{an8}Nella prima parte...
l figliol prodigo ritorna!
Margaret Jane, posso presentarti il mio malvagio patrigno?
- Che succede? - Un'assicurazione sulla vita.
Non ci servi a nulla.
L'arsenico è l'unico rimedio che conosco che funzioni.
Vuoi sapere il mio segreto? Trovati un marito.
E fagli contrarre una polizza. Trentacinque sterline.
Due volte sposata, due volte vedova.
Grazie.
Ci conosciamo?
Sono affascinante, una volta ripulito.
C'è oscurità in te, Mary Ann.
- E' troppo seducente. - I bambini hanno bisogno di voi.
Io ho bisogno di voi.
Mi basterà solo fischiare, futura signora Robinson, se sarai fortunata.
E correrai sempre da me.
Sarò la signora Robinson.
Lo sarò! Sarò la signora Robinson fino alla fine.
www.subsfactory.it
BASATO SU UNA STORIA VERA.
Traduzione: anto*, Linda91, Sydar, RiccardOne, TaxMan, Doskj.
Revisione: anto*
DARK ANGEL S01E02
Buongiorno, signorina Robinson.
Resta qui.
Mio fratello è un uomo disperatissimo e debilitato.
Non fate l'errore di credere di avere più potere su di lui di quanto ne avete.
Quindi non mi preoccuperò di invitarvi al matrimonio.
Qui sta il potere che ho su vostro fratello.
E qui.
Voi...
siete una donna meschina e disperata.
E voi siete una vecchia zitella rinsecchita.
E io so chi preferisco essere.
E' molto bello che la mia bambina abbia di nuovo una famiglia.
Che abbia finalmente vere sorelle e fratelli vivi.
Dovresti parlare con loro un poco per farla sentire più accettata.
E' tutto sbagliato.
Ho offeso la memoria di una donna che non ha fatto nulla per meritarlo.
Ero consenziente.
Sono consenziente.
James...
E' nella tomba soltanto da quattro mesi.
La ami ancora.
- I bambini... - E' morta.
La loro mamma è morta.
La morte non ha potere sull'amore.
Ama me, sono qui.
Sono viva. Ama me. Ama il mio bambino.
Il nostro bambino.
Possiamo ricominciare.
Dio ci ha benedetti, capisci?
- Non posso risposarmi così presto. - Non si vedrà fino all'estate.
- Possiamo aspettare fino ad allora. - Quando capirai?
Non posso fare questo ai miei bambini.
Permetterai ai tuoi bambini di intralciare la nostra felicità?
- Mamma? - Buona, ora.
Possiamo tornare a casa?
Questa è casa.
Farò in modo che lo sia.
Ora ascoltami bene, Isabella.
Presto gli abitanti di questa casa si ammaleranno, tesoro,
ma a te non succederà.
Anche se inizierai a sentirti poco bene,
non preoccuparti.
Starai subito meglio.
E dopo...
nessuno ci guarderà mai più dall'alto in basso.
Perché la tua mamma sa quello che fa.
Tutto quello che accade su questa terra è opera del volere divino.
Ma è stato difficile, Maggie.
E' stato difficile ed ero solo.
Mary Ann...
Era chiaro che occuparsi della madre morente era un compito indegno per lei.
Da allora non ho sue notizie.
Non lo fa per farvi soffrire, lo sapete.
E' che lei...
non riesce a darsi pace.
Cerca sempre un'alternativa.
Vieni a bere una tazza di tè?
Grazie, a casa di mio fratello stanno male, quindi...
Sono preoccupato per la bambina, Maggie.
Non so perché, ma...
continuo a pensare che avrei dovuto tenere Isabella con me.
Un figlio ha bisogno della madre, signor Stott.
Lo sapete bene.
Helen, grazie al cielo sei qui.
Loro due saranno più al sicuro lontano da casa.
Se Dio vuole, forse riusciremo a salvare anche gli altri.
Volevo curarli tutti io.
Gli ho detto che sono in grado di farlo.
Avete già troppe preoccupazioni, signora Mowbray, anche vostra figlia è malata.
Grazie al cielo non è così grave come gli altri.
