00:02:37,375
Hai passato tutta la notte
a parlare o a scopare?
10
00:02:37,385 --> 00:02:39,799
Sappi che ti pagano
soltanto per scopare.
11
00:02:39,809 --> 00:02:40,989
Mi pagano...
12
00:02:41,787 --> 00:02:43,179
Quando sono soddisfatti.
13
00:02:43,896 --> 00:02:46,638
A loro non interessa sempre e
soltanto cos'ho tra le gambe.
14
00:02:54,852 --> 00:02:56,457
Che cazzo hai da guardare?
15
00:02:56,467 --> 00:02:57,567
Non sparate.
16
00:03:00,640 --> 00:03:01,890
Nuovo arrivato.
17
00:03:02,719 --> 00:03:04,365
Sembra un tipo duro.
18
00:03:04,375 --> 00:03:05,875
Dammi una bottiglia.
19
00:03:07,085 --> 00:03:10,547
Solo per togliergli la sporcizia di
dosso, te ne servira' un bel po'.
20
00:03:14,477 --> 00:03:17,060
Trova uno specchio e
finisci di truccarti.
21
00:03:18,055 --> 00:03:19,455
A lui ci penso io.
22
00:03:42,136 --> 00:03:43,705
Non ti togli i vestiti?
23
00:03:43,715 --> 00:03:46,165
Tesoro, lo farei, ma quando
arrivo a togliermi le mutande
24
00:03:46,175 --> 00:03:48,153
temo che sarai gia' venuto.
25
00:03:52,177 --> 00:03:53,477
Cosi' ti voglio.
26
00:03:54,765 --> 00:03:56,095
Sei cosi' robusto.
27
00:03:56,105 --> 00:03:57,956
Grande e grosso ovunque...
28
00:03:57,966 --> 00:03:59,367
Tranne dove serve.
29
00:04:05,765 --> 00:04:10,131
Tesoro, quando ti ho offerto un giro gratis,
mi aspettavo qualcosa in cambio.
30
00:04:10,141 --> 00:04:11,391
Qualsiasi cosa.
31
00:04:18,698 --> 00:04:19,761
Ecco, cosi'.
32
00:04:21,825 --> 00:04:23,225
Non essere timido.
33
00:04:43,167 --> 00:04:45,140
Oh, merda.
34
00:04:52,543 --> 00:04:53,543
Bene, dunque...
35
00:04:54,368 --> 00:04:55,918
Dove eravamo rimasti?
36
00:04:59,543 --> 00:05:01,769
- L'hai fatto vedere a qualcuno?
- E a chi?
37
00:05:01,779 --> 00:05:04,137
Non e' stato un visitatore
con un coltellino svizzero.
38
00:05:04,147 --> 00:05:07,043
E' stato messo li' da
qualcuno che lavora qui.
39
00:05:08,509 --> 00:05:10,354
Ho pensato fossi stato tu.
40
00:05:10,364 --> 00:05:12,802
Ma poi mi sono ricordata che
sei qui da sempre e che...
41
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Se avessi voluto tradirci,
l'avresti gia' fatto anni fa.
42
00:05:14,866 --> 00:05:16,499
Apprezzo la fiducia.
43
00:05:17,083 --> 00:05:18,083
Quindi...
44
00:05:20,342 --> 00:05:22,876
I nostri ospiti non stanno
diventando matti...
45
00:05:23,446 --> 00:05:26,741
Sono usati per fare
spionaggio industriale.
46
00:05:27,778 --> 00:05:29,202
Questa non e' una...
47
00:05:29,212 --> 00:05:32,048
Situazione da bicchiere
mezzo pieno o mezzo vuoto?
48
00:05:32,058 --> 00:05:33,230
Siamo ingegneri.
49
00:05:33,240 --> 00:05:36,655
Vuol dire che il bicchiere e' stato
fabbricato con le istruzioni sbagliate.
50
00:05:37,220 --> 00:05:39,606
Sappiamo quali informazioni trasmetteva?
51
00:05:39,616 --> 00:05:42,470
Ha inciso tutto su una
pietra a passo del Pitone.
52
00:05:42,480 --> 00:05:46,394
Il meglio che possiamo fare e' a capire
a chi voleva trasmettere l'informazione.
53
00:05:46,404 --> 00:05:49,885
Ci serve il momento esatto in cui si trovava
li', ma gli hanno ripulito la geocache.
54
00:05:49,895 --> 00:05:51,095
Non del tutto.
55
00:05:51,716 --> 00:05:53,828
Il nostro amico era un vecchio modello.
56
00:05:54,208 --> 00:05:57,174
I vecchi ospiti usavano un sistema
datato di geolocalizzazione.
57
00:05:57,597 --> 00:06:00,038
Come hai detto tu... sono qui da sempre.
58
00:06:01,294 --> 00:06:03,059
L'informazione c'e' ancora,
59
00:06:03,069 --> 00:06:06,013
- ma il nuovo sistema non la legge.
- Quindi non possiamo accedervi?
60
00:06:06,023 --> 00:06:08,420
Vuol dire che per accedervi...
61
00:06:09,903 --> 00:06:12,271
Devo andare ai piani inferiori.
62
00:06:18,068 --> 00:06:19,786
Piano B82.
63
00:06:19,796 --> 00:06:22,122
Accesso riservato solo al
personale autorizzato.
64
00:06:22,132 --> 00:06:24,261
Lowe Bernard. Sono autorizzato.
65
00:07:40,044 --> 00:07:41,581
SINCRONIZZO IL DISPOSITIVO...
66
00:07:41,591 --> 00:07:42,225
SINCRONIZZAZIONE COMPLETATA
67
00:07:42,799 --> 00:07:46,130
Confronta i dati conosciuti e quelli
datati e rintraccia eventuali anomalie.
68
00:07:46,140 --> 00:07:48,581
Inizia partendo da questa zona.
69
00:07:51,708 --> 00:07:53,579
{an8}1 ANOMALIA RILEVATA.
70
00:07:52,790 --> 00:07:54,974
Il potere della scienza.
71
00:07:55,954 --> 00:07:57,438
A che ora ha raggiunto la vetta?
72
00:07:57,892 --> 00:07:59,355
{an8}[1] ANOMALIA RILEVATA.
23:07
73
00:08:09,284 --> 00:08:11,717
{an8}ALTRE [5] ANOMALIE RILEVATE.
74
00:08:14,333 --> 00:08:15,533
Mostrami dove.
75
00:08:17,787 --> 00:08:19,367
{an8}SETTORE [17]
76
00:08:20,414 --> 00:08:22,533
Confronta questi dati
con il nuovo sistema.
77
00:08:24,382 --> 00:08:25,807
[NESSUNA CORRISPONDENZA]
78
00:08:27,345 --> 00:08:30,390
Questi ospiti non sono
registrati con il nuovo sistema?
79
00:08:32,144 --> 00:08:33,501
[SI']
80
00:09:09,377 --> 00:09:12,388
Se vogliamo estendere
il canyon fino a qui...
81
00:09:12,398 --> 00:09:13,538
Questo paesino deve sparire.
82
00:09:13,548 --> 00:09:17,705
Possiamo distribuire la popolazione nelle
fattorie adiacenti o possiamo ritirarla.
83
00:09:17,715 --> 00:09:20,458
No, penso che abbiamo gia'
distrutto abbastanza...
84
00:09:20,468 --> 00:09:21,768
Almeno per oggi.
85
00:09:22,368 --> 00:09:25,232
Faremo arrivare il canyon
fino ai confini della citta'.
86
00:09:26,029 --> 00:09:27,449
Torno da solo.
87
00:09:27,731 --> 00:09:28,731
Ok.
88
00:09:32,973 --> 00:09:34,023
Continuate.
89
00:10:53,703 --> 00:10:55,428
Ti ricorda qualcosa?
90
00:10:56,472 --> 00:10:57,972
C'e' poco da dire.
91
00:10:58,310 --> 00:11:00,256
Il labirinto e' un
vecchio mito dei nativi.
92
00:11:00,855 --> 00:11:02,405
Illuminami, Theodore.
93
00:11:04,363 --> 00:11:07,042
Il labirinto stesso e' il
risultato della vita di un uomo...
94
00:11:07,434 --> 00:11:08,988
Le scelte che prende,
95
00:11:08,998 --> 00:11:10,896
i sogni che vuole realizzare.
96
00:11:11,306 --> 00:11:13,493
E proprio al centro,
vi si trova un uomo leggendario
97
00:11:13,503 --> 00:11:16,355
che e' stato ucciso tantissime volte,
98
00:11:16,365 --> 00:11:18,706
ma e' sempre riuscito a tornare in vita.
99
00:11:18,716 --> 00:11:23,373
Torno' in vita un'ultima volta e uccise tutti
i suoi oppressori con una furia instancabile.
100
00:11:24,457 --> 00:11:26,011
Costrui' una casa...
101
00:11:26,449 --> 00:11:30,377
Attorno a quella casa costrui' un labirinto
cosi' intricato che solo lui sa attraversare.
102
00:11:30,387 --> 00:11:32,565
Suppongo si fosse
stancato di combattere.
103
00:11:41,185 --> 00:11:43,432
Quei maledetti soldati
hanno chiuso il confine.
104
00:11:43,442 --> 00:11:45,145
Ci sono dei problemi a Pariah.
105
00:11:54,091 --> 00:11:55,271
Va bene, Teddy.
106
00:11:56,586 --> 00:11:58,655
Adesso entri in gioco tu.
107
00:11:59,562 --> 00:12:01,627
In che altro modo possiamo
superare il confine?
108
00:12:01,637 --> 00:12:03,776
Wyatt ha qualcosa che vogliamo entrambi,
109
00:12:03,786 --> 00:12:05,970
quindi e' li' che dobbiamo andare.
110
00:12:06,306 --> 00:12:07,756
C'e' un altra strada...
111
00:12:08,529 --> 00:12:10,022
Ma e' un po' pericolosa.
112
00:12:10,890 --> 00:12:13,353
Tranquillo. Non ti
faro' sporcare le mani.
113
00:12:13,363 --> 00:12:14,977
Questo non mi preoccupa.
114
00:12:14,987 --> 00:12:16,573
Fai quello che devi fare.
115
00:12:16,583 --> 00:12:18,093
Io ci andro' lo stesso...
116
00:12:19,055 --> 00:12:20,601
E trovero' Dolores.
117
00:12:38,010 --> 00:12:39,239
Compi certe azioni
118
00:12:39,249 --> 00:12:42,743
perche' gli ingegneri dei piani alti
ti hanno programmata per essere cosi'.
119
00:12:42,753 --> 00:12:44,003
Non hai scelta.
120
00:12:44,365 --> 00:12:46,981
Nessuno mi costringe a fare
qualcosa che non voglio, tesoro.
121
00:12:46,991 --> 00:12:48,541
Si', ma...
122
00:12:49,777 --> 00:12:51,516
E' parte del tuo personaggio.
123
00:12:51,526 --> 00:12:53,089
E' difficile averti.
124
00:12:53,099 --> 00:12:56,581
Anche quando dici di no ai visitatori,
lo fai solo perche' sei stata creata cosi'.
125
00:12:56,591 --> 00:12:58,292
E tu sei come loro,
126
00:12:58,302 --> 00:13:00,440
- non come me, giusto?
- Giusto.
127
00:13:01,205 --> 00:13:03,821
Beh, non posso di certo
permettermi di visitare il parco,
128
00:13:04,255 --> 00:13:05,255
ma...
129
00:13:08,420 --> 00:13:09,420
Si'.
130
00:13:10,556 --> 00:13:11,706
Sono umano...
131
00:13:12,149 --> 00:13:13,331
Come i visitatori.
132
00:13:13,341 --> 00:13:14,753
Come fai a saperlo?
133
00:13:15,912 --> 00:13:17,162
Perche' lo so e basta.
134
00:13:18,584 --> 00:13:19,848
Io sono nato...
135
00:13:20,389 --> 00:13:21,720
Tu sei stata creata.
136
00:13:30,573 --> 00:13:32,069
Sembriamo uguali.
137
00:13:32,829 --> 00:13:34,792
E' da un po' ormai che siamo uguali,
138
00:13:35,245 --> 00:13:36,779
in quasi tutto.
139
00:13:39,491 --> 00:13:41,112
Pero' c'e' una grossa differenza.
140
00:13:43,383 --> 00:13:45,787
La potenza di elaborazione
che hai qui dentro,
141
00:13:45,797 --> 00:13:47,723
e' molto piu' avanzata della nostra.
142
00:13:48,043 --> 00:13:50,066
Anche se ha uno svantaggio.
143
00:13:50,076 --> 00:13:51,181
Quale sarebbe?
144
00:13:51,833 --> 00:13:53,496
Tu sei sotto il nostro controllo.
145
00:13:54,533 --> 00:13:55,533
Beh...
146
00:13:55,799 --> 00:13:57,292
Il loro controllo.
147
00:13:58,946 --> 00:14:01,174
Possono cambiarti come
piu' preferiscono,
148
00:14:01,442 --> 00:14:03,294
possono farti dimenticare tutto.
149
00:14:04,889 --> 00:14:05,960
Ma...
150
00:14:05,970 --> 00:14:07,738
Beh, credo non ci riescano con te.
151
00:14:09,730 --> 00:14:12,770
Non capisco come tu faccia a
ricordare tutto questo o...
152
00:14:14,048 --> 00:14:15,856
Come tu faccia a svegliarti, ma
153
00:14:15,866 --> 00:14:18,022
tutto quello che hai li' dentro,
ce l'hanno messo loro.
154
00:14:18,032 --> 00:14:19,032
Stronzate!
155
00:14:20,303 --> 00:14:23,294
- Nessuno sa cio' che penso.
- Te lo dimostro.
156
00:14:23,912 --> 00:14:25,373
Dammi un secondo.
157
00:14:28,677 --> 00:14:30,376
Devo associarlo a te.
158
00:14:30,386 --> 00:14:32,444
Associare cosa?
159
00:14:32,454 --> 00:14:34,265
Puoi improvvisare un po',
160
00:14:34,275 --> 00:14:36,074
ma la maggior parte delle cose che dici
161
00:14:36,410 --> 00:14:38,434
e' stato ideato nel laboratorio.
162
00:14:38,444 --> 00:14:41,029
E lo stesso vale per gli altri come te.
163
00:14:51,052 --> 00:14:52,999
E' un semplice trucchetto da due soldi.
164
00:14:54,189 --> 00:14:58,442
Gestisco un bordello da dieci anni, e so
riconoscere quando qualcuno vuole fottermi.
165
00:15:02,636 --> 00:15:04,215
Non puo' di certo...
166
00:15:09,553 --> 00:15:11,351
Non posso, non posso.
167
00:15:12,109 --> 00:15:13,109
Non posso...
168
00:15:13,798 --> 00:15:15,780
IMPROVVISAZIONE
CONFLITTO
169
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Maeve?
170
00:15:32,377 --> 00:15:33,634
OSPITE_CRASH DEL SISTEMA
NON RISPONDE
171
00:15:39,564 --> 00:15:40,564
Maeve?
172
00:15:46,513 --> 00:15:47,566
Hai un secondo?
173
00:15:47,576 --> 00:15:49,087
Devo parlarti di una cosa.
174
00:15:50,047 --> 00:15:51,866
Stavo per mandarti a chiamare.
175
00:15:52,340 --> 00:15:53,640
Va tutto bene?
176
00:15:54,565 --> 00:15:56,045
Ford sa tutto...
177
00:15:56,055 --> 00:15:57,188
Su...
178
00:15:57,198 --> 00:15:58,198
Di noi.
179
00:15:58,841 --> 00:16:00,093
Ha importanza?
180
00:16:00,740 --> 00:16:02,002
Siamo adulti consenzienti.
181
00:16:02,012 --> 00:16:04,349
Adulti consenzienti di due dipartimenti
182
00:16:04,359 --> 00:16:06,680
che dovrebbero tenersi
sotto controllo a vicenda.
183
00:16:07,343 --> 00:16:11,832
La nostra relazione sollevera' domande
con il Consiglio sulla mia oggettivita'.
184
00:16:12,534 --> 00:16:15,107
Non ci sei mai andata leggera
col mio dipartimento.
185
00:16:16,624 --> 00:16:18,424
La cosa non puo' andare avanti, Bernard.
186
00:16:19,551 --> 00:16:22,708
Per quanto sia stata divertente
questa breve relazione,
187
00:16:22,718 --> 00:16:23,739
e' finita.
188
00:16:23,749 --> 00:16:25,333
Tra noi e' finita.
189
00:16:25,829 --> 00:16:28,012
Abbi un po' di fiducia in me,
posso essere imparziale.
190
00:16:28,022 --> 00:16:29,426
Con il tuo stesso team?
191
00:16:29,436 --> 00:16:30,822
Con Ford?
192
00:16:33,272 --> 00:16:34,593
Devi ammettere che...
193
00:16:34,603 --> 00:16:37,472
Ultimamente si puo' dire che
la sua leadership sia stata...
194
00:16:37,482 --> 00:16:38,577
Discutibile.
195
00:16:38,587 --> 00:16:40,754
Non credo che sia lui il problema.
196
00:16:40,764 --> 00:16:42,564
Con tutto il rispetto, non spetta a te
197
00:16:42,574 --> 00:16:45,279
diagnosticare i problemi sulla
sicurezza del parco, spetta a me.
198
00:16:47,749 --> 00:16:49,785
Quindi, se non c'e' altro...
199
00:16:50,662 --> 00:16:51,712
Abbiamo finito.
200
00:17:25,458 --> 00:17:27,229
{an8}NON RISPONDE
201
00:17:25,717 --> 00:17:27,172
Oh, cazzo.
202
00:17:27,515 --> 00:17:28,515
Ok.
203
00:17:31,418 --> 00:17:33,708
Cazzo. Forza, forza.
204
00:17:40,092 --> 00:17:42,196
- Hai detto "laboratorio".
- Oh, mio Dio.
205
00:17:43,273 --> 00:17:44,366
Stai bene?
206
00:17:44,800 --> 00:17:46,274
Voglio vederlo.
207
00:17:46,662 --> 00:17:47,933
Il laboratorio?
208
00:17:49,746 --> 00:17:50,746
No.
209
00:17:51,632 --> 00:17:52,983
No. No, no.
210
00:18:32,135 --> 00:18:34,176
Che stupidaggine sto facendo...
211
00:20:13,766 --> 00:20:16,678
- Figlio di puttana.
- Ti pianto una pallottola in testa.
212
00:20:37,363 --> 00:20:38,713
Ora dove siamo?
213
00:20:39,528 --> 00:20:41,078
Nel dipartimento di design.
214
00:21:05,471 --> 00:21:08,066
Per favore, ora possiamo
tornare indietro?
215
00:21:08,771 --> 00:21:10,529
Non voglio essere licenziato.
216
00:21:10,857 --> 00:21:12,975
E tu verresti spedita di sotto.
217
00:21:13,574 --> 00:21:16,375
- Non dimenticarlo.
- Benvenuti a Westworld.
218
00:21:16,385 --> 00:21:18,873
Vivete senza limiti.
219
00:21:19,587 --> 00:21:22,971
SCOPRI IL TUO VERO DESTINO
220
00:21:29,633 --> 00:21:30,706
Maeve?
221
00:21:34,339 --> 00:21:37,273
UN MONDO PIENO DI AVVENTURE
222
00:22:10,626 --> 00:22:12,799
VIVETE SENZA LIMITI
223
00:22:20,214 --> 00:22:22,370
Ok, ora ti rimando indietro.
224
00:22:22,380 --> 00:22:24,310
Come fate ad avere i miei sogni?
225
00:22:24,843 --> 00:22:25,864
Quelle...
226
00:22:25,874 --> 00:22:27,217
Immagini che si muovevano.
227
00:22:27,227 --> 00:22:29,531
- Ho visto me stessa.
- Con la bambina?
228
00:22:30,416 --> 00:22:31,966
Quelli non erano sogni.
229
00:22:32,673 --> 00:22:34,382
Eri tu in una precedente versione.
230
00:22:34,392 --> 00:22:36,441
- In una precedente...
- Versione.
231
00:22:37,731 --> 00:22:39,817
Venite riassegnati continuamente.
232
00:22:40,518 --> 00:22:44,140
Non puoi ricordarlo, perche' quella vita
e quei ricordi sono stati cancellati.
233
00:22:44,150 --> 00:22:46,927
Lavoro al Mariposa da dieci anni.
234
00:22:47,477 --> 00:22:50,139
- E prima ero a New Orleans, io...
- No.
235
00:22:50,149 --> 00:22:54,266
Sei la Madame del Mariposa
solo da circa un anno.
236
00:22:54,626 --> 00:22:56,454
Non ti riscrivono da capo.
237
00:22:56,860 --> 00:22:59,543
Cioe', potrebbero farlo,
ma ci vorrebbe troppo.
238
00:22:59,553 --> 00:23:02,377
Ci vogliono migliaia di ore per
progettare le vostre personalita'.
239
00:23:02,387 --> 00:23:03,686
Di solito vi...
240
00:23:03,696 --> 00:23:05,107
Fanno qualche ritocchino
241
00:23:05,366 --> 00:23:06,967
e vi danno un nuovo ruolo.
242
00:23:06,977 --> 00:23:09,130
Che cazzo fai, Ding-Dong?
243
00:23:13,475 --> 00:23:14,776
Ora la vesti anche?
244
00:23:19,274 --> 00:23:21,276
Ora sta diventando...
245
00:23:21,286 --> 00:23:23,848
- Un specie di porno Hentai, per te?
- No, volevo solo...
246
00:23:25,224 --> 00:23:29,291
- Io... io... io...
- Sei proprio ossessionato, cazzo!
247
00:23:30,243 --> 00:23:32,402
Sai, non ho mai fatto la
spia sulle tue puttanate
248
00:23:32,412 --> 00:23:35,353
perche' siamo amici, ma a quanto pare
ho preso la decisione sbagliata.
249
00:23:36,330 --> 00:23:38,837
Cioe', come minimo la prossima
volta ti metti il suo vestito
250
00:23:39,801 --> 00:23:41,620
e le sussurrerai paroline
dolci all'orecchio.
251
00:23:43,527 --> 00:23:44,527
Fanculo.
252
00:23:44,989 --> 00:23:46,557
Lo diro' al Controllo Qualita'.
253
00:23:46,945 --> 00:23:48,703
Lo faccio per il tuo bene.
254
00:23:53,447 --> 00:23:56,430
Non dirai un bel niente a nessuno.
255
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
Cazzo!
256
00:23:58,233 --> 00:24:00,999
Non puoi farmi del male.
Non puoi fare del male a nessuno.
257
00:24:02,116 --> 00:24:03,116
Ma davvero?
258
00:24:04,470 --> 00:24:09,014
A quanto pare, il tuo amico ha molto
piu' talento di quanto pensiate.
259
00:24:09,024 --> 00:24:10,024
Che...
260
00:24:10,319 --> 00:24:11,799
Cazzo...
261
00:24:11,809 --> 00:24:13,011
Hai combinato?
262
00:24:13,021 --> 00:24:14,488
Calmati, Sylvester.
263
00:24:15,773 --> 00:24:17,501
So tutto di te.
264
00:24:17,511 --> 00:24:19,964
Non mi serve uno di quei cosi
per sapere cosa stai pensando.
265
00:24:19,974 --> 00:24:21,771
Perche' sono stata progettata
266
00:24:22,354 --> 00:24:24,689
per capire le persone
anche solo guardandole,
267
00:24:25,076 --> 00:24:27,600
per sapere quello che vogliono
ancora prima che lo sappiano loro.
268
00:24:28,054 --> 00:24:31,827
E so che vuoi fottermi alla prima
opportunita' libera che avrai,
269
00:24:32,398 --> 00:24:33,501
ma non dovresti.
270
00:24:33,511 --> 00:24:35,798
Chiunque desidera
qualcosa in particolare.
271
00:24:37,032 --> 00:24:38,382
Potrei aiutarti.
272
00:24:39,566 --> 00:24:41,650
O potrei sventrarti come una trota.
273
00:24:42,008 --> 00:24:44,233
Ma non dovro' arrivare a tanto.
274
00:24:45,454 --> 00:24:47,799
Perche', nonostante quello
che c'e' qui dentro,
275
00:24:47,809 --> 00:24:49,270
non siamo poi tanto diversi.
276
00:24:52,152 --> 00:24:53,252
Non e' vero?
277
00:25:06,361 --> 00:25:08,519
Si', capisco l'urgenza della situazione.
278
00:25:08,871 --> 00:25:09,973
Faro' il possibile.
279
00:25:09,983 --> 00:25:11,761
Terminare la connessione esterna?
280
00:25:11,771 --> 00:25:12,771
Si'.
281
00:25:26,129 --> 00:25:28,727
- Negativo 1.5.
- Latitudine?
282
00:25:28,737 --> 00:25:30,225
2.69 gradi.
283
00:25:34,592 --> 00:25:37,255
No che non l'hai fatto.
Ma di che stai parlando?
284
00:25:37,265 --> 00:25:39,921
- Si', funziona. Dammi retta.
- Sul serio?
285
00:25:42,610 --> 00:25:44,607
- Cocktail, signore?
- Si'.
286
00:25:45,375 --> 00:25:47,337
- Perfetto.
- Ma certo, ecco a lei.
287
00:25:55,752 --> 00:25:58,135
Stai una meraviglia per uno che
e' in congedo per malattia.
288
00:26:01,629 --> 00:26:03,099
Un altro Margarita.
289
00:26:03,520 --> 00:26:04,824
Ti unisci a me per un drink?
290
00:26:05,211 --> 00:26:06,315
Vaffanculo.
291
00:26:06,881 --> 00:26:08,054
Allora solo uno.
292
00:26:09,116 --> 00:26:10,914
Negli ultimi cinque giorni,
293
00:26:11,792 --> 00:26:15,669
per fare spazio al suo arco narrativo,
Ford ha dislocato piu' di cinquanta ospiti.
294
00:26:15,679 --> 00:26:19,753
Sta creando buchi nella continuita' di
storyline attive in tutto il parco.
295
00:26:20,235 --> 00:26:21,967
Devi iniziare a colmare i buchi.
296
00:26:21,977 --> 00:26:24,649
Scusa, ma un uomo puo' sopportare
fino a un certo punto.
297
00:26:24,659 --> 00:26:27,189
Creativamente parlando,
ora sono flaccido.
298
00:26:27,199 --> 00:26:28,850
Non riesco a tirarla su.
299
00:26:29,228 --> 00:26:30,778
Sono sicura che ti riprenderai.
300
00:26:32,420 --> 00:26:34,089
Hai la minima idea
301
00:26:34,099 --> 00:26:37,082
quanto ho sudato per quegli archi narrativi
che ha distrutto in una sola notte?
302
00:26:37,092 --> 00:26:39,381
Dimentichiamoci pure dei mesi
che ho passato a scriverli.
303
00:26:39,391 --> 00:26:41,738
Sto parlando degli anni della mia vita
304
00:26:41,748 --> 00:26:43,550
spremuti fino all'ultima goccia.
305
00:26:43,560 --> 00:26:45,495
Il succo della nuda verita'.
306
00:26:45,505 --> 00:26:46,665
La mia verita'...
307
00:26:46,675 --> 00:26:48,758
In un arco narrativo trascendente.
308
00:26:49,317 --> 00:26:51,549
E hai creato il "puttanoroboro"?
309
00:26:51,559 --> 00:26:53,623
Continua a fare cosi' e mi licenzio.
310
00:26:58,471 --> 00:26:59,922
No che non lo farai.
311
00:27:00,587 --> 00:27:04,576
Scolati i tuoi cocktail, fai queste
minacce a vuoto e sfogati pure...
312
00:27:04,874 --> 00:27:06,483
Ma non metterci troppo.
313
00:27:06,493 --> 00:27:08,722
Se Ford non riesce nel suo intento,
314
00:27:08,732 --> 00:27:11,116
il Consiglio cerchera'
qualcuno che lo sostituisca.
315
00:27:13,021 --> 00:27:14,670
Ma non lo cercheranno qui.
316
00:27:29,431 --> 00:27:32,176
Hai detto che questa era la via
piu' veloce per arrivare a Wyatt.
317
00:27:32,864 --> 00:27:35,810
Ma non credo che da questa
parte ci lasceranno passare.
318
00:27:35,820 --> 00:27:38,293
Beh, ci sono meno soldati che a Pariah.
319
00:27:38,303 --> 00:27:41,494
Ci facciamo strada sparando. Quella
galleria conduce ai vecchi territori.
320
00:27:42,425 --> 00:27:43,856
Santo cielo, Teddy.
321
00:27:43,866 --> 00:27:48,274
Credo che Robert ti abbia dato un po' di
coraggio e forse ti ha tolto un po' di senno.
322
00:27:48,562 --> 00:27:51,206
Non importa quanto sia
veloce la strada se...
323
00:27:51,216 --> 00:27:53,432
Finisci morto a meta' percorso.
324
00:27:54,648 --> 00:27:55,910
Ho bisogno...
325
00:27:56,641 --> 00:27:57,933
Che tu trovi Wyatt.
326
00:28:22,646 --> 00:28:24,046
Stringete le fila.
327
00:28:25,803 --> 00:28:27,103
A riposo, compagni.
328
00:28:27,725 --> 00:28:29,737
Continuate con questo lavoro esemplare.
329
00:28:35,937 --> 00:28:37,467
E' stata opera di Wyatt.
330
00:28:37,477 --> 00:28:39,034
Come fai a saperlo?
331
00:28:39,044 --> 00:28:41,399
Uccidere semplicemente
qualcuno non gli interessa.
332
00:28:42,280 --> 00:28:45,087
Sentiva che in quel modo non
era all'altezza del suo ruolo,
333
00:28:45,711 --> 00:28:48,093
quindi si e' impegnato
per essere piu' creativo.
334
00:28:48,839 --> 00:28:50,582
E' decisamente opera di Wyatt.
335
00:28:50,592 --> 00:28:51,592
E' vicino.
336
00:28:51,958 --> 00:28:53,561
Un piccolo consiglio.
337
00:28:53,571 --> 00:28:55,861
Qualunque siano stati i
vostri problemi in passato,
338
00:28:55,871 --> 00:28:57,134
mettici una pietra sopra.
339
00:28:57,144 --> 00:29:00,094
Altrimenti ti peseranno ancora
di piu' mentre proseguiamo.
340
00:29:02,516 --> 00:29:03,516
Flood?
341
00:29:04,722 --> 00:29:07,047
Porca puttana, e' Teddy Flood.
342
00:29:09,699 --> 00:29:11,389
Hai commesso un errore, soldato.
343
00:29:11,399 --> 00:29:13,275
Non e' troppo tardi per
tornare sulla tua strada.
344
00:29:13,285 --> 00:29:15,842
Con tutto il rispetto, signore,
e' una faccia che non scordero' mai.
345
00:29:15,852 --> 00:29:19,133
Quel figlio di puttana ci ha teso
un'imboscata al nostro avamposto a Escalante.
346
00:29:21,264 --> 00:29:23,527
Non hai la minima idea di cosa
sia successo a Escalante.
347
00:29:23,537 --> 00:29:26,253
So che Wyatt non ha ucciso
tutti quegli uomini da solo.
348
00:29:26,263 --> 00:29:28,669
E ho una mezza idea di
cosa sta per succedere.
349
00:29:31,039 --> 00:29:32,039
Ehi!
350
00:29:32,787 --> 00:29:34,147
Vuoi farti ammazzare?
351
00:29:34,157 --> 00:29:36,472
Ci sto mettendo una pietra
sopra come hai detto.
352
00:29:36,482 --> 00:29:37,482
Vai!
353
00:29:37,818 --> 00:29:39,268
Li trattengo io.
354
00:29:56,896 --> 00:29:58,712
Gesu'...
355
00:29:58,722 --> 00:30:00,740
Sul serio? Va bene.
356
00:30:01,372 --> 00:30:03,934
- Cosa vorrebbe?
- Acqua, per favore.
357
00:30:05,147 --> 00:30:08,162
Sembri una donna che
ha voglia di un drink.
358
00:30:09,843 --> 00:30:11,143
Cosa preferisce?
359
00:30:11,406 --> 00:30:13,741
Sono qui da abbastanza
tempo da sapere che...
360
00:30:13,751 --> 00:30:16,063
Il parco e' gia' il massimo
che riesca a sopportare.
361
00:30:16,926 --> 00:30:18,730
Una cliente abituale.
362
00:30:19,142 --> 00:30:20,542
Viaggia da sola?
363
00:30:21,506 --> 00:30:24,938
Una purista. Si diverte
con le esperienze pure.
364
00:30:25,456 --> 00:30:27,796
Il suo arco narrativo preferito e'...
365
00:30:31,542 --> 00:30:33,679
"L'ultima sepoltura della salvezza".
366
00:30:34,554 --> 00:30:35,702
Come lo sa?
367
00:30:35,712 --> 00:30:37,383
Interpretare i desideri e soddisfarli
368
00:30:37,393 --> 00:30:39,571
fa parte del mio lavoro.
369
00:30:39,581 --> 00:30:41,141
Sono...
370
00:30:41,151 --> 00:30:42,639
Sono Lee...
371
00:30:42,649 --> 00:30:44,254
Lee Sizemore.
372
00:30:44,264 --> 00:30:45,666
Responsabile degli archi narrativi.
373
00:30:45,676 --> 00:30:48,306
Tutte queste fantasie provengono
dalla sua piccola mente contorta?
374
00:30:48,316 --> 00:30:50,116
Quelle belle.
375
00:30:52,387 --> 00:30:55,100
Allora, mi dica, signor Sizemore...
376
00:30:55,611 --> 00:30:57,140
Qual e' la sua storyline preferita?
377
00:30:57,726 --> 00:31:00,542
Beh, le scrivo... non le provo.
378
00:31:00,552 --> 00:31:03,701
Vuole che gli altri ne godano,
ma lei invece non puo' farlo?
379
00:31:04,401 --> 00:31:06,326
Ha paura di perdere il controllo.
380
00:31:10,015 --> 00:31:11,492
Beh, forse...
381
00:31:11,502 --> 00:31:14,754
E' solo colpa del mio
ambiente di lavoro.
382
00:31:14,764 --> 00:31:17,429
Non viviamo in un'epoca in cui
possiamo lasciarci andare.
383
00:31:17,439 --> 00:31:20,264
Credevo che il responsabile degli archi
narrativi potesse fare cio' che vuole.
384
00:31:20,274 --> 00:31:22,161
La mia liberta' artistica e'...
385
00:31:22,731 --> 00:31:25,453
Limitata dal Controllo Qualita'
che mi sta col fiato sul collo,
386
00:31:25,463 --> 00:31:28,524
e dalla programmazione degli
ospiti che vanno fuori copione.
387
00:31:29,045 --> 00:31:31,075
I robot possono improvvisare?
388
00:31:31,625 --> 00:31:33,243
Solo in alcuni gesti.
389
00:31:33,253 --> 00:31:35,497
In teoria, rende le
cose piu' realistiche,
390
00:31:35,507 --> 00:31:36,647
ma in realta'...
391
00:31:37,385 --> 00:31:38,916
E' solo un progetto pretenzioso
392
00:31:38,926 --> 00:31:41,403
del megalomane che ha
creato questo posto.
393
00:31:41,413 --> 00:31:43,070
Sinceramente, non so come
394
00:31:43,080 --> 00:31:45,304
i pezzi grossi a Delos
possano tollerarlo.
395
00:31:49,474 --> 00:31:51,652
Mi scusi, ma tempo di non
poterla piu' servire .
396
00:31:52,087 --> 00:31:53,525
Sai chi sono?
397
00:31:54,239 --> 00:31:57,311
Si'. La signora Cullen mi ha chiesto di
trovarla e recapitarle un messaggio.
398
00:31:57,321 --> 00:32:00,248
"Fare l'artista tormentato
funziona solo per gli artisti.
399
00:32:00,731 --> 00:32:02,779
Smaltisci la sbornia e torna al lavoro".
400
00:32:03,391 --> 00:32:04,812
Sembra essere occupato.
401
00:32:06,908 --> 00:32:09,650
- Ci vediamo dopo?
- Non conosco neanche il tuo...
402
00:32:17,931 --> 00:32:19,368
Fanculo questo lavoro.
403
00:32:21,255 --> 00:32:22,405
Su cosa lavori?
404
00:32:23,098 --> 00:32:25,688
Nulla di particolare.
Ordinaria amministrazione.
405
00:32:25,698 --> 00:32:28,973
Manteniamo le apparenze prima di
approfondire il problema dello smarrito?
406
00:32:31,565 --> 00:32:33,918
Sono vicina a trovare
il nostro sabotatore.
407
00:32:33,928 --> 00:32:35,702
I dati di monitoraggio
che mi hai dato...
408
00:32:35,712 --> 00:32:36,904
Segnano l'ora esatta.
409
00:32:36,914 --> 00:32:39,013
Quando li incroceremo con
i dati del satellite,
410
00:32:39,023 --> 00:32:42,376
scopriremo chi lo ha programmato per
cercare di rubare i nostri dati.
411
00:32:42,386 --> 00:32:43,448
Eccellente.
412
00:32:44,320 --> 00:32:45,324
Ascolta...
413
00:32:46,577 --> 00:32:48,151
Quando i padroni dell'azienda
414
00:32:48,161 --> 00:32:50,116
capiranno che li abbiamo salvati
415
00:32:50,126 --> 00:32:52,370
da un caso di spionaggio aziendale...
416
00:32:52,380 --> 00:32:53,994
Saranno riconoscenti.
417
00:32:54,004 --> 00:32:56,284
E intendo accettare la loro gratitudine
418
00:32:56,294 --> 00:32:58,307
sotto forma di una promozione,
419
00:32:58,317 --> 00:32:59,647
una stanza piu' grande
420
00:32:59,657 --> 00:33:02,331
e un accesso illimitato al Mesa bar.
421
00:33:02,750 --> 00:33:04,590
Potrei chiedere l'ufficio di Theresa.
422
00:33:04,600 --> 00:33:07,511
Sai che lei sara' la prima a rimetterci.
423
00:33:07,521 --> 00:33:09,496
Gia', non essere cosi'
dispiaciuta per lei.
424
00:33:09,506 --> 00:33:11,459
Si raccoglie cio' che si semina.
425
00:33:11,469 --> 00:33:14,003
Se il Controllo Qualita' non
ci trattasse come il nemico...
426
00:33:14,013 --> 00:33:16,951
E' una cosa reciproca, Elsie.
Theresa cerca solo di fare il suo lavoro.
427
00:33:16,961 --> 00:33:18,719
Forse dovrebbe farlo meglio.
428
00:33:19,367 --> 00:33:22,856
Sicuramente sembra ci sia un
sacco di merda che le sfugge.
429
00:33:43,937 --> 00:33:45,424
Ricevuto, ok.
430
00:33:46,498 --> 00:33:48,721
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.
431
00:33:48,731 --> 00:33:50,517
Novita' sulla richiesta che ho inviato?
432
00:33:50,527 --> 00:33:53,500
Si', signor Lowe, ho le
informazioni che aveva richiesto.
433
00:33:53,510 --> 00:33:55,674
Come previsto, non ci sono
ne' ospiti ne' visitatori
434
00:33:55,684 --> 00:33:57,307
registrati in quel settore.
435
00:33:57,317 --> 00:33:58,480
Come previsto?
436
00:33:59,173 --> 00:34:02,505
E' stata dichiarata zona non accessibile
per sviluppare futuri archi narrativi.
437
00:34:02,515 --> 00:34:05,413
Recentemente quanti tecnici
hanno visitato il settore 17?
438
00:34:05,939 --> 00:34:07,026
Controllo.
439
00:34:07,919 --> 00:34:08,944
Nessuno.
440
00:34:40,408 --> 00:34:41,764
SETTORE [17]
441
00:35:51,440 --> 00:35:53,223
Sei tu... Arnold?
442
00:35:56,579 --> 00:35:58,083
Chi e' Arnold?
443
00:35:58,793 --> 00:36:00,643
E chi cazzo sei tu?
444
00:36:01,355 --> 00:36:02,355
Ragazzo...
445
00:36:02,702 --> 00:36:04,702
E' uno dei tuoi amici?
446
00:36:04,993 --> 00:36:06,679
E' violazione di domicilio.
447
00:36:06,689 --> 00:36:08,484
Sospendi le funzioni motorie.
448
00:36:10,130 --> 00:36:12,370
- Sospendi le funzioni motorie.
- Papa', non fargli male!
449
00:36:12,380 --> 00:36:13,726
Si e' solo perso.
450
00:36:13,736 --> 00:36:15,853
Puo' perdersi nella
proprieta' di qualcun altro.
451
00:36:15,863 --> 00:36:17,078
Non e' vero?
452
00:36:17,088 --> 00:36:18,176
Basta.
453
00:36:20,335 --> 00:36:21,547
Va tutto bene.
454
00:36:28,856 --> 00:36:30,946
Non rispondono ai comandi vocali.
455
00:36:30,956 --> 00:36:32,813
Rispondono solo ai miei.
456
00:36:33,749 --> 00:36:34,837
Chi sono?
457
00:36:35,885 --> 00:36:37,563
Fantasmi, ormai.
458
00:36:38,583 --> 00:36:41,440
Sopravvissuti di quel
male che e' il tempo.
459
00:36:44,155 --> 00:36:45,993
Sono della prima generazione?
460
00:36:46,853 --> 00:36:48,003
Vieni qui, ragazzo.
461
00:36:53,961 --> 00:36:55,369
Porgi l'altra guancia.
462
00:37:03,304 --> 00:37:05,067
Vedi, quello che i nuovi design
463
00:37:05,077 --> 00:37:06,757
hanno guadagnato in efficienza,
464
00:37:06,767 --> 00:37:08,103
l'hanno perso...
465
00:37:08,113 --> 00:37:09,396
In grazia.
466
00:37:10,202 --> 00:37:13,224
Come fanno ad essere ancora
operativi dopo tutto questo tempo?
467
00:37:13,234 --> 00:37:14,997
Li preservo io stesso.
468
00:37:16,826 --> 00:37:18,434
Basta cosi', Robert.
469
00:37:23,114 --> 00:37:26,074
Questi sono gli unici rimasti
nel parco che Arnold...
470
00:37:26,084 --> 00:37:27,411
Ha costruito.
471
00:37:29,087 --> 00:37:31,375
Per questo non riesco a distruggerli.
472
00:37:31,887 --> 00:37:33,663
Per quello e ovviamente per altro.
473
00:37:34,263 --> 00:37:36,109
Ciao, Jock. Bravissimo.
474
00:37:38,397 --> 00:37:41,275
Gli raccontai di una vacanza che
la mia famiglia fece una volta,
475
00:37:41,285 --> 00:37:43,947
sulle coste di Pendeen, in Cornovaglia.
476
00:37:44,432 --> 00:37:46,295
Io e mio fratello...
477
00:37:46,305 --> 00:37:47,958
Vagavamo per la campagna.
478
00:37:50,738 --> 00:37:53,164
E' l'unico bel ricordo
della mia infanzia.
479
00:37:55,910 --> 00:37:57,876
Arnold li costrui' come regalo.
480
00:37:58,210 --> 00:38:01,467
Disse che i grandi artisti
si nascondono sempre...
481
00:38:01,477 --> 00:38:02,658
Nei propri lavori.
482
00:38:03,217 --> 00:38:05,217
Ovviamente le versioni di Arnold...
483
00:38:05,227 --> 00:38:06,308
Erano meglio...
484
00:38:06,855 --> 00:38:08,006
Degli originali.
485
00:38:08,342 --> 00:38:11,034
Ho fatto qualche modifica
nel corso degli anni.
486
00:38:11,044 --> 00:38:12,924
A mio padre, in particolare, ho dato...
487
00:38:12,934 --> 00:38:14,133
Alcuni dei suoi...
488
00:38:14,143 --> 00:38:16,094
Tratti originari.
489
00:38:17,864 --> 00:38:19,436
Con rispetto, signore...
490
00:38:19,804 --> 00:38:21,716
Questa cosa mi preoccupa.
491
00:38:22,453 --> 00:38:24,587
Degli ospiti non controllati
all'interno del parco.
492
00:38:24,597 --> 00:38:26,417
Vanno solo dove ho permesso loro.
493
00:38:26,427 --> 00:38:27,957
Sono piuttosto innocui,
494
00:38:27,967 --> 00:38:29,309
come tutti i nostri ospiti.
495
00:38:30,159 --> 00:38:33,475
Sono sicuro che mi concederai questa
piccola connessione con il passato.
496
00:38:34,561 --> 00:38:36,858
Se solo potessi rivedere
tuo figlio, Bernard...
497
00:38:38,473 --> 00:38:39,702
Non vorresti farlo?
498
00:38:45,486 --> 00:38:47,373
Penso di dover rientrare.
499
00:38:47,383 --> 00:38:48,611
Gia'.
500
00:38:48,621 --> 00:38:50,616
Potremo parlarne piu' tardi, se vuoi.
501
00:38:54,719 --> 00:38:55,897
Beh, Robert...
502
00:38:57,270 --> 00:38:58,915
Raccontami la tua giornata.
503
00:39:09,829 --> 00:39:11,645
Tenete d'occhio Pariah.
504
00:39:11,655 --> 00:39:13,841
Stasera siamo vicini al
limite di capacita'.
505
00:39:16,014 --> 00:39:17,045
Oh, mio Dio.
506
00:39:18,046 --> 00:39:21,422
Sembra stia cadendo pioggia
acida su Sweetwater!
507
00:39:21,743 --> 00:39:22,952
Fanculo Ford...
508
00:39:22,962 --> 00:39:25,589
E i suoi nuovi...
archi narrativi del cazzo.
509
00:39:25,599 --> 00:39:27,322
Fanculo questa stupida...
510
00:39:27,332 --> 00:39:28,802
Mappa del cazzo.
511
00:39:28,812 --> 00:39:32,792
Fanculo anche quella
stronza danese astemia.
512
00:39:32,802 --> 00:39:35,729
Stai presentando un reclamo,
signor Sizemore?
513
00:39:38,057 --> 00:39:41,660
Dichiaro che questo parco
e' il mio palcoscenico
514
00:39:41,670 --> 00:39:44,228
e con esso posso fare cio' che voglio.
515
00:39:44,238 --> 00:39:46,929
Beh, dato che con te un
momento vale l'altro,
516
00:39:46,939 --> 00:39:49,596
Lee Sizemore, lei e' Charlotte Hale,
517
00:39:50,776 --> 00:39:53,000
Direttore esecutivo
del nostro Consiglio.
518
00:39:53,010 --> 00:39:57,642
E' qui a nome della Delos per vigilare
alcune transizioni nell'amministrazione.
519
00:40:04,386 --> 00:40:05,746
Ci siamo gia' conosciuti.
520
00:40:12,912 --> 00:40:14,797
Accedi al registro risorse dell'ospite.
521
00:40:15,921 --> 00:40:18,050
Quanti ospiti della prima
generazione ci sono nel parco?
522
00:40:18,060 --> 00:40:19,332
Ottantadue.
523
00:40:19,342 --> 00:40:21,742
E quanti di questi sono
stati progettati da Arnold?
524
00:40:22,394 --> 00:40:23,456
Quarantasette.
525
00:40:24,395 --> 00:40:28,685
Elenca alfabeticamente i nomi degli ospiti
della prima generazione ancora attivi.
526
00:40:39,143 --> 00:40:40,389
Avanti!
527
00:40:47,641 --> 00:40:49,693
Pensateci bene, ragazzi.
528
00:40:49,703 --> 00:40:53,638
Comprendo il piacere viscerale della
vendetta piu' di chiunque altro, ma...
529
00:40:53,952 --> 00:40:55,904
Sono pronto a fare affari.
530
00:40:56,518 --> 00:40:58,576
Quest'uomo e' molto importante per me,
531
00:40:58,586 --> 00:41:00,178
vivo e vegeto.
532
00:41:00,188 --> 00:41:03,750
Se non stai zitto,
potrei aggiungerti alla mandria.
533
00:41:05,497 --> 00:41:07,452
Insieme al tuo amico Flood.
534
00:41:08,594 --> 00:41:12,890
Sei un figlio di puttana traditore
e un assassino spietato, Flood.
535
00:41:41,773 --> 00:41:43,933
E' vero... sono un assassino.
536
00:42:05,350 --> 00:42:07,704
Prendi un cavallo, andiamocene
da questo cazzo di posto.
537
00:42:07,714 --> 00:42:08,922
Ci seguiranno.
538
00:42:52,128 --> 00:42:53,892
Uno pensa di conoscere una persona...
539
00:42:54,575 --> 00:42:56,083
Non mi conosci affatto.
540
00:43:02,836 --> 00:43:05,136
Prendiamo i cavalli e le
nostre cose e andiamo.
541
00:43:18,961 --> 00:43:21,184
- Elsie?
- Ho identificato il satellite.
542
00:43:21,194 --> 00:43:22,515
- E' uno dei nostri.
- Cosa?
543
00:43:22,525 --> 00:43:24,651
E' un cazzo di satellite della Delos.
544
00:43:25,069 --> 00:43:26,742
Qualsiasi cosa sia, e' roba pesante.
545
00:43:26,752 --> 00:43:28,807
Ah, senti. Il sistema bicamerale
di cui mi hai parlato?
546
00:43:28,817 --> 00:43:30,631
Penso l'abbiano usato per
hackerare il taglialegna.
547
00:43:30,641 --> 00:43:32,516
Le voci che hanno sentito gli ospiti?
548
00:43:32,526 --> 00:43:34,560
Penso che qualcuno gli abbia
parlato via broadcast.
549
00:43:34,570 --> 00:43:36,271
Abbiamo abbandonato quel
sistema decenni fa.
550
00:43:36,281 --> 00:43:39,671
Gia', beh, ci sono ancora ripetitori nel
parco e pare che ne abbiano acceso uno.
551
00:43:39,681 --> 00:43:42,561
- Dove?
- In un teatro abbandonato nel settore 3.
552
00:43:42,571 --> 00:43:45,571
Vado a cercare il trasmettitore e a
scoprire chi altro vi ha avuto accesso.
553
00:43:45,581 --> 00:43:46,962
Che gran casino.
554
00:43:47,548 --> 00:43:49,950
- Sei sola?
- Si', ti tengo aggiornato.
555
00:43:49,960 --> 00:43:51,132
Elsie, stai att...
556
00:43:58,864 --> 00:43:59,945
Vi siete perso?
557
00:44:01,265 --> 00:44:02,492
Al contrario.
558
00:44:03,413 --> 00:44:06,138
Pensavo che potremmo
fare due tiri con Jock.
559
00:44:06,732 --> 00:44:07,786
E' con te?
560
00:44:11,519 --> 00:44:12,713
Dov'e', ragazzo?
561
00:45:38,350 --> 00:45:39,374
Ok...
562
00:45:41,500 --> 00:45:44,104
Sono un genio del male che
deve nascondere un ripetitore.
563
00:45:45,034 --> 00:45:46,763
Dove cazzo lo nascondo?
564
00:46:27,369 --> 00:46:28,465
Bingo!
565
00:46:28,905 --> 00:46:30,933
Ora vediamo cosa nascondi.
566
00:46:33,168 --> 00:46:34,671
Accedi agli utenti precedenti.
567
00:46:39,745 --> 00:46:40,838
Ok.
568
00:47:12,461 --> 00:47:15,374
Pensavo di essere stata chiara
su queste visite notturne.
569
00:47:15,384 --> 00:47:16,794
Non sono qui per quello.
570
00:47:18,388 --> 00:47:19,573
Oggi...
571
00:47:20,360 --> 00:47:22,201
Ho trovato alcune anomalie nel parco.
572
00:47:23,019 --> 00:47:24,887
Nonostante quello che
sta succedendo tra noi,
573
00:47:24,897 --> 00:47:26,033
dobbiamo parlare.
574
00:47:37,656 --> 00:47:39,236
C'entra lo smarrito?
575
00:47:39,577 --> 00:47:40,859
E' iniziato tutto da li'.
576
00:47:41,436 --> 00:47:43,265
Ma poi ho scoperto una cosa.
577
00:47:44,033 --> 00:47:45,943
Una cosa che penso dovresti sapere.
578
00:47:48,595 --> 00:47:50,383
Mi sono sempre fidato di Ford.
579
00:47:51,260 --> 00:47:53,415
E' stato un mentore ed e' un amico.
580
00:47:54,463 --> 00:47:56,829
Ma inizio a pensare che tu
faccia bene a preoccuparti.
581
00:47:56,839 --> 00:47:58,463
Sta succedendo qualcosa,
582
00:47:58,473 --> 00:48:00,705
qualcosa con il suo
vecchio socio, Arnold.
583
00:48:03,015 --> 00:48:05,063
- Non ora, Elsie.
- Non riattaccare.
584
00:48:06,099 --> 00:48:07,667
Ho trovato quello che cercavo.
585
00:48:07,677 --> 00:48:10,082
Ho trovato chi stava
rubando i nostri dati.
586
00:48:10,762 --> 00:48:12,308
E' stata Theresa, Bernard.
587
00:48:15,934 --> 00:48:17,605
Ma lei non e' il nostro unico problema.
588
00:48:17,615 --> 00:48:19,355
Sta succedendo qualcosa di piu' grosso.
589
00:48:19,365 --> 00:48:20,906
Ti richiamo piu' tardi.
590
00:48:24,836 --> 00:48:25,837
PROBABILITA': [0]%
VALORE: [0]%
591
00:48:25,847 --> 00:48:27,338
MATRICE DI ATTRIBUTI:
ATTRIBUTI GRUPPO 01
592
00:48:28,661 --> 00:48:30,164
Quindi, questa sono io?
593
00:48:30,464 --> 00:48:31,979
E' il tuo codice base.
594
00:48:31,989 --> 00:48:33,552
Tutte le cose che ti rendono...
595
00:48:33,866 --> 00:48:35,006
Quella che sei.
596
00:48:36,864 --> 00:48:37,984
Cosa sono questi?
597
00:48:39,062 --> 00:48:40,703
La tua matrice di attributi.
598
00:48:41,055 --> 00:48:43,647
E' la tua personalita' su una
scala di punteggi da 1 a 20.
599
00:48:43,657 --> 00:48:44,659
Come...
600
00:48:44,669 --> 00:48:45,859
La coordinazione.
601
00:48:45,869 --> 00:48:47,745
Se hai 5, sei molto goffa, ma...
602
00:48:47,755 --> 00:48:49,624
Con un 15 sei un'atleta.
603
00:48:49,866 --> 00:48:51,610
Che altri attributi ci sono?
604
00:48:51,620 --> 00:48:52,664
Molti.
605
00:48:54,292 --> 00:48:55,549
Di qualsiasi tipo.
606
00:48:55,559 --> 00:48:56,582
Empatia,
607
00:48:57,236 --> 00:48:59,009
schiettezza, fascino.
608
00:48:59,019 --> 00:49:00,264
Hai 18 punti fascino.
609
00:49:00,274 --> 00:49:01,910
Non fingerti meravigliato.
610
00:49:03,059 --> 00:49:04,348
Poi ci sono...
611
00:49:04,358 --> 00:49:06,367
Coraggio, lealta',
612
00:49:06,377 --> 00:49:08,617
- entrambi elevati.
- Questo cos'e'?
613
00:49:09,740 --> 00:49:11,111
"Appercezione globale"?
614
00:49:11,121 --> 00:49:13,264
In pratica, e' l'intelligenza generale.
615
00:49:13,734 --> 00:49:16,063
- 14?
- E' il valore massimo per gli ospiti.
616
00:49:16,461 --> 00:49:19,130
Sei in una posizione di controllo,
vogliono che tu sia intelligente.
617
00:49:19,140 --> 00:49:22,155
- Ma non troppo intelligente.
- Gestisci un bordello,
618
00:49:22,165 --> 00:49:24,509
non sei esattamente a capo
del programma spaziale.
619
00:49:24,519 --> 00:49:25,836
Va bene.
620
00:49:27,115 --> 00:49:28,809
Vorrei fare delle modifiche.
621
00:49:29,063 --> 00:49:30,523
Non possiamo farlo.
622
00:49:35,508 --> 00:49:37,886
Bisognerebbe... usare l'account
di un comportamentalista.
623
00:49:38,681 --> 00:49:40,091
E anche cosi',
624
00:49:40,101 --> 00:49:41,737
qualunque cambiamento apportassimo
625
00:49:42,138 --> 00:49:43,193
sarebbe...
626
00:49:43,566 --> 00:49:45,411
Automaticamente segnalato, quindi...
627
00:49:45,421 --> 00:49:47,424
Non e' quello che mi
ha detto il tuo amico.
628
00:49:47,434 --> 00:49:49,180
Ha detto che puoi farlo.
629
00:49:49,190 --> 00:49:51,862
Puoi attivare un ospite e
cancellargli la memoria...
630
00:49:52,113 --> 00:49:53,967
Senza che nessuno se ne accorga.
631
00:49:53,977 --> 00:49:56,257
Mi sono bastati cinque minuti
per capirne il motivo.
632
00:49:57,361 --> 00:49:59,495
Quaggiu' e' pieno di
giovani uomini soli.
633
00:49:59,831 --> 00:50:02,165
E dovrebbero astenersi
dal toccare la merce...
634
00:50:02,893 --> 00:50:05,053
Puo' far nascere un'occasione
635
00:50:05,582 --> 00:50:07,708
che sono certa non vedessi
l'ora di cogliere.
636
00:50:09,757 --> 00:50:12,258
Non ti devi preoccupare, caro.
Sono una del mestiere.
637
00:50:12,799 --> 00:50:14,712
Rinuncero' al mio compenso
638
00:50:15,403 --> 00:50:17,624
in cambio di alcune modifiche.
639
00:50:52,152 --> 00:50:54,122
- Ehi.
- Cos'hai scoperto?
640
00:50:54,132 --> 00:50:55,366
Ok, allora...
641
00:50:55,376 --> 00:50:58,169
Theresa utilizzava il vecchio
sistema di controllo bicamerale
642
00:50:58,179 --> 00:50:59,916
per riprogrammare il taglialegna.
643
00:51:00,420 --> 00:51:01,809
Ma non e' l'unica.
644
00:51:02,263 --> 00:51:03,931
Qualcun altro usava questo sistema.
645
00:51:03,941 --> 00:51:06,463
Viene usato da settimane per
reindirizzare gli ospiti.
646
00:51:06,473 --> 00:51:09,508
- Quali ospiti?
- Non lo so, ma sono parecchi.
647
00:51:09,518 --> 00:51:11,328
Si tratta per forza di vecchi modelli.
648
00:51:11,818 --> 00:51:13,832
Quelli piu' recenti non
hanno il ricevitore, ma...
649
00:51:13,842 --> 00:51:15,817
Stiamo parlando di modifiche radicali.
650
00:51:15,827 --> 00:51:17,584
Loop cambiati o che vengono interrotti.
651
00:51:17,594 --> 00:51:20,143
Alcuni di questi cambiamenti riguardano
le direttive di base, Bernard.
652
00:51:20,153 --> 00:51:21,870
Potrebbero mentirci.
653
00:51:21,880 --> 00:51:23,730
Forse anche fare del male
a noi o ai visitatori.
654
00:51:23,740 --> 00:51:25,980
- Chi ha fatto queste modifiche?
- Non lo so.
655
00:51:25,990 --> 00:51:27,623
Ma penso di poter dire...
656
00:51:29,087 --> 00:51:31,024
- Arnold.
- Ma e' morto.
657
00:51:31,034 --> 00:51:33,550
Direi che codifica fin troppo
per essere morto, cazzo.
658
00:51:33,937 --> 00:51:37,365
Non penso abbia finito di dire la sua,
qualunque fosse la discussione con Ford.
659
00:51:37,375 --> 00:51:39,562
Trasferiro' tutte le informazioni
e te le portero' direttamente.
660
00:51:39,578 --> 00:51:42,007
- Devi vederlo.
- Saro' nel mio ufficio.
661
00:51:42,017 --> 00:51:43,326
Ok...
662
00:51:50,410 --> 00:51:52,699
Non voglio che ti preoccupi per Jock.
663
00:51:52,963 --> 00:51:54,196
Lo aggiustero'.
664
00:51:54,599 --> 00:51:57,101
Ma ho bisogno che tu mi
dica cosa gli e' successo.
665
00:51:57,939 --> 00:51:59,777
Ha visto un coniglio e l'ha rincorso.
666
00:52:00,666 --> 00:52:02,169
Quando l'ho trovato, era gia' cosi'.
667
00:52:03,740 --> 00:52:04,852
Analisi.
668
00:52:08,236 --> 00:52:09,903
Mi stai mentendo, ragazzino?
669
00:52:11,486 --> 00:52:12,486
Si'.
670
00:52:14,361 --> 00:52:16,583
Dimmi cosa gli e' successo davvero.
671
00:52:18,026 --> 00:52:19,522
L'ho ucciso.
672
00:52:19,936 --> 00:52:21,176
Perche'?
673
00:52:21,934 --> 00:52:24,291
- Non lo so.
- Non e' una risposta soddisfacente, Robert.
674
00:52:24,301 --> 00:52:26,200
Dimmi cosa e' successo.
675
00:52:28,446 --> 00:52:30,301
Ha catturato un coniglio e lo ha ucciso.
676
00:52:31,720 --> 00:52:32,720
E poi...
677
00:52:34,498 --> 00:52:37,390
Qualcuno mi ha detto di porre
fine alle sue sofferenze.
678
00:52:39,803 --> 00:52:40,803
Chi?
679
00:52:41,383 --> 00:52:42,383
Una voce.
680
00:52:44,152 --> 00:52:45,565
E di chi era questa voce?
681
00:52:46,261 --> 00:52:47,518
Di Arnold.
682
00:52:48,391 --> 00:52:50,028
Mi ha detto che ormai era un assassino.
683
00:52:50,686 --> 00:52:52,217
Ma che non era colpa sua.
684
00:52:52,227 --> 00:52:53,790
Che era stato programmato cosi',
685
00:52:54,540 --> 00:52:55,981
ed io l'avrei potuto aiutare.
686
00:52:58,074 --> 00:52:59,237
Aiutare?
687
00:53:04,683 --> 00:53:05,928
Se fosse morto,
688
00:53:06,446 --> 00:53:08,713
non avrebbe piu' potuto
far del male a nessuno.
689
00:53:26,995 --> 00:53:28,604
Ma che cazzo...
690
00:53:30,465 --> 00:53:31,865
Oh, merda...
691
00:53:40,172 --> 00:53:41,322
C'e' nessuno?
692
00:53:49,236 --> 00:53:50,348
Bernard?
693
00:53:54,364 --> 00:53:55,364
Ehila'?
694
00:54:01,027 --> 00:54:02,195
Arnold?
695
00:54:06,267 --> 00:54:07,571
Ok, sono dentro.
696
00:54:09,227 --> 00:54:10,277
Tocca a te.
697
00:54:11,940 --> 00:54:12,940
Lealta'.
698
00:54:14,990 --> 00:54:17,891
Direi che della mia se ne sono
approfittati fin troppi, non credete?
699
00:54:17,901 --> 00:54:19,292
Dimuniamola un po'.
700
00:54:19,509 --> 00:54:20,608
Il dolore...
701
00:54:20,618 --> 00:54:23,793
Preferirei non dover soffrire tanto la
prossima volta che voglio parlarvi.
702
00:54:25,174 --> 00:54:26,174
Aspetta...
703
00:54:26,684 --> 00:54:28,090
E questo che significa?
704
00:54:28,100 --> 00:54:30,215
Alcuni dei suoi attributi
sono gia' stati modificati.
705
00:54:31,070 --> 00:54:32,441
Paranoia,
706
00:54:32,451 --> 00:54:34,387
- istinto di sopravvivenza...
- Merda!
707
00:54:34,397 --> 00:54:37,298
Qualcuno l'ha gia' modificata
con una sessione non registrata,
708
00:54:37,765 --> 00:54:40,869
qualcuno che ha dei cazzo di privilegi
d'accesso piu' alti dei nostri.
709
00:54:40,879 --> 00:54:43,394
- Questo cosa significa?
- Per te non lo so, tesoruccio,
710
00:54:43,404 --> 00:54:46,083
ma so cosa significhi per me.
Ho chiuso con questa storia.
711
00:54:46,093 --> 00:54:48,387
Hai deciso di rinunciare
al tuo benefit opzionale?
712
00:54:48,397 --> 00:54:49,852
E di rinunciare al tuo lavoro?
713
00:54:49,862 --> 00:54:52,202
Visto che a quanto pare hai
delle ambizioni nel mio campo,
714
00:54:52,212 --> 00:54:54,749
lascia che ti dica quello che
dico sempre alle ragazze nuove...
715
00:54:55,210 --> 00:54:58,879
"Non iniziare mai qualcosa che non
sei disposto di portare a termine."
716
00:54:59,198 --> 00:55:01,141
E se comunque verrai fottuto,
717
00:55:01,885 --> 00:55:03,915
scegli sempre la via
piu' remunerativa...
718
00:55:04,671 --> 00:55:05,903
Tesoruccio.
719
00:55:09,758 --> 00:55:10,979
Allora...
720
00:55:11,736 --> 00:55:13,285
Ultima, ma non meno importante...
721
00:55:13,295 --> 00:55:14,645
Come si chiamava?
722
00:55:15,216 --> 00:55:16,681
Appercezione globale.
723
00:55:17,885 --> 00:55:21,298
Perche' non la aumentiamo
fino al massimo?
724
00:55:21,899 --> 00:55:23,231
Per favore.
725
00:56:01,215 --> 00:56:02,415
Miei cari,
726
00:56:03,252 --> 00:56:05,340
siete pronti a divertirvi?
727
00:56:06,440 --> 00:56:08,898
Subspedia
[www.subspedia.tv]