1 00:00:01,211 --> 00:00:02,867 Eerder in Lucifer... 2 00:00:02,937 --> 00:00:04,507 Serieus, vertel me wat je echt wilt? 3 00:00:04,569 --> 00:00:07,939 Mijn vader was agent. Een geweldige agent. Ik wil echt mensen helpen. 4 00:00:08,022 --> 00:00:12,054 Ze schitterde in Hot Tub High School. - En twee weken later stierf haar vader. 5 00:00:12,156 --> 00:00:14,956 Je hebt gelijk. We leven al te lang in het verleden. 6 00:00:15,064 --> 00:00:18,798 Het wordt tijd dat wij gaan scheiden. - Ik moet mijn plek hier op aarde vinden. 7 00:00:18,899 --> 00:00:20,592 We worden nog steeds huisgenoten, toch? 8 00:00:20,734 --> 00:00:23,944 Ik wil dat je eerlijk tegen mij bent over wie je echt bent. 9 00:00:24,148 --> 00:00:26,553 Geen leugens meer. - Oké. 10 00:00:44,689 --> 00:00:48,962 Een luiaard beweegt sneller, Petey. Slakken. De nederige schildpad. 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,681 Perfectie bereik je niet gehaast. - Dat is waar. 12 00:00:52,486 --> 00:00:54,782 Hawaiiaans brood, zoals jij het lekker vind. 13 00:00:55,345 --> 00:00:58,211 Dank je, Petey. - Nee, dank u, agent Decker. 14 00:00:59,657 --> 00:01:02,133 Voor ik het vergeet... voor jou en Grace. 15 00:01:04,781 --> 00:01:07,039 Hot Tub High School? - Gaat vrijdag in première. 16 00:01:07,569 --> 00:01:10,135 Mijn kleine meid wordt een ster. - We willen het niet missen. 17 00:01:10,207 --> 00:01:13,108 Doe mij een plezier. 15 minuten voor het einde... 18 00:01:13,202 --> 00:01:16,577 Oh, je bedoeld de scene met... - Ja, die. Maak de zin maar niet af. 19 00:01:17,501 --> 00:01:19,118 Zeg gewoon dat het een goede film is. 20 00:01:19,229 --> 00:01:21,367 De kinderen van tegenwoordig. - Ja, ik weet het. 21 00:01:21,844 --> 00:01:24,367 Maar, hé... ik ben trots op haar. 22 00:01:28,579 --> 00:01:30,063 Alles goed, Petey? 23 00:01:33,649 --> 00:01:35,115 Hé, luister... 24 00:01:39,985 --> 00:01:41,000 Geef me het geld. 25 00:01:41,040 --> 00:01:42,247 Niet schieten. - Schiet op. 26 00:01:42,303 --> 00:01:44,310 Hier heb je het, niet schieten. - Opschieten. 27 00:01:44,840 --> 00:01:47,636 Kom op geef mij alles. Schiet op, schiet op. 28 00:02:03,241 --> 00:02:08,416 Nee, directeur, luister. Hij vermoordde mijn vader. Hij mag niet vrijgelaten worden. 29 00:02:17,886 --> 00:02:20,495 Rechercheur. Ik moet met je praten. 30 00:02:20,627 --> 00:02:23,416 Geen goed moment nu, Lucifer. - Mee eens, het is verschrikkelijk. 31 00:02:23,502 --> 00:02:25,952 Dr. Linda annuleerde net mijn afspraak. 32 00:02:26,210 --> 00:02:29,945 Ze beantwoord mijn telefoontjes niet. Ik denk dat ik... haar echt heb laten schrikken. 33 00:02:30,241 --> 00:02:34,217 Is er iets voorgevallen bij je psychiater? - Ja... en het is allemaal jouw schuld. 34 00:02:34,509 --> 00:02:38,290 Van jou moest ik open en eerlijk tegen haar zijn. Nou, een geweldig advies, rechercheur. 35 00:02:38,344 --> 00:02:41,179 Ik heb hier nu geen tijd voor. - Wat, hebben we een zaak? 36 00:02:41,376 --> 00:02:44,250 Ik heb mijn eigen problemen. - Oh. Nog beter. 37 00:02:44,337 --> 00:02:46,376 Laten we die oplossen, goed? - Lucifer, hou op. 38 00:02:47,624 --> 00:02:51,342 Het spijt me, maar het is godsonmogelijk dat jij mij hierbij kan helpen. 39 00:02:51,416 --> 00:02:53,595 Je bent gewoon... te jij. 40 00:02:56,772 --> 00:02:58,476 Ja, je hebt gelijk, rechercheur. 41 00:02:58,876 --> 00:03:01,272 Mezelf zijn schijnt een probleem te zijn, nietwaar? 42 00:03:01,403 --> 00:03:03,426 Overal waar ik kom, raakt er iemand gekwetst. 43 00:03:04,780 --> 00:03:09,967 Oké, ik moet dus duidelijk niet mezelf zijn. Maar iemand... die beter en hulpvaardiger is. 44 00:03:10,112 --> 00:03:12,071 Saaier? - Oké... 45 00:03:12,180 --> 00:03:16,250 ik heb een, soja koffie met extra schuim voor je. - Dank je. 46 00:03:17,186 --> 00:03:18,397 Alles goed, Chloe? 47 00:03:20,350 --> 00:03:22,723 Ja, prima. Ik ben op weg naar buiten. 48 00:03:25,242 --> 00:03:27,002 Iets houdt haar echt bezig. 49 00:03:29,358 --> 00:03:31,084 Oh, dat heb ik niet gemerkt. 50 00:03:32,499 --> 00:03:33,725 Maar jij wel. 51 00:03:42,376 --> 00:03:46,646 Dit is niet goed directeur. Joe Fields is een veroordeelde moordenaar, hij vermoordde een agent. 52 00:03:46,715 --> 00:03:48,465 En jij laat hem op familie verlof gaan? 53 00:03:48,542 --> 00:03:52,537 Rechercheur, ik begrijp hoe u zich voelt - Oh, met alle respect, u heeft geen idee 54 00:03:52,815 --> 00:03:55,178 hoe ik mij voel. - Het spijt me. 55 00:03:56,059 --> 00:03:59,488 Ik weet dat we het over jouw vader hebben, maar... dit was niet mijn beslissing. 56 00:03:59,645 --> 00:04:02,449 Fields is al 10 jaar een model gevangene. 57 00:04:02,626 --> 00:04:04,935 Hij heeft gelobbyd bij de commissie en die zeiden ja. 58 00:04:05,016 --> 00:04:08,008 Wat gaat hij doen tijdens zijn verlof? Een andere familie vernietigen? 59 00:04:08,079 --> 00:04:09,610 De doop van zijn kleindochter. 60 00:04:09,688 --> 00:04:13,516 Mijn vader kon nooit naar de doop van zijn kleindochter. Wat is hier rechtvaardig aan? 61 00:04:13,675 --> 00:04:16,788 Het spijt me, rechercheur. Ik wou dat ik er wat aan kon doen. 62 00:04:29,201 --> 00:04:30,912 Decker. - Ah, rechercheur. 63 00:04:31,029 --> 00:04:35,240 Ik denk dat ik weet hoe ik mijzelf nuttig kan maken. - Wat? Dit is niet het goede moment, Lucifer. 64 00:04:35,369 --> 00:04:38,658 Wat als ik je zeg dat ik Lucifer niet meer ben? - Wat? 65 00:04:38,900 --> 00:04:42,118 Ik heb besloten eens in iemand anders zijn schoenen te gaan staan. 66 00:04:42,260 --> 00:04:44,458 De wereld eens vanuit zijn perspectief te bekijken. 67 00:04:44,854 --> 00:04:46,925 Ik ga leren hoe je een sukkel wordt. 68 00:04:47,447 --> 00:04:49,447 Ik... moet dat misschien wat herformuleren. 69 00:04:49,501 --> 00:04:51,797 Maar heb ik jouw toestemming om Daniel te volgen en... 70 00:04:51,860 --> 00:04:53,782 Ja, doe wat je doen moet. Ik moet ophangen. 71 00:04:56,405 --> 00:04:57,631 Hallo? 72 00:05:00,321 --> 00:05:03,149 Ik beschouw dat maar als een ja. - Ja, ik reageer op een... 73 00:05:08,097 --> 00:05:09,302 Ja. 74 00:05:40,947 --> 00:05:43,656 Joe Fields. Kom naar buiten. 