1 00:00:00,368 --> 00:00:06,867 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 2 00:00:08,723 --> 00:00:12,872 Six Feet Under Stagione 5 episodio 4: "Time Flies" 3 00:00:13,033 --> 00:00:16,056 Traduzione: stagista, boby, dharmagirl, desperate chris 4 00:00:16,066 --> 00:00:19,228 Traduzione: CRUDELE, marghe84, don_ciccio, neal 5 00:01:30,958 --> 00:01:37,089 Revisione: Levigna, Yossarian 6 00:01:37,624 --> 00:01:43,091 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 7 00:02:06,185 --> 00:02:08,924 Anche oggi niente pioggia, ma per lo piu', nuvoloso. 8 00:02:08,934 --> 00:02:12,286 Se sei cosi' informato, puoi dirci... perche' c'e' odore di puzzola qui fuori... 9 00:02:12,296 --> 00:02:13,688 - ad Hollywood? - Davvero? 10 00:02:13,698 --> 00:02:15,849 - Forse Sam... - Va' fuori e controlla. 11 00:02:15,859 --> 00:02:16,954 Sam, cos'e'? 12 00:02:16,964 --> 00:02:18,624 - Lo so... - Che odore e'? 13 00:03:21,295 --> 00:03:23,567 Ok. Ok, ora! 14 00:03:23,708 --> 00:03:26,978 - Buon compleanno! - Beh, grazie. 15 00:03:27,742 --> 00:03:29,261 Tante, tante grazie. 16 00:03:31,459 --> 00:03:33,461 - Buon compleanno. - Grazie. 17 00:03:37,196 --> 00:03:40,261 - Contenta di vedere i tuoi amici all'asilo? - Si'. 18 00:03:42,595 --> 00:03:45,038 Hai... notato qualcosa, in bagno? 19 00:03:45,229 --> 00:03:49,241 - A parte un po' di nuove rughe, no. - Era proprio accanto al gabinetto. 20 00:03:51,346 --> 00:03:52,435 Sei incinta? 21 00:03:52,885 --> 00:03:53,974 Si'. 22 00:03:55,599 --> 00:03:58,125 Ma e' fantastico! Congratulazioni! 23 00:03:58,369 --> 00:04:00,163 Congratulazioni? A chi? 24 00:04:01,760 --> 00:04:03,367 - E dai, che dovevo dire? - Niente. 25 00:04:03,377 --> 00:04:06,692 - A te, a noi, a tutti noi! - No, no, di' pure quello che ti pare. 26 00:04:06,712 --> 00:04:08,166 - Brenda, che c'e'? - No, niente. 27 00:04:08,186 --> 00:04:10,360 Grazie per le tue sentite congratulazioni. 28 00:04:10,370 --> 00:04:12,422 - Andiamo, tesoro. - Sicura che e' positivo? 29 00:04:12,432 --> 00:04:15,057 Ecco qua, pasticcino. Maya fara' tardi... 30 00:04:15,067 --> 00:04:16,990 Brenda, sono felice! Sono... 31 00:04:17,725 --> 00:04:20,298 Su, aggrappati. Dai, tesoro. 32 00:04:20,420 --> 00:04:22,105 - Brenda... - A stasera, devo prepararmi... 33 00:04:22,115 --> 00:04:24,830 - per il lavoro. - Sono felice, dimmelo di nuovo. 34 00:04:33,468 --> 00:04:34,547 Cazzo! 35 00:04:35,745 --> 00:04:37,958 Hai mica visto la mia maglietta "Ski Iraq"? 36 00:04:37,968 --> 00:04:40,276 - Ce l'avevi addosso ieri sera. - Si', non t'ho chiesto... 37 00:04:40,313 --> 00:04:43,385 se ce l'avevo ieri sera, ti ho chiesto se l'hai vista. 38 00:04:43,529 --> 00:04:44,572 No. 39 00:04:45,825 --> 00:04:46,847 Merda! 40 00:04:47,614 --> 00:04:48,985 Che problema hai? 41 00:04:50,684 --> 00:04:53,216 Niente, e' che oggi proprio non mi sento di vestirmi. 42 00:04:55,067 --> 00:04:58,934 - Non hai lezione? - Si', beh, e' una giornata storta. 43 00:05:00,359 --> 00:05:03,317 Senti, magari dovresti vedere un dottore, tipo. 44 00:05:03,410 --> 00:05:05,866 - Per cosa? - E che ne so... 45 00:05:06,204 --> 00:05:07,544 per la pelle secca? 46 00:05:07,640 --> 00:05:10,023 - Cazzo dici, sul serio? - Beh, si', cioe', se... 47 00:05:10,043 --> 00:05:12,590 Senti, non lo so, con te i problemi sono ogni giorno piu' grandi. 48 00:05:12,600 --> 00:05:15,635 Non tutto puo' essere curato, Claire! 49 00:05:15,654 --> 00:05:16,682 Lo so. 50 00:05:18,189 --> 00:05:20,205 E' che i miei vestiti sono... 51 00:05:20,537 --> 00:05:22,122 tutti pesanti, oggi... 52 00:05:23,072 --> 00:05:25,637 o qualcosa del genere. Voglio la mia maglietta "Ski Iraq". 53 00:05:28,101 --> 00:05:29,810 Ok, ti aiuto a cercarla. 54 00:05:31,254 --> 00:05:32,362 Ok, grazie. 55 00:05:34,803 --> 00:05:37,206 Volevo solo... un po' d'aiuto. 56 00:05:38,392 --> 00:05:39,434 Ok. 57 00:05:43,302 --> 00:05:44,370 Ok. 58 00:05:45,607 --> 00:05:48,667 Merda, mi sembra ancora di avere qualcosa addosso. 59 00:05:50,630 --> 00:05:53,967 Mary... Keith e David vogliono chiederti qualcosa. 60 00:05:54,367 --> 00:05:56,181 Non tenetemi sulle spine! 61 00:05:56,480 --> 00:05:59,414 Abbiamo deciso di volere te come donatrice di ovuli... 62 00:05:59,424 --> 00:06:01,195 e la nostra madre surrogato. 63 00:06:01,398 --> 00:06:03,757 - Tutte e due le cose? - Ti va... bene? 64 00:06:03,776 --> 00:06:07,114 Si', e' solo che non me l'avevano mai chiesto. 65 00:06:07,199 --> 00:06:11,300 Molti trattano queste cose come affari. Voi invece siete cosi' dolci! 66 00:06:11,320 --> 00:06:13,370 - Di chi sara' il seme? - Suo. 67 00:06:14,924 --> 00:06:18,614 Quindi ti andrebbe di farlo, per Keith e David? 68 00:06:18,964 --> 00:06:20,016 Mi piacerebbe un sacco! 69 00:06:20,026 --> 00:06:22,216 - Non l'avevo detto? - Ehm, no. 70 00:06:22,577 --> 00:06:24,924 Oh, beh, allora si', certo, si'! 71 00:06:25,249 --> 00:06:26,348 Beh, ottimo. 72 00:06:28,579 --> 00:06:30,250 Posso fare una domanda? 73 00:06:30,801 --> 00:06:34,322 Ti prego, David. Lo stiamo facendo insieme. Chiedi, chiedi, chiedi. 74 00:06:34,679 --> 00:06:37,073 C'e' della caffeina in quella bevanda? 75 00:06:38,436 --> 00:06:42,350 Siamo gia' a questo punto. Ok, e' stato bello, per un minuto... 76 00:06:42,530 --> 00:06:45,200 No, stavo solo pensando... ho letto dei libri... 77 00:06:45,210 --> 00:06:47,934 che dicono che la caffeina rende il concepimento piu' difficile... 78 00:06:48,000 --> 00:06:52,007 alle volte, ecco tutto. Ero solo curioso. Magari tu hai letto cose diverse. 79 00:06:52,017 --> 00:06:55,334 Io resto incinta super-facilmente, David, credimi, e'... 80 00:06:55,435 --> 00:06:57,097 quasi inquietante. 81 00:06:57,383 --> 00:06:59,430 - Ok. - Ma ti assicuro... 82 00:06:59,651 --> 00:07:02,331 che una volta firmato tutto, non vedro' l'ora... 83 00:07:02,341 --> 00:07:04,448 di lavorare fianco a fianco con voi, per assicurarci... 84 00:07:04,458 --> 00:07:06,622 che il nostro bimbo sia sano, e venga concepito. 85 00:07:06,932 --> 00:07:08,002 Grazie. 86 00:07:08,744 --> 00:07:11,181 Cavolo, sono mega-emozionata. Voi no? 87 00:07:11,979 --> 00:07:14,786 Beh, penso siamo tutti molto emozionati. 88 00:07:16,082 --> 00:07:19,019 - Posso portare via le uova? - Ho finito, grazie. 89 00:07:19,467 --> 00:07:21,927 Quando ho visto gli interni, mi sono innamorata... 90 00:07:21,946 --> 00:07:23,295 e mi sono messa in lista. 91 00:07:23,315 --> 00:07:26,186 Il proprietario m'ha chiamata ieri mattina, e ha detto che il posto era mio. 92 00:07:26,196 --> 00:07:30,721 Ma poi ha richiamato un'ora dopo, dicendo che non voleva affittarlo, ma venderlo. 93 00:07:30,731 --> 00:07:32,226 Che cosa fastidiosa! 94 00:07:32,717 --> 00:07:36,727 Non importa, trovero' un posto, credo. Va bene cosi'. 95 00:07:37,071 --> 00:07:40,566 - Tempo scaduto! - Oh, avevo appena preso il ritmo. 