Eerder in Lucifer...
Serieus, vertel me wat je echt wilt?
Mijn vader was agent. Een geweldige agent. Ik wil echt mensen helpen.
Ze schitterde in Hot Tub High School. - En twee weken later stierf haar vader.
Je hebt gelijk. We leven al te lang in het verleden.
Het wordt tijd dat wij gaan scheiden. - Ik moet mijn plek hier op aarde vinden.
We worden nog steeds huisgenoten, toch?
Ik wil dat je eerlijk tegen mij bent over wie je echt bent.
Geen leugens meer. - Oké.
Een luiaard beweegt sneller, Petey. Slakken. De nederige schildpad.
Perfectie bereik je niet gehaast. - Dat is waar.
Hawaiiaans brood, zoals jij het lekker vind.
Dank je, Petey. - Nee, dank u, agent Decker.
Voor ik het vergeet... voor jou en Grace.
Hot Tub High School? - Gaat vrijdag in première.
Mijn kleine meid wordt een ster. - We willen het niet missen.
Doe mij een plezier. 15 minuten voor het einde...
Oh, je bedoeld de scene met... - Ja, die. Maak de zin maar niet af.
Zeg gewoon dat het een goede film is.
De kinderen van tegenwoordig. - Ja, ik weet het.
Maar, hé... ik ben trots op haar.
Alles goed, Petey?
Hé, luister...
Geef me het geld.
Niet schieten. - Schiet op.
Hier heb je het, niet schieten. - Opschieten.
Kom op geef mij alles. Schiet op, schiet op.
Nee, directeur, luister. Hij vermoordde mijn vader. Hij mag niet vrijgelaten worden.
Rechercheur. Ik moet met je praten.
Geen goed moment nu, Lucifer. - Mee eens, het is verschrikkelijk.
Dr. Linda annuleerde net mijn afspraak.
Ze beantwoord mijn telefoontjes niet. Ik denk dat ik... haar echt heb laten schrikken.
Is er iets voorgevallen bij je psychiater? - Ja... en het is allemaal jouw schuld.
Van jou moest ik open en eerlijk tegen haar zijn. Nou, een geweldig advies, rechercheur.
Ik heb hier nu geen tijd voor. - Wat, hebben we een zaak?
Ik heb mijn eigen problemen. - Oh. Nog beter.
Laten we die oplossen, goed? - Lucifer, hou op.
Het spijt me, maar het is godsonmogelijk dat jij mij hierbij kan helpen.
Je bent gewoon... te jij.
Ja, je hebt gelijk, rechercheur.
Mezelf zijn schijnt een probleem te zijn, nietwaar?
Overal waar ik kom, raakt er iemand gekwetst.
Oké, ik moet dus duidelijk niet mezelf zijn. Maar iemand... die beter en hulpvaardiger is.
Saaier? - Oké...
ik heb een, soja koffie met extra schuim voor je. - Dank je.
Alles goed, Chloe?
Ja, prima. Ik ben op weg naar buiten.
Iets houdt haar echt bezig.
Oh, dat heb ik niet gemerkt.
Maar jij wel.
Dit is niet goed directeur. Joe Fields is een veroordeelde moordenaar, hij vermoordde een agent.
En jij laat hem op familie verlof gaan?
Rechercheur, ik begrijp hoe u zich voelt - Oh, met alle respect, u heeft geen idee
hoe ik mij voel. - Het spijt me.
Ik weet dat we het over jouw vader hebben, maar... dit was niet mijn beslissing.
Fields is al 10 jaar een model gevangene.
Hij heeft gelobbyd bij de commissie en die zeiden ja.
Wat gaat hij doen tijdens zijn verlof? Een andere familie vernietigen?
De doop van zijn kleindochter.
Mijn vader kon nooit naar de doop van zijn kleindochter. Wat is hier rechtvaardig aan?
Het spijt me, rechercheur. Ik wou dat ik er wat aan kon doen.
Decker. - Ah, rechercheur.