Tornerò a visitarli questa sera.
Isabella.
Ringrazia il caro dottore.
Grazie, dottore.
Ehi.
Mi ammalerò come Elizabeth?
No.
No, se farai esattamente quello che dico.
Bevi un piccolo sorso, ora.
Piccolo.
Per far vedere che ti impegni.
Basta così.
Brava bambina.
Tifo esantematico o di altro tipo. E'...
sempre difficile diagnosticarlo con certezza.
Ho già avuto molte perdite.
Per questo siamo tutti nelle mani di Dio.
Siete fortunato ad avere una brava infermiera che si occupa di loro.
Isabella, no!
Che cosa fai? Questo è per gli altri, non per te.
Ho tanta sete.
Va tutto bene, la mamma è qui. Non ti capiterà nulla.
Nulla, ma devi fare esattamente come ti dico.
Ecco, ecco.
Gesù santo, cos'ho fatto?
Ehi.
Starai bene.
Isabella,
va tutto bene.
Forza.
Brava bambina.
Elizabeth...
James...
e Isabella.
Beati coloro che fanno cordoglio, perché saranno consolati.
Ora sono in Paradiso.
Un giorno ci rincontreremo tutti lì.
Forse tu ci andrai.
Tutte le persone buone vanno in Paradiso.
All'inizio forse tutti siamo buoni ma...
ma poi non riusciamo a mantenere la retta via.
Ti succedono delle cose.
Fai degli errori...
e a quel punto sei troppo coinvolto per uscirne.
Tu sei buono, William?
Non molto.
Proviamo a esserlo?
Da oggi in avanti...
proviamo a essere diversi?
Cercheremo di essere buoni ogni giorno?
Isabella Mowbray,
nove anni.
Non doveva accadere.
Cinque sterline, dieci scellini e sei penny.
Perché non sei al lavoro?
Ho seppellito mia moglie.
Ho voltato pagina.
Quando posso le faccio visita al cimitero.
Insomma, le porto dei fiori.
Tengo in ordine la tomba.
Credevo l'avessi inventata per liberarti di me.
No.
Non sono mai stato bravo a mentire.
Cosa ricordi di lei?
La sua voce.
Il suo sorriso.
Io non ricordo nulla.
Quando si perdono tante persone come è successo a me,
si mescolano tutte in un enorme vuoto,
dove non ci sono né voci né sorrisi.
E nulla che ti ricordi di loro.
Per ora riesco ancora a vedere Isabella.
Ma anche lei sta svanendo.
Svanirà per sempre.
Una volta sapevo come farti sorridere quando eri triste.
Ora sono una persona diversa.
Giusto.
La signora "Puzza sotto il naso"?
Sposata col carpentiere navale?
Per Dio, Mary Ann.
Aspetta.
Adesso lavoro alla miniera di carbone di West Auckland.
Alloggio a Johnson Terrace.
La mia padrona di casa è la signora Shaw.
Finché avrò vita non sarò mai la moglie di un minatore.
Qualunque donna vorrebbe qualcosa di più.
Amerò i suoi figli come se fossero miei.
Per loro sarò come una madre.
Vuoi tu amarla,
confortarla,
onorarla e rispettarla
in salute e malattia,
esserle sempre fedele,
rimanerle sempre accanto,
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
E' stato il vecchio a mandarti?
E' tuo padre.
Patrigno.
E ora si permette di accusarmi di non essermi presa cura di mia madre?
Vorrei non aver chiamato il bambino come quello sciocco.
Che faccia tosta.
Ha perso la donna che amava.
E una nipote.
- Amava molto quella bambina, Mary Ann. - E io no?
- Sono sua madre. - Non è una gara.
Dico solo che forse avete bisogno l'uno dell'altra...
tu e tuo padre.
Non fare quella faccia.
Andrò a trovarlo.
- Gli farò vedere che ho voltato pagina. - Tu e le tue pagine.
Non ne hai già abbastanza per farci un libro?
Sputa il rospo.
Mia cognata è morta.
Non ti sei neanche accorta che sono vestita a lutto, ma tu non mi chiedi mai nulla, vero?
La mia vita non ti interessa.