96 00:07:40,576 --> 00:07:42,756 La prossima volta iniziamo coi copri spalle. 97 00:07:42,776 --> 00:07:46,222 Quindi prendete un po' di lana colorata e tenetevi pronte. 98 00:07:46,232 --> 00:07:48,279 E ricordate che l'iscrizione al corso include 99 00:07:48,289 --> 00:07:51,133 lavoro a maglia al circolo a tempo illimitato, quindi... 100 00:07:51,143 --> 00:07:53,557 sentitevi libere di venire qui quando volete. 101 00:07:53,567 --> 00:07:55,545 - Ciao, ciao, Victoria. - Ciao. 102 00:07:57,503 --> 00:07:59,408 E fu cosi' che un "ciao" non fu piu' abbastanza. 103 00:07:59,428 --> 00:08:01,434 Ripete tutto due volte. 104 00:08:02,899 --> 00:08:06,382 Allora... aggiornaci su George. 105 00:08:08,594 --> 00:08:11,452 Questa settimana non e' stata affatto una passeggiata. 106 00:08:11,923 --> 00:08:15,504 Non sapete che sollievo e' stato venire qui, e sedermi. 107 00:08:15,514 --> 00:08:17,349 Cos'e' successo? 108 00:08:17,359 --> 00:08:20,068 Ha cominciato un altro ciclo di elettroshock. 109 00:08:20,078 --> 00:08:22,595 George e Maggie pensano che lo aiutera'. 110 00:08:23,599 --> 00:08:27,074 Ma i giorni dopo i trattamenti sono una tale sfida per me... 111 00:08:27,284 --> 00:08:31,246 Quando torna a casa e' frastornato... e' come avere a che fare con un sonnambulo. 112 00:08:31,256 --> 00:08:33,701 Non so dove trovi la forza per resistere. 113 00:08:33,711 --> 00:08:35,968 Infatti! Nemmeno io! 114 00:08:37,082 --> 00:08:39,532 Ti sei gia' iscritta per il corso della settimana prossima? 115 00:08:39,542 --> 00:08:40,721 No, non ancora. 116 00:08:40,731 --> 00:08:45,120 Ruth, ma devi esserci! Sei l'unica versione di mia madre con cui posso parlare! 117 00:08:45,231 --> 00:08:46,920 Cerchero' di farcela. 118 00:08:49,110 --> 00:08:51,323 - Va bene cosi', giusto? - Si'! 119 00:08:52,256 --> 00:08:53,467 Va bene cosi'. 120 00:08:56,876 --> 00:09:00,768 Beh, ho delle commissioni da fare e Maggie mi sta aspettando. 121 00:09:01,994 --> 00:09:04,307 - Ciao! - Ciao. 122 00:09:22,578 --> 00:09:26,701 Lila era la persona piu' attiva che abbia mai visto in vita mia. 123 00:09:27,090 --> 00:09:31,597 Cioe', io cerco di tenermi occupata con il bridge e gli Angels... 124 00:09:32,261 --> 00:09:34,200 Sono una tifosa sfegatata degli Angels. 125 00:09:34,210 --> 00:09:38,289 - Lo vedo. - Ma Lila era un treno in corsa! 126 00:09:38,401 --> 00:09:41,617 E' incredibile che non sara' piu' fuori nel suo giardino 127 00:09:41,664 --> 00:09:45,590 a darsi da fare con i suoi fiori quando torno a casa. 128 00:09:45,610 --> 00:09:48,053 E' sicura che non si sia mai sposata o abbia avuto dei figli? 129 00:09:48,063 --> 00:09:50,076 Oh, lei voleva! 130 00:09:50,181 --> 00:09:53,501 Ma il suo spasimante e' morto... molto giovane. 131 00:09:54,317 --> 00:09:59,225 Dopo la sua morte, ha aperto un villaggio turistico ad Ojai, tutta da sola. 132 00:10:00,143 --> 00:10:02,958 C'erano famiglie che ci andavano ogni anno, 133 00:10:02,968 --> 00:10:06,964 e poi iniziavano ad andarci anche i loro figli, ed i figli dei figli 134 00:10:06,974 --> 00:10:09,298 e le sono sempre rimasti amici. 135 00:10:09,674 --> 00:10:15,694 Nessuno nel quartiere riceveva piu' biglietti d'auguri di Natale di Lila. 136 00:10:15,801 --> 00:10:19,481 - Sembra aver avuto una bella vita... - Si'... 137 00:10:19,603 --> 00:10:23,011 Oggi sarebbe stato il suo 95esimo compleanno. 138 00:10:26,218 --> 00:10:27,501 Che c'e'? 139 00:10:28,584 --> 00:10:31,046 Beh, oggi e' anche il suo compleanno. 140 00:10:32,434 --> 00:10:34,358 Quanti anni ha? 141 00:10:34,837 --> 00:10:38,434 - Ho 40 anni. - Oh, non li dimostra per niente! 142 00:10:38,539 --> 00:10:41,182 - Grazie. - Festeggera' con qualcosa di speciale? 143 00:10:41,192 --> 00:10:46,377 Beh, non oggi, ma mia moglie e mia figlia mi porteranno a Big Sur il prossimo weekend. 144 00:10:48,253 --> 00:10:49,667 Big Sur... 145 00:10:50,666 --> 00:10:53,049 E' bellissimo la' sopra. 146 00:10:54,501 --> 00:10:56,022 Cosi'... 147 00:10:56,908 --> 00:10:58,489 stupefacente! 148 00:11:02,667 --> 00:11:05,609 Anche io me ne andro', tra poco. 149 00:11:06,689 --> 00:11:08,067 E' la verita'. 150 00:11:09,538 --> 00:11:11,948 Ma va tutto bene. 151 00:11:12,934 --> 00:11:14,423 Capita... 152 00:11:17,433 --> 00:11:19,790 Non potevi dirgli: "Roger, io e il mio fidanzato volevamo 153 00:11:19,800 --> 00:11:22,680 passare la mattinata insieme, non posso andare a prendere il gatto dal veterinario"? 154 00:11:22,690 --> 00:11:23,935 David, lascia perdere... 155 00:11:23,954 --> 00:11:28,296 Perche' non puo' mandare uno dei suoi fighetti Abercrombie and Fitch a farlo? 156 00:11:28,306 --> 00:11:30,343 Tu sei una guardia del corpo. 157 00:11:30,353 --> 00:11:32,859 E a me piacerebbe andare al lavoro oggi, prima o poi. 158 00:11:32,869 --> 00:11:35,500 Ti piace la nuova TV al plasma? 159 00:11:35,803 --> 00:11:38,747 - Si'. - E allora lascia perdere. 160 00:11:39,400 --> 00:11:41,179 Quel gatto puzza. 161 00:11:42,546 --> 00:11:45,793 Keith Charles! E tu devi essere David! 162 00:11:46,415 --> 00:11:48,712 - Si'. - Sissy Pasquese. 163 00:11:48,827 --> 00:11:51,501 Entrate. Roger sta preparando dei Kir Royal. 164 00:11:52,684 --> 00:11:54,054 - E' la sorella? - Non lo so. 165 00:11:54,064 --> 00:11:56,919 - I bambini sono quasi pronti. - Bambini? Ex-moglie? 166 00:11:56,965 --> 00:11:59,134 - Non lo so. - Come fai a non saperlo?! 167 00:11:59,294 --> 00:12:02,492 David, siamo sposati. Roger e' gay e a me va bene cosi'. 168 00:12:02,604 --> 00:12:05,508 Teniamo nascosta questa cosa perche' siamo persone riservate. 169 00:12:05,904 --> 00:12:07,227 Grazie. 170 00:12:08,402 --> 00:12:11,674 - Era quello che volevo sapere. - Tesoro, indovina chi e' arrivato. 171 00:12:19,421 --> 00:12:21,234 - Pronto? - Signor Diaz? 172 00:12:21,369 --> 00:12:22,547 Si', chi parla? 173 00:12:22,594 --> 00:12:24,754 Agnes, lavoro per i Campbell. 174 00:12:24,820 --> 00:12:27,434 Julio e' venuto a casa con Lucas dopo scuola. 175 00:12:27,908 --> 00:12:31,392 - Si'... - Beh, dovrebbe passare a prenderlo. 176 00:12:31,494 --> 00:12:35,931 Oh! Ok, mia moglie, Vanessa, dovrebbe essere li' a momenti, credo. 177 00:12:36,063 --> 00:12:39,306 No, l'ho chiamata almeno dieci volte e non risponde al telefono. 178 00:12:39,420 --> 00:12:42,721 E i Campbell sono partiti per Arrowhead tipo un'ora fa. 179 00:12:44,934 --> 00:12:46,934 Mi scusi. Arrivo subito. 180 00:12:49,115 --> 00:12:50,782 E dieci anni fa dissi a Roger: 181 00:12:50,829 --> 00:12:53,424 "Roger, voglio andarmene da questa cazzo di Los Angeles, 182 00:12:53,536 --> 00:12:56,127 e' una tortura, voglio tornare a casa". 183 00:12:56,137 --> 00:13:00,485 E vivo li' da allora, tranne per le visite da due, tre giorni che faccio qui, giusto? 184 00:13:00,594 --> 00:13:02,306 Mi manca quando non c'e'. 