Ik denk dat ik weet hoe ik mijzelf nuttig kan maken. - Wat? Dit is niet het goede moment, Lucifer.
Wat als ik je zeg dat ik Lucifer niet meer ben? - Wat?
Ik heb besloten eens in iemand anders zijn schoenen te gaan staan.
De wereld eens vanuit zijn perspectief te bekijken.
Ik ga leren hoe je een sukkel wordt.
Ik... moet dat misschien wat herformuleren.
Maar heb ik jouw toestemming om Daniel te volgen en...
Ja, doe wat je doen moet. Ik moet ophangen.
Hallo?
Ik beschouw dat maar als een ja. - Ja, ik reageer op een...
Ja.
Joe Fields. Kom naar buiten.
Je komt hier niet mee weg
Joe Fields...
Vertaling & Sync: Akiva ©
Ik begrijp het niet, man. Waarom loop je nu ineens met mij mee?
Omdat ik wil weten hoe het is om jou te zijn, Daniel. Jouw kijk op het leven intrigeert mij.
En dat zegt de man die mij vorige week sloeg? - Dat was vorige week.
De rechercheur heeft het al goed gekeurd. Jij bent lager in rang, en moet doen wat zij zegt.
Waar gaat dit echt over?
Mensen mogen jou. Ze vinden je behulpzaam, net als duct tape of een stuk gereedschap.
Ik wil dat jij mij jouw geheim leert. Ik wil van jou leren hoe je behulpzaam moet zijn.
Je moet niet in de weg lopen.
Doe wat ik zeg. Ik heb de leiding, begrepen? - Jij wil dat ik hiermee akkoord ga, dus ja.
Wat hebben we?
Drie neergeschoten slachtoffers, op de executie manier.
De chauffeur kreeg een kogel in zijn nek,
de bewaker één in zijn hoofd. De gevangene kreeg er twee in de borst.
De gevangene heet Joe Fields.
Wacht eens even, de Joe Fields? Als in... - Ja
De man die mijn vader vermoordde.
Ze sloegen toe toen hij kwetsbaar was. Dit was moord, Dan.
Wacht eens even.
De man die je vader vermoordde is net vermoord en het is jouw zaak?
Ja. - Dat is nogal wat.
Gaat het? - Ja, het gaat goed.
Goed? Je zou blij moeten zijn.
Je vaders moordenaar kreeg net de ultieme straf.
Wie was als eerste ter plaatse? - Dat was ik.
Ik heb het gemeld.
Je volgde hem? - Ja. Ik weet dat dit er slecht uitziet.
Je stalkte je vaders moordenaar vlak voor zijn dood.
Dat was een domme zet, rechercheur. Dat was het, toch?
Wat wilde je doen, Chloe? De doop verpesten?
Geen idee, Dan. Ik was boos. Hij vermoordde mijn vader.
Hij had zelfs de gore moed om naar mij te lachen. Heb je enig idee hoe dat voelt?
Nee. Nee, dat weet ik niet.
Maar je had hem niet moeten volgen.
Niemand denkt dat jij dit gedaan hebt,
maar je weet hoe het eruit ziet, nietwaar? - Ja, dat besef ik.
Daarom draag ik de zaak over. Er zijn belangenverstrengelingen.
Geen zorgen, Chloe. Ik handel dit af.
Ja, rechercheur Dan en ik zullen niet rusten totdat we de moordenaar hebben.
Het is geen goed idee om Lucifer aan deze zaak te laten werken. - Mee eens.
Een ongeleid projectiel is het laatste wat we nodig hebben.
Ze heeft iemand zoals jij nodig, een betrouwbare, behulpzame en saaie rechercheur.
Het goede nieuws is, ik ben nu ook zo. Dus, de Dan's doen de zaak.
Neem jij wel iets serieus, man? - Ik verzeker je dat ik dit serieus neem.
Oh, echt? Het is niet te zien. - Jongens.
Het betekent veel voor mij als jullie hier samen aan werken.
Natuurlijk, Chloe. - Oké, dus...
wauw, dat ziet er heftig uit.
