::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Six Feet Under Stagione 5 episodio 4: "Time Flies"
Traduzione: stagista, boby, dharmagirl, desperate chris
Traduzione: CRUDELE, marghe84, don_ciccio, neal
Revisione: Levigna, Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Anche oggi niente pioggia, ma per lo piu', nuvoloso.
Se sei cosi' informato, puoi dirci... perche' c'e' odore di puzzola qui fuori...
- ad Hollywood? - Davvero?
- Forse Sam... - Va' fuori e controlla.
Sam, cos'e'?
- Lo so... - Che odore e'?
Ok. Ok, ora!
- Buon compleanno! - Beh, grazie.
Tante, tante grazie.
- Buon compleanno. - Grazie.
- Contenta di vedere i tuoi amici all'asilo? - Si'.
Hai... notato qualcosa, in bagno?
- A parte un po' di nuove rughe, no. - Era proprio accanto al gabinetto.
Sei incinta?
Si'.
Ma e' fantastico! Congratulazioni!
Congratulazioni? A chi?
- E dai, che dovevo dire? - Niente.
- A te, a noi, a tutti noi! - No, no, di' pure quello che ti pare.
- Brenda, che c'e'? - No, niente.
Grazie per le tue sentite congratulazioni.
- Andiamo, tesoro. - Sicura che e' positivo?
Ecco qua, pasticcino. Maya fara' tardi...
Brenda, sono felice! Sono...
Su, aggrappati. Dai, tesoro.
- Brenda... - A stasera, devo prepararmi...
- per il lavoro. - Sono felice, dimmelo di nuovo.
Cazzo!
Hai mica visto la mia maglietta "Ski Iraq"?
- Ce l'avevi addosso ieri sera. - Si', non t'ho chiesto...
se ce l'avevo ieri sera, ti ho chiesto se l'hai vista.
No.
Merda!
Che problema hai?
Niente, e' che oggi proprio non mi sento di vestirmi.
- Non hai lezione? - Si', beh, e' una giornata storta.
Senti, magari dovresti vedere un dottore, tipo.
- Per cosa? - E che ne so...
per la pelle secca?
- Cazzo dici, sul serio? - Beh, si', cioe', se...
Senti, non lo so, con te i problemi sono ogni giorno piu' grandi.
Non tutto puo' essere curato, Claire!
Lo so.
E' che i miei vestiti sono...
tutti pesanti, oggi...
o qualcosa del genere. Voglio la mia maglietta "Ski Iraq".
Ok, ti aiuto a cercarla.
Ok, grazie.
Volevo solo... un po' d'aiuto.
Ok.
Merda, mi sembra ancora di avere qualcosa addosso.
Mary... Keith e David vogliono chiederti qualcosa.
Non tenetemi sulle spine!
Abbiamo deciso di volere te come donatrice di ovuli...
e la nostra madre surrogato.
- Tutte e due le cose? - Ti va... bene?
Si', e' solo che non me l'avevano mai chiesto.
Molti trattano queste cose come affari. Voi invece siete cosi' dolci!
- Di chi sara' il seme? - Suo.
Quindi ti andrebbe di farlo, per Keith e David?
Mi piacerebbe un sacco!
- Non l'avevo detto? - Ehm, no.
Oh, beh, allora si', certo, si'!
Beh, ottimo.
Posso fare una domanda?
Ti prego, David. Lo stiamo facendo insieme. Chiedi, chiedi, chiedi.
C'e' della caffeina in quella bevanda?
Siamo gia' a questo punto. Ok, e' stato bello, per un minuto...
No, stavo solo pensando... ho letto dei libri...
che dicono che la caffeina rende il concepimento piu' difficile...
alle volte, ecco tutto. Ero solo curioso. Magari tu hai letto cose diverse.
Io resto incinta super-facilmente, David, credimi, e'...
quasi inquietante.
- Ok. - Ma ti assicuro...
che una volta firmato tutto, non vedro' l'ora...
di lavorare fianco a fianco con voi, per assicurarci...
che il nostro bimbo sia sano, e venga concepito.
Grazie.
Cavolo, sono mega-emozionata. Voi no?
Beh, penso siamo tutti molto emozionati.
- Posso portare via le uova? - Ho finito, grazie.
Quando ho visto gli interni, mi sono innamorata...
e mi sono messa in lista.
Il proprietario m'ha chiamata ieri mattina, e ha detto che il posto era mio.
Ma poi ha richiamato un'ora dopo, dicendo che non voleva affittarlo, ma venderlo.
Che cosa fastidiosa!
Non importa, trovero' un posto, credo. Va bene cosi'.