75 00:05:44,362 --> 00:05:46,546 Je komt hier niet mee weg 76 00:05:50,611 --> 00:05:51,978 Joe Fields... 77 00:06:00,402 --> 00:06:06,172 Vertaling & Sync: Akiva © 78 00:06:13,406 --> 00:06:16,145 Ik begrijp het niet, man. Waarom loop je nu ineens met mij mee? 79 00:06:16,214 --> 00:06:20,206 Omdat ik wil weten hoe het is om jou te zijn, Daniel. Jouw kijk op het leven intrigeert mij. 80 00:06:20,712 --> 00:06:23,695 En dat zegt de man die mij vorige week sloeg? - Dat was vorige week. 81 00:06:23,774 --> 00:06:27,672 De rechercheur heeft het al goed gekeurd. Jij bent lager in rang, en moet doen wat zij zegt. 82 00:06:27,735 --> 00:06:29,204 Waar gaat dit echt over? 83 00:06:30,040 --> 00:06:34,953 Mensen mogen jou. Ze vinden je behulpzaam, net als duct tape of een stuk gereedschap. 84 00:06:35,329 --> 00:06:39,459 Ik wil dat jij mij jouw geheim leert. Ik wil van jou leren hoe je behulpzaam moet zijn. 85 00:06:41,004 --> 00:06:42,426 Je moet niet in de weg lopen. 86 00:06:42,844 --> 00:06:47,758 Doe wat ik zeg. Ik heb de leiding, begrepen? - Jij wil dat ik hiermee akkoord ga, dus ja. 87 00:06:50,851 --> 00:06:51,952 Wat hebben we? 88 00:06:52,043 --> 00:06:54,684 Drie neergeschoten slachtoffers, op de executie manier. 89 00:06:54,780 --> 00:06:56,811 De chauffeur kreeg een kogel in zijn nek, 90 00:06:56,889 --> 00:07:00,646 de bewaker één in zijn hoofd. De gevangene kreeg er twee in de borst. 91 00:07:01,055 --> 00:07:02,992 De gevangene heet Joe Fields. 92 00:07:03,126 --> 00:07:05,226 Wacht eens even, de Joe Fields? Als in... - Ja 93 00:07:05,398 --> 00:07:07,054 De man die mijn vader vermoordde. 94 00:07:07,648 --> 00:07:10,733 Ze sloegen toe toen hij kwetsbaar was. Dit was moord, Dan. 95 00:07:11,000 --> 00:07:12,156 Wacht eens even. 96 00:07:12,264 --> 00:07:15,999 De man die je vader vermoordde is net vermoord en het is jouw zaak? 97 00:07:16,709 --> 00:07:19,509 Ja. - Dat is nogal wat. 98 00:07:20,816 --> 00:07:22,558 Gaat het? - Ja, het gaat goed. 99 00:07:22,667 --> 00:07:24,550 Goed? Je zou blij moeten zijn. 100 00:07:25,009 --> 00:07:27,910 Je vaders moordenaar kreeg net de ultieme straf. 101 00:07:30,836 --> 00:07:32,827 Wie was als eerste ter plaatse? - Dat was ik. 102 00:07:34,430 --> 00:07:35,781 Ik heb het gemeld. 103 00:07:38,726 --> 00:07:41,413 Je volgde hem? - Ja. Ik weet dat dit er slecht uitziet. 104 00:07:41,522 --> 00:07:44,147 Je stalkte je vaders moordenaar vlak voor zijn dood. 105 00:07:44,232 --> 00:07:47,699 Dat was een domme zet, rechercheur. Dat was het, toch? 106 00:07:49,099 --> 00:07:51,442 Wat wilde je doen, Chloe? De doop verpesten? 107 00:07:51,576 --> 00:07:55,253 Geen idee, Dan. Ik was boos. Hij vermoordde mijn vader. 108 00:07:55,378 --> 00:07:59,449 Hij had zelfs de gore moed om naar mij te lachen. Heb je enig idee hoe dat voelt? 109 00:08:00,049 --> 00:08:02,359 Nee. Nee, dat weet ik niet. 110 00:08:03,245 --> 00:08:05,219 Maar je had hem niet moeten volgen. 111 00:08:05,461 --> 00:08:07,694 Niemand denkt dat jij dit gedaan hebt, 112 00:08:07,796 --> 00:08:10,492 maar je weet hoe het eruit ziet, nietwaar? - Ja, dat besef ik. 113 00:08:10,627 --> 00:08:14,197 Daarom draag ik de zaak over. Er zijn belangenverstrengelingen. 114 00:08:14,276 --> 00:08:16,040 Geen zorgen, Chloe. Ik handel dit af. 115 00:08:16,295 --> 00:08:19,521 Ja, rechercheur Dan en ik zullen niet rusten totdat we de moordenaar hebben. 116 00:08:19,592 --> 00:08:23,306 Het is geen goed idee om Lucifer aan deze zaak te laten werken. - Mee eens. 117 00:08:23,954 --> 00:08:26,384 Een ongeleid projectiel is het laatste wat we nodig hebben. 118 00:08:26,423 --> 00:08:30,290 Ze heeft iemand zoals jij nodig, een betrouwbare, behulpzame en saaie rechercheur. 119 00:08:30,359 --> 00:08:33,107 Het goede nieuws is, ik ben nu ook zo. Dus, de Dan's doen de zaak. 120 00:08:33,155 --> 00:08:37,217 Neem jij wel iets serieus, man? - Ik verzeker je dat ik dit serieus neem. 121 00:08:37,287 --> 00:08:39,294 Oh, echt? Het is niet te zien. - Jongens. 122 00:08:40,880 --> 00:08:43,435 Het betekent veel voor mij als jullie hier samen aan werken. 123 00:08:44,374 --> 00:08:47,061 Natuurlijk, Chloe. - Oké, dus... 124 00:08:47,591 --> 00:08:49,583 wauw, dat ziet er heftig uit. 125 00:08:49,950 --> 00:08:52,546 Zoals wachten-op-STD-uitslagen heftig. 126 00:08:52,856 --> 00:08:55,465 Ik kan straks terugkomen. - Oh, nee, niet nodig. Wat heb je? 127 00:08:55,551 --> 00:08:57,660 Oké, ik heb de vingertjes in de wagen nagekeken. 128 00:08:57,754 --> 00:09:03,290 En ze zijn allemaal van gevangenis personeel behalve die van ex-gevangene Rodney Lam. 129 00:09:03,409 --> 00:09:07,422 En let op... hij heeft samen met Joe Fields gezeten. 130 00:09:09,008 --> 00:09:11,270 Wij gaan er achteraan. - Wij gaan er achteraan. 131 00:09:12,343 --> 00:09:14,952 Leuk. Werk je aan een nieuwe rol? 132 00:09:22,818 --> 00:09:24,583 Doe je dat aan naar een sollicitatie? 133 00:09:24,913 --> 00:09:27,327 Wat is het voor baan? - Kleuterjuf. 134 00:09:27,677 --> 00:09:29,857 Hou je wel van kleine kinderen? 135 00:09:30,839 --> 00:09:33,479 Ik heb eerder met vuile, schreeuwende mensen te maken gehad. 136 00:09:33,612 --> 00:09:36,987 Ze zijn in ieder geval kleiner. - Ik weet niet of dit iets voor jou is. 137 00:09:37,096 --> 00:09:39,759 Ms. Perez zegt dat we werk moeten zoeken wat we graag doen. 138 00:09:39,828 --> 00:09:42,846 Hoe zit het met jou, Maze? Wat doe jij graag? 139 00:09:45,443 --> 00:09:48,857 Ik weet het niet. - Nou... wees gewoon jezelf. 140 00:09:50,400 --> 00:09:51,954 Dank je, klein mensje. 141 00:09:55,364 --> 00:09:56,567 Dit is zo lekker. 142 00:09:56,645 --> 00:09:58,945 Nou, het geheime ingrediënt is het Hawaiiaanse brood. 143 00:09:59,082 --> 00:10:03,066 En dan snij je een gat in het midden voor het ei. - Kunnen we dit niet altijd eten? 144 00:10:03,151 --> 00:10:05,479 Weet je, dit was vroeger ook mijn favoriete eten. 145 00:10:06,479 --> 00:10:10,268 Opa bracht mij altijd zo'n sandwich op dinsdag na de acteerlessen. 