Ora mi occupo di mio fratello e di suo figlio,
e quindi ho dovuto rinunciare al lavoro e all'alloggio, e lavoro gratis.
Ma non darti pena per andare a trovare tuo papà.
Hai ragione, non saresti ben accolta.
No, mi serve della batista più raffinata.
Che possa resistere a un po' di amido.
E' per il vestito da battesimo di mio figlio.
Naturalmente, signora.
Prima sarebbe il caso di saldare il conto, se non vi spiace, signora Robinson.
Non mi spiace dire che non apprezzo il vostro tono.
Sette sterline, sei scellini e quattro penny.
O, se preferite, posso rivolgermi a vostro marito.
Dieci e sei?
Era un buon pizzo.
Allora...
la prima fede di mia madre.
Forza. Mi raccomando, vale la stessa regola.
Non dirò niente a mio padre.
Ecco mezzo penny per te.
Hai mandato mio figlio al banco dei pegni?
No.
Solo un paio di volte.
E solo ad impegnare cose mie.
E non doveva dirlo a nessuno.
Hai costretto un bambino innocente ad impegnare il pizzo della madre morta.
Destinato alla sorella che ha perso.
Mi farò perdonare.
Davvero.
E' tutto qui, nero su bianco.
Cinquanta sterline sparite dal mio conto.
Le ho solo prese in prestito.
Ti ripagherò.
Non è una questione di denaro.
Non provi niente?
Non cacciarmi di casa.
Devo aver fatto qualcosa di veramente cattivo in vita mia.
Dopo tutto quello che ho già perso,
mi merito anche di essere legato in matrimonio con una bugiarda?
E una ladra.
Alla tua santa madre non serve di certo il pizzo nel posto in cui è ora, no?
- Non lo so. - Piccolo spione.
Mi giri intorno, mi aduli,
mi stai tra i piedi. Spione, spione, spione!
Non vedevi l'ora di dirglielo, vero?
Non importa quello che faccio,
quanto mi impegno,
per quelli come voi non basta mai.
Aspetta, ti prego. Perché aspetti?
Oddio...
Ti prego, andiamo alla polizia.
Una donna se ne va di casa con il suo figlioletto. Dove sta il reato?
Diceva di chiamarsi Mowbray,
ma ho chiaramente sentito il dottore chiamarla signora Ward.
Quanti mariti, prima di te, James?
E quanti figli?
Non posso smettere di pensare a cosa sia loro successo.
Riporterà il piccolo a casa.
Non ha dove andare.
Avrei detto lo stesso anch'io.
Buon Natale, papà.
Ti sono mancata?
Non posso dire di sì, Mary Ann.
L'ho chiamato George.
In tuo onore.
E' bello essere a casa.
Non trovo più niente qui dentro.
Già, non sono un granché come uomo di casa, tesoro.
Dovresti risposarti, papà.
Io non posso prendermi cura in eterno di te.
Sono una donna sposata.
Il vestito di tua madre?
Andrà bene per pulire casa.
Sei uguale identica a lei.
Non posso tornare da mio marito con il vestito buono a brandelli, papà.
Un bel sonno...
e qualche rammendo.
Poi mi presento alla porta come nuova,
e gli mostro cosa si è perso.
E mi perdonerà.
Sicuramente.
Se solo tu potessi prestarmi un po' di denaro,
potrei restituirgli quanto gli devo.
James?
James!
Sei in casa?
Vieni ad aprire.
Non c'è nessuno.
Ha vinto.
- Sua sorella ha vinto. - Sai dove abita?
Come andrò avanti?
Dove vivrò?
- Oh, Dio del cielo, non farmi questo. - Ehi.
Calmati. Sei una donna adulta.
Dove abita Helen?
Darlington Avenue.
Al numero 38.
Ha fame.
Me ne vado, ne ho abbastanza.
Mary Ann!
Il bambino!
Dove stai andando?
Mary Ann!
Torna subito qui!
James?
Chi è là?
Helen?
Buon Dio!
Oh, sia lodato il cielo.
Portalo dentro, tienilo al caldo.
Ecco qui.
Mary Ann?
Mary Ann, sei qui?
Buonasera, Fred.