- Tempo scaduto! - Oh, avevo appena preso il ritmo.
La prossima volta iniziamo coi copri spalle.
Quindi prendete un po' di lana colorata e tenetevi pronte.
E ricordate che l'iscrizione al corso include
lavoro a maglia al circolo a tempo illimitato, quindi...
sentitevi libere di venire qui quando volete.
- Ciao, ciao, Victoria. - Ciao.
E fu cosi' che un "ciao" non fu piu' abbastanza.
Ripete tutto due volte.
Allora... aggiornaci su George.
Questa settimana non e' stata affatto una passeggiata.
Non sapete che sollievo e' stato venire qui, e sedermi.
Cos'e' successo?
Ha cominciato un altro ciclo di elettroshock.
George e Maggie pensano che lo aiutera'.
Ma i giorni dopo i trattamenti sono una tale sfida per me...
Quando torna a casa e' frastornato... e' come avere a che fare con un sonnambulo.
Non so dove trovi la forza per resistere.
Infatti! Nemmeno io!
Ti sei gia' iscritta per il corso della settimana prossima?
No, non ancora.
Ruth, ma devi esserci! Sei l'unica versione di mia madre con cui posso parlare!
Cerchero' di farcela.
- Va bene cosi', giusto? - Si'!
Va bene cosi'.
Beh, ho delle commissioni da fare e Maggie mi sta aspettando.
- Ciao! - Ciao.
Lila era la persona piu' attiva che abbia mai visto in vita mia.
Cioe', io cerco di tenermi occupata con il bridge e gli Angels...
Sono una tifosa sfegatata degli Angels.
- Lo vedo. - Ma Lila era un treno in corsa!
E' incredibile che non sara' piu' fuori nel suo giardino
a darsi da fare con i suoi fiori quando torno a casa.
E' sicura che non si sia mai sposata o abbia avuto dei figli?
Oh, lei voleva!
Ma il suo spasimante e' morto... molto giovane.
Dopo la sua morte, ha aperto un villaggio turistico ad Ojai, tutta da sola.
C'erano famiglie che ci andavano ogni anno,
e poi iniziavano ad andarci anche i loro figli, ed i figli dei figli
e le sono sempre rimasti amici.
Nessuno nel quartiere riceveva piu' biglietti d'auguri di Natale di Lila.
- Sembra aver avuto una bella vita... - Si'...
Oggi sarebbe stato il suo 95esimo compleanno.
Che c'e'?
Beh, oggi e' anche il suo compleanno.
Quanti anni ha?
- Ho 40 anni. - Oh, non li dimostra per niente!
- Grazie. - Festeggera' con qualcosa di speciale?
Beh, non oggi, ma mia moglie e mia figlia mi porteranno a Big Sur il prossimo weekend.
Big Sur...
E' bellissimo la' sopra.
Cosi'...
stupefacente!
Anche io me ne andro', tra poco.
E' la verita'.
Ma va tutto bene.
Capita...
Non potevi dirgli: "Roger, io e il mio fidanzato volevamo
passare la mattinata insieme, non posso andare a prendere il gatto dal veterinario"?
David, lascia perdere...
Perche' non puo' mandare uno dei suoi fighetti Abercrombie and Fitch a farlo?
Tu sei una guardia del corpo.
E a me piacerebbe andare al lavoro oggi, prima o poi.
Ti piace la nuova TV al plasma?
- Si'. - E allora lascia perdere.
Quel gatto puzza.
Keith Charles! E tu devi essere David!
- Si'. - Sissy Pasquese.
Entrate. Roger sta preparando dei Kir Royal.
- E' la sorella? - Non lo so.
- I bambini sono quasi pronti. - Bambini? Ex-moglie?
- Non lo so. - Come fai a non saperlo?!
David, siamo sposati. Roger e' gay e a me va bene cosi'.
Teniamo nascosta questa cosa perche' siamo persone riservate.
Grazie.
- Era quello che volevo sapere. - Tesoro, indovina chi e' arrivato.
- Pronto? - Signor Diaz?
Si', chi parla?
Agnes, lavoro per i Campbell.
Julio e' venuto a casa con Lucas dopo scuola.
- Si'... - Beh, dovrebbe passare a prenderlo.
Oh! Ok, mia moglie, Vanessa, dovrebbe essere li' a momenti, credo.
No, l'ho chiamata almeno dieci volte e non risponde al telefono.
E i Campbell sono partiti per Arrowhead tipo un'ora fa.
Mi scusi. Arrivo subito.