Zoals wachten-op-STD-uitslagen heftig.
Ik kan straks terugkomen. - Oh, nee, niet nodig. Wat heb je?
Oké, ik heb de vingertjes in de wagen nagekeken.
En ze zijn allemaal van gevangenis personeel behalve die van ex-gevangene Rodney Lam.
En let op... hij heeft samen met Joe Fields gezeten.
Wij gaan er achteraan. - Wij gaan er achteraan.
Leuk. Werk je aan een nieuwe rol?
Doe je dat aan naar een sollicitatie?
Wat is het voor baan? - Kleuterjuf.
Hou je wel van kleine kinderen?
Ik heb eerder met vuile, schreeuwende mensen te maken gehad.
Ze zijn in ieder geval kleiner. - Ik weet niet of dit iets voor jou is.
Ms. Perez zegt dat we werk moeten zoeken wat we graag doen.
Hoe zit het met jou, Maze? Wat doe jij graag?
Ik weet het niet. - Nou... wees gewoon jezelf.
Dank je, klein mensje.
Dit is zo lekker.
Nou, het geheime ingrediënt is het Hawaiiaanse brood.
En dan snij je een gat in het midden voor het ei. - Kunnen we dit niet altijd eten?
Weet je, dit was vroeger ook mijn favoriete eten.
Opa bracht mij altijd zo'n sandwich op dinsdag na de acteerlessen.
Waarom praat je nooit over opa?
Ik denk omdat ik hem mis.
Denk je dat hij mij ook sandwiches gebracht zou hebben?
Ik denk dat hij dat geweldig gevonden had, lieverd.
Kom. Het is tijd voor je huiswerk.
Kan ik u helpen? - Chloe Decker?
Je zal boeten voor wat je gedaan hebt.
Oké, rustig aan. - Mijn vader was een goede man.
Hij verdiende het niet als een beest afgeschoten te worden.
Het enige wat hij wilde was mijn dochter zien.
Jij bent Tina Fields. - Jij vermoordde mijn vader.
Nietwaar... - Je wilde zeker wraak,
maar je vermoordde een onschuldige man. - Tina, denk aan je kindje.
Als je de trekker overhaalt, hou je haar nooit meer vast.
Mammie? Wie is er? - Niets, lieverd. Blijf in je kamer
Ik heb je vader niet vermoord. Je moet me geloven.
Mammie, is alles in orde?
Ja, lieverd. Alles is goed, schat. Ga maar terug naar je kamer.
Mammie moet een andere mammie helpen.
Goed? - Oh, God, het spijt me.
Ik was gewoon zo boos.
Ik heb nooit willen geloven dat mijn vader een agent doodde.
En toen ik vandaag die video kreeg... - Welke video?
Zijn advocaat stuurde mij dit.
Hij zei dat ik dit pas na zijn dood mocht zien.
Ah. Sorry, neen geen sorry. Ik moest even mijn outfit wijzigen.
Mooie jas. - Dank je.
Oh, man, waar ben je mee bezig? Ben je hier om te werken, of om spelletjes te spelen?
Ik zei toch dat ik mijn studie van Dan erg serieus neem, zelfs als dat een skinny jeans betekent.
Weet je al wat meer over onze verdachte?
Rodney Lam. Een informant zei dat hij een obsessie heeft voor deze tent. Hij eet hier altijd.
Dus als hij hier opduikt, wil ik hem eerder zien dan hij ons.
Oh, nu begrijp ik het.
Dus je saaie kleding is een camouflage om er doorsnee uit te zien.
Zo val je niet op, en pak je hem onverwachts.
En achteraf weet niemand meer hoe je eruit zag. Dat is heel slim, Daniel.
Deze man heeft een behoorlijk gewelddadig verleden. Oké? Hij is misschien gewapend.
Hij kan iemand gijzelen. Ik weet niet wat hij doet?
Dus hij zal niet zomaar, zeg maar, open en bloot een burrito eten, zittend op die auto?
Geef jij mij rugdekking? - Absoluut.