Ti ricordi di me?
Mary Ann?
Cielo, sei congelata!
Falla entrare, Fred, su.
Sei arrivata in tempo per la cena, non è così, Fred?
Ti ricordi di Mary Ann?
Spostati un po', Charlie, e fai spazio. E Fred...
riattizza un po' il fuoco, per carità.
L'ultima volta ci siamo lasciate a male parole, Maggie.
Mi dispiace.
Ho già dimenticato.
- Volevo solo renderlo felice. - E ti ha sbattuta la porta in faccia?
A quanto pare la famiglia felice è capitata a te.
Senza neanche grande impegno.
E' vero.
A mio fratello serviva una mano.
Al bambino serviva una presenza femminile e, per quanto mi lamenti, la cosa mi piace.
Molto.
Finché Fred non trova una nuova moglie.
Sono in pensiero per te, Maggie.
Temo il giorno in cui si sveglierà e si ricorderà di volere di più da una donna
di quanto possa dargli una sorella.
Lui non è così.
Sono tutti uguali, cara.
Non li conosci come li conosco io.
Hanno a cuore solo una cosa.
Guarda.
Scusa, Fred.
Ben presto ti stancherai di avermi tra i piedi.
Che non te lo rovesci in grembo.
Visto?
Al primo profumo di donna, se ne andrà.
Oh, su.
Non farti contagiare dal mio cattivo umore.
Vuoi che ti prepari una bella tazza di tè?
"Se prendo le ali dell'aurora...
"per abitare all'estremità del mare...
"anche là mi guida la tua mano.
"E mi afferra la tua destra.
"Se dico...
Almeno le tenebre mi avvolgano..."
Le tenebre...
Non parlare.
Sei tu...
MINIERA DI CARBONE DI WEST AUCKLAND, APRILE 1871.
Credo sia mio.
Forza!
Diamo inizio alle danze.
Bene, preparati alla sconfitta.
Ci siamo.
Ti sei persa, tesoro?
Stiamo cercando Johnson Terrace.
E andiamo!
E' questo qui.
Beh...
ho vissuto in case peggiori.
E migliori.
Ti sei spostata molto, quindi?
Ho avuto sette vite.
Ero infermiera quando non ero sposata. Mi guadagnavo da vivere da sola.
- A volte penso sarebbe stato meglio se... - Potresti impazzire, a pensare.
E non esisteresti senza di loro, in realtà,
Tuo marito e quel bambino adorabile.
Figliastro, è diverso.
Almeno sei sincera.
- Vivo qui accanto, se hai bisogno di me. - Grazie, Sarah.
Sei tu, Fred?
E' impegnato a farsi amici scolandosi un boccale di birra.
Tocca a te.
Ci siamo, ci siamo...
Non male.
Ho sempre saputo che mi avresti seguito.
- Pensavo sarebbe successo prima. - Io non c'entro niente.
Fred un giorno è tornato a casa dicendo che la West Auckland stava assumendo.
Giusto.
E tu hai detto:
"No, no.
Non voglio nemmeno sentirlo dire."
Non ho mai conosciuta una ragazza che rischia tanto come te.
Non rischio mai.
So sempre esattamente cosa sto facendo.
Ora sono quattro mariti, signora Cotton.
Davanti alla legge e nel mio cuore,
sono ancora la signora James Robinson.
Possono mandarti in prigione per bigamia,
Mary Ann.
Possono mandarti in prigione per molte cose,
ma devono prima prenderti.
Vieni.
Non mi costringere qui, Joe.
Lasciami ricominciare daccapo.
Sarai il mio segreto oscuro.
Il mio angelo oscuro.
Non muoverti di un millimetro,
ho abbastanza da fare.
Per tutto quello che vi può servire, signora Cotton,
Tommy Riley è al vostro servizio.
Prenderò un po' di sapone liquido per ora.
E mezza sterlina di carbonato di sodio.
Vi aprirò un conto.
{an8}ARSENICO
Giorno di pulizie?
E' sempre giorno di pulizie.
Vediamo...
Entra.
- Quando ripensi... - Non lo faccio, impazzirei.
A quando eravamo ragazze
- e tutto quello a cui pensavamo era... - Quando ci saremmo sposate.
- Non capivamo nulla, vero? - No.
Forza,
non essere timido.
Avrà fame.
Ha sempre fame.
Non ho nulla per lui.
Vai alla porta di fianco.
Ci sono delle focacce nel barattolo con sopra la regina.
Sua madre è morta?
La sorella di Fred iniziò a prendersi cura di loro.
Maggie è stata la mia migliore amica per tutta la vita.
Mi ha capita appieno quando ero disperata.
E poi anche lei è morta.
Ero lì.
L'ho vista morire.
Sono le vie del Signore, chi vive, chi muore.
Non devi incolparti, tesoro.
E' che le volevo bene.
Amavo Maggie.
E non amo lui.
Fatti forza.
Hai fatto una cosa bella in un mondo difficile.
Ti dispiacerebbe dargli un'occhiata, Sarah?
Non mi piace chiedere, ma...
Certo che baderò al ragazzo.
Sarà un piacere.
E pensare...
che hai detto che non saresti stata mai la ragazza di un minatore.
Sarò la tua ragazza, Joe.
Qui nel bosco,
dove niente è reale e tutto è possibile.
- Ma nel mondo reale... - Non ti piace il mondo reale.
E' solo mariti, figli e schiavitù.
Dovresti provare il mio lavoro, amore.
Voi uomini lavorate per molte ore, lo so.
Ma poi andate a casa e finisce lì.
Non finisce mai per le vostre mogli.
Cucinare, lavare, pulire.
E le richieste non cessano mai, giorno dopo giorno.
E le lagne, e i brontolii.
Se ci fossimo incontrati prima...
io e te.
Non far finta che mi avresti sposata, Joe.
Potrei farlo ora.
Ho già due mariti in vita.
E se fossi libera
mi strapperesti via la mano a morsi.
Grazie a Dio sei qui.
- Che succede? - Fred.
- Fred, che succede? - L'hanno portato così dalla miniera.
- Fred, smettila con le sciocchezze! - Ho chiamato il dottore.
Abbiamo fatto una colletta per voi.
Tutti hanno dato qualcosa.
Siete tra amici qui.
Grazie, signora Hedley.
Sarai un bravo ragazzo per tua madre.
Tommy Riley mi farà ricoverare all'ospizio per i poveri
per il peccato di aver perso mio marito.
Non essere sciocca, non andrai all'ospizio.
Gli stai solo chiedendo l'aiuto di cui hai diritto.
Non c'è da vergognarsi a chiedere il sussidio per i poveri.
Tu non lo credi, e nemmeno io.
Non so perché tu debba essere tanto orgogliosa.
Non hai augurato la morte a quel poveretto.
No, infatti.
Esattamente così, non l'ho augurato.
Non ho fatto nulla di male.
Non avevo finito con lui eppure Fred è morto e io non ho fatto nulla di male.
Nessuno di noi ha potere sulla vita e sulla morte, tesoro.
Così parla la donna che non ha mai partorito.
Potresti sempre entrare dentro con me.
L'acqua è sporca.
E l'hai solo guardata.
Sarò profumato come una rosa all'ora di andare a letto.
Vieni qui.
Che c'è?
Se non urla, piange.
Tu, qui.
E' quello che ho sempre voluto.
A volte, tesoro...
mi disorienti.
Signora Cotton.
Un sterlina e sei penny dalla parrocchia per il ragazzo.
Firmate qui, per favore.
Grazie, signore.
So che non vale molto, oggigiorno.
Il mio conto al negozio, lo so, signor Riley, pagherò.
Se volete guadagnare qualcosa...
il signor Quick-Manning è l'esattore delle tasse per il birrificio.
Fa di conto per loro. La parte intelligente.
Ha bisogno di un'infermiera, due volte al giorno, per un'ora.
Offre due scellini a settimana.
Nessuno in casa?
Signor Quick-Manning?
Siete lì?
Avete letto tutti questi libri?
La metà, forse.
Volete questo impiego?
E' vostro.
Non accetto discussioni, nonostante riteniate di sentirvi molto meglio.
Brodo di manzo,
e un panino con gelatina di vitello.