185 00:13:02,411 --> 00:13:05,551 Sono una ragazza di Aspen, cosa volete che vi dica? 186 00:13:06,002 --> 00:13:10,031 - Allora, cosa la porta in citta'? - Un leiomioma vascolare. 187 00:13:11,185 --> 00:13:12,911 Che sfiga, eh? 188 00:13:13,622 --> 00:13:16,506 E Tate ed Enzo hanno bisogno di un taglio di capelli. 189 00:13:16,791 --> 00:13:19,969 Allora, Roger mi ha detto che state pensando di adottare... 190 00:13:20,749 --> 00:13:25,438 - Sembra che non succedera' piu'. - Perche' hai "morso" Roger? 191 00:13:25,715 --> 00:13:26,769 No. 192 00:13:27,807 --> 00:13:31,091 - Le cose si sono complicate. - Che sfiga, ragazzi, eh? 193 00:13:32,913 --> 00:13:36,713 Keith, porti i bambini da "Laissez-faire", mentre io accompagno Sissy dal dottore? 194 00:13:36,763 --> 00:13:40,983 In realta' abbiamo una commissione da sbrigare, prima o poi. 195 00:13:43,119 --> 00:13:45,640 E' lungo la strada. Ce li portiamo noi. 196 00:13:46,297 --> 00:13:47,635 Grazie. 197 00:13:48,795 --> 00:13:52,968 - Tesoro, il gatto puzza ancora. - Lo so, lo so. 198 00:13:54,340 --> 00:13:56,928 Le persone fanno delle cose per gli altri. E' normale. 199 00:13:56,978 --> 00:13:58,750 Non voglio che lo faccia solo per me. 200 00:13:58,800 --> 00:14:00,576 - Perche' mai no? - Perche' voglio 201 00:14:00,626 --> 00:14:03,302 che lui voglia avere il nostro bambino, non che mi faccia il favore 202 00:14:03,352 --> 00:14:04,759 di lasciare che ne abbia uno. 203 00:14:04,809 --> 00:14:07,063 Non comportarti in questo modo, non ce n'e' bisogno. 204 00:14:07,113 --> 00:14:08,989 Ma lui dovrebbe volerlo almeno quanto me. 205 00:14:09,039 --> 00:14:11,426 - Lui ha gia' Maya. - No, non e' la stessa cosa. 206 00:14:11,476 --> 00:14:14,050 Allora, forse ha paura di perderne un altro. 207 00:14:14,100 --> 00:14:18,874 Capisci? E comunque, supponiamo che lo faccia solo per te. E' cosi' terribile? 208 00:14:19,246 --> 00:14:23,088 Noi abbiamo avuto Sylvia per desiderio di entrambi, 209 00:14:23,108 --> 00:14:24,870 e poi ho avuto Josh per Mark, 210 00:14:24,890 --> 00:14:27,684 perche' non riusciva ad immaginare una vita senza un maschio. 211 00:14:27,734 --> 00:14:29,616 A me ne bastava uno. 212 00:14:31,715 --> 00:14:33,877 Potresti non dire a nessuno della gravidanza? 213 00:14:33,927 --> 00:14:35,480 - Vaffanculo. - No, stavolta voglio aspettare 214 00:14:35,530 --> 00:14:38,707 - fin quando sapro' che andra' tutto bene. - Brenda, basta. 215 00:14:38,757 --> 00:14:41,444 Giuro che a volte sei come Ih-Oh. 216 00:14:42,818 --> 00:14:43,837 Guarda. 217 00:14:44,110 --> 00:14:45,800 Oh, questo e' carino. 218 00:14:45,850 --> 00:14:48,086 Dobbiamo farne altri 10.000. 219 00:14:49,831 --> 00:14:53,898 Ma Jason rimane in citta' solo stanotte, Charese. Devi esserci, d'accordo? 220 00:14:53,948 --> 00:14:54,966 Devi! 221 00:14:55,601 --> 00:15:00,008 Ha finito le basi, e parte tra, tipo, due giorni! 222 00:15:00,252 --> 00:15:02,133 Allora stacca dal lavoro. 223 00:15:02,479 --> 00:15:03,881 Ci sto provando! 224 00:15:04,956 --> 00:15:07,803 Vado via appena possibile. Non usare quel tono con me 225 00:15:07,853 --> 00:15:10,712 quando tu non riesci neanche a portare il culo fuori da Pizza Hut. 226 00:15:10,762 --> 00:15:13,660 Salve signor Diaz. No, ho detto la 110. 227 00:15:13,884 --> 00:15:15,812 - Andiamo a casa. - La 110 in direzione 710. 228 00:15:15,862 --> 00:15:19,775 Fermati un attimo e ascoltami. Ti sto dando delle indicazioni. Per la miseria! 229 00:15:19,825 --> 00:15:24,494 Messaggio successivo: oggi alle 14:54. 230 00:15:25,163 --> 00:15:28,774 Claire, sono Billy, scusa per stamattina. 231 00:15:29,470 --> 00:15:30,561 Chiamami. 232 00:15:34,568 --> 00:15:39,377 Messaggio successivo: oggi alle 14:58. 233 00:15:40,041 --> 00:15:42,750 Claire, ehi, sono io. Sei ancora da Amoeba? 234 00:15:42,800 --> 00:15:45,652 Perche' se sei li', ho proprio bisogno di sentire qualcosa di Brian Eno oggi, 235 00:15:45,702 --> 00:15:47,461 o mi strappo gli occhi. 236 00:15:47,481 --> 00:15:48,839 Sta' zitto. 237 00:15:50,865 --> 00:15:54,618 Messaggio successivo: oggi alle 15:01. 238 00:15:54,668 --> 00:15:57,759 Ti prego, fatti una vita, almeno per un minuto, ti prego! 239 00:16:02,637 --> 00:16:05,234 Avete delle mogli oltre ad essere gay? 240 00:16:05,782 --> 00:16:06,806 No. 241 00:16:07,759 --> 00:16:11,064 Fondamentalmente, siamo una coppia sposata. 242 00:16:11,114 --> 00:16:15,216 Quando papa' sposo' la mamma, il suo orientamento era completamente omosessuale. 243 00:16:15,266 --> 00:16:18,129 Solo che lo negava a causa delle pressioni sociali. 244 00:16:18,179 --> 00:16:20,277 Era come se non sapesse neanche di essere gay. 245 00:16:20,327 --> 00:16:21,580 Succede. 246 00:16:22,183 --> 00:16:24,635 Beh, solo dopo che ottenne successo nel suo campo 247 00:16:24,685 --> 00:16:27,903 il suo ego si senti', sapete, abbastanza forte da affrontare la verita'. 248 00:16:27,953 --> 00:16:30,257 Fate mai sesso con le ragazze? 249 00:16:31,709 --> 00:16:34,755 - Io no. - Allora... tu si'? 250 00:16:35,945 --> 00:16:38,220 Ho fatto sesso con delle donne. 251 00:16:38,270 --> 00:16:40,846 - Hai fatto sesso con nostro padre? - Direi che sei il suo tipo. 252 00:16:40,896 --> 00:16:42,903 - Fate le orge? - Ok, basta cosi'. 253 00:16:42,953 --> 00:16:46,069 Non si parla piu' finche' non arriviamo dal parrucchiere. 254 00:16:46,957 --> 00:16:48,307 Fanno le orge. 255 00:16:50,211 --> 00:16:52,743 - E' rimasto li' con quella stupida... - Mi dispiace. 256 00:16:52,793 --> 00:16:55,359 - per piu' di un'ora! - Dovevano rimanere fino alle 4:00. 257 00:16:55,379 --> 00:16:57,825 - Lei ti ha chiamato un milione di volte. - Il telefono non ha squillato. 258 00:16:57,875 --> 00:16:59,570 - Oh, cazzate. - Non fingere di non sapere che 259 00:16:59,590 --> 00:17:01,535 - sono cose che succedono. - Non devo fingere niente, Vanessa. 260 00:17:01,555 --> 00:17:03,109 Le cose vanno gia' abbastanza male. 261 00:17:03,159 --> 00:17:06,513 - Se stessimo ancora insieme... - Oh, questo non succederebbe? Cazzate! 262 00:17:06,563 --> 00:17:08,427 - Succederebbe raramente! - Davvero? Ottima osservazione! 263 00:17:08,447 --> 00:17:10,443 Lo so che e' tutta colpa mia, Vanessa. 264 00:17:10,493 --> 00:17:14,152 Ogni volta che qualcosa va storto con i bambini, d'ora in poi, sara' perche' 265 00:17:14,202 --> 00:17:17,086 mi sono scopato una puttana, ok? Lo so, lo so, lo so! 266 00:17:18,465 --> 00:17:20,376 - Ascolta. - Cosa? 267 00:17:22,513 --> 00:17:25,704 Vuoi stare un po' qui? Vuoi restare a cena? 268 00:17:28,897 --> 00:17:31,338 Dovevo andare a questa... 269 00:17:32,089 --> 00:17:35,258 - ma posso chiamare e rimandare. - No, non mi devi nessun favore. 270 00:17:35,308 --> 00:17:38,642 Oddio, non ho parlato di favori. Merda. 