E dieci anni fa dissi a Roger:
"Roger, voglio andarmene da questa cazzo di Los Angeles,
e' una tortura, voglio tornare a casa".
E vivo li' da allora, tranne per le visite da due, tre giorni che faccio qui, giusto?
Mi manca quando non c'e'.
Sono una ragazza di Aspen, cosa volete che vi dica?
- Allora, cosa la porta in citta'? - Un leiomioma vascolare.
Che sfiga, eh?
E Tate ed Enzo hanno bisogno di un taglio di capelli.
Allora, Roger mi ha detto che state pensando di adottare...
- Sembra che non succedera' piu'. - Perche' hai "morso" Roger?
No.
- Le cose si sono complicate. - Che sfiga, ragazzi, eh?
Keith, porti i bambini da "Laissez-faire", mentre io accompagno Sissy dal dottore?
In realta' abbiamo una commissione da sbrigare, prima o poi.
E' lungo la strada. Ce li portiamo noi.
Grazie.
- Tesoro, il gatto puzza ancora. - Lo so, lo so.
Le persone fanno delle cose per gli altri. E' normale.
Non voglio che lo faccia solo per me.
- Perche' mai no? - Perche' voglio
che lui voglia avere il nostro bambino, non che mi faccia il favore
di lasciare che ne abbia uno.
Non comportarti in questo modo, non ce n'e' bisogno.
Ma lui dovrebbe volerlo almeno quanto me.
- Lui ha gia' Maya. - No, non e' la stessa cosa.
Allora, forse ha paura di perderne un altro.
Capisci? E comunque, supponiamo che lo faccia solo per te. E' cosi' terribile?
Noi abbiamo avuto Sylvia per desiderio di entrambi,
e poi ho avuto Josh per Mark,
perche' non riusciva ad immaginare una vita senza un maschio.
A me ne bastava uno.
Potresti non dire a nessuno della gravidanza?
- Vaffanculo. - No, stavolta voglio aspettare
- fin quando sapro' che andra' tutto bene. - Brenda, basta.
Giuro che a volte sei come Ih-Oh.
Guarda.
Oh, questo e' carino.
Dobbiamo farne altri 10.000.
Ma Jason rimane in citta' solo stanotte, Charese. Devi esserci, d'accordo?
Devi!
Ha finito le basi, e parte tra, tipo, due giorni!
Allora stacca dal lavoro.
Ci sto provando!
Vado via appena possibile. Non usare quel tono con me
quando tu non riesci neanche a portare il culo fuori da Pizza Hut.
Salve signor Diaz. No, ho detto la 110.
- Andiamo a casa. - La 110 in direzione 710.
Fermati un attimo e ascoltami. Ti sto dando delle indicazioni. Per la miseria!
Messaggio successivo: oggi alle 14:54.
Claire, sono Billy, scusa per stamattina.
Chiamami.
Messaggio successivo: oggi alle 14:58.
Claire, ehi, sono io. Sei ancora da Amoeba?
Perche' se sei li', ho proprio bisogno di sentire qualcosa di Brian Eno oggi,
o mi strappo gli occhi.
Sta' zitto.
Messaggio successivo: oggi alle 15:01.
Ti prego, fatti una vita, almeno per un minuto, ti prego!
Avete delle mogli oltre ad essere gay?
No.
Fondamentalmente, siamo una coppia sposata.
Quando papa' sposo' la mamma, il suo orientamento era completamente omosessuale.
Solo che lo negava a causa delle pressioni sociali.
Era come se non sapesse neanche di essere gay.
Succede.
Beh, solo dopo che ottenne successo nel suo campo
il suo ego si senti', sapete, abbastanza forte da affrontare la verita'.
Fate mai sesso con le ragazze?
- Io no. - Allora... tu si'?
Ho fatto sesso con delle donne.
- Hai fatto sesso con nostro padre? - Direi che sei il suo tipo.
- Fate le orge? - Ok, basta cosi'.
Non si parla piu' finche' non arriviamo dal parrucchiere.
Fanno le orge.
- E' rimasto li' con quella stupida... - Mi dispiace.
- per piu' di un'ora! - Dovevano rimanere fino alle 4:00.
- Lei ti ha chiamato un milione di volte. - Il telefono non ha squillato.
- Oh, cazzate. - Non fingere di non sapere che
- sono cose che succedono. - Non devo fingere niente, Vanessa.
Le cose vanno gia' abbastanza male.
- Se stessimo ancora insieme... - Oh, questo non succederebbe? Cazzate!
- Succederebbe raramente! - Davvero? Ottima osservazione!
Lo so che e' tutta colpa mia, Vanessa.