Quanto le piace dare ordini a un uomo su cosa mangiare.
Cosa deve bere, cosa deve fare.
E' il naturale ordine delle cose quando si tratta di un'infermiera col suo paziente.
Anche tra uomini e donne.
Proprio lo stesso.
Sono in attesa di ordini.
Guardate chi ho trovato, signora Edwards.
Stava scappando, o almeno così dice.
Ehi, monellaccio.
Ehi, va tutto bene.
Ehi tu, vieni via, ora. Immediatamente.
Muoviti.
Non immagini come sia lì dentro.
Come vive certa gente. Ha libri su ogni muro.
Il sergente Hutchinson ha trovato il tuo Charlie che stava scappando di casa.
- Tu! Piccola peste! - No, Mary Ann. Ferma!
Dovevi solo bussare alla porta, sai che mi sarei occupata di lui.
So quanto sia difficile per te questa vita, tesoro, credimi, lo so davvero.
Come puoi saperlo?
Tu sei nata per questo.
Per me è tutto sbagliato.
Beh,
una bella visione di benvenuto a casa per un brav'uomo.
Non avvicinarti, nero come sei.
D'accordo.
A questo punto,
sarei felice di farmi un bagno, solo che...
non hai preparato l'acqua calda.
E non hai nemmeno preparato la cena quindi...
cosa hai fatto tutto il giorno, donna?
Preparati l'acqua calda da solo.
Preparati da mangiare. Io vado a lavorare.
Lo sai, eri più gentile una volta.
- Fammi passare! - O cosa?
Cosa? Cosa mi farai?
- Non ti azzardare a farmi del male. - Ma è quello che vuoi, no?
Che m'innervosisca fino a farti del male.
Così da avere ancora più motivi per gridare al mondo quanto sia miserabile la tua vita.
Hai mai letto un libro in vita tua, Joe?
Hai sentito, figliolo?
Un uomo dovrebbe apprendere dai libri.
Altrimenti è solo una bestia in gabbia.
Piano.
Ho detto piano.
Fai come ti dico.
Fai esattamente come ti dico.
Ho sempre pensato che sarei morto giù in miniera.
Come mio padre.
Pensavo fosse un gestore di osteria.
Il mio vero padre.
Lo adagiarono in una carriola.
Lo portarono a casa da mia mamma in un sacco con la scritta:
"Proprietà della società del carbone di South Hetton."
Avevo otto anni.
Promisi che nella mia vita non sarei mai stata la donna di un minatore.
Una tempo ero nelle tue mani...
ma non mi hai voluto.
Non è vero, tesoro?
Tieni.
Bevi un altro po' di questo tè.
- Zia Sarah. - Sì?
Posso venire a vivere con te?
Sarah! Sarah, vieni qui, aiutami!
Forza.
Aiutami a calmarlo, aiutami a calmarlo.
Lasciatemi.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Solo quanto ne viene con due penny, signore.
E' contro la legge, figliolo.
Sai cosa vuol dire?
Andremmo tutti in prigione.
Io, tu, e la tua mamma.
La mia mamma è morta, signore.
Legge sui farmaci velenosi del 1868. Soltanto le persone adulte,
- e personalmente note al farmacista... - Vedete quant'è utile?
Non sa neanche fare una commissione.
Non potete mandare un bambino a comprare arsenico.
Ha uno zio a Ipswich.
Ma non penso che voglia saperne.
Signor Riley, per favore, la mia pazienza è finita.
Ricoverate il ragazzo all'ospizio dei poveri.
Solo se accettate di andare con lui. E' questa la procedura.
Ho una nuova opportunità, signor Riley.
Dignitosa.
Rispettabile.
Allora credo di avervi già fatto un favore.
Spero di averlo fatto anche al signor Quick-Manning.
Non importa.
I Cotton non sono una famiglia longeva.
Il bambino se ne andrà presto.
E quando sarò libera di stare sempre con te, potremo leggere insieme.
So leggere.
Davvero.
E' forse uno sbaglio voler migliorare?
Non mi serve un'infermiera, ora che ho ripreso a lavorare.