146 00:10:11,064 --> 00:10:13,243 Waarom praat je nooit over opa? 147 00:10:16,863 --> 00:10:18,429 Ik denk omdat ik hem mis. 148 00:10:20,728 --> 00:10:23,267 Denk je dat hij mij ook sandwiches gebracht zou hebben? 149 00:10:25,613 --> 00:10:27,792 Ik denk dat hij dat geweldig gevonden had, lieverd. 150 00:10:29,919 --> 00:10:31,731 Kom. Het is tijd voor je huiswerk. 151 00:10:35,447 --> 00:10:37,325 Kan ik u helpen? - Chloe Decker? 152 00:10:38,136 --> 00:10:40,370 Je zal boeten voor wat je gedaan hebt. 153 00:10:50,650 --> 00:10:55,439 Oké, rustig aan. - Mijn vader was een goede man. 154 00:10:56,309 --> 00:10:59,930 Hij verdiende het niet als een beest afgeschoten te worden. 155 00:11:01,321 --> 00:11:04,531 Het enige wat hij wilde was mijn dochter zien. 156 00:11:05,633 --> 00:11:09,367 Jij bent Tina Fields. - Jij vermoordde mijn vader. 157 00:11:09,531 --> 00:11:11,135 Nietwaar... - Je wilde zeker wraak, 158 00:11:11,327 --> 00:11:14,873 maar je vermoordde een onschuldige man. - Tina, denk aan je kindje. 159 00:11:15,282 --> 00:11:17,711 Als je de trekker overhaalt, hou je haar nooit meer vast. 160 00:11:17,766 --> 00:11:21,867 Mammie? Wie is er? - Niets, lieverd. Blijf in je kamer 161 00:11:23,582 --> 00:11:26,941 Ik heb je vader niet vermoord. Je moet me geloven. 162 00:11:27,675 --> 00:11:29,612 Mammie, is alles in orde? 163 00:11:29,792 --> 00:11:33,157 Ja, lieverd. Alles is goed, schat. Ga maar terug naar je kamer. 164 00:11:33,323 --> 00:11:35,026 Mammie moet een andere mammie helpen. 165 00:11:35,200 --> 00:11:37,432 Goed? - Oh, God, het spijt me. 166 00:11:37,553 --> 00:11:39,693 Ik was gewoon zo boos. 167 00:11:39,959 --> 00:11:43,084 Ik heb nooit willen geloven dat mijn vader een agent doodde. 168 00:11:44,440 --> 00:11:47,737 En toen ik vandaag die video kreeg... - Welke video? 169 00:11:48,113 --> 00:11:50,120 Zijn advocaat stuurde mij dit. 170 00:11:50,708 --> 00:11:53,700 Hij zei dat ik dit pas na zijn dood mocht zien. 171 00:12:08,631 --> 00:12:11,788 Ah. Sorry, neen geen sorry. Ik moest even mijn outfit wijzigen. 172 00:12:12,085 --> 00:12:13,694 Mooie jas. - Dank je. 173 00:12:14,654 --> 00:12:18,450 Oh, man, waar ben je mee bezig? Ben je hier om te werken, of om spelletjes te spelen? 174 00:12:18,763 --> 00:12:24,196 Ik zei toch dat ik mijn studie van Dan erg serieus neem, zelfs als dat een skinny jeans betekent. 175 00:12:24,452 --> 00:12:26,373 Weet je al wat meer over onze verdachte? 176 00:12:26,695 --> 00:12:30,679 Rodney Lam. Een informant zei dat hij een obsessie heeft voor deze tent. Hij eet hier altijd. 177 00:12:30,796 --> 00:12:33,741 Dus als hij hier opduikt, wil ik hem eerder zien dan hij ons. 178 00:12:34,453 --> 00:12:35,886 Oh, nu begrijp ik het. 179 00:12:35,992 --> 00:12:39,624 Dus je saaie kleding is een camouflage om er doorsnee uit te zien. 180 00:12:39,874 --> 00:12:41,780 Zo val je niet op, en pak je hem onverwachts. 181 00:12:41,835 --> 00:12:44,960 En achteraf weet niemand meer hoe je eruit zag. Dat is heel slim, Daniel. 182 00:12:45,344 --> 00:12:48,969 Deze man heeft een behoorlijk gewelddadig verleden. Oké? Hij is misschien gewapend. 183 00:12:49,102 --> 00:12:51,289 Hij kan iemand gijzelen. Ik weet niet wat hij doet? 184 00:12:51,398 --> 00:12:56,288 Dus hij zal niet zomaar, zeg maar, open en bloot een burrito eten, zittend op die auto? 185 00:12:58,291 --> 00:13:00,723 Geef jij mij rugdekking? - Absoluut. 186 00:13:04,240 --> 00:13:08,314 Rodney Lam. LAPD. Geen onverwachtse bewegingen. Je bent gearresteerd. Rodney? 187 00:13:09,299 --> 00:13:12,018 Misschien gaan we wel zo op in de massa, dat hij ons niet ziet. 188 00:13:12,737 --> 00:13:14,105 Rodney Lam. 189 00:13:16,054 --> 00:13:17,335 Een goede beslissing, Rodney. 190 00:13:18,111 --> 00:13:19,345 Rustig aan. 191 00:13:21,665 --> 00:13:24,927 Ik wilde enkel een laatste maaltijd als vrij man. Wil je een hapje? 192 00:13:24,975 --> 00:13:27,541 Nee, dank je, wij eten geen koolhydraten, toch? 193 00:13:35,626 --> 00:13:36,883 Lieverd... 194 00:13:38,503 --> 00:13:39,846 ik ben het pappa. 195 00:13:41,299 --> 00:13:43,924 Als je, dit ziet, 196 00:13:45,482 --> 00:13:46,841 betekent dat, dat ik dood ben. 197 00:13:47,388 --> 00:13:49,185 Goed, ik weet dat het waardeloos is. 198 00:13:49,651 --> 00:13:54,658 Ik weet niet of je dit morgen krijgt, of over 30 jaar vanaf nu, 199 00:13:54,851 --> 00:13:57,992 maar ik wil dat jij weet wat de waarheid is. 200 00:14:00,560 --> 00:14:02,028 Ik heb die agent niet vermoord. 201 00:14:03,677 --> 00:14:04,989 Het spijt me van... 202 00:14:06,261 --> 00:14:09,675 al je gemiste verjaardagen, je afstuderen en... je leven. 203 00:14:09,762 --> 00:14:12,137 Maar pappa wil dat je het weet, lieverd... 204 00:14:14,488 --> 00:14:15,706 Ik hou van je. 205 00:14:17,050 --> 00:14:19,126 Zie je wel? Hij is onschuldig. 206 00:14:19,268 --> 00:14:24,182 Tina, ik zie dat je vader heel veel van je houdt, maar... deze video bewijst niets. 207 00:14:24,260 --> 00:14:26,517 Zijn advocaat bewaarde deze band 16 jaar lang. 208 00:14:26,572 --> 00:14:30,188 Hij moest beloven hem pas te geven als mijn vader dood was. Dat moet iets betekenen. 209 00:14:30,946 --> 00:14:32,438 16 jaar. 210 00:14:36,800 --> 00:14:39,768 Hij nam dit op, op de dag dat mijn vader vermoord werd. 211 00:14:46,598 --> 00:14:49,463 Drie minuten voor hij stierf. In welk gedeelte van de stad is dit? 212 00:14:49,754 --> 00:14:51,785 Het is ons oude appartement in Venice. 213 00:14:52,382 --> 00:14:55,171 Mijn vader stierf in het centrum van Korea Town. 214 00:14:55,507 --> 00:14:58,662 Je vader kon onmogelijk dit opnemen en ook op de plaats delict zijn. 215 00:14:58,718 --> 00:15:01,194 Dus het is waar. Hij is niet de dader. 216 00:15:02,655 --> 00:15:06,381 Wat betekent dat de moordenaar van mijn vader er mee weg kwam en nog vrij rondloopt. 217 00:15:09,103 --> 00:15:11,954 Ik heb het gedaan. Ik vermoordde Joe Fields. 218 00:15:12,488 --> 00:15:14,331 Hij toonde geen respect in de gevangenis. 219 00:15:14,414 --> 00:15:18,926 Dus toen ik hoorde van zijn korte verlof, zag ik mijn kans om hem op zijn nummer te zetten. 