271 00:17:39,183 --> 00:17:42,475 Adesso mi sento abbastanza sicuro, ma l'anno scorso ho attraversato una fase 272 00:17:42,525 --> 00:17:45,245 in cui, sai, ero cosi' timido con le ragazze che... 273 00:17:45,295 --> 00:17:47,662 ho pensato che forse anch'io ero gay. 274 00:17:47,731 --> 00:17:50,461 Io credo che sia abbastanza normale attraversare una fase del genere. 275 00:17:50,511 --> 00:17:53,944 Si', lo e'. Ma dopo abbiamo fatto delle sedute di gruppo 276 00:17:53,994 --> 00:17:56,769 con il nostro terapeuta e papa', ed e' venuto fuori 277 00:17:57,060 --> 00:17:59,890 che cio' di cui avevo veramente paura era non essere gay. 278 00:18:00,379 --> 00:18:04,445 Cioe', se non fossi gay, papa' mi vorrebbe bene lo stesso? 279 00:18:04,802 --> 00:18:09,072 Cosi' si e' chiarito tutto. Non sono gay e ho una fidanzata ad Aspen. 280 00:18:09,192 --> 00:18:12,654 - E come si chiama? - Alison. E' bisessuale. 281 00:18:12,774 --> 00:18:15,929 Keith, pensi sia un taglio troppo esagerato? 282 00:18:16,051 --> 00:18:18,299 No. Ti sta bene. 283 00:18:19,271 --> 00:18:21,267 Abbiamo quasi finito. 284 00:18:22,342 --> 00:18:23,477 Grazie. 285 00:18:24,088 --> 00:18:26,430 A casa, mamma ha un amico che si chiama Vernon, 286 00:18:26,450 --> 00:18:29,703 ma non e' convinta che siano sessualmente compatibili. 287 00:18:29,835 --> 00:18:31,710 E io sono abbastanza d'accordo. 288 00:18:31,830 --> 00:18:36,418 Credo che restero' qui a tagliarmi i capelli mentre tu riporti questi due a casa. 289 00:18:36,634 --> 00:18:38,856 - Se per te va bene. - Ma certo. 290 00:18:39,023 --> 00:18:41,496 Ti passo a riprendere dopo aver lasciato i bambini. 291 00:18:41,516 --> 00:18:42,772 Grazie. 292 00:18:43,864 --> 00:18:46,671 - Allora? Come sta? - Non bene. 293 00:18:48,089 --> 00:18:50,437 Vuole rintanarsi di nuovo nel suo rifugio. 294 00:18:51,310 --> 00:18:53,836 Non penso sia una buona idea. 295 00:18:54,136 --> 00:18:57,977 - Gli ho detto che te ne avrei parlato. - Non voglio passare di nuovo quell'inferno. 296 00:18:58,728 --> 00:19:01,497 Dovremmo sigillare quel posto e dimenticarci che esiste. 297 00:19:01,655 --> 00:19:03,002 Forse gli farebbe bene 298 00:19:03,022 --> 00:19:05,075 - avere un posto dove... - No. 299 00:19:18,183 --> 00:19:23,014 - Hai avuto una piacevole giornata? - Si'. Molto piacevole. Grazie. 300 00:19:28,648 --> 00:19:31,216 - Buon compleanno. - Buon compleanno. 301 00:19:31,563 --> 00:19:32,752 Grazie. 302 00:19:39,173 --> 00:19:42,016 Quando ho compiuto 40 anni tu eri in Europa. 303 00:19:42,136 --> 00:19:44,543 Per tutto il giorno mi chiesi se avresti telefonato. 304 00:19:45,878 --> 00:19:46,888 Mi spiace. 305 00:19:47,008 --> 00:19:49,657 Non scusarti. Hai fatto quel che dovevi fare. 306 00:19:49,967 --> 00:19:51,694 Piccolo stronzetto. 307 00:19:54,361 --> 00:19:58,347 Quante cose pazzesche sono successe dopo queste foto. 308 00:19:59,527 --> 00:20:00,703 Gia'. 309 00:20:02,940 --> 00:20:08,161 - L'idea di altri 40 anni... - I prossimi 40 voleranno. 310 00:20:08,284 --> 00:20:10,480 Sara' tutto finito prima che te ne accorga. 311 00:20:10,600 --> 00:20:12,471 Il tempo vola quando ci si diverte, eh? 312 00:20:12,591 --> 00:20:13,438 No. 313 00:20:15,202 --> 00:20:17,785 Il tempo vola quando fingi di divertirti. 314 00:20:18,627 --> 00:20:23,370 Quando fingi di amare Brenda e il bambino che lei vuole cosi' tanto. 315 00:20:23,589 --> 00:20:27,319 Quando fingi di sapere cosa intendono gli altri quando dicono... 316 00:20:27,780 --> 00:20:28,831 "Amore" 317 00:20:31,789 --> 00:20:34,691 Accettalo, ragazzo, ci sono due tipi di persone al mondo. 318 00:20:34,808 --> 00:20:36,962 Ci sei tu e ci sono tutti gli altri. 319 00:20:37,082 --> 00:20:39,420 E le due cose non si incontrano mai. 320 00:20:44,105 --> 00:20:46,781 Rispondi. Non ho fretta. 321 00:20:53,300 --> 00:20:54,579 - Ciao. - Ciao. 322 00:20:54,699 --> 00:20:55,930 Che fai? 323 00:20:56,403 --> 00:20:58,801 Sono ancora al lavoro. Tutto bene? 324 00:20:58,921 --> 00:21:00,856 Tutto bene. 325 00:21:00,976 --> 00:21:03,990 - Il bambino? - Non l'ho ancora perso 326 00:21:04,010 --> 00:21:06,529 da stamattina, se e' questo che vuoi sapere. 327 00:21:06,649 --> 00:21:08,042 Non intendevo questo. 328 00:21:08,062 --> 00:21:10,491 Mentre torni a casa puoi fermarti al supermercato 329 00:21:10,511 --> 00:21:12,620 a comprare la protezione solare per Maya? 330 00:21:12,640 --> 00:21:14,868 - D'accordo. - E chiamami quando sei li' 331 00:21:14,888 --> 00:21:17,358 nel caso abbia dimenticato qualcosa. 332 00:21:17,478 --> 00:21:18,394 Ok. 333 00:21:19,047 --> 00:21:21,909 Non mi aspettera' mica una bella litigata a casa, vero? 334 00:21:21,929 --> 00:21:23,070 No. 335 00:21:23,610 --> 00:21:24,860 Meno male. 336 00:21:25,150 --> 00:21:26,551 - Ciao. - Ciao. 337 00:21:32,583 --> 00:21:37,448 Cosi' andiamo dal veterinario e poi a casa, e poi per tutta Beverly Hills, 338 00:21:37,568 --> 00:21:39,612 e alla fine qui. 339 00:21:40,477 --> 00:21:44,046 E' come se il suo lavoro avesse incontrato la mia giornata e se la fosse divorata. 340 00:21:44,066 --> 00:21:45,778 Quando ero bambino ho imparato 341 00:21:45,798 --> 00:21:49,325 a non andare al lavoro con papa'. Non e' mai divertente. 342 00:21:53,258 --> 00:21:56,610 Ma dire no e' la cosa piu' difficile al mondo. 343 00:21:57,222 --> 00:21:59,353 - Almeno per me. - Anche per me. 344 00:22:17,605 --> 00:22:19,298 - Aspetta. - Che c'e'? 345 00:22:19,418 --> 00:22:21,680 Non dovrei farlo. 346 00:22:24,427 --> 00:22:26,493 - D'accordo - Cioe'... tu sei a posto... 347 00:22:26,513 --> 00:22:28,173 - Nessun problema. - Ma io e Keith stiamo facendo 348 00:22:28,193 --> 00:22:30,999 questa cosa della paternita'. E' tutto confuso e difficile. 349 00:22:31,019 --> 00:22:34,658 - E poi l'anno scorso mi hanno rapito. - David, non devi spiegarmi. 350 00:22:35,926 --> 00:22:38,114 Stai di qui un attimo. 351 00:22:39,211 --> 00:22:40,827 E ricomponiti. 352 00:23:11,508 --> 00:23:13,551 Sorpresa! 353 00:23:14,869 --> 00:23:17,098 - Buon compleanno! - Buon compleanno! 354 00:23:19,499 --> 00:23:21,267 Buon compleanno. 355 00:23:21,387 --> 00:23:23,218 - Grazie. - Dai un bacio a papa'. 356 00:23:26,136 --> 00:23:29,287 "Madonna santa, Nate ne ha 40"? E' una tua idea? 357 00:23:29,406 --> 00:23:31,265 Questa e' Jackie del lavoro. 358 00:23:31,385 --> 00:23:33,226 - Quella delle cene di famiglia. - Gia'. 359 00:23:34,813 --> 00:23:36,296 - Piacere. - Piacere. 360 00:23:37,117 --> 00:23:39,438 Quindi il Big Sur era solo una scusa? 361 00:23:39,558 --> 00:23:42,826 - Sei deluso? - No. Per niente. 362 00:23:42,846 --> 00:23:44,632 - Hai bisogno di una birra. - Mi sa di si'. 363 00:23:44,652 --> 00:23:46,793 A proposito, congratulazioni per il bimbo. 364 00:23:47,319 --> 00:23:50,230 - Grazie. Grazie mille. - E' fantastico. 365 00:23:50,352 --> 00:23:52,068 Grazie, o Dio, per questo cibo. 366 00:23:52,188 --> 00:23:53,572 - Amen. - Amen. 367 00:23:55,934 --> 00:23:57,097 Tutto qui? 368 00:23:57,656 --> 00:23:59,925 "Grazie, o Dio, per questo cibo. Amen"? 369 00:23:59,945 --> 00:24:00,847 Si'. 370 00:24:01,912 --> 00:24:05,455 Dov'e' finito "Benedici noi, Signore, e questi doni che stiamo per ricevere"? 371 00:24:05,575 --> 00:24:07,951 L'abbiamo accorciata. Vero? 372 00:24:10,775 --> 00:24:13,085 - Sicuri che sia giusto? - Assolutamente si'. 373 00:24:14,584 --> 00:24:16,012 Patatine? 374 00:24:18,746 --> 00:24:20,165 Colazione a letto. 375 00:24:23,410 --> 00:24:25,847 No, grazie, papito. Sono a posto. 376 00:24:29,042 --> 00:24:31,765 - Ruth, ne vuoi dell'altro? - Molte grazie. 377 00:24:37,182 --> 00:24:40,660 Molto presto comincio' a partecipare ad eventi mondani durante la settimana, 378 00:24:40,879 --> 00:24:45,317 e io le dicevo: "posso venire?" e lei: "e' una cosa tra noi, Todd, solo per il club." 379 00:24:45,711 --> 00:24:48,484 Dopo scopro che scopava con questo tizio col cancro alle palle. 380 00:24:48,504 --> 00:24:50,820 - Cristo! - Gia', si scopa Lance Armstrong. 381 00:24:50,842 --> 00:24:53,356 No! Si scopa Lance Armstrong? 382 00:24:53,423 --> 00:24:56,861 No, certo che no, ma in sostanza si'. Si scopa Lance Armstrong. 383 00:24:56,996 --> 00:25:01,068 Questo e' il bello, pero'. Questo divorzio e' la cosa migliore che mi sia mai successa. 384 00:25:01,205 --> 00:25:04,143 Mi sono fatto piu' culi nell'ultimo anno che in tutta la mia vita. 385 00:25:04,163 --> 00:25:05,188 Ti odio. 386 00:25:06,125 --> 00:25:10,516 Morale della storia, i 40 sono solo l'inizio. Solo un fottuto inizio. 387 00:25:10,945 --> 00:25:12,832 - Alla tua, amico. - Cin cin. 388 00:25:13,927 --> 00:25:16,368 Una volta andavo in bici al Griffith Park. 389 00:25:16,731 --> 00:25:20,505 E ho visto questo tizio che era andato completamente fuori strada, ci siamo? 390 00:25:20,777 --> 00:25:23,176 Ed era per terra a 3 metri dalla sua bici. 391 00:25:23,313 --> 00:25:25,901 Aveva lo scroto completamente squarciato. 392 00:25:26,294 --> 00:25:32,845 Erano tipo... due uova rosa che vibravano in quello scempio a brandelli. 393 00:25:33,014 --> 00:25:34,258 Roba folle. 394 00:25:34,286 --> 00:25:36,324 - Cazzo. - Cristo, Billy. 395 00:25:37,736 --> 00:25:38,861 Che cazzo! 396 00:25:38,881 --> 00:25:40,916 Ci pensavo quando ha detto di quel tizio col cancro alle palle. 397 00:25:40,950 --> 00:25:42,546 - Si', ho capito. - Oh, si'. 398 00:25:42,566 --> 00:25:44,833 Buon compleanno. Scusa il ritardo. 399 00:25:45,831 --> 00:25:47,521 Doveva tagliarsi i capelli. 400 00:25:47,728 --> 00:25:50,009 - Per l'occasione? - Si', cosi' pensavo. 401 00:25:51,258 --> 00:25:53,532 - Beh, ti stanno bene, credo. - Grazie. 402 00:25:54,141 --> 00:25:56,857 Allora, stronzi, da quanto tempo lo sapevate? 403 00:25:57,592 --> 00:26:00,467 - Da un paio di settimane. - E cos'altro non mi dite? 404 00:26:00,723 --> 00:26:01,741 Niente. 405 00:26:02,500 --> 00:26:03,897 - Che c'e'? - Il momento della torta. 406 00:26:03,944 --> 00:26:05,432 - Ehi, l'hai conosciuto? - Chi? 407 00:26:05,460 --> 00:26:08,891 - Lance Armstrong. - Bello, dicevo metaforicamente. 408 00:26:09,794 --> 00:26:12,540 Oddio, dove l'avete presa questa torta favolosa? 409 00:26:12,578 --> 00:26:16,134 - In un negozio cubano ad Atwater. - Portos, e' a Glendale. 410 00:26:18,285 --> 00:26:21,160 Le candeline sulla torta emanano un luce fantastica. 411 00:26:21,531 --> 00:26:24,223 Dovremmo vivere a lume di candeline. 412 00:26:24,584 --> 00:26:26,466 Ok, eccoci. 413 00:26:28,334 --> 00:26:31,636 ♪ Tanti auguri a te ♪ 414 00:26:31,951 --> 00:26:35,028 ♪ Tanti auguri a te ♪ 415 00:26:35,381 --> 00:26:39,087 ♪ Tanti auguri a Nate ♪ 416 00:26:39,690 --> 00:26:43,578 ♪ Tanti auguri a te ♪ 417 00:26:47,029 --> 00:26:48,966 Dai, esprimi un desiderio. 418 00:26:58,079 --> 00:27:00,502 Discorso! Discorso! Discorso! 419 00:27:03,513 --> 00:27:06,086 - No. - Oh, andiamo, amico. 420 00:27:06,120 --> 00:27:10,643 Ascoltate, mi dispiace, ma davvero non so cosa dire, niente che non risulti scontato. 421 00:27:10,663 --> 00:27:12,916 Dico io qualcosa, se per te va bene. 422 00:27:13,623 --> 00:27:14,641 Prego. 423 00:27:16,766 --> 00:27:21,366 La cosa piu' difficile al mondo e' guardare i proprio figli crescere e andarsene. 424 00:27:22,192 --> 00:27:26,334 E quando te ne sei andato tu, il mio primogenito, ero molto triste. 425 00:27:26,488 --> 00:27:29,014 - Ci siamo. - Non sto parlando di te! 426 00:27:35,582 --> 00:27:38,634 Gli ultimi 5 anni passati con te sono stati un dono, Nate. 427 00:27:39,140 --> 00:27:41,306 Volevo dire solo questo. Buon compleanno. 428 00:27:41,739 --> 00:27:42,934 Grazie, mamma. 429 00:27:53,995 --> 00:27:57,481 Beh, non mi viene in mente nulla da aggiungere, percio'... 430 00:28:03,736 --> 00:28:05,044 Posso dirlo? 431 00:28:08,483 --> 00:28:09,796 Sei incinta? 432 00:28:15,528 --> 00:28:16,550 Si'. 433 00:28:17,166 --> 00:28:18,514 Fantastico! 434 00:28:18,714 --> 00:28:20,789 - Congratulazioni, fratello. - Grazie. 435 00:28:21,391 --> 00:28:23,221 Magnifico. Congratulazioni. 436 00:28:24,212 --> 00:28:25,677 - Che cazzo e'? - Cos'e' stato? 437 00:28:25,743 --> 00:28:27,302 - Dov'e' Maya? - Ce l'ho io. 438 00:28:27,386 --> 00:28:29,434 Sembra che sia caduto qualcosa. 439 00:28:34,170 --> 00:28:37,469 - Com'e' entrato? - Beh, dalla finestra. 440 00:28:38,090 --> 00:28:39,283 E' cosi' blu. 441 00:28:39,968 --> 00:28:42,734 - E' di buon auspicio. - Sci-Fi Channel dice che porta male. 442 00:28:42,841 --> 00:28:45,593 - Non e' un presagio, e' un uccello. - Pressaggio. 443 00:28:45,902 --> 00:28:48,801 - No, presagio, con una sola s. - Grazie. 444 00:28:49,236 --> 00:28:52,120 Di solito gli uccelli non volano di notte, sara' malato. 445 00:28:52,402 --> 00:28:54,151 Credi che abbia l'aviaria? 446 00:28:55,039 --> 00:28:59,598 Ovviamente non lo sappiamo. Apri la finestra, chiudi la porta e trovera' l'uscita. 447 00:28:59,973 --> 00:29:02,860 - Ma fara' la cacca ovunque nel frattempo. - Ruth! 448 00:29:02,963 --> 00:29:06,884 Ma che senso ha lasciare svolazzare libero un uccello malato che fa la cacca per casa? 449 00:29:06,912 --> 00:29:11,059 Sai che ti dico, mamma? George ha ragione, apriro' la finestre... 450 00:29:13,114 --> 00:29:14,530 Apriro' questa porta. 451 00:29:18,428 --> 00:29:20,331 Qualcuno chiuda quella porta. 452 00:29:20,485 --> 00:29:23,897 - Ehi, Nate, prendi le birre, ok? - Si', prendero' le birre, Tom. Grazie. 453 00:29:23,985 --> 00:29:26,878 - E' un bellissimo uccello. - Dio, e' blu ceruleo. 454 00:29:29,928 --> 00:29:31,912 Chiudiamo questa porta... 455 00:29:32,961 --> 00:29:34,753 e vediamo che succede. 456 00:29:39,904 --> 00:29:41,078 Gesu'. 457 00:29:41,979 --> 00:29:44,420 - Grazie per avermi fatto restare. - Figurati. 