Se mi servisse una governante, chiaramente ne cercherei una che non abbia famiglia.
Lascia la chiave quando esci.
Dici sul serio?
Proprio ora che stiamo per avere un bambino.
E' risaputo che hai avuto una convivenza intima con un minatore.
Ero solo un pensionante.
E' morto.
E anche mio marito è morto.
- Che vuoi dire con "è risaputo"? - Dammi la chiave.
- Che vuoi dire? - Incolpate del bambino
il vostro minatore se potete, signora Cotton.
Se non volete che tutto il villaggio sappia che andavate a letto con due uomini
prima che vostro marito fosse freddo nella bara.
Ti preparerò tante torte.
E ci saranno le mele.
E le gite al mare.
Faremo vedere a tutti quanto felici possano essere due persone.
Signora Cotton.
Il mio bambino è morto.
Tom.
Avrei dovuto capirlo prima.
Non volevo crederci.
- Oh, mio Dio, Tom. - Cosa è successo?
Una cosa inimmaginabile.
Non potrò emettere un certificato di morte naturale, signora Cotton,
fino a quando non avrò eseguito un'autopsia.
Dopodiché ci sarà un'indagine, capite.
Davanti ad un medico legale.
Per stabilire le cause della morte.
Signora Cotton.
Capite quello che vi sto dicendo?
Il medico legale ha affermato che si è trattato di morte naturale.
Non era quello che dicevo?
Il dottor Kilburn ha detto che Charlie è morto di gastroenterite.
Vieni qua.
E' finita.
- Se avessi avuto più tempo per esaminarlo... - Avreste dovuto svegliarvi prima.
Se l'indagine si fosse svolta questo pomeriggio, invece che stamattina...
Bene.
Voglio credere che vi scuserete con me.
Ma non mi farò illusioni.
Signora Cotton.
Sarete felice di poter dare sepoltura al piccolo.
Sarò felice se la parrocchia lo farà per me,
visto che non ho denaro.
Visto che il dottore mi ha negato il certificato di morte.
Pur sapendo che senza non posso avere l'assicurazione. Mancano 4 sterline e 10.
Ho il mal di gola per la preoccupazione.
Il minimo che possiate fare è curarmi, dottor Kilburn.
Trovatevi un altro dottore, signora.
E un altro droghiere.
E degli altri vicini.
Guardateli.
Sanno cosa siete.
Lo sappiamo tutti.
Dottor Kilburn.
Gastroenterite?
Idiozie.
Le ho venduto io l'arsenico.
- Non ho trovato prove inconfutabili. - Ricontrollate, dottor Kilburn.
Non ho mai supplicato per niente in vita mia,
ma, per amor di Dio, vi sto supplicando ora.
Ha ucciso quel ragazzo. Io non posso provarlo...
ma voi sì.
Posso tentare un'altra verifica.
Così tanti bambini.
E muoiono, qualunque cosa io faccia.
Che io sia buona o che sia cattiva.
Muoiono tutti comunque.
Dovrei lasciare West Auckland.
E lasciar vincere i ficcanaso?
Ma dove andrei?
E poi...
Un altro bambino?
Mary Ann.
E' una buona notizia.
La mia vita ricomincia.
Lo credo davvero.
Arsenico.
Mary Ann Cotton, vi dichiaro in arresto con l'accusa di omicidio.
No, lasciatela stare.
Non ha avuto già abbastanza problemi?
Seguiteci, ora.
Forza.
PRIGIONE DI DURHAM, GENNAIO 1873
IL CASO DEGLI AVVELENAMENTI A WEST AUCKLAND.
E' il nome sbagliato.
Te l'ho detto, è il nome sbagliato. Mary Ann Cotton. Non Robinson. Cotton.
Oddio, ha avuto un altro bambino.
- E' il nome sbagliato. - In prigione.
Sosterrà il processo con un neonato tra le braccia.
Si è occupata di Joe.
Si è presa cura di lui. Lo amava.
Non gli avrebbe mai fatto del male.
Le dava da bere il tè e lo tratteneva. Lo teneva fermo.
Gli attacchi, capite. Aveva degli attacchi terribili.
Avete mai visto qualcun altro, oltre alla signora Cotton, dargli da mangiare o da bere?
Ero presente quando è morto.
Avete mai visto qualcuno?
Mai.
Si occupava da sola di lui.
Visto che siete tanto in gamba, spiegatemelo.
Perché?
Perché avrebbe voluto fare del male a uno di loro?
Non dobbiamo preoccuparci troppo del perché, signora Edwards.
Certi giorni fatico a sapere perché mi alzo la mattina.
Tutto ciò che la legge vuole sapere è...
se l'ha fatto apposta.
Dovremo dissotterrarli tutti.
Giudicata colpevole.
Possa il Signore avere pietà della sua anima nera.
Ho letto il giornale.
Non le risponderai?
James, no. Verrà impiccata tra due settimane.
"Desidero sapere se mi darai modo di vedere i tre ragazzi quanto prima.
Portali se puoi."
"Devo ammettere,
"che sei stato la causa di ogni mio problema.
"Quando hai chiuso la porta, non avevo nessuno.
"E penso che se hai un minimo di gentilezza dentro di te,
cercherai di salvarmi la vita."
Sa molto bene,
che sono ancora legalmente la signora Robinson fino al giorno della mia morte.
Hai ricevuto una risposta?
Ha voltato le spalle anche a me.
All'altro,
Quick-Manning,
ho scritto.
Gli ho detto che è nata sua figlia.
Peggio per loro.
Sai quante persone hanno chiesto di adottarla?
Un centinaio.
Ognuno di loro sa che sono assolutamente innocente.
Un centinaio?
Mary Ann, piaccia a Dio che tu non abbia cambiato idea.
Sei l'unica che mi è rimasta accanto, Sarah.
La crescerò nel timor di Dio, te lo giuro.
Promettimi,
che non permetterai mai che Riley le si avvicini.
Mai, mai.
E se ha bisogno di un dottore,
che sia qualcun altro,
- non Kilburn. - Lo prometto.
Il suo nome è Margaret Edith Quick-Manning.
La rivedrai ancora,
alla destra di Dio,
dove non c'è più dolore.
Non ti ho trattata sempre come se fossi figlia mia?
Non posso negarlo.
Allora, in nome dell'affetto che ti porto,
dicci la verità ora.
Non mi impiccheranno comunque.
Non impiccheranno una madre.
E la tua povera madre?
Grazie a Dio, spero sia in Paradiso.
Se è perché non hai mai avuto un padre...
Era uno sciocco.
Si è fatto ammazzare e ci ha lasciato soli.
Per questo hai seppellito quei poveri bambini in Cornovaglia,
e gli altri in seguito.
Tutte le donne seppelliscono bambini.
Perché allora?
Stai cercando ragioni per qualcosa che non è successo.
Rispondi a questo, allora.
Cosa volevi da tutti noi, Mary Ann?
Solo quello che ogni donna vuole.
Di più.
Più di cosa?
Più della polvere di carbone,
e del parto,
e degli uomini che credono che dire "ti amo" sia abbastanza.
Più di quanto questo mondo possa darmi.
"Mia cara amica,
"penso sia mio dovere scriverti qualche riga,
"e farti sapere come se la sta cavando la tua bambina.
"Poverella.
"Ha avuto una notte abbastanza brutta,
"ma il giorno è andata meglio.
"Ma non devi permettere che la cosa ti preoccupi.
"Perché andrà tutto bene, con l'aiuto di Dio.
"Posso solo aggiungere,
che mio marito spera che ci rincontreremo tutti in un mondo migliore."
Ho fatto una cosa buona nella mia vita.
Fatela alzare.
Braccia dritte.
Ho detto braccia dritte!
Il Paradiso è la mia casa.
MARY ANN FU IMPICCATA PER L'OMICIDIO DEL SUO FIGLIASTRO, CHARLIE COTTON, IL 24 MARZO 1873.
MARY ANN SI DICHIARÒ INNOCENTE FINO ALLA FINE.
GLI STORICI RITENGONO ABBIA UCCISO TRA LE 13 E LE 21 PERSONE.
IL NUMERO ESATTO DELLE SUE VITTIME E' IGNOTO.
www.subsfactory.it