220 00:15:19,163 --> 00:15:21,062 Nou, het is eruit. 221 00:15:21,159 --> 00:15:24,703 Het lijkt erop dat ons gesukkel zich uitbetaald. De rechercheur zal tevreden zijn. 222 00:15:24,788 --> 00:15:27,170 En, weet je, je laat het er zo makkelijk uitzien. 223 00:15:28,458 --> 00:15:30,786 Waar zei je ook alweer waar je de wagen liet stoppen? 224 00:15:30,872 --> 00:15:33,098 Bij Spring and College. - We vonden hem in Hill. 225 00:15:33,578 --> 00:15:34,672 Dat zei ik. 226 00:15:34,726 --> 00:15:37,975 En toen leegde je je magazijn in de chauffeur ,toch? - Ja. 227 00:15:38,225 --> 00:15:42,459 De chauffeur kreeg een nekschot. - Dan One, waarom verpest je een prima bekentenis? 228 00:15:42,577 --> 00:15:43,880 Je liegt, Rodney. 229 00:15:45,277 --> 00:15:49,557 Je kent de feiten niet omdat je het niet deed. - Oh, nu zie ik wat je doet. 230 00:15:49,855 --> 00:15:51,659 Jemig, daarom ben jij Dan One. 231 00:15:53,120 --> 00:15:55,174 Waarom beken je een misdrijf die je niet begin? 232 00:16:00,748 --> 00:16:04,201 Waar ga je heen? Kan je die comedy even achterwege laten. 233 00:16:04,306 --> 00:16:08,327 Ik denk, voor de bestwil van de rechercheur, dat mijn Dan-formatie even een time-out neemt. 234 00:16:11,140 --> 00:16:12,444 Oh, God. 235 00:16:13,086 --> 00:16:16,156 Rodney, wat wil je met je leven? 236 00:16:19,843 --> 00:16:22,921 Ik wil een goede kostwinner zijn en goed voor mijn familie zorgen. 237 00:16:23,015 --> 00:16:26,718 Dan is een misdrijf bekennen die je niet beging. Nogal het tegenovergestelde. 238 00:16:26,936 --> 00:16:28,445 Tenzij je er voor betaald wordt. 239 00:16:29,914 --> 00:16:33,310 Je heb het grootste deel van je leven vastgezeten. Dat is het enige wat je kan. 240 00:16:33,654 --> 00:16:36,737 Nu je vrij bent, heb je monden te voeden, maar je weet niet hoe. 241 00:16:39,239 --> 00:16:42,426 Buiten ben ik niemand, jongens. - En als wij jou niet arresteren, 242 00:16:43,262 --> 00:16:44,785 krijg jij geen geld. 243 00:16:46,855 --> 00:16:51,051 Maar als hij echt de cel weer in wil, dan is een valse bekentenis een misdrijf, toch? 244 00:16:51,218 --> 00:16:54,855 Dat is een belemmering van de rechtsgang. Dat levert wel een paar jaar op. 245 00:16:54,975 --> 00:16:59,193 Wij regelen een slechte advocaat en een genadeloze rechter. En wie weet met jouw voorgeschiedenis, 246 00:16:59,251 --> 00:17:02,126 en misschien straffen ze je goed. - Oké. 247 00:17:04,587 --> 00:17:05,813 Het ging als volgt. 248 00:17:06,469 --> 00:17:08,618 Ik maakte bekend dat ik geld nodig had, 249 00:17:09,319 --> 00:17:10,601 Ik was wanhopig. 250 00:17:11,448 --> 00:17:13,745 En er kwam iemand met een aanbod. 251 00:17:17,952 --> 00:17:19,271 Linda, ben je er? 252 00:17:22,001 --> 00:17:24,125 Ik heb een aanbeveling nodig. 253 00:17:28,618 --> 00:17:29,657 Linda? 254 00:17:46,809 --> 00:17:48,141 Kan jij je transporteren? 255 00:17:49,874 --> 00:17:52,880 Wat? Nee. Je raam stond open. 256 00:17:55,066 --> 00:17:56,425 Hé, gaat het wel? 257 00:17:58,063 --> 00:17:59,276 Wacht. 258 00:18:00,756 --> 00:18:02,011 Je weet het, nietwaar? 259 00:18:03,972 --> 00:18:06,440 Hij heeft het je laten zien. - Ik heb zijn gezicht gezien. 260 00:18:07,995 --> 00:18:11,010 Nou, je neemt het best goed op, eigenlijk. 261 00:18:13,877 --> 00:18:17,775 Linda, je bent toch niet bang voor mij? - Natuurlijk wel. 262 00:18:19,712 --> 00:18:20,930 Je bent een demoon. 263 00:18:25,937 --> 00:18:27,417 Dat heeft hij verteld. 264 00:18:29,042 --> 00:18:32,885 Ik dacht dat het een seksuele metafoor was. - Nou dat klopt wel zo'n beetje. 265 00:18:33,655 --> 00:18:35,623 Maar je bent er echt één. 266 00:18:38,753 --> 00:18:39,902 Nietwaar? 267 00:18:40,863 --> 00:18:42,988 Ja... dat ben ik. 268 00:18:46,309 --> 00:18:47,670 Is dat echt zo erg? 269 00:18:50,414 --> 00:18:51,856 Ga alsjeblieft. 270 00:19:13,900 --> 00:19:16,954 Ah, rechercheur... - Joe Fields vermoordde mijn vader niet. 271 00:19:17,231 --> 00:19:18,746 Wat? - Hij nam de schuld op zich. 272 00:19:18,809 --> 00:19:22,135 Hij legde een valse bekentenis af in ruil voor geld voor zijn dochter. 273 00:19:22,204 --> 00:19:25,454 Al die jaren heeft ze het geld niet gebruikt. Ze dacht dat het gestolen was. 274 00:19:25,574 --> 00:19:27,324 Ik heb het tegenrekeningnummer. 275 00:19:27,574 --> 00:19:30,964 Nou, wij hebben er eentje die hetzelfde deed. - Wat? 276 00:19:31,175 --> 00:19:33,260 Rodney werd betaald om de schuld op zich te nemen. 277 00:19:33,393 --> 00:19:36,307 Het geld werd aan zijn vrouw overgemaakt, direct na zijn arrestatie. 278 00:19:36,744 --> 00:19:39,150 Het geld voor Rodney's vrouw kwam ook Van deze rekening. 279 00:19:39,212 --> 00:19:40,469 Dat kan geen toeval zijn. 280 00:19:40,548 --> 00:19:43,149 Dus de moordenaar van Joe Fields vermoordde mijn vader... 281 00:19:43,798 --> 00:19:48,792 en loopt nog steeds vrij rond. - Hé, neem het jezelf niet kwalijk. 282 00:19:49,362 --> 00:19:52,315 Je was nog maar een kind toen. - Ja, maar nu niet meer. 283 00:20:00,008 --> 00:20:02,453 Hé, groentje Je bent te laat 284 00:20:03,468 --> 00:20:06,452 Ik dacht dat ik vroeg was. - Je begeleider is je aan het zoeken. 285 00:20:06,621 --> 00:20:09,597 Wil je al een aantekening op je eerste dag? - Nee, ik dacht echt... 286 00:20:09,689 --> 00:20:12,355 Ophouden, McMillan. Ga weer aan het werk. 287 00:20:13,901 --> 00:20:17,159 Je moet uitkijken voor deze man. Hij maakte ook een hel van mijn eerste dag. 288 00:20:17,909 --> 00:20:19,487 Hoi. - Hoi. 289 00:20:19,677 --> 00:20:21,276 Ik ben Dan Espinoza. 290 00:20:21,572 --> 00:20:23,549 Chloe Decker. - Aangenaam kennis te maken. 291 00:20:23,801 --> 00:20:26,370 Kan ik je hiermee helpen? - Jazeker. 292 00:20:28,018 --> 00:20:29,588 Kom, dan geef ik je een rondleiding. 293 00:20:29,929 --> 00:20:34,523 De belangrijkste plek eerst, de keuken. We hebben bagels als je trek hebt. 294 00:20:35,003 --> 00:20:38,417 Verhoor is die kant op... en het lab die kant op. 295 00:20:42,093 --> 00:20:43,721 Ben je John Decker's dochter? 296 00:20:46,796 --> 00:20:48,218 Het spijt me. 297 00:20:48,640 --> 00:20:50,156 Hij is nogal een legende hier. 298 00:20:50,486 --> 00:20:53,571 Het was wel voor mijn tijd, maar zo te horen was het een geweldige vent. 299 00:20:54,289 --> 00:20:55,515 De beste. 300 00:20:59,550 --> 00:21:00,815 Bagel? 301 00:21:11,613 --> 00:21:14,019 Wees niet bang, Luci-Dan is er. 302 00:21:14,231 --> 00:21:17,090 Of is het sukkel-ifer? Dat heeft wel een aparte klank, nietwaar? 303 00:21:17,613 --> 00:21:20,081 Waarom zijn jullie hetzelfde gekleed? - Niet naar vragen. 304 00:21:20,378 --> 00:21:22,924 De bankrekening is van een badhuis op Pico. 305 00:21:23,010 --> 00:21:25,392 Het is een dekmantel voor een Russisch syndicaat in L.A. 306 00:21:25,517 --> 00:21:28,689 Dus de echte moordenaar heeft een connectie met de Russische maffia? 307 00:21:29,304 --> 00:21:32,085 We hebben een verdachte. Boris Sokolov. Eigenaar van het badhuis. 308 00:21:32,156 --> 00:21:34,015 Hij koppelt criminelen maar doet zelf niets. 309 00:21:34,076 --> 00:21:36,232 Niemand heeft hem ooit kunnen pakken. - Nog niet. 310 00:21:36,346 --> 00:21:40,291 Rechercheur Dan en ik zullen niet rusten tot we dit uitgezocht hebben, dat beloof ik je. 311 00:21:46,488 --> 00:21:49,476 Zo, er is hier iemand naar de sportschool geweest. 312 00:21:49,626 --> 00:21:52,416 De scheiding doet je goed, rechercheur. - Noem me niet zo. 313 00:21:52,482 --> 00:21:55,664 Natuurlijk wel. We moeten er normaal uitzien. 314 00:21:55,708 --> 00:21:59,356 Wil je ophouden met dat "wij" gedoe? Je moet stoppen met spelen en dit serieus nemen. 315 00:21:59,495 --> 00:22:01,698 Begrepen, partner. Dit wordt geweldig 316 00:22:01,768 --> 00:22:04,244 Lucifer, ik maak geen geintje. - Oké. 317 00:22:05,101 --> 00:22:06,377 Wat is het plan? 318 00:22:07,335 --> 00:22:12,444 Jij bent precies het type waar Boris mee omgaat, dus jij moet hem benaderen en een deal sluiten. 319 00:22:12,513 --> 00:22:16,099 Oké. Dus ik zeg dat ik iemand zoek die een moord bekent die ik ga plegen? - Precies. 320 00:22:16,146 --> 00:22:19,630 Maar zoals ik al zei hij is erg voorzichtig. Dus... - Boris. 321 00:22:20,384 --> 00:22:21,842 Benader hem niet zo. 322 00:22:23,974 --> 00:22:27,982 Hallo. Ik wou even met je praten, als dat goed is. 323 00:22:29,880 --> 00:22:31,903 Ik ken jou niet. - Dat klopt. 324 00:22:32,044 --> 00:22:35,357 Dus zullen wij dat even veranderen? Ik ben Dan. 325 00:22:40,138 --> 00:22:42,208 De adjunct directeur is er voor je. - Oh. 326 00:22:42,903 --> 00:22:44,802 Joe Fields eigendommen. 327 00:22:45,318 --> 00:22:48,865 Normaal overhandigen we ze binnen 72 uur aan de nabestaanden, maar... 328 00:22:49,208 --> 00:22:51,833 ik dacht dat u ze wel kon gebruiken, rechercheur. - Dank u. 329 00:22:56,148 --> 00:22:57,702 Geweldig. Dank u. 330 00:22:58,327 --> 00:23:01,194 Als ik nog iets voor u kan doen, laat het me dan weten. 331 00:23:01,644 --> 00:23:02,855 Dank je. 332 00:23:11,298 --> 00:23:13,986 Ik weet het. Joe Fields is mijn zaak niet. 333 00:23:14,892 --> 00:23:16,704 Ik laat... het wel staan voor Dan. 334 00:23:16,821 --> 00:23:22,096 Nou, ik bedoel, er is niets dat mij tegenhoudt om te helpen met de Joe Fields zaak, 335 00:23:22,174 --> 00:23:24,580 terwijl jij de zaak van je vader bekijkt, toch? 336 00:23:25,433 --> 00:23:28,255 Ik bedoel, als het dezelfde moordenaar is... verdeel en heers. 337 00:23:28,667 --> 00:23:31,573 Je hoeft dat niet te doen. - Ik ben er al mee begonnen. 338 00:23:31,744 --> 00:23:34,061 Zet daar maar neer. Dank je. 339 00:23:36,680 --> 00:23:38,773 De laatste zes maanden van je vaders papierwerk. 340 00:23:38,859 --> 00:23:41,922 Je kent het wel, incident rapporten, notities, arrestatie dossiers. 341 00:23:42,023 --> 00:23:44,343 Ik bedoel, de helft is op microfiche en papyrus, 342 00:23:44,483 --> 00:23:49,741 ik dacht dat het je misschien zou helpen ontdekken waar je vader aan werkte voor hij vermoord werd. 343 00:23:49,846 --> 00:23:52,913 Zie je wel? Ik wist wel dat je een hugger was. 344 00:23:55,384 --> 00:23:58,801 En, wat heb je tot nu toe? - Het was heel slim verhult. 345 00:23:58,883 --> 00:24:03,195 Maar wat voor soort overvaller heeft zulke goede connecties? 346 00:24:03,383 --> 00:24:07,327 Ze gaven Joe Fields alles wat nodig was om door te gaan voor mijn vaders moordenaar. 347 00:24:07,470 --> 00:24:11,055 Ik bedoel maar, hij bekende. - En hij had het moordwapen. 348 00:24:11,200 --> 00:24:13,340 Ballistiek bevestigde dat het het moordwapen was. 349 00:24:14,030 --> 00:24:15,869 Geen wonder dat de zaak gesloten werd. 350 00:24:15,952 --> 00:24:19,397 Ja, deze vingerafdrukken van de plaats delict zijn niet geïdentificeerd, 351 00:24:19,470 --> 00:24:22,641 maar ze kunnen van de moordenaar zijn. - Werden ze gevonden in de database? 352 00:24:22,778 --> 00:24:23,988 Nee. Dat spoor liep dood. 353 00:24:24,621 --> 00:24:27,339 Goed. Misschien kan ik wat dieper graven. 354 00:24:31,520 --> 00:24:33,253 Vertel mij eens. 355 00:24:34,035 --> 00:24:35,707 Waarom ik jullie twee zou helpen? 356 00:24:35,891 --> 00:24:39,042 Omdat wij twee mensen zijn die jouw hulp nodig hebben, Boris. 357 00:24:39,404 --> 00:24:40,760 Ik geloof je niet. 358 00:24:41,037 --> 00:24:44,090 Mr. Sokolov... - Mensen noemen mij de menselijke leugendetector, 359 00:24:45,005 --> 00:24:48,856 omdat ik mijn cliënten in de ogen kijk, daardoor weet ik of ze de waarheid spreken. 360 00:24:49,003 --> 00:24:50,779 Nou, dat respecteer ik, Boris. 361 00:24:51,216 --> 00:24:54,902 Ik heb zelf ook een truukje wat daar op lijkt, eigenlijk. En je hebt gelijk. 362 00:24:55,645 --> 00:24:59,786 We hebben je niet de hele waarheid verteld. Dus... daar gaan we. 363 00:25:01,504 --> 00:25:04,144 Ik wil iemand vermoorden. - Wie? 364 00:25:04,874 --> 00:25:06,483 Lucifer Morningstar. 365 00:25:07,343 --> 00:25:12,592 En wat heeft hij gedaan om dat te verdienen? - Hij doet mensen kwaad. 366 00:25:13,355 --> 00:25:17,847 En niet alleen zijn vijanden, zijn dierbaren ook. 367 00:25:19,102 --> 00:25:21,523 Ik feite denk ik dat hij die nog het meeste kwaad doet. 368 00:25:23,900 --> 00:25:27,874 Hij heeft gelijk. Die man is een ongeleid projectiel. 369 00:25:28,017 --> 00:25:33,747 Geloof me, als ik zeg, Boris, dat de wereld beter af is zonder hem. 370 00:25:35,172 --> 00:25:39,279 Jullie haten deze man echt. - Dat blijkt wel ja. 371 00:25:41,398 --> 00:25:42,964 Hebben wij een deal? 372 00:25:50,523 --> 00:25:52,939 Ga en reken af met die Lucifer persoon. 373 00:25:54,103 --> 00:25:56,110 Ik vind wel iemand die de schuld op zich neemt. 374 00:25:58,594 --> 00:26:00,026 Geweldig. 375 00:26:12,322 --> 00:26:14,188 Ik hoor dat je niet wil praten. 376 00:26:17,097 --> 00:26:18,430 Prima. 377 00:26:19,573 --> 00:26:22,928 Wij hebben hard bewijs dat jouw bankrekening aan twee moorden koppelt. 378 00:26:23,050 --> 00:26:24,416 Wat heb je daarop te zeggen? 379 00:26:26,684 --> 00:26:29,452 Ik hoor dat jij een menselijke leugendetector bent, is dat waar? 380 00:26:33,498 --> 00:26:35,744 Eén van die twee moorden was de moord op mijn vader. 381 00:26:36,183 --> 00:26:40,367 Daarom werk ik niet aan de zaak en waarom ik niet verondersteld wordt nu met jou te praten. 382 00:26:40,788 --> 00:26:42,844 Maar ik ben nu geen agent, Boris. 383 00:26:44,614 --> 00:26:45,967 Ik ben een dochter. 384 00:26:46,920 --> 00:26:49,485 En ik laat het er niet bij zitten. 385 00:26:50,695 --> 00:26:52,603 Dus, je wijst mij in de goede richting... 386 00:26:52,744 --> 00:26:56,067 of ik zweer voor God, dat ik je leven tot een hel zal maken. 387 00:26:57,974 --> 00:27:01,334 Ik geloof je. - Zijn naam was John Decker. 388 00:27:04,805 --> 00:27:06,197 Ik beken niets, 389 00:27:07,584 --> 00:27:09,181 maar ik heb eens gehoord, 390 00:27:09,904 --> 00:27:12,986 over een John Decker. En als ik het mij goed herinner, 391 00:27:14,030 --> 00:27:16,897 stak hij zijn neus in zaken waar hij niets mee te maken had. 392 00:27:17,169 --> 00:27:21,167 Hoe bedoel je? Mijn vader werd doodgeschoten bij een overval die fout liep. 393 00:27:38,940 --> 00:27:40,339 Hoi, man. 394 00:27:40,699 --> 00:27:42,767 Ik wil zeggen dat je goed werk afleverde. 395 00:27:43,133 --> 00:27:45,791 Is dat zo? - Ja. We hebben Boris. 396 00:27:46,447 --> 00:27:48,825 En ik weet niet hoe jij zo tegen hem kon liegen. 397 00:27:48,933 --> 00:27:50,765 Heel simpel. Ik loog niet. 398 00:27:51,911 --> 00:27:53,787 Nou, dan heb je een serieus probleem, bro. 399 00:27:53,977 --> 00:27:56,990 Duidelijk. Waarom denk je dat ik zo met dat Dan-ing bezig ben? 400 00:27:57,566 --> 00:28:01,009 Maar toch, kom ik niet dichter bij het ontrafelen van je geheim. 401 00:28:01,097 --> 00:28:03,320 Omdat ik geen geheim heb. - Dat moet haast wel. 402 00:28:03,730 --> 00:28:07,538 Eén dat verklaart hoe je in staat bent zo... je weet wel, zo frustrerend jou te zijn. 403 00:28:07,672 --> 00:28:10,445 Luister, man... ik probeer je een compliment te geven, en... 404 00:28:10,539 --> 00:28:11,758 Hoi. 405 00:28:12,275 --> 00:28:14,165 Ik denk dat mijn vaders dood een moord was. 406 00:28:14,393 --> 00:28:18,525 Het klinkt alsof hij iets groots op het spoor was, en dat iemand hem daarom uit de weg ruimde. 407 00:28:18,620 --> 00:28:22,729 Chloe, wil je dat ik je help? - Nee... ik redt me wel. Maar dank je. 408 00:28:24,481 --> 00:28:25,874 Nou. 409 00:28:25,957 --> 00:28:27,728 Waar gaan we nu heen, Tweeling broer? 410 00:28:41,455 --> 00:28:44,097 Wat voor baan heb je deze keer? - Topless werkster. 411 00:28:44,366 --> 00:28:49,037 Maar kennelijk, moet ik nog steeds schoonmaken. Maar dat doe ik niet. 412 00:28:49,923 --> 00:28:51,850 Alles goed? - Nee, ik kan... 413 00:28:52,672 --> 00:28:55,387 de juiste baan niet vinden. 414 00:28:56,354 --> 00:28:59,860 Mijn enige vriend praat niet meer met me. - "Enige"? 415 00:29:03,088 --> 00:29:05,133 Wat is dit allemaal. 416 00:29:05,317 --> 00:29:06,854 Mijn vaders spullen uit de opslag. 417 00:29:06,927 --> 00:29:10,284 Na zijn dood, hebben ze zijn spullen in dozen gedaan en naar ons gestuurd. 418 00:29:10,456 --> 00:29:12,832 Heb je al iets gevonden? - Nog niet. 419 00:29:13,190 --> 00:29:18,009 Eén van de zaken waar hij bij hielp werd zijn dood, en ik moet uitzoeken welke dat is, maar... 420 00:29:18,273 --> 00:29:21,384 het is grappig, hij zei altijd dat hij geen rechercheur wilde worden, 421 00:29:21,608 --> 00:29:26,387 omdat het zoveel werk was, en toch... deed hij al dat recherchewerk. 422 00:29:26,505 --> 00:29:28,722 Ik denk dat de appel niet ver van de boom valt. 423 00:29:31,530 --> 00:29:35,803 Ik heb van alles geprobeerd, maar... na mijn vaders dood, voelde dit juist. 424 00:29:36,208 --> 00:29:41,151 Ja, maar... hoe weet je dat iets goed voelt? 425 00:29:43,885 --> 00:29:45,185 Je weet het gewoon. 426 00:30:11,283 --> 00:30:16,019 Geen geheimen, nietwaar? Dus, wat zit er achter deur nummer één, Daniel? 427 00:30:25,168 --> 00:30:27,168 Oh, nee, nee. Niet dit. 428 00:30:29,982 --> 00:30:33,403 Dan nog liever een snuff movie, of een menselijke duizendpoot, 429 00:30:33,800 --> 00:30:36,305 clown porno, maar geen improvisatie 430 00:30:36,501 --> 00:30:38,208 Hé, bedankt dat je me meeneemt, man. 431 00:30:38,588 --> 00:30:41,765 Hoe heet je? - Lucifer... Morningstar. 432 00:30:42,213 --> 00:30:45,841 Wacht, krijg ik een lift van de duivel? - Jazeker. 433 00:30:46,379 --> 00:30:48,640 Ik verwachtte niet dat de duivel door L.A zou rijden. 434 00:30:48,754 --> 00:30:50,555 Zeker wel, ik woon hier. 435 00:30:50,693 --> 00:30:54,391 Ik doe wat ik wil. - Oh, zoals? 436 00:30:54,751 --> 00:30:58,138 Drinken, meestal. En mensen beledigen. Je stompen. 437 00:31:00,382 --> 00:31:01,589 Heb je een vriendin? 438 00:31:01,713 --> 00:31:03,008 Ja. - Geweldig. 439 00:31:03,250 --> 00:31:05,687 Mag ik haar lenen? - Maar ze is de liefde van mijn leven. 440 00:31:05,816 --> 00:31:07,032 Perfect. 441 00:31:08,055 --> 00:31:11,183 Laten we een triootje doen. - Zo ben ik niet. 442 00:31:11,329 --> 00:31:14,016 Rustig, je komt vanzelf aan de beurt. - Wat is je probleem? 443 00:31:14,963 --> 00:31:16,863 Je moet je eerst aanmelden, vriend. 444 00:31:17,727 --> 00:31:19,578 Goeie scene, man. Je was op dreef. 445 00:31:19,832 --> 00:31:22,518 Jij ook, vriend. - Rechercheur Sukkel. 446 00:31:23,122 --> 00:31:26,708 Hoe durf je mij het onderwerp van je karikatuur te maken? 447 00:31:26,770 --> 00:31:29,242 Jij beschuldigd mij van grapjes maken ten koste van jou, 448 00:31:29,324 --> 00:31:32,322 na alles van de laatste dagen. Hel, vanaf dat ik je voor het eerst zag. 449 00:31:32,378 --> 00:31:34,913 Rechercheur Sukkel, ik... - Dan. Ik heet Dan. 450 00:31:37,149 --> 00:31:39,518 Of rechercheur Espinoza. - Goed. 451 00:31:40,401 --> 00:31:45,531 Dan. Ik deed dat alleen maar omdat jij alles bent wat ik niet ben. 452 00:31:46,631 --> 00:31:48,457 Saai, hulpvaardig. 453 00:31:48,955 --> 00:31:50,943 Jouw leven is simpel. - Oh. 454 00:31:51,392 --> 00:31:52,901 Mijn leven? - Ja. 455 00:31:52,999 --> 00:31:57,106 Kom op, man. Je bent rijk. Knap. Je hebt een mooi auto, je date met sexy meiden. 456 00:31:57,184 --> 00:32:01,209 Je hebt geen kinderen en verantwoordelijkheden. Kan het leven nog simpeler zijn? 457 00:32:01,277 --> 00:32:04,761 Ik ben bang dat je het hele verhaal niet kent. - Nou, prima. Vertel het maar. 458 00:32:09,244 --> 00:32:10,998 Weet je, dat is het hem nou juist, Dan. 459 00:32:11,919 --> 00:32:14,865 De laatste persoon die ik het toonde, heb ik gekwetst. 460 00:32:15,880 --> 00:32:17,120 Heel erg zelfs. 461 00:32:19,404 --> 00:32:22,444 Laat staan hoe ik mijn eigen vlees en bloed gekwetst heb. 462 00:32:28,983 --> 00:32:30,981 Het lijkt wel het enige waar ik goed in ben. 463 00:32:36,467 --> 00:32:37,885 Welkom bij de club. 464 00:32:40,297 --> 00:32:43,485 Denk je dat Chloe van mij scheidde omdat ik zo perfect ben? 465 00:32:46,181 --> 00:32:50,200 Ik deed veel dingen waar ik niet... trots op ben, man. 466 00:32:50,488 --> 00:32:52,456 En ik probeer daar aan te werken. 467 00:32:52,937 --> 00:32:57,178 Hoe, via mime? Wat doe je er mee, stop je, je gevoelens in een kist en gooi je de sleutel weg? 468 00:32:57,280 --> 00:33:00,625 Het is geen mime. Het is improvisatie. 469 00:33:00,918 --> 00:33:05,088 En ik begon er mee na de scheiding omdat ik een uitlaatklep nodig had. 470 00:33:07,831 --> 00:33:09,224 Perspectief. 471 00:33:11,275 --> 00:33:14,796 Een manier om niet mijzelf te zijn. Ik weet het niet, ik... 472 00:33:16,537 --> 00:33:18,101 Ik ben geen spontaan iemand. 473 00:33:19,048 --> 00:33:21,241 Ik leef niet bij het moment zoals jij. 474 00:33:22,030 --> 00:33:25,981 Dus, je probeert te leren minder een sukkel te zijn. 475 00:33:28,833 --> 00:33:30,674 Ja, ik denk dat je het zo ook kan zeggen. 476 00:33:36,504 --> 00:33:38,090 Zeg niets tegen Chloe. 477 00:33:39,676 --> 00:33:40,929 Oké? 478 00:33:45,058 --> 00:33:46,180 Oh. 479 00:33:48,156 --> 00:33:50,106 Oh, jij bent het. Hallo, rechercheur. 480 00:33:50,212 --> 00:33:52,483 Ik kreeg je bericht. - Oh, hoi. 481 00:33:53,138 --> 00:33:54,813 Ben je weer je oude zelf? 482 00:33:55,487 --> 00:33:58,160 Ik denk het. Maar ik betwijfel het of het veel helpt. 483 00:33:58,910 --> 00:34:01,911 Ooh. Maar bij nader inzien, kom ik precies op het juiste moment. 484 00:34:01,980 --> 00:34:03,701 Ik heb jou niets te zeggen. 485 00:34:03,935 --> 00:34:07,317 Dankzij jou, verloor ik een vriend. - Vriend? Welke vriend? 486 00:34:07,612 --> 00:34:10,053 De dokter. - Ik was met wat zaken bezig. 487 00:34:10,190 --> 00:34:13,125 Ik dacht niet dat het laten zien... - Kijk, dat is het probleem. 488 00:34:13,584 --> 00:34:18,550 Ik wou dat je eens één seconde ook aan anderen denkt en niet alleen aan jezelf. 489 00:34:18,619 --> 00:34:22,354 En daar hebben we het, dames. Mijn spoor van vernieling. 490 00:34:22,393 --> 00:34:23,873 Is er verder nog iemand gekwetst? 491 00:34:23,979 --> 00:34:28,555 Oké, Lucifer? Genoeg. Ik kom in de buurt, ik voel het. 492 00:34:29,076 --> 00:34:30,371 Help me. 493 00:34:30,847 --> 00:34:32,054 Goed. 494 00:34:35,755 --> 00:34:38,060 Eigenlijk, zit mij wel iets dwars, rechercheur. 495 00:34:38,153 --> 00:34:41,535 Vind je het goed als ik even de advocaat van de duivel speel. - Ga je gang. 496 00:34:41,687 --> 00:34:45,306 Nou, er is één puzzelstukje dat niet past. Joe Fields. 497 00:34:45,413 --> 00:34:46,439 Waarom past hij niet? 498 00:34:46,507 --> 00:34:50,741 Je zei dat hij je toe lachte toen hij werd vrijgelaten. - Ja, dat was ik vergeten. 499 00:34:50,998 --> 00:34:56,130 Dus, waarom zou een onschuldige man glimlachen naar de dochter van de man die hij vermoord zou hebben? 500 00:34:57,814 --> 00:35:01,070 Dat zou hij nooit doen. - Wat zoek je? 501 00:35:01,169 --> 00:35:03,553 De afdrukken die Ella in Fields transport wagen vond. 502 00:35:03,620 --> 00:35:05,246 Maar die gaven ons alleen Rodney Lam. 503 00:35:05,315 --> 00:35:08,807 Maar er waren ook andere afdrukken. Die waren van gevangenis personeel. 504 00:35:08,963 --> 00:35:10,834 Zoals adjunct directeur Perry Smith. 505 00:35:10,912 --> 00:35:13,212 Dit zijn de zijne. - Wat, denk je dat hij het deed? 506 00:35:13,334 --> 00:35:18,056 Nou, een adjunct directeur doet bureau werk. - Dus zijn afdrukken hoorden daar niet. 507 00:35:18,183 --> 00:35:20,571 Ja. Wat als Fields niet naar mij glimlachte? 508 00:35:20,739 --> 00:35:24,157 Wat als hij glimlachte naar de persoon naast mij? De adjunct directeur? 509 00:35:24,294 --> 00:35:27,295 Dus jij denkt dat Joe Fields en de adjunct directeur een deal hadden? 510 00:35:27,395 --> 00:35:31,325 Ja. - Maar, Fields zat 16 jaar... als invaller, en dan bedenkt hij zich ineens? 511 00:35:31,497 --> 00:35:35,546 Hij heeft een kleinkind. Misschien wilde hij van de deal af, en zei hem dat hij eruit wilde? 512 00:35:35,624 --> 00:35:38,895 En de adjunct directeur zei ja, om Fields te kunnen vermoorden. 513 00:35:39,036 --> 00:35:40,239 Precies. 514 00:35:42,935 --> 00:35:48,302 Adjunct directeur Perry Smith werkt al 20 jaar in het gevangenis-wezen. 515 00:35:48,429 --> 00:35:51,171 Begon als bewaker. Hij is onze man. 516 00:35:51,491 --> 00:35:52,773 Kom mee. 517 00:35:52,991 --> 00:35:56,141 Goed, zou je niet meer aan Dan hebben? - Wat? 518 00:35:58,247 --> 00:36:02,339 Als ik die man ga oppakken, heb ik mijn partner nodig 519 00:36:03,013 --> 00:36:05,647 en dat ben jij. Lucifer Morningstar. 520 00:36:07,118 --> 00:36:08,484 Goed. 521 00:36:10,678 --> 00:36:11,957 Tot ziens. 522 00:36:12,407 --> 00:36:14,461 Ik neem aan dat ik mag opruimen. 523 00:36:16,138 --> 00:36:17,935 Ik ben er tenminste op gekleed. 524 00:36:24,940 --> 00:36:26,586 Zo te zien is de cavalerie er ook. 525 00:36:26,752 --> 00:36:29,042 Dan, wat is er? - Het spijt me, Chloe. 526 00:36:29,189 --> 00:36:31,656 De adjunct directeur gaf ons het nakijken. - Wat? 527 00:36:41,197 --> 00:36:42,638 Gaat het een beetje, rechercheur? 528 00:36:42,775 --> 00:36:45,114 De hele tijd, liep mijn vaders moordenaar vrij rond. 529 00:36:45,284 --> 00:36:47,106 En vandaag liet ik hem ontsnappen. 530 00:36:47,261 --> 00:36:51,602 Dus, nee, het voelt alsof ik gefaald heb. - Wat... dat heb je niet. 531 00:36:52,255 --> 00:36:53,688 Rechercheur, 532 00:36:54,614 --> 00:36:58,286 voor het eerst in 16 jaar, weet je wie de echte moordenaar is. 533 00:36:58,685 --> 00:37:01,652 Het lijkt mij dat je eindelijk zorgt voor gerechtigheid. 534 00:37:01,993 --> 00:37:03,430 Je hebt gelijk. 535 00:37:03,858 --> 00:37:08,541 Ik liet een opsporingsbevel uitgaan. FBI en de VHD houden de luchthavens en de grenzen in de gaten. 536 00:37:08,668 --> 00:37:11,427 Ik weet nog steeds niet wat dat betekent, maar het klinkt goed. 537 00:37:11,496 --> 00:37:15,288 Het betekent dat ik die klootzak krijg. - Oké. Goed... 538 00:37:15,505 --> 00:37:18,534 in de tussentijd, nu je nakomeling bij Dan is... 539 00:37:19,340 --> 00:37:22,695 Wat? - Stel ik voor dat je wat flessen wijn opentrekt, 540 00:37:22,890 --> 00:37:24,809 voor jezelf, en dat je een leuke... 541 00:37:35,706 --> 00:37:37,049 Kop dicht. 542 00:37:39,367 --> 00:37:42,801 Tjonge... Goedgedaan, Maze. 543 00:37:45,536 --> 00:37:47,925 Hoe kreeg je... - Ik verveelde me. 544 00:37:48,156 --> 00:37:54,427 Ik had niets te doen. Dus, ik spoorde dit stuk vuil zelf maar op. 545 00:37:54,734 --> 00:37:56,781 Het voelde... gewoon goed. 546 00:38:02,857 --> 00:38:05,838 Het voelt goed om dit te melden. - Wat? Nee, wacht even, rechercheur. 547 00:38:05,907 --> 00:38:08,033 Je kunt een keuze maken. - Ja. 548 00:38:08,443 --> 00:38:10,353 Er zijn zoveel manieren om te straffen. 549 00:38:11,075 --> 00:38:14,469 Laten we deze buiten het menu houden voor deze keer. Maze en ik zullen zwijgen. 550 00:38:20,028 --> 00:38:21,772 Jij schoot mijn vader dood. 551 00:38:23,230 --> 00:38:25,932 Jij scheurde mijn familie uit elkaar. 552 00:38:32,567 --> 00:38:36,098 Ik probeerde hem er vanaf te brengen, maar hij begreep de hint niet 553 00:38:36,763 --> 00:38:38,598 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 554 00:38:39,040 --> 00:38:40,840 Na alles wat je gedaan hebt? 555 00:38:41,584 --> 00:38:43,730 Nee, niet doen. Het spijt me. 556 00:38:43,918 --> 00:38:47,249 Ik geef je alle spelers in mijn organisatie. Ik geef je geld. 557 00:39:01,426 --> 00:39:04,641 We zullen eens zien hoe jij het gaat doen in de gevangenis die jij runde. 558 00:39:07,027 --> 00:39:09,803 Ik wed dat je celmaten je goed zullen behandelen. 559 00:39:10,325 --> 00:39:15,750 Nee. alsjeblieft doe dat niet. Ik kan je geven wat je wilt. 560 00:39:16,262 --> 00:39:20,398 Het enige wat ik wil, is dat jij weet dat John Decker's kind jou te pakken kreeg. 561 00:39:31,720 --> 00:39:32,978 Linda. 562 00:39:34,716 --> 00:39:36,513 Ik weet dat je er bent. 563 00:39:38,045 --> 00:39:39,594 Ik wil je iets laten zien. 564 00:39:44,200 --> 00:39:45,446 Mijn eerste cheque. 565 00:39:47,028 --> 00:39:50,373 Ik verdiende geld. Als premiejager. 566 00:39:51,252 --> 00:39:55,359 De LAPD betaalde mij vindersloon omdat ik één of andere klootzak opspoorde. 567 00:39:55,550 --> 00:39:59,921 Op mensen jagen is een baan. Wie had dat gedacht? 568 00:40:06,067 --> 00:40:09,513 Het eerste wat ik wilde doen was het vieren met mijn vriendin. 569 00:40:11,251 --> 00:40:12,604 Dat ben jij, Linda. 570 00:40:39,603 --> 00:40:40,810 Oké. 571 00:40:41,560 --> 00:40:44,874 Ik wilde alleen... dat je het wist. 572 00:41:00,612 --> 00:41:02,845 Maze, hoe kunnen wij vrienden zijn? 573 00:41:05,304 --> 00:41:07,946 Jij bent een... demoon. 574 00:41:09,476 --> 00:41:11,640 Lucifer is de duivel. 575 00:41:13,658 --> 00:41:15,861 Hoe kan ik daar mee omgaan? 576 00:41:18,042 --> 00:41:20,167 Hij is nog steeds dezelfde oude Lucifer. 577 00:41:20,831 --> 00:41:24,342 Jij bent nog steeds Dr. Linda Martin. En ik ben nog steeds Maze. 578 00:41:25,380 --> 00:41:26,685 Wat is er veranderd? 579 00:41:30,206 --> 00:41:31,432 Kom mee. 580 00:41:33,167 --> 00:41:35,940 Laat Mazikeen Smith je op een borrel trakteren. 581 00:41:39,894 --> 00:41:42,161 Ik hoef niet perse je ziel te verslinden of zoiets. 582 00:41:57,338 --> 00:41:59,470 Alsjeblieft, lieverd. - Lekker. 583 00:41:59,580 --> 00:42:00,752 Lucif... 584 00:42:00,859 --> 00:42:04,577 Waarom zou het kind voor gaan? Ik ben veel groter en hongeriger. 585 00:42:04,697 --> 00:42:07,842 Het is goed, Mammie. Hij wilde het echt graag hebben. 586 00:42:08,816 --> 00:42:13,096 Is ze altijd zo... zichzelf? - Schatje, het is tijd om je aan te kleden. 587 00:42:15,223 --> 00:42:16,849 Wat ga je doen? 588 00:42:17,592 --> 00:42:19,725 Doei, Lucifer. - Ja. 589 00:42:26,075 --> 00:42:27,321 Ja. 590 00:42:30,511 --> 00:42:32,499 Ik geef niet zoveel om mijn vader. 591 00:42:33,608 --> 00:42:37,310 Maar... jij geeft duidelijk... wel om de jouwe. 592 00:42:37,549 --> 00:42:40,604 Daarom ben je ook in zijn voetsporen getreden, neem ik aan. 593 00:42:43,013 --> 00:42:45,440 Wat ik probeer te zeggen is... 594 00:42:47,921 --> 00:42:49,799 Ik denk dat hij trots op je zou zijn. 595 00:42:51,526 --> 00:42:54,215 Oh. Sorry, rechercheur. Ik wilde je niet kwetsen. 596 00:42:54,323 --> 00:42:55,606 Nee, nee, het is... 597 00:42:58,219 --> 00:43:00,640 Maar waarom... huil je dan? 598 00:43:04,939 --> 00:43:07,340 Gewoon... Oh, hou gewoon je mond. - Wat... 599 00:43:14,906 --> 00:43:20,923 Vertaling & Sync: Akiva ©