Ogni volta che qualcosa va storto con i bambini, d'ora in poi, sara' perche'
mi sono scopato una puttana, ok? Lo so, lo so, lo so!
- Ascolta. - Cosa?
Vuoi stare un po' qui? Vuoi restare a cena?
Dovevo andare a questa...
- ma posso chiamare e rimandare. - No, non mi devi nessun favore.
Oddio, non ho parlato di favori. Merda.
Adesso mi sento abbastanza sicuro, ma l'anno scorso ho attraversato una fase
in cui, sai, ero cosi' timido con le ragazze che...
ho pensato che forse anch'io ero gay.
Io credo che sia abbastanza normale attraversare una fase del genere.
Si', lo e'. Ma dopo abbiamo fatto delle sedute di gruppo
con il nostro terapeuta e papa', ed e' venuto fuori
che cio' di cui avevo veramente paura era non essere gay.
Cioe', se non fossi gay, papa' mi vorrebbe bene lo stesso?
Cosi' si e' chiarito tutto. Non sono gay e ho una fidanzata ad Aspen.
- E come si chiama? - Alison. E' bisessuale.
Keith, pensi sia un taglio troppo esagerato?
No. Ti sta bene.
Abbiamo quasi finito.
Grazie.
A casa, mamma ha un amico che si chiama Vernon,
ma non e' convinta che siano sessualmente compatibili.
E io sono abbastanza d'accordo.
Credo che restero' qui a tagliarmi i capelli mentre tu riporti questi due a casa.
- Se per te va bene. - Ma certo.
Ti passo a riprendere dopo aver lasciato i bambini.
Grazie.
- Allora? Come sta? - Non bene.
Vuole rintanarsi di nuovo nel suo rifugio.
Non penso sia una buona idea.
- Gli ho detto che te ne avrei parlato. - Non voglio passare di nuovo quell'inferno.
Dovremmo sigillare quel posto e dimenticarci che esiste.
Forse gli farebbe bene
- avere un posto dove... - No.
- Hai avuto una piacevole giornata? - Si'. Molto piacevole. Grazie.
- Buon compleanno. - Buon compleanno.
Grazie.
Quando ho compiuto 40 anni tu eri in Europa.
Per tutto il giorno mi chiesi se avresti telefonato.
Mi spiace.
Non scusarti. Hai fatto quel che dovevi fare.
Piccolo stronzetto.
Quante cose pazzesche sono successe dopo queste foto.
Gia'.
- L'idea di altri 40 anni... - I prossimi 40 voleranno.
Sara' tutto finito prima che te ne accorga.
Il tempo vola quando ci si diverte, eh?
No.
Il tempo vola quando fingi di divertirti.
Quando fingi di amare Brenda e il bambino che lei vuole cosi' tanto.
Quando fingi di sapere cosa intendono gli altri quando dicono...
"Amore"
Accettalo, ragazzo, ci sono due tipi di persone al mondo.
Ci sei tu e ci sono tutti gli altri.
E le due cose non si incontrano mai.
Rispondi. Non ho fretta.
- Ciao. - Ciao.
Che fai?
Sono ancora al lavoro. Tutto bene?
Tutto bene.
- Il bambino? - Non l'ho ancora perso
da stamattina, se e' questo che vuoi sapere.
Non intendevo questo.
Mentre torni a casa puoi fermarti al supermercato
a comprare la protezione solare per Maya?
- D'accordo. - E chiamami quando sei li'
nel caso abbia dimenticato qualcosa.
Ok.
Non mi aspettera' mica una bella litigata a casa, vero?
No.
Meno male.
- Ciao. - Ciao.
Cosi' andiamo dal veterinario e poi a casa, e poi per tutta Beverly Hills,
e alla fine qui.
E' come se il suo lavoro avesse incontrato la mia giornata e se la fosse divorata.
Quando ero bambino ho imparato
a non andare al lavoro con papa'. Non e' mai divertente.
Ma dire no e' la cosa piu' difficile al mondo.
- Almeno per me. - Anche per me.
- Aspetta. - Che c'e'?
Non dovrei farlo.
- D'accordo - Cioe'... tu sei a posto...
- Nessun problema. - Ma io e Keith stiamo facendo
questa cosa della paternita'. E' tutto confuso e difficile.
- E poi l'anno scorso mi hanno rapito. - David, non devi spiegarmi.
Stai di qui un attimo.
E ricomponiti.
Sorpresa!
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
Buon compleanno.
- Grazie. - Dai un bacio a papa'.
"Madonna santa, Nate ne ha 40"? E' una tua idea?
Questa e' Jackie del lavoro.
- Quella delle cene di famiglia. - Gia'.
- Piacere. - Piacere.
Quindi il Big Sur era solo una scusa?
- Sei deluso? - No. Per niente.
- Hai bisogno di una birra. - Mi sa di si'.
A proposito, congratulazioni per il bimbo.
- Grazie. Grazie mille. - E' fantastico.
Grazie, o Dio, per questo cibo.
- Amen. - Amen.
Tutto qui?
"Grazie, o Dio, per questo cibo. Amen"?
Si'.
Dov'e' finito "Benedici noi, Signore, e questi doni che stiamo per ricevere"?
L'abbiamo accorciata. Vero?
- Sicuri che sia giusto? - Assolutamente si'.
Patatine?
Colazione a letto.
No, grazie, papito. Sono a posto.
- Ruth, ne vuoi dell'altro? - Molte grazie.
Molto presto comincio' a partecipare ad eventi mondani durante la settimana,
e io le dicevo: "posso venire?" e lei: "e' una cosa tra noi, Todd, solo per il club."
Dopo scopro che scopava con questo tizio col cancro alle palle.
- Cristo! - Gia', si scopa Lance Armstrong.
No! Si scopa Lance Armstrong?
No, certo che no, ma in sostanza si'. Si scopa Lance Armstrong.
Questo e' il bello, pero'. Questo divorzio e' la cosa migliore che mi sia mai successa.
Mi sono fatto piu' culi nell'ultimo anno che in tutta la mia vita.
Ti odio.
Morale della storia, i 40 sono solo l'inizio. Solo un fottuto inizio.
- Alla tua, amico. - Cin cin.
Una volta andavo in bici al Griffith Park.
E ho visto questo tizio che era andato completamente fuori strada, ci siamo?
Ed era per terra a 3 metri dalla sua bici.
Aveva lo scroto completamente squarciato.
Erano tipo... due uova rosa che vibravano in quello scempio a brandelli.
Roba folle.
- Cazzo. - Cristo, Billy.
Che cazzo!
Ci pensavo quando ha detto di quel tizio col cancro alle palle.
- Si', ho capito. - Oh, si'.
Buon compleanno. Scusa il ritardo.
Doveva tagliarsi i capelli.
- Per l'occasione? - Si', cosi' pensavo.
- Beh, ti stanno bene, credo. - Grazie.
Allora, stronzi, da quanto tempo lo sapevate?
- Da un paio di settimane. - E cos'altro non mi dite?
Niente.
- Che c'e'? - Il momento della torta.
- Ehi, l'hai conosciuto? - Chi?
- Lance Armstrong. - Bello, dicevo metaforicamente.
Oddio, dove l'avete presa questa torta favolosa?
- In un negozio cubano ad Atwater. - Portos, e' a Glendale.
Le candeline sulla torta emanano un luce fantastica.
Dovremmo vivere a lume di candeline.
Ok, eccoci.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a Nate ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Dai, esprimi un desiderio.
Discorso! Discorso! Discorso!
- No. - Oh, andiamo, amico.
Ascoltate, mi dispiace, ma davvero non so cosa dire, niente che non risulti scontato.
Dico io qualcosa, se per te va bene.
Prego.
La cosa piu' difficile al mondo e' guardare i proprio figli crescere e andarsene.
E quando te ne sei andato tu, il mio primogenito, ero molto triste.
- Ci siamo. - Non sto parlando di te!
Gli ultimi 5 anni passati con te sono stati un dono, Nate.
Volevo dire solo questo. Buon compleanno.
Grazie, mamma.
Beh, non mi viene in mente nulla da aggiungere, percio'...
Posso dirlo?
Sei incinta?
Si'.
Fantastico!
- Congratulazioni, fratello. - Grazie.
Magnifico. Congratulazioni.
- Che cazzo e'? - Cos'e' stato?
- Dov'e' Maya? - Ce l'ho io.
Sembra che sia caduto qualcosa.
- Com'e' entrato? - Beh, dalla finestra.
E' cosi' blu.
- E' di buon auspicio. - Sci-Fi Channel dice che porta male.
- Non e' un presagio, e' un uccello. - Pressaggio.
- No, presagio, con una sola s. - Grazie.
Di solito gli uccelli non volano di notte, sara' malato.
Credi che abbia l'aviaria?
Ovviamente non lo sappiamo. Apri la finestra, chiudi la porta e trovera' l'uscita.
- Ma fara' la cacca ovunque nel frattempo. - Ruth!
Ma che senso ha lasciare svolazzare libero un uccello malato che fa la cacca per casa?
Sai che ti dico, mamma? George ha ragione, apriro' la finestre...
Apriro' questa porta.
Qualcuno chiuda quella porta.
- Ehi, Nate, prendi le birre, ok? - Si', prendero' le birre, Tom. Grazie.
- E' un bellissimo uccello. - Dio, e' blu ceruleo.
Chiudiamo questa porta...
e vediamo che succede.
Gesu'.
- Grazie per avermi fatto restare. - Figurati.
Era da un po' che non mettevo a letto i bambini.
- Mi mancava. - Gia', mancava anche a loro.
Che stai facendo?
Cristo... Devo togliermi dalle palle.
- Perche'? - Perche' si'.
Ok? Percorriamo la Mulholland e andiamo alla vedetta.
No, non voglio venire.
E' il compleanno di mio fratello. C'e' un uccello in cucina.
Stare con altre persone non e' mai troppo per te da, affrontare?
Esattamente, proprio come ora.
Guarda, eccolo.
- Mandalo fuori dalla finestra. - Aspetta un secondo.
- Non toccarlo. - David, zitto.
Ottimo lavoro.
- Non vieni? - No, te l'ho gia' detto.
Ecco. Prendi la macchina.
- Non puoi andare a piedi. - Beh, se e' troppo lontano, prendo un taxi.
Smettila! Rilassati e rimani, ti prego.
Voglio che resti.
Per favore.
Va bene.
- Ma solo per un po', ok? - Bene.
Cazzo... Merda!
Merda! Dio!
Cazzo! Merda!
E' solo un uccello. Qual e' il tuo problema?
Mi terrorizzano le cose che si muovono intorno a me e non posso controllare.
Non e' un problema.
Hai smesso di prendere le medicine?
Si', ma e' una buona cosa.
- Perche'? - Perche', Claire, senti,
non ne posso piu' di vivere ogni momento
dentro una cazzo di palla ovattata allo Xerox.
- Ho bisogno di uscire. - No, non andare.
Vado solo fuori. Mi vuoi ascoltare quando parlo?
- Ehi, cosa succede? - Sto solo uscendo.
- Cristo santo. - Che cazzo sta succedendo?
Niente. Va tutto bene.
- Non ti avra' picchiata, eh? - No.
Vuoi smetterla di fare lo stronzo?
- A proposito, l'uccello e' in camera ora. - Si', beh, come ci e' entrato?
Volando attraverso la porta. Non rompere il cazzo.
Faceva la moglie in quel programma con il marito grasso.
- Quale? - "More for me."
Sei sicura che sia la stessa Victoria Adams?
Oh, si' si', quello show ha fatto scintille per sette anni,
e quando e' finito,
- lei ha aperto un negozio di cucito. - Non lo ha mai detto.
Beh, fa ancora quella cosa sbattendo le palpebre, no?
Si', sbatte ancora le palpebre.
Beh, era quello che faceva anche nello show, gia'.
- Ehi, va tutto bene? - Oh, si'.
"Max e' un poeta, e anche un cane."
Che leggete?
Leggiamo un libro su un cane che e' anche un poeta.
- Scusate. - Davvero? Grandioso.
Si', cane, cane, cane.
- Lui e' un cane. - Si', si'.
A proposito, detto tra noi,
non so cosa intenda Sissy Pasquese quando dice "privato",
ma quei suoi ragazzi sanno gia' troppo di tutto.
Mi sembra giusto dare loro un punto di vista.
Si', al posto di una vera infanzia.
Qualsiasi cosa faremo, ai nostri bambini non accadra'.
I genitori possono avere qualche segreto. Non e' sbagliato.
- Dico sul serio. - Ok. Avremo dei segreti.
Hai vinto.
"Parigi, la citta' dei sogni, la citta' delle luci,
la citta' dell'amore."
- Sveglierai i bambini. - No, hanno il sonno pesante.
Ok.
E' questa la fila per pisciare?
Gia'.
- Allora l'uccello e' li' dentro ora? - Gia'.
- Com'e' entrato? - Non lo so.
Che hai detto a Billy? Era davvero sconvolto.
Non gli ho detto niente. E' successo qualcosa con Claire,
- si e' arrabbiato ed e' uscito. - Beh, cos'e' successo?
Non lo so, sai, Brenda. Immagino quello che succede sempre.
- Tuo fratello e' impazzito. - Tu che...
Ehi, forse e' meglio se aspettate un po', prima di entrare.
Grazie.
- Perche' cazzo hai invitato quel tipo? - Pensavo fosse tuo amico.
- Non lo e'. - Sai, e' davvero...
Scusate.
Odio che salti subito alle conclusioni con Billy.
Non crederai mai che stia migliorando.
No, non lo faro'. Odio che sia insieme a Claire e in questa casa.
Si', beh, lui almeno sa mantenere un segreto.
Ascolta, so che l'hai detto a Jackie, quindi qual e' il problema?
Avanti, c'e' una bella differenza tra dirlo al mio supervisore,
e tu che lo dici a tutta la tua famiglia, che ora mi guarda
- e si chiede quando perdero' il bambino. - Cristo santo!
Questa mattina non ero abbastanza felice e ora lo sono troppo.
- Che cazzo vuoi? - No, non era felicita'.
- Quelle erano stronzate da macho aggressivo. - Che cazzo sarebbe?
Quando fai queste cose mi chiedo se dovremmo davvero stare insieme.
Ci siamo appena sposati.
Gia', beh, se non funziona, non funziona.
Non vi consiglio di accendere un fiammifero li' dentro. Non sono stato io.
Senti, ora sei agitata perche' sei incinta. Lo capisci, non e' vero?
Si', di un bambino che nemmeno vuoi.
- Cazzate! - Non mi rispetti abbastanza
per aspettare di sapere che va tutto bene,
- prima di dirlo al mondo intero. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Devo pisciare.
- Nate! - Si'?
Shot di tequila in cucina.
Vieni qui!
Quindi hai smesso di prenderle?
- Cosi', all'improvviso? - Gia'.
E ti senti...?
Avverto un po' di pizzicore.
In sostanza e' quello.
Sotto cosa stai in questo periodo?
Beh, mi hanno appena passato dal litio al tofranil,
fra un elettroshock e l'altro.
Come sono?
Sinceramente... non lo so.
Entro dentro. Mi sdraiano sul letto. Mi danno dell'ossigeno.
E dicono, "Adesso sentira' un piccolo pizzicotto sulla mano".
Mi viene sempre da ridere.
E poi mi sveglio con la peggior emicrania che abbia mai avuto.
Credi che sia utile?
Credo che... come diceva Emile Coue,
"Ogni giorno, da ogni punto di vista, miglioro".
Ma non tutti sono d'accordo.
Gia', e' dura rimettersi in sesto con qualcuno che ti sta sempre addosso.
Gia', e' vero.
Ma quando non hai nessuno accanto, allora che fai?
Come cazzo fai, allora?
♪ Papa' suonava il basso ♪
♪ Mamma cantava da soprano ♪
♪ Io e il mio fratellino ci univamo a loro ♪
♪ Cantare sembrava aiutare la mia anima tormentata ♪
Io me ne vado.
Daresti queste a Claire?
- Si', certo. - Grazie.
Buon compleanno.
Intendo... e' stato un piacere.
Louis porta il cappello verde.
- Quello chi e'? - Louis.
Louis. Esatto.
- Ehi. - Ehi.
Scommetto che non vedi l'ora di vivere questi momenti.
Gia', credo che sara' meraviglioso.
Avanti, vieni.
Chi indossa il cappotto blu?
- Chi e'? - L'orso.
- L'orso, l'orso. - L'orso.
Per cosi' tanti anni,
e' stato sempre David quello a dire, "Andiamo, facciamo dei bambini".
Ed io ero quello titubante,
ma ora che sta per accadere davvero,
mi sto finalmente rendendo conto che
se non dovesse funzionare ne rimarrei deluso.
Oh, funzionera'.
Anche se non lo abbiamo ancora, questo bambino gia' mi manca.
Cioe', non mi fraintendere, anche David non vede l'ora.
Oh, certo, anche Nate.
E' un lavoro di squadra.
- Vi lascio in pace. - Di': "Buonanotte, zio Keith."
- Buonanotte, zio Keith. - Buonanotte.
Hai sonno, piccolina?
- Oh, potresti spegnere la luce? - Oh, si', certo.
E chiudi anche la porta, grazie.
Ok, piccolina, direi che e' abbastanza per stasera.
Lampone.
In questo momento sa tutto di birra.
- Ehi. - Ehi.
Ehi.
George mi ha detto
che Billy gli ha detto di darti queste.
- Billy se n'e' andato? - Cosi' ha detto George.
- Scusa. Vuoi un po' di torta? - No.
- Oh, andiamo, prendine un po'. - Ehi, amico, lasciala stare.
So badare a me stessa, grazie.
A quanto pare e' l'ora della torta.
- Mi sono lasciato un po' di spazio apposta. - Oh, buona.
Va bene, ok, vaffanculo. Ne prendo un pezzo.
Ecco qui.
Ci sono io.
- Ehi. - Scusami.
No, non fa niente. Non c'e' problema.
Mi serviva un momento.
Gia', anche a me.
- Se n'e' andato? - Si'.
Era ora.
Ah, la mamma e George se ne sono andati.
Mi danno un passaggio Keith e David.
- Tequila? - Certo.
Grazie.
Para arriba, para abajo, para centro, para dentro.
Notevole.
Gia', tanti anni passati in Arizona, tanta tequila.
Un buon compleanno?
Si', ok.
E' stata solo una prova di quanto, nella vita, siamo fottutamente soli.
Hai questa famiglia meravigliosa.
- Ed un bimbo in arrivo. - Lo so.
E mi sento solo, cazzo.
Ho la sensazione che non faccia altro, giorno dopo giorno, che barcamenarmi.
Provando a creare dei cazzo di legami con le persone.
Ma non importa quanta energia tu intenda investire
nell'arrivare in tempo in stazione o nel prendere il treno giusto,
non c'e' nessuna garanzia che qualcuno sia li' per te,
per venirti a prendere quando arrivi.
Capisci cosa voglio dire?
Beh, so solo che
se pensi alla vita come a un distributore automatico in cui,
inserisci la virtu' e ritiri la felicita',
e' probabile che rimarrai deluso.
Lo so per esperienza.
- E' cosi' che ti sono sembrato? - Un po'.
Nate! Nate! Vieni!
- Cazzo! - Non posso crederci.
Oh, mio Dio!
- Bene, come diavolo e' rientrato? - Dalla finestra.
Eh, e perche' era aperta?
Perche' avevi detto che era in camera. Non fare il coglione.
Fottiti.
Devo fare tutto io, ogni minima cazzata.
E' tutta la sera che cerco di fare la cosa giusta con quest'uccello,
ma continua a prendermi per il culo.
- Non metterla sul personale. - Stai zitto, David.
Nate!
Vattene!
Cristo, calmati.
Vattene, cazzo!
Quante cazzo di volte devo chiederti scusa?
Scusa.
Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa.
- Non e' colpa tua, lo so. - No, invece.
Dici che e' cosi' ma lo capisco dal modo in cui mi guardi,
credi che sia tutta colpa mia.
Non vuoi fare l'amore con me, ne' baciarmi
o stare nella stessa stanza!
- Non e' vero. - Oh, si' invece!
Ruth...
Ma non capisci?
Nessuno cresce pensando di diventare cosi'.
Se solo potessi cambiare schioccando le dita,
lo farei.
- Lo so, George. - Sto provando
con tutte le mie forze a stare meglio.
- E stai migliorando. - Ma non abbastanza in fretta per te!
Stai facendo del tuo meglio. Lo so.
Sono cosi' fortunato.
Odio essere io quello fortunato.
Nessuno e' fortunato ad avere me.
Nessuno e' mai stato fortunato ad avere me.
Buona, eh?
Rico, svegliati.
Piccolo, sbrigati. Te ne devi andare.
Perche'?
Non voglio che i bambini ti vedano. Li confonderebbe.
D'accordo.
No e' fantastico. E' solo che... Cioe', insomma...
Grazie.
Ok, ciao.
Chi era?
- Roger. - Che voleva?
Pare che Sissy sia stata a capo del consiglio d'amministrazione di un'agenzia d'adozioni.
Li ha chiamati e ha detto che ci aiuteranno ad adottare un bambino,
- se ci va ancora. - Abbiamo dato la nostra parola a Mary.
Lo so, ma non siamo sicuri che restera' davvero incinta.
Abbiamo sempre detto che avremmo provato entrambe le strade fino all'ultimo, no?
Si', hai ragione.
Ora Roger e' il tuo eroe?
Un po'.
Non ti ha tagliato molto i capelli, ieri, vero?
Me li ha solo spuntati.
Dove sei stata?
Da nessuna parte. Sono rimasta a casa mia.
Hai scopato qualcuno.
Va bene.
Non sono arrabbiato.
Dimmi solo chi era. Era quel tipo divorziato?
- Billy, dai. - Ti perdono, Claire.
Basta che lo ammetti.
Basta che tu sia onesta con me.
Si', era lui.
Ok.
- Scopi con me, adesso? Ti prego. - No.
- Sai, ti perdono, Claire, eh? - No.
Va tutto bene.
Basta che ora mi scopi.
- Dai, togli i pantaloni. - No!
- Ti prego? Dai. - Stai lontano da me, cazzo!
Ma ti perdono.
- Dai, ho bisogno di starti dentro. - No!
Scusa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]