458 00:29:46,345 --> 00:29:48,928 Era da un po' che non mettevo a letto i bambini. 459 00:29:49,716 --> 00:29:52,401 - Mi mancava. - Gia', mancava anche a loro. 460 00:30:12,348 --> 00:30:13,852 Che stai facendo? 461 00:30:14,189 --> 00:30:17,001 Cristo... Devo togliermi dalle palle. 462 00:30:18,889 --> 00:30:20,467 - Perche'? - Perche' si'. 463 00:30:20,541 --> 00:30:22,816 Ok? Percorriamo la Mulholland e andiamo alla vedetta. 464 00:30:22,853 --> 00:30:24,689 No, non voglio venire. 465 00:30:24,839 --> 00:30:27,722 E' il compleanno di mio fratello. C'e' un uccello in cucina. 466 00:30:27,760 --> 00:30:30,477 Stare con altre persone non e' mai troppo per te da, affrontare? 467 00:30:30,497 --> 00:30:32,492 Esattamente, proprio come ora. 468 00:30:38,365 --> 00:30:39,926 Guarda, eccolo. 469 00:30:40,318 --> 00:30:42,927 - Mandalo fuori dalla finestra. - Aspetta un secondo. 470 00:30:42,947 --> 00:30:45,853 - Non toccarlo. - David, zitto. 471 00:30:59,314 --> 00:31:00,589 Ottimo lavoro. 472 00:31:04,534 --> 00:31:07,598 - Non vieni? - No, te l'ho gia' detto. 473 00:31:09,764 --> 00:31:11,267 Ecco. Prendi la macchina. 474 00:31:11,605 --> 00:31:14,660 - Non puoi andare a piedi. - Beh, se e' troppo lontano, prendo un taxi. 475 00:31:14,680 --> 00:31:17,971 Smettila! Rilassati e rimani, ti prego. 476 00:31:18,130 --> 00:31:20,116 Voglio che resti. 477 00:31:20,642 --> 00:31:21,868 Per favore. 478 00:31:30,886 --> 00:31:31,899 Va bene. 479 00:31:33,257 --> 00:31:36,328 - Ma solo per un po', ok? - Bene. 480 00:31:36,952 --> 00:31:38,434 Cazzo... Merda! 481 00:31:38,849 --> 00:31:40,581 Merda! Dio! 482 00:31:40,919 --> 00:31:42,369 Cazzo! Merda! 483 00:31:43,037 --> 00:31:45,309 E' solo un uccello. Qual e' il tuo problema? 484 00:31:45,351 --> 00:31:48,900 Mi terrorizzano le cose che si muovono intorno a me e non posso controllare. 485 00:31:49,911 --> 00:31:51,505 Non e' un problema. 486 00:31:53,085 --> 00:31:55,277 Hai smesso di prendere le medicine? 487 00:31:56,076 --> 00:31:58,503 Si', ma e' una buona cosa. 488 00:31:58,540 --> 00:32:01,484 - Perche'? - Perche', Claire, senti, 489 00:32:01,531 --> 00:32:04,703 non ne posso piu' di vivere ogni momento 490 00:32:04,738 --> 00:32:09,070 dentro una cazzo di palla ovattata allo Xerox. 491 00:32:10,165 --> 00:32:12,094 - Ho bisogno di uscire. - No, non andare. 492 00:32:12,132 --> 00:32:14,612 Vado solo fuori. Mi vuoi ascoltare quando parlo? 493 00:32:14,681 --> 00:32:17,104 - Ehi, cosa succede? - Sto solo uscendo. 494 00:32:17,226 --> 00:32:20,212 - Cristo santo. - Che cazzo sta succedendo? 495 00:32:21,544 --> 00:32:22,962 Niente. Va tutto bene. 496 00:32:23,028 --> 00:32:24,957 - Non ti avra' picchiata, eh? - No. 497 00:32:25,084 --> 00:32:27,187 Vuoi smetterla di fare lo stronzo? 498 00:32:27,727 --> 00:32:31,924 - A proposito, l'uccello e' in camera ora. - Si', beh, come ci e' entrato? 499 00:32:32,028 --> 00:32:34,422 Volando attraverso la porta. Non rompere il cazzo. 500 00:32:34,915 --> 00:32:38,436 Faceva la moglie in quel programma con il marito grasso. 501 00:32:38,624 --> 00:32:41,422 - Quale? - "More for me." 502 00:32:41,572 --> 00:32:43,938 Sei sicura che sia la stessa Victoria Adams? 503 00:32:44,004 --> 00:32:47,909 Oh, si' si', quello show ha fatto scintille per sette anni, 504 00:32:47,929 --> 00:32:49,303 e quando e' finito, 505 00:32:49,323 --> 00:32:52,826 - lei ha aperto un negozio di cucito. - Non lo ha mai detto. 506 00:32:52,901 --> 00:32:55,971 Beh, fa ancora quella cosa sbattendo le palpebre, no? 507 00:32:56,018 --> 00:32:57,942 Si', sbatte ancora le palpebre. 508 00:32:58,024 --> 00:33:01,140 Beh, era quello che faceva anche nello show, gia'. 509 00:33:01,990 --> 00:33:04,511 - Ehi, va tutto bene? - Oh, si'. 510 00:33:04,586 --> 00:33:07,000 "Max e' un poeta, e anche un cane." 511 00:33:07,190 --> 00:33:08,255 Che leggete? 512 00:33:08,335 --> 00:33:11,005 Leggiamo un libro su un cane che e' anche un poeta. 513 00:33:11,062 --> 00:33:13,046 - Scusate. - Davvero? Grandioso. 514 00:33:13,211 --> 00:33:15,538 Si', cane, cane, cane. 515 00:33:17,182 --> 00:33:19,417 - Lui e' un cane. - Si', si'. 516 00:33:21,867 --> 00:33:23,420 A proposito, detto tra noi, 517 00:33:23,458 --> 00:33:26,585 non so cosa intenda Sissy Pasquese quando dice "privato", 518 00:33:26,660 --> 00:33:29,421 ma quei suoi ragazzi sanno gia' troppo di tutto. 519 00:33:29,441 --> 00:33:31,653 Mi sembra giusto dare loro un punto di vista. 520 00:33:31,700 --> 00:33:33,728 Si', al posto di una vera infanzia. 521 00:33:33,775 --> 00:33:36,118 Qualsiasi cosa faremo, ai nostri bambini non accadra'. 522 00:33:36,184 --> 00:33:39,540 I genitori possono avere qualche segreto. Non e' sbagliato. 523 00:33:40,911 --> 00:33:43,803 - Dico sul serio. - Ok. Avremo dei segreti. 524 00:33:44,198 --> 00:33:45,294 Hai vinto. 525 00:33:48,250 --> 00:33:52,297 "Parigi, la citta' dei sogni, la citta' delle luci, 526 00:33:53,218 --> 00:33:54,908 la citta' dell'amore." 527 00:34:03,754 --> 00:34:07,301 - Sveglierai i bambini. - No, hanno il sonno pesante. 528 00:34:11,429 --> 00:34:12,485 Ok. 529 00:34:24,587 --> 00:34:26,722 E' questa la fila per pisciare? 530 00:34:27,090 --> 00:34:28,151 Gia'. 531 00:34:32,622 --> 00:34:34,887 - Allora l'uccello e' li' dentro ora? - Gia'. 532 00:34:35,034 --> 00:34:37,018 - Com'e' entrato? - Non lo so. 533 00:34:37,901 --> 00:34:40,067 Che hai detto a Billy? Era davvero sconvolto. 534 00:34:40,133 --> 00:34:42,801 Non gli ho detto niente. E' successo qualcosa con Claire, 535 00:34:42,821 --> 00:34:45,656 - si e' arrabbiato ed e' uscito. - Beh, cos'e' successo? 536 00:34:46,626 --> 00:34:48,940 Non lo so, sai, Brenda. Immagino quello che succede sempre. 537 00:34:49,006 --> 00:34:51,370 - Tuo fratello e' impazzito. - Tu che... 538 00:34:51,853 --> 00:34:54,979 Ehi, forse e' meglio se aspettate un po', prima di entrare. 539 00:34:56,126 --> 00:34:57,274 Grazie. 540 00:34:59,002 --> 00:35:01,511 - Perche' cazzo hai invitato quel tipo? - Pensavo fosse tuo amico. 541 00:35:01,531 --> 00:35:03,570 - Non lo e'. - Sai, e' davvero... 542 00:35:03,861 --> 00:35:04,922 Scusate. 543 00:35:08,538 --> 00:35:10,918 Odio che salti subito alle conclusioni con Billy. 544 00:35:11,082 --> 00:35:13,031 Non crederai mai che stia migliorando. 545 00:35:13,051 --> 00:35:16,028 No, non lo faro'. Odio che sia insieme a Claire e in questa casa. 546 00:35:16,048 --> 00:35:17,962 Si', beh, lui almeno sa mantenere un segreto. 547 00:35:18,000 --> 00:35:21,026 Ascolta, so che l'hai detto a Jackie, quindi qual e' il problema? 548 00:35:21,083 --> 00:35:24,741 Avanti, c'e' una bella differenza tra dirlo al mio supervisore, 549 00:35:24,821 --> 00:35:27,463 e tu che lo dici a tutta la tua famiglia, che ora mi guarda 550 00:35:27,535 --> 00:35:29,701 - e si chiede quando perdero' il bambino. - Cristo santo! 551 00:35:29,779 --> 00:35:32,197 Questa mattina non ero abbastanza felice e ora lo sono troppo. 552 00:35:32,246 --> 00:35:34,056 - Che cazzo vuoi? - No, non era felicita'. 553 00:35:34,105 --> 00:35:37,439 - Quelle erano stronzate da macho aggressivo. - Che cazzo sarebbe? 554 00:35:37,459 --> 00:35:40,284 Quando fai queste cose mi chiedo se dovremmo davvero stare insieme. 555 00:35:40,340 --> 00:35:42,040 Ci siamo appena sposati. 556 00:35:42,087 --> 00:35:44,763 Gia', beh, se non funziona, non funziona. 557 00:35:45,815 --> 00:35:49,890 Non vi consiglio di accendere un fiammifero li' dentro. Non sono stato io. 558 00:35:50,457 --> 00:35:53,481 Senti, ora sei agitata perche' sei incinta. Lo capisci, non e' vero? 559 00:35:53,528 --> 00:35:55,507 Si', di un bambino che nemmeno vuoi. 560 00:35:55,542 --> 00:35:57,439 - Cazzate! - Non mi rispetti abbastanza 561 00:35:57,476 --> 00:35:59,211 per aspettare di sapere che va tutto bene, 562 00:35:59,262 --> 00:36:01,545 - prima di dirlo al mondo intero. - Chiudi quella cazzo di bocca! 563 00:36:01,565 --> 00:36:03,565 Devo pisciare. 564 00:36:10,374 --> 00:36:13,915 - Nate! - Si'? 565 00:36:15,581 --> 00:36:18,353 Shot di tequila in cucina. 566 00:36:20,982 --> 00:36:22,467 Vieni qui! 567 00:36:27,668 --> 00:36:29,578 Quindi hai smesso di prenderle? 568 00:36:30,230 --> 00:36:31,854 - Cosi', all'improvviso? - Gia'. 569 00:36:35,121 --> 00:36:36,490 E ti senti...? 570 00:36:38,365 --> 00:36:40,361 Avverto un po' di pizzicore. 571 00:36:40,930 --> 00:36:42,455 In sostanza e' quello. 572 00:36:44,473 --> 00:36:46,052 Sotto cosa stai in questo periodo? 573 00:36:46,237 --> 00:36:48,843 Beh, mi hanno appena passato dal litio al tofranil, 574 00:36:49,658 --> 00:36:51,699 fra un elettroshock e l'altro. 575 00:36:53,943 --> 00:36:55,462 Come sono? 576 00:36:57,038 --> 00:37:00,206 Sinceramente... non lo so. 577 00:37:02,069 --> 00:37:05,784 Entro dentro. Mi sdraiano sul letto. Mi danno dell'ossigeno. 578 00:37:05,804 --> 00:37:08,071 E dicono, "Adesso sentira' un piccolo pizzicotto sulla mano". 579 00:37:08,091 --> 00:37:09,849 Mi viene sempre da ridere. 580 00:37:10,021 --> 00:37:13,704 E poi mi sveglio con la peggior emicrania che abbia mai avuto. 581 00:37:18,315 --> 00:37:19,857 Credi che sia utile? 582 00:37:21,920 --> 00:37:26,054 Credo che... come diceva Emile Coue, 583 00:37:26,741 --> 00:37:30,711 "Ogni giorno, da ogni punto di vista, miglioro". 584 00:37:33,146 --> 00:37:34,995 Ma non tutti sono d'accordo. 585 00:37:36,582 --> 00:37:40,467 Gia', e' dura rimettersi in sesto con qualcuno che ti sta sempre addosso. 586 00:37:40,494 --> 00:37:41,876 Gia', e' vero. 587 00:37:42,314 --> 00:37:45,224 Ma quando non hai nessuno accanto, allora che fai? 588 00:37:46,341 --> 00:37:48,068 Come cazzo fai, allora? 589 00:37:55,292 --> 00:37:57,126 ♪ Papa' suonava il basso ♪ 590 00:37:59,419 --> 00:38:01,511 ♪ Mamma cantava da soprano ♪ 591 00:38:02,037 --> 00:38:05,125 ♪ Io e il mio fratellino ci univamo a loro ♪ 592 00:38:06,104 --> 00:38:11,061 ♪ Cantare sembrava aiutare la mia anima tormentata ♪ 593 00:38:18,275 --> 00:38:20,041 Io me ne vado. 594 00:38:21,170 --> 00:38:23,080 Daresti queste a Claire? 595 00:38:23,379 --> 00:38:25,608 - Si', certo. - Grazie. 596 00:38:25,843 --> 00:38:27,374 Buon compleanno. 597 00:38:27,855 --> 00:38:30,141 Intendo... e' stato un piacere. 598 00:38:43,868 --> 00:38:46,134 Louis porta il cappello verde. 599 00:38:46,559 --> 00:38:48,022 - Quello chi e'? - Louis. 600 00:38:48,042 --> 00:38:49,954 Louis. Esatto. 601 00:38:51,772 --> 00:38:53,517 - Ehi. - Ehi. 602 00:38:55,254 --> 00:38:57,696 Scommetto che non vedi l'ora di vivere questi momenti. 603 00:38:57,739 --> 00:39:00,517 Gia', credo che sara' meraviglioso. 604 00:39:00,576 --> 00:39:01,945 Avanti, vieni. 605 00:39:03,111 --> 00:39:05,181 Chi indossa il cappotto blu? 606 00:39:07,160 --> 00:39:09,724 - Chi e'? - L'orso. 607 00:39:09,788 --> 00:39:12,515 - L'orso, l'orso. - L'orso. 608 00:39:16,713 --> 00:39:18,288 Per cosi' tanti anni, 609 00:39:18,408 --> 00:39:21,557 e' stato sempre David quello a dire, "Andiamo, facciamo dei bambini". 610 00:39:21,679 --> 00:39:23,716 Ed io ero quello titubante, 611 00:39:23,997 --> 00:39:26,091 ma ora che sta per accadere davvero, 612 00:39:26,111 --> 00:39:27,918 mi sto finalmente rendendo conto che 613 00:39:28,186 --> 00:39:30,252 se non dovesse funzionare ne rimarrei deluso. 614 00:39:30,289 --> 00:39:32,164 Oh, funzionera'. 615 00:39:32,745 --> 00:39:35,722 Anche se non lo abbiamo ancora, questo bambino gia' mi manca. 616 00:39:36,783 --> 00:39:38,825 Cioe', non mi fraintendere, anche David non vede l'ora. 617 00:39:38,845 --> 00:39:41,198 Oh, certo, anche Nate. 618 00:39:41,688 --> 00:39:43,237 E' un lavoro di squadra. 619 00:39:46,801 --> 00:39:49,980 - Vi lascio in pace. - Di': "Buonanotte, zio Keith." 620 00:39:50,101 --> 00:39:52,751 - Buonanotte, zio Keith. - Buonanotte. 621 00:39:54,045 --> 00:39:55,534 Hai sonno, piccolina? 622 00:39:55,959 --> 00:39:58,457 - Oh, potresti spegnere la luce? - Oh, si', certo. 623 00:39:58,484 --> 00:40:00,079 E chiudi anche la porta, grazie. 624 00:40:01,041 --> 00:40:03,977 Ok, piccolina, direi che e' abbastanza per stasera. 625 00:40:06,497 --> 00:40:07,715 Lampone. 626 00:40:09,951 --> 00:40:11,966 In questo momento sa tutto di birra. 627 00:40:16,205 --> 00:40:17,528 - Ehi. - Ehi. 628 00:40:17,584 --> 00:40:18,611 Ehi. 629 00:40:19,935 --> 00:40:21,244 George mi ha detto 630 00:40:21,678 --> 00:40:24,100 che Billy gli ha detto di darti queste. 631 00:40:24,220 --> 00:40:27,586 - Billy se n'e' andato? - Cosi' ha detto George. 632 00:40:30,655 --> 00:40:33,074 - Scusa. Vuoi un po' di torta? - No. 633 00:40:33,094 --> 00:40:35,887 - Oh, andiamo, prendine un po'. - Ehi, amico, lasciala stare. 634 00:40:35,942 --> 00:40:37,939 So badare a me stessa, grazie. 635 00:40:40,229 --> 00:40:41,946 A quanto pare e' l'ora della torta. 636 00:40:42,019 --> 00:40:45,184 - Mi sono lasciato un po' di spazio apposta. - Oh, buona. 637 00:40:48,188 --> 00:40:50,730 Va bene, ok, vaffanculo. Ne prendo un pezzo. 638 00:40:51,447 --> 00:40:52,695 Ecco qui. 639 00:41:10,598 --> 00:41:11,757 Ci sono io. 640 00:41:12,345 --> 00:41:13,801 - Ehi. - Scusami. 641 00:41:14,308 --> 00:41:16,533 No, non fa niente. Non c'e' problema. 642 00:41:18,305 --> 00:41:20,088 Mi serviva un momento. 643 00:41:20,546 --> 00:41:22,029 Gia', anche a me. 644 00:41:24,165 --> 00:41:26,361 - Se n'e' andato? - Si'. 645 00:41:26,846 --> 00:41:28,148 Era ora. 646 00:41:29,107 --> 00:41:30,947 Ah, la mamma e George se ne sono andati. 647 00:41:31,007 --> 00:41:33,237 Mi danno un passaggio Keith e David. 648 00:41:38,293 --> 00:41:40,443 - Tequila? - Certo. 649 00:41:45,509 --> 00:41:46,863 Grazie. 650 00:41:54,504 --> 00:41:58,564 Para arriba, para abajo, para centro, para dentro. 651 00:42:02,712 --> 00:42:04,170 Notevole. 652 00:42:04,603 --> 00:42:07,932 Gia', tanti anni passati in Arizona, tanta tequila. 653 00:42:12,268 --> 00:42:13,856 Un buon compleanno? 654 00:42:14,936 --> 00:42:16,470 Si', ok. 655 00:42:20,779 --> 00:42:24,895 E' stata solo una prova di quanto, nella vita, siamo fottutamente soli. 656 00:42:26,936 --> 00:42:29,116 Hai questa famiglia meravigliosa. 657 00:42:30,562 --> 00:42:32,877 - Ed un bimbo in arrivo. - Lo so. 658 00:42:35,758 --> 00:42:37,352 E mi sento solo, cazzo. 659 00:42:42,920 --> 00:42:46,777 Ho la sensazione che non faccia altro, giorno dopo giorno, che barcamenarmi. 660 00:42:47,855 --> 00:42:50,437 Provando a creare dei cazzo di legami con le persone. 661 00:42:52,883 --> 00:42:56,520 Ma non importa quanta energia tu intenda investire 662 00:42:57,808 --> 00:43:00,421 nell'arrivare in tempo in stazione o nel prendere il treno giusto, 663 00:43:00,519 --> 00:43:03,929 non c'e' nessuna garanzia che qualcuno sia li' per te, 664 00:43:05,807 --> 00:43:08,137 per venirti a prendere quando arrivi. 665 00:43:11,157 --> 00:43:13,064 Capisci cosa voglio dire? 666 00:43:15,096 --> 00:43:16,637 Beh, so solo che 667 00:43:16,685 --> 00:43:19,581 se pensi alla vita come a un distributore automatico in cui, 668 00:43:19,971 --> 00:43:22,854 inserisci la virtu' e ritiri la felicita', 669 00:43:23,783 --> 00:43:26,180 e' probabile che rimarrai deluso. 670 00:43:28,544 --> 00:43:30,117 Lo so per esperienza. 671 00:43:36,303 --> 00:43:39,442 - E' cosi' che ti sono sembrato? - Un po'. 672 00:43:46,588 --> 00:43:49,473 Nate! Nate! Vieni! 673 00:43:49,974 --> 00:43:52,478 - Cazzo! - Non posso crederci. 674 00:43:53,132 --> 00:43:55,516 Oh, mio Dio! 675 00:43:56,320 --> 00:43:59,248 - Bene, come diavolo e' rientrato? - Dalla finestra. 676 00:43:59,301 --> 00:44:01,189 Eh, e perche' era aperta? 677 00:44:01,228 --> 00:44:04,713 Perche' avevi detto che era in camera. Non fare il coglione. 678 00:44:04,983 --> 00:44:06,421 Fottiti. 679 00:44:06,556 --> 00:44:09,809 Devo fare tutto io, ogni minima cazzata. 680 00:44:13,361 --> 00:44:16,594 E' tutta la sera che cerco di fare la cosa giusta con quest'uccello, 681 00:44:16,614 --> 00:44:19,121 ma continua a prendermi per il culo. 682 00:44:19,325 --> 00:44:22,190 - Non metterla sul personale. - Stai zitto, David. 683 00:44:22,415 --> 00:44:24,324 Nate! 684 00:44:25,597 --> 00:44:27,100 Vattene! 685 00:44:27,530 --> 00:44:29,182 Cristo, calmati. 686 00:44:33,253 --> 00:44:35,126 Vattene, cazzo! 687 00:44:36,906 --> 00:44:39,363 Quante cazzo di volte devo chiederti scusa? 688 00:44:41,434 --> 00:44:42,594 Scusa. 689 00:44:43,900 --> 00:44:46,679 Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa. 690 00:44:46,829 --> 00:44:48,936 - Non e' colpa tua, lo so. - No, invece. 691 00:44:49,547 --> 00:44:52,657 Dici che e' cosi' ma lo capisco dal modo in cui mi guardi, 692 00:44:52,989 --> 00:44:55,055 credi che sia tutta colpa mia. 693 00:44:57,287 --> 00:45:00,274 Non vuoi fare l'amore con me, ne' baciarmi 694 00:45:00,309 --> 00:45:01,760 o stare nella stessa stanza! 695 00:45:01,795 --> 00:45:03,713 - Non e' vero. - Oh, si' invece! 696 00:45:06,022 --> 00:45:07,351 Ruth... 697 00:45:07,494 --> 00:45:08,917 Ma non capisci? 698 00:45:10,315 --> 00:45:13,827 Nessuno cresce pensando di diventare cosi'. 699 00:45:14,541 --> 00:45:17,412 Se solo potessi cambiare schioccando le dita, 700 00:45:17,944 --> 00:45:18,981 lo farei. 701 00:45:19,088 --> 00:45:22,360 - Lo so, George. - Sto provando 702 00:45:23,810 --> 00:45:26,455 con tutte le mie forze a stare meglio. 703 00:45:26,490 --> 00:45:29,670 - E stai migliorando. - Ma non abbastanza in fretta per te! 704 00:45:29,888 --> 00:45:32,297 Stai facendo del tuo meglio. Lo so. 705 00:45:34,346 --> 00:45:36,121 Sono cosi' fortunato. 706 00:45:37,195 --> 00:45:38,901 Odio essere io quello fortunato. 707 00:45:43,290 --> 00:45:45,440 Nessuno e' fortunato ad avere me. 708 00:45:48,638 --> 00:45:51,159 Nessuno e' mai stato fortunato ad avere me. 709 00:46:24,034 --> 00:46:25,294 Buona, eh? 710 00:46:48,744 --> 00:46:50,747 Rico, svegliati. 711 00:46:50,921 --> 00:46:53,216 Piccolo, sbrigati. Te ne devi andare. 712 00:46:54,827 --> 00:46:55,835 Perche'? 713 00:46:56,755 --> 00:46:59,640 Non voglio che i bambini ti vedano. Li confonderebbe. 714 00:47:07,250 --> 00:47:08,442 D'accordo. 715 00:47:13,119 --> 00:47:16,681 No e' fantastico. E' solo che... Cioe', insomma... 716 00:47:16,867 --> 00:47:18,032 Grazie. 717 00:47:19,154 --> 00:47:20,349 Ok, ciao. 718 00:47:21,482 --> 00:47:22,548 Chi era? 719 00:47:23,201 --> 00:47:26,205 - Roger. - Che voleva? 720 00:47:26,755 --> 00:47:30,961 Pare che Sissy sia stata a capo del consiglio d'amministrazione di un'agenzia d'adozioni. 721 00:47:32,195 --> 00:47:35,533 Li ha chiamati e ha detto che ci aiuteranno ad adottare un bambino, 722 00:47:35,553 --> 00:47:39,062 - se ci va ancora. - Abbiamo dato la nostra parola a Mary. 723 00:47:39,524 --> 00:47:42,618 Lo so, ma non siamo sicuri che restera' davvero incinta. 724 00:47:42,722 --> 00:47:46,750 Abbiamo sempre detto che avremmo provato entrambe le strade fino all'ultimo, no? 725 00:47:47,315 --> 00:47:48,876 Si', hai ragione. 726 00:47:51,615 --> 00:47:53,407 Ora Roger e' il tuo eroe? 727 00:47:55,031 --> 00:47:56,186 Un po'. 728 00:48:01,516 --> 00:48:04,351 Non ti ha tagliato molto i capelli, ieri, vero? 729 00:48:06,071 --> 00:48:08,003 Me li ha solo spuntati. 730 00:48:20,360 --> 00:48:21,447 Dove sei stata? 731 00:48:26,730 --> 00:48:29,634 Da nessuna parte. Sono rimasta a casa mia. 732 00:48:31,795 --> 00:48:33,581 Hai scopato qualcuno. 733 00:48:35,581 --> 00:48:36,696 Va bene. 734 00:48:38,942 --> 00:48:40,341 Non sono arrabbiato. 735 00:48:41,977 --> 00:48:45,473 Dimmi solo chi era. Era quel tipo divorziato? 736 00:48:46,306 --> 00:48:48,208 - Billy, dai. - Ti perdono, Claire. 737 00:48:50,194 --> 00:48:51,417 Basta che lo ammetti. 738 00:48:54,027 --> 00:48:56,585 Basta che tu sia onesta con me. 739 00:49:00,839 --> 00:49:02,182 Si', era lui. 740 00:49:05,961 --> 00:49:07,140 Ok. 741 00:49:17,160 --> 00:49:20,662 - Scopi con me, adesso? Ti prego. - No. 742 00:49:20,834 --> 00:49:23,029 - Sai, ti perdono, Claire, eh? - No. 743 00:49:23,064 --> 00:49:24,213 Va tutto bene. 744 00:49:26,225 --> 00:49:28,033 Basta che ora mi scopi. 745 00:49:28,142 --> 00:49:30,512 - Dai, togli i pantaloni. - No! 746 00:49:30,809 --> 00:49:33,792 - Ti prego? Dai. - Stai lontano da me, cazzo! 747 00:49:33,827 --> 00:49:35,343 Ma ti perdono. 748 00:49:38,613 --> 00:49:41,014 - Dai, ho bisogno di starti dentro. - No! 749 00:50:07,445 --> 00:50:08,467 Scusa. 750 00:50:10,696 --> 00:50:16,537 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]