Rodney Lam. LAPD. Geen onverwachtse bewegingen. Je bent gearresteerd. Rodney?
Misschien gaan we wel zo op in de massa, dat hij ons niet ziet.
Rodney Lam.
Een goede beslissing, Rodney.
Rustig aan.
Ik wilde enkel een laatste maaltijd als vrij man. Wil je een hapje?
Nee, dank je, wij eten geen koolhydraten, toch?
Lieverd...
ik ben het pappa.
Als je, dit ziet,
betekent dat, dat ik dood ben.
Goed, ik weet dat het waardeloos is.
Ik weet niet of je dit morgen krijgt, of over 30 jaar vanaf nu,
maar ik wil dat jij weet wat de waarheid is.
Ik heb die agent niet vermoord.
Het spijt me van...
al je gemiste verjaardagen, je afstuderen en... je leven.
Maar pappa wil dat je het weet, lieverd...
Ik hou van je.
Zie je wel? Hij is onschuldig.
Tina, ik zie dat je vader heel veel van je houdt, maar... deze video bewijst niets.
Zijn advocaat bewaarde deze band 16 jaar lang.
Hij moest beloven hem pas te geven als mijn vader dood was. Dat moet iets betekenen.
16 jaar.
Hij nam dit op, op de dag dat mijn vader vermoord werd.
Drie minuten voor hij stierf. In welk gedeelte van de stad is dit?
Het is ons oude appartement in Venice.
Mijn vader stierf in het centrum van Korea Town.
Je vader kon onmogelijk dit opnemen en ook op de plaats delict zijn.
Dus het is waar. Hij is niet de dader.
Wat betekent dat de moordenaar van mijn vader er mee weg kwam en nog vrij rondloopt.
Ik heb het gedaan. Ik vermoordde Joe Fields.
Hij toonde geen respect in de gevangenis.
Dus toen ik hoorde van zijn korte verlof, zag ik mijn kans om hem op zijn nummer te zetten.
Nou, het is eruit.
Het lijkt erop dat ons gesukkel zich uitbetaald. De rechercheur zal tevreden zijn.
En, weet je, je laat het er zo makkelijk uitzien.
Waar zei je ook alweer waar je de wagen liet stoppen?
Bij Spring and College. - We vonden hem in Hill.
Dat zei ik.
En toen leegde je je magazijn in de chauffeur ,toch? - Ja.
De chauffeur kreeg een nekschot. - Dan One, waarom verpest je een prima bekentenis?
Je liegt, Rodney.
Je kent de feiten niet omdat je het niet deed. - Oh, nu zie ik wat je doet.
Jemig, daarom ben jij Dan One.
Waarom beken je een misdrijf die je niet begin?
Waar ga je heen? Kan je die comedy even achterwege laten.
Ik denk, voor de bestwil van de rechercheur, dat mijn Dan-formatie even een time-out neemt.
Oh, God.
Rodney, wat wil je met je leven?
Ik wil een goede kostwinner zijn en goed voor mijn familie zorgen.
Dan is een misdrijf bekennen die je niet beging. Nogal het tegenovergestelde.
Tenzij je er voor betaald wordt.
Je heb het grootste deel van je leven vastgezeten. Dat is het enige wat je kan.
Nu je vrij bent, heb je monden te voeden, maar je weet niet hoe.
Buiten ben ik niemand, jongens. - En als wij jou niet arresteren,
krijg jij geen geld.
Maar als hij echt de cel weer in wil, dan is een valse bekentenis een misdrijf, toch?
Dat is een belemmering van de rechtsgang. Dat levert wel een paar jaar op.
Wij regelen een slechte advocaat en een genadeloze rechter. En wie weet met jouw voorgeschiedenis,
en misschien straffen ze je goed. - Oké.
Het ging als volgt.
Ik maakte bekend dat ik geld nodig had,
Ik was wanhopig.
En er kwam iemand met een aanbod.
Linda, ben je er?
Ik heb een aanbeveling nodig.
Linda?
Kan jij je transporteren?
Wat? Nee. Je raam stond open.
Hé, gaat het wel?
Wacht.
Je weet het, nietwaar?
Hij heeft het je laten zien. - Ik heb zijn gezicht gezien.
Nou, je neemt het best goed op, eigenlijk.
Linda, je bent toch niet bang voor mij? - Natuurlijk wel.
Je bent een demoon.
Dat heeft hij verteld.
Ik dacht dat het een seksuele metafoor was. - Nou dat klopt wel zo'n beetje.
Maar je bent er echt één.
Nietwaar?
Ja... dat ben ik.
Is dat echt zo erg?
Ga alsjeblieft.
Ah, rechercheur... - Joe Fields vermoordde mijn vader niet.
Wat? - Hij nam de schuld op zich.
Hij legde een valse bekentenis af in ruil voor geld voor zijn dochter.
Al die jaren heeft ze het geld niet gebruikt. Ze dacht dat het gestolen was.
Ik heb het tegenrekeningnummer.
Nou, wij hebben er eentje die hetzelfde deed. - Wat?
Rodney werd betaald om de schuld op zich te nemen.
Het geld werd aan zijn vrouw overgemaakt, direct na zijn arrestatie.
Het geld voor Rodney's vrouw kwam ook Van deze rekening.
Dat kan geen toeval zijn.
Dus de moordenaar van Joe Fields vermoordde mijn vader...
en loopt nog steeds vrij rond. - Hé, neem het jezelf niet kwalijk.
Je was nog maar een kind toen. - Ja, maar nu niet meer.
Hé, groentje Je bent te laat
Ik dacht dat ik vroeg was. - Je begeleider is je aan het zoeken.
Wil je al een aantekening op je eerste dag? - Nee, ik dacht echt...
Ophouden, McMillan. Ga weer aan het werk.
Je moet uitkijken voor deze man. Hij maakte ook een hel van mijn eerste dag.
Hoi. - Hoi.
Ik ben Dan Espinoza.
Chloe Decker. - Aangenaam kennis te maken.
Kan ik je hiermee helpen? - Jazeker.
Kom, dan geef ik je een rondleiding.
De belangrijkste plek eerst, de keuken. We hebben bagels als je trek hebt.
Verhoor is die kant op... en het lab die kant op.
Ben je John Decker's dochter?
Het spijt me.
Hij is nogal een legende hier.
Het was wel voor mijn tijd, maar zo te horen was het een geweldige vent.
De beste.
Bagel?
Wees niet bang, Luci-Dan is er.
Of is het sukkel-ifer? Dat heeft wel een aparte klank, nietwaar?
Waarom zijn jullie hetzelfde gekleed? - Niet naar vragen.
De bankrekening is van een badhuis op Pico.
Het is een dekmantel voor een Russisch syndicaat in L.A.
Dus de echte moordenaar heeft een connectie met de Russische maffia?
We hebben een verdachte. Boris Sokolov. Eigenaar van het badhuis.
Hij koppelt criminelen maar doet zelf niets.
Niemand heeft hem ooit kunnen pakken. - Nog niet.
Rechercheur Dan en ik zullen niet rusten tot we dit uitgezocht hebben, dat beloof ik je.
Zo, er is hier iemand naar de sportschool geweest.
De scheiding doet je goed, rechercheur. - Noem me niet zo.
Natuurlijk wel. We moeten er normaal uitzien.
Wil je ophouden met dat "wij" gedoe? Je moet stoppen met spelen en dit serieus nemen.
Begrepen, partner. Dit wordt geweldig
Lucifer, ik maak geen geintje. - Oké.
Wat is het plan?
Jij bent precies het type waar Boris mee omgaat, dus jij moet hem benaderen en een deal sluiten.
Oké. Dus ik zeg dat ik iemand zoek die een moord bekent die ik ga plegen? - Precies.
Maar zoals ik al zei hij is erg voorzichtig. Dus... - Boris.
Benader hem niet zo.
Hallo. Ik wou even met je praten, als dat goed is.
Ik ken jou niet. - Dat klopt.
Dus zullen wij dat even veranderen? Ik ben Dan.
De adjunct directeur is er voor je. - Oh.
Joe Fields eigendommen.
Normaal overhandigen we ze binnen 72 uur aan de nabestaanden, maar...
ik dacht dat u ze wel kon gebruiken, rechercheur. - Dank u.
Geweldig. Dank u.
Als ik nog iets voor u kan doen, laat het me dan weten.
Dank je.
Ik weet het. Joe Fields is mijn zaak niet.
Ik laat... het wel staan voor Dan.
Nou, ik bedoel, er is niets dat mij tegenhoudt om te helpen met de Joe Fields zaak,
terwijl jij de zaak van je vader bekijkt, toch?
Ik bedoel, als het dezelfde moordenaar is... verdeel en heers.
Je hoeft dat niet te doen. - Ik ben er al mee begonnen.
Zet daar maar neer. Dank je.
De laatste zes maanden van je vaders papierwerk.
Je kent het wel, incident rapporten, notities, arrestatie dossiers.
Ik bedoel, de helft is op microfiche en papyrus,
ik dacht dat het je misschien zou helpen ontdekken waar je vader aan werkte voor hij vermoord werd.
Zie je wel? Ik wist wel dat je een hugger was.
En, wat heb je tot nu toe? - Het was heel slim verhult.
Maar wat voor soort overvaller heeft zulke goede connecties?
Ze gaven Joe Fields alles wat nodig was om door te gaan voor mijn vaders moordenaar.
Ik bedoel maar, hij bekende. - En hij had het moordwapen.
Ballistiek bevestigde dat het het moordwapen was.
Geen wonder dat de zaak gesloten werd.
Ja, deze vingerafdrukken van de plaats delict zijn niet geïdentificeerd,
maar ze kunnen van de moordenaar zijn. - Werden ze gevonden in de database?
Nee. Dat spoor liep dood.
Goed. Misschien kan ik wat dieper graven.
Vertel mij eens.
Waarom ik jullie twee zou helpen?
Omdat wij twee mensen zijn die jouw hulp nodig hebben, Boris.
Ik geloof je niet.
Mr. Sokolov... - Mensen noemen mij de menselijke leugendetector,
omdat ik mijn cliënten in de ogen kijk, daardoor weet ik of ze de waarheid spreken.
Nou, dat respecteer ik, Boris.
Ik heb zelf ook een truukje wat daar op lijkt, eigenlijk. En je hebt gelijk.
We hebben je niet de hele waarheid verteld. Dus... daar gaan we.
Ik wil iemand vermoorden. - Wie?
Lucifer Morningstar.
En wat heeft hij gedaan om dat te verdienen? - Hij doet mensen kwaad.
En niet alleen zijn vijanden, zijn dierbaren ook.
Ik feite denk ik dat hij die nog het meeste kwaad doet.
Hij heeft gelijk. Die man is een ongeleid projectiel.
Geloof me, als ik zeg, Boris, dat de wereld beter af is zonder hem.
Jullie haten deze man echt. - Dat blijkt wel ja.
Hebben wij een deal?
Ga en reken af met die Lucifer persoon.
Ik vind wel iemand die de schuld op zich neemt.
Geweldig.
Ik hoor dat je niet wil praten.
Prima.
Wij hebben hard bewijs dat jouw bankrekening aan twee moorden koppelt.
Wat heb je daarop te zeggen?
Ik hoor dat jij een menselijke leugendetector bent, is dat waar?
Eén van die twee moorden was de moord op mijn vader.
Daarom werk ik niet aan de zaak en waarom ik niet verondersteld wordt nu met jou te praten.
Maar ik ben nu geen agent, Boris.
Ik ben een dochter.
En ik laat het er niet bij zitten.
Dus, je wijst mij in de goede richting...
of ik zweer voor God, dat ik je leven tot een hel zal maken.
Ik geloof je. - Zijn naam was John Decker.
Ik beken niets,
maar ik heb eens gehoord,
over een John Decker. En als ik het mij goed herinner,
stak hij zijn neus in zaken waar hij niets mee te maken had.
Hoe bedoel je? Mijn vader werd doodgeschoten bij een overval die fout liep.
Hoi, man.
Ik wil zeggen dat je goed werk afleverde.
Is dat zo? - Ja. We hebben Boris.
En ik weet niet hoe jij zo tegen hem kon liegen.
Heel simpel. Ik loog niet.
Nou, dan heb je een serieus probleem, bro.
Duidelijk. Waarom denk je dat ik zo met dat Dan-ing bezig ben?
Maar toch, kom ik niet dichter bij het ontrafelen van je geheim.
Omdat ik geen geheim heb. - Dat moet haast wel.
Eén dat verklaart hoe je in staat bent zo... je weet wel, zo frustrerend jou te zijn.
Luister, man... ik probeer je een compliment te geven, en...
Hoi.
Ik denk dat mijn vaders dood een moord was.
Het klinkt alsof hij iets groots op het spoor was, en dat iemand hem daarom uit de weg ruimde.
Chloe, wil je dat ik je help? - Nee... ik redt me wel. Maar dank je.
Nou.
Waar gaan we nu heen, Tweeling broer?
Wat voor baan heb je deze keer? - Topless werkster.
Maar kennelijk, moet ik nog steeds schoonmaken. Maar dat doe ik niet.
Alles goed? - Nee, ik kan...
de juiste baan niet vinden.
Mijn enige vriend praat niet meer met me. - "Enige"?
Wat is dit allemaal.
Mijn vaders spullen uit de opslag.
Na zijn dood, hebben ze zijn spullen in dozen gedaan en naar ons gestuurd.
Heb je al iets gevonden? - Nog niet.
Eén van de zaken waar hij bij hielp werd zijn dood, en ik moet uitzoeken welke dat is, maar...
het is grappig, hij zei altijd dat hij geen rechercheur wilde worden,
omdat het zoveel werk was, en toch... deed hij al dat recherchewerk.
Ik denk dat de appel niet ver van de boom valt.
Ik heb van alles geprobeerd, maar... na mijn vaders dood, voelde dit juist.
Ja, maar... hoe weet je dat iets goed voelt?
Je weet het gewoon.
Geen geheimen, nietwaar? Dus, wat zit er achter deur nummer één, Daniel?
Oh, nee, nee. Niet dit.
Dan nog liever een snuff movie, of een menselijke duizendpoot,
clown porno, maar geen improvisatie
Hé, bedankt dat je me meeneemt, man.
Hoe heet je? - Lucifer... Morningstar.
Wacht, krijg ik een lift van de duivel? - Jazeker.
Ik verwachtte niet dat de duivel door L.A zou rijden.
Zeker wel, ik woon hier.
Ik doe wat ik wil. - Oh, zoals?
Drinken, meestal. En mensen beledigen. Je stompen.
Heb je een vriendin?
Ja. - Geweldig.
Mag ik haar lenen? - Maar ze is de liefde van mijn leven.
Perfect.
Laten we een triootje doen. - Zo ben ik niet.
Rustig, je komt vanzelf aan de beurt. - Wat is je probleem?
Je moet je eerst aanmelden, vriend.
Goeie scene, man. Je was op dreef.
Jij ook, vriend. - Rechercheur Sukkel.
Hoe durf je mij het onderwerp van je karikatuur te maken?
Jij beschuldigd mij van grapjes maken ten koste van jou,
na alles van de laatste dagen. Hel, vanaf dat ik je voor het eerst zag.
Rechercheur Sukkel, ik... - Dan. Ik heet Dan.
Of rechercheur Espinoza. - Goed.
Dan. Ik deed dat alleen maar omdat jij alles bent wat ik niet ben.
Saai, hulpvaardig.
Jouw leven is simpel. - Oh.
Mijn leven? - Ja.
Kom op, man. Je bent rijk. Knap. Je hebt een mooi auