- Anteriormente en Graves... - Presidente, tenemos que volver.
- ¡Todo el mundo atrás! - Jesús.
Maldita sea, no quería que pasase esto.
Me he liberado. Mi nuevo principio es la espontaneidad.
¡Coche! Es esta familia. Son muy disfuncionales.
¡Por los pezones! Sin ellos, no sabríamos qué tiempo hace.
Jeremy vuelve hoy a casa.
- No sé qué voy a hacer, papá. - Me alegra que estés en casa.
Ayuda a Ramona con esa pobre gente.
- Esto es para ti. - ¡Lo haré!
- Quieren que te enfrentes Nash. - Quieren que me presente a senadora.
¡Basta de homofobia!
Tienes que ir. Vas a ir.
Es una boda, cariño. Te encantan las bodas.
No me quieren ahí, Maggie.
Lleva escribiendo tus discursos años. Es familia. Vendrás conmigo.
Es una boda homosexual, por Dios.
Soy el anticristo antigay para ellos.
Menos los varones blancos de 50 años, todos han protestado contra ti.
Vas a ir por mí, porque es importante para tu mujer
a quien quieres, adoras y apoyas.
Si no quiero pasearme ante un batallón de gais liberados
que quieren que acepte su postura, no debería tener que hacerlo.
Dios mío.
Acaban de llamarnos de Buenos días, Santa Fe.
Otra petición de asistencia para Jeremy.
Sería una entrevista en su programa del domingo
sobre el hijo del expresidente tras la guerra.
Será bueno salir en los medios de manera positiva.
Para contrarrestar lo que la prensa amarilla dice de Olivia y Richard.
¿Es demasiado pedir que lleves ropa interior?
- No somos primates. - Sí lo somos, mamá.
Han llamado de Buenos días, Santa Fe.
- Quieren entrevistarte. - Paso.
¿Sabes? Los medios de comunicación siempre te han adorado.
Incluso de niño. ¿Recuerdas estar en brazos de Dan Rather
en el discurso de Navidad de papá?
Estuve en brazos de ese hombre demasiado tiempo.
No quiero que te sientas presionado si es demasiado.
- Pero sé que lo harás genial. - Espera, ¿cómo?
El presidente y yo vamos a la boda de Lawrence.
Ramona está guardando su traje.
- ¿Y Richard? - Mirándola refunfuñando groserías.
Algo de que le colgarán de una bola de espejos.
Tú te quedarás aquí. Jeremy saldrá en Buenos días, Santa Fe.
Me han confirmado las preguntas. Ayúdale a prepararse.
Ensayad. Le cuesta concentrarse. Asegúrate de que llega a tiempo.
Por supuesto, lo que sea para ayudar.
Deja de llamarme, William.
¿Liv? Hola nena, soy yo.
Estoy en Alburquerque de camino a Los Ángeles
y he parado aquí a propósito porque necesito verte.
Ven a Alburquerque. Estoy en el Hyatt, habitación 542.
Por favor. Te quiero, Liv, de verdad.
- Me alegra que hayas decidido venir. - Soy un nuevo yo.
Me enfrento a mis víctimas. Será como los Juicios de Núremberg.
No es cierto. Habrá caras conocidas. Amigos de Washington.
Te vendrá bien para hacer contactos.
Si este mal humor que tienes últimamente
es porque me han pedido que me presente...
Aún me lo estoy pensando. Podría hacer cosas buenas, ayudar.
Maggie, podría llevarnos a la Casa Blanca de nuevo.
Las cosas que hice, que permití, las decisiones que tomé...
No sé. Jesús, Maggie, no puedo respirar.
Cariño, tranquilízate. Mírame.
Es sólo el Senado.
Si me presento, significaría mucho saber que estás de acuerdo.
He visto a muchos hombres del cuerpo de mi padre ir y venir,
y siento decírtelo, tío, pero no durarás ni de broma.
- Lo haré. Creo en él. - Venga ya, ¿todavía?
Sí, aún más. El presidente Graves luchó por el ideal estadounidense.
- El poder individual. - Eres uno de esos.
Tu padre creía en que la gente tiene fortaleza mental y carácter
para vivir su vida, su libertad y perseguir la felicidad.
Y funcionó durante un tiempo.
Cállate, se me está paralizando la cara de escucharte.
- Me dejo llevar con el tema. - No me jodas.
Revisemos esto para el programa.
No. Hablemos de la fiesta de hoy.
Nada de fiestas. Esta noche no. Tenemos...
No he visto a mis amigos en años.
Necesito reconectar con ellos y ya he enviado las invitaciones.
- ¿Qué? No... - Isaiah.
- Hola. - ¡Joder! Qué buena estás.
Lo siento, he sido un maleducado. Disculpa, Jeremy Graves.
Sé quién eres, Top Gun. Tengo que fichar, llego tarde,
- pero deberíamos ponernos al día, Is. - Sí, claro.
¿Is?
Ve a por una copa de champán, yo iré a buscar a Lawrence.
- Si te sientes cómodo. - Sí, estoy bien.
Mira qué bonito.
- Disculpe. - Encantado de conocerle.
Whisky solo y champán.
- Presidente. - ¿Qué pasa, Barney?
¿Se te pone en alerta en este tipo de eventos?
Me alegra ver que sigues siendo el mismo cabrón que conocí.
Has venido.
- Me alegro mucho por vosotros. - Y nosotros de que estés aquí.
¿Dónde está el jefe?
Por ahí asegurándose de no volverse gay.
- ¡Alan! - Ha ido a buscarme una copa.
- Disculpad, voy a socializar. - Vale, cariño.
¿Es cierto el rumor? ¿Te vas a presentar?
Necesito que sea cierto, el cabrón de Nash está ganando puntos.
Aún estoy pensándomelo, pero si lo hago te necesito conmigo.
Secretario de prensa, escritor de discursos. No lo imagino sin ti.
- Me halaga, Margaret, pero... - Mags, aquí tienes.
- Gracias, querido. - Menuda fiesta has montado, amigo.
Nunca pensé que podría pasar. Es mucho más que una boda.
Todavía es como plantarse, como luchar contra el sistema.
Significa mucho que esté aquí, señor. Los veré dentro en un rato.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
- Estoy bien. Me voy por aquí. - Qué ganas tienes.
Esto es muy raro.
Me gusta verte en mi cama.
A mí también me gusta.
Huele a algo.
No se parece a nada que haya vivido antes.
- Huele a... No sé. - ¿A pobre?
Sí. Cariño, no lo entiendes.
Me gusta el olor a pobreza.
Es diferente, es opuesto.
Es el 99 por ciento. Estoy habituada a que me controlen.
A preocuparme por cómo me perciben.
Cagada de no estar a la altura del cuento de hadas de mi familia.
Un puto cuento de hadas que ni siquiera he escrito yo. Esto.
Esto es lo que escribo yo.
Las chicas también mean.
Si te presentas, y espero que sí, no podré acompañarte en ese viaje.
Lo siento. Todo ha girado en torno a mi carrera durante mucho tiempo.
Y Alan me quiere en Washington. Opta a jefe de oncología en Inova.
Tengo una oferta que voy a aceptar que hará que me quede allí.
Estamos hablando de adoptar. ¿Me imaginas como padre?
- El mejor. - Dime que lo entiendes.
Es solo que me siento un poco sola en esta decisión
y me gustaría saber que tendría un conocido si siguiese adelante.
Pero bueno, me alegro mucho por ti.
- Esto está muy agradable - ¿Agradable?
Todos parecen divertirse. Hay un ambiente muy cordial.
Deja que te diga algo. Todo el mundo ha llegado a tiempo.
Nadie ha tocado el barril que casi te mueres subiendo al coche.
No lo pillo. Esa morena de ahí, que antes molaba, por cierto,
trajo un vino espumoso al que llamó "champán"
y me pidió que le consiga una entrevista con Chelsea Clinton.
Esa de ahí hacía pajas que demostraban que Dios existía.
Ha traído hummus y se irá pronto porque está esperando su cuarto bebé.
- ¿Quién coño es esta gente? - Hay tres chicos con los que ligaría.
- Menos mal que ha venido ella. - ¿Qué hace aquí Sammy?
- La invité yo. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Se va a tirar a tu novia, ¿lo sabes? - ¿Qué? No es mi novia.
- ¿De qué hablas? - Aquí Summer.
- ¿Dónde demonios estabas? - En el baño, no quiero hablar de eso.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
He pedido a Lawrence que me ayude si me presento y me ha dicho que no.
- Pero no importa. - Nos conocimos por amigos comunes
y he querido casarme con este hombre desde que le vi por primera vez.
Nos ha llevado algo de tiempo llegar aquí.
Hemos superado muchas cosas, muchos obstáculos en el camino.
Hombres y leyes intentando impedir esta unión.
- Montañas que hemos escalado. - Vale, tranquilo, amigo.
No soy yo el que escribe discursos en esta pareja,
así que he pensado en hacer algo diferente.
Maestro.
Gracias. Enhorabuena, amigos.
Ahí estás. Tal y como estabas
- La última vez que te toqué - Vale.
Aquí estoy intentando No enredarme dentro de ti
Lo conseguimos. Eres hermoso.
Apoyándonos el uno al otro Aquí estamos, somos maricas
Hola señor, Sí que es guapo en persona
¿Está con ella? No lo parecía anoche la verdad
¿Te ama ella del mismo modo que me amabas a mí?
¿Y dónde demonios estaba ella cuando me b-e-s-a-b-a-s?
- Mátame. - Lo conseguimos
Si soy sincera, que es lo que quiero, sabía que no funcionaría con William.
A veces siento que llevo puesto un chaleco suicida de emociones.
¿Entiendes? No digo que vaya a suicidarme.
Bueno, una vez en el instituto hicimos un pacto.
Todos se rajaron. Me refiero a un chaleco emocional, ¿sabes?
Lo llevo puesto todo el rato.
Y entonces, bum, inseguridad por aquí, resentimiento por allá,
problemas con mi madre por todas putas partes.
Joder, mi psicólogo dice que proceso demasiadas cosas en alto.
William decía que no me callaba nunca.
- ¿Estoy siendo molesta? - No, eres complicada.
Olivia, eres perfectamente complicada.
Perfectamente complicada.
Presidente Graves, me encantaría que nos acompañase a tomar una copa.
Será un honor para él.
- Ve al bar. - Vale.
Siento molestarla pero tengo a Jonathan Dalton al teléfono.
Ese Jonathan Dalton.
¿Puedes preguntarle si puede llamarme al móvil en media hora?
Creo que La Teniente O'Neil no está disfrutando de su fiesta.
Mi trabajo depende de conseguir que haga algo que se niega a hacer
y no sé cómo hacerle cambiar de opinión.
En su biografía, el presidente dice que tienes que llegar a tus iguales,
a la gente de tu edad, porque serán tus futuros votantes.
Soldadito parece de tu edad, encuentra un modo de llegar a él.
- Haces que suene fácil. - Bueno, ¿no debería serlo?
- ¿Te importa? - Cuantos más, mejor.
Todo el mundo se está yendo. Menos mal.
"Tengo que pasar consulta mañana". "Tengo que relevar a la niñera".
"Me convertiré en calabaza". Bla, bla, bla.
Adiós, chicos. Conducid con cuidado.
Tú te quedas, ¿no? Por favor, dime que te quedas.
Me vendría bien algo de compañía. Quiero decir sexo por pena.
Qué horror.
Sé que acabas de volver de servir al país, así que te respeto.
Y quizá no te escuches a ti mismo pero suenas a gilipollas.
¿Ese tío tiene que pasar consulta? Significa que curará a un enfermo.
¿Tiene que relevar a la niñera? Sus hijos la echarán de menos.
Todos ellos han dejado sus cosas para venir y decirte:
"Bienvenido. Me alegro de que no murieses allí".
Lo entiendo. Es difícil, la gente madura. Es así.
Y él solo intenta hacer su trabajo, deja de ser un coñazo y escúchale.
Por cierto, voy a un concierto guay el viernes, por si quieres quedar.
Sí, me encantaría.
- Vale. Paz, tíos. - Paz.
Dile al presidente que la próxima vez que quedemos yo escojo el bar.
¿Papá la conoce?
La homofobia tiene que parar.
Dígame la verdad. ¿Qué le importa que dos hombres se casen?
Tranquilo, cariño.
A mi edad cualquier mierda es una victoria.
No tiene ni idea de lo que hicieron sus leyes, ¿no?
- Creo que hemos llegado... - Tranquilo.
Solo somos dos adultos hablando. ¿No es así, presidente?
- Lunático. - ¿Sabes lo que me cabrea?
Dar lecciones de historia a una panda de gais mojigatos
que no saben la suerte que han tenido.
Seré un carca, pero creo en lo que creo.
Está en mi ADN, sea bueno o malo. Me cuesta aceptarlo.
Nadie conoce mi postura mejor que tú, Lawrence.
Escribiste la mitad de mis discursos y convenciste.
- Eso era trabajo, esto es mi vida. - Y una mierda.
- Me acuesto con hombres, presidente. - Ya.
- Con penetración. Sexo anal. - Por Dios, Lawrence.
No puede ni escucharlo, ¿verdad?
Lo escucho y entonces lo veo en mi cabeza y me deja jodido.
¿Adivine qué? La puerta del armario se ha abierto completamente
y ha abollado la puerta del coche del legado que le ayudé a escribir.
Dios sabe que me ha quitado el sueño montones de veces.
¿A quién le importa lo que yo piense?
Vosotros podíais libraros de dos instituciones
que hacen que la mayoría tiemble: el matrimonio y las fuerzas armadas.
Y fuisteis tan gilipollas de luchar por conseguir ambas.
Casaos unos con otros, me importa una mierda.
Bienvenidos a la mierda, chicos. Aleluya.
Señor presidente.
- ¿Jonathan? - Margaret, ¿cómo estás?
Bien, gracias.
- ¿Y Richard? Bien, espero. - Richard como siempre.
Quería pedirte que dieras un discurso
para mi recaudación de fondos anual de la Cruz Roja.
Se dice por ahí que te han pedido que te presentes a senadora.
Para recuperar la compasión del conservadurismo.
No he decidido nada aún. Son habladurías.
Si estás pensando presentarte en serio, quiero ser parte de ello.
- No debería sorprenderte. - Ya veremos, es demasiado.
Vamos, no seas blanda conmigo. Tú no eres así.
- Eres tan hermosa. - Buenas noches, Jonathan.
- Ha tenido un ataque de pánico. - Parecía uno al corazón.
No, pero podemos ir al médico a que le hagan un electrocardiograma.
- No. - Ha sido muy estresante estar aquí.
- Me ha dado urticaria. - Es síntoma de estrés.
Fuimos un poco duros con usted. Había mucho acumulado.
Ocho mil años de represión, siglo arriba siglo abajo.
Todo lo que escribiste para mí y para otros políticos como yo,
por lo que tuviste que pasar, me imagino cómo debió ser.
Entiendo lo que tienes que dar de ti mismo
para ganar, para progresar.
Ahora lo sé. El remordimiento.
Maggie no es como yo.
Ni en este aspecto ni en ningún otro.
Y en los años en la Casa Blanca, nunca lo fue.
Así que si decide presentarse,
necesita al mejor a su lado.
Y no conozco a nadie mejor que tú.
No tienes por qué hacerlo. No es tu trabajo.
No me importa.
¿Por qué haces eso?
Solía soñar con huir de aquí.
Pero pasase lo que pasase, hiciese lo que hiciese,
fuese donde fuese...
Siempre terminaba aquí.
Solo una cosa desde otra perspectiva,
terminas donde deberías estar.
Seguí cómo ascendías en los boy scout religiosamente.
Mi colegio estaba lleno de pósteres.
Lo único que sé es que le gustas a la gente.
Veía vuestros especiales de Navidad en la Casa Blanca todos los años.
Y la entrevista de Dan Rather contigo al final, era la mejor parte.
Y no solo porque fueses adorable, pequeño y sonriente,
sino porque siempre decías algo gracioso y perspicaz.
Mañana tienes una entrevista
y por lo que he visto desde que llegaste a casa,
y aunque quizá me equivoque, creo que tienes mucho que decir.
¿Y?
Por cierto, nunca fui boy scout.
Me pagaron medio millón por llevar el uniforme y posar para el póster.
El fotógrafo me dio drogas y me enseñó el porno.
Haz que pare.
Dejaste que los malos consiguiesen armas con esa mierda de la NRA.
- Eras solo un vaquero imprudente. - Te encantaba, Barney y lo sabes.
Una boda gay y ya se pone a ligar con Barney Frank.
- Vivimos para bailar un día más. - Vale.
¡Aquí hay gente que intenta dormir!
¡Aquí hay hombres en un jacuzzi de manera no sexual!
Cierra la maldita boca.
Volveré en una hora para hacerte el petit déjeuner de tus sueños.
Significa desayuno.
Me alegro mucho de que nos hayamos encontrado.
Esa zorra está loca, Ese.
No te pongas nervioso pregunten lo que pregunten.
Hemos repasado las preguntas aprobadas.
Si te sientes inseguro, intenta llevarlos en otra dirección.
- Acuérdate de respirar. - Lo tengo. Toma.
Lo tengo yo.
- Acaba de llamarme Lawrence. - ¿Y?
Ha cambiado de opinión de repente y si me presento, que cuente con él.
Es un buen hombre.
Ha sido muy divertido tenerte aquí.
Seguro que extrañabas la fiesta de los globos de Alburquerque.
Una razón por la que me alegra estar en casa.
- Antes de irte, hablemos de tu padre. - Sí, ¿qué pasa con él?
- Ha estado un poco imprevisible, ¿no? - ¿Disculpa?
La gente solo quiere saber qué pasa. ¿Cuál es la verdad?
Vale.
Olvidemos por un momento que estáis hablando de mi padre.
Lo que ocurre aquí es que vosotros dos, maniquíes,
no sois tan listos como para hacer preguntas
sin aprovecharos de vuestra audiencia con un montón de sensacionalismo.
Una audiencia que ya no distingue la realidad de la ficción.
¿La verdad? Podríais preguntarme por la investigación del cáncer,
por la inmigración. Pero no lo habéis hecho.
Porque entonces hablaríamos sobre algo que importa.
Seguid ensañándoos con Graves como en los últimos 30 años.
Pero sabed que la próxima vez que lo hagáis delante de mí
vendré y os meteré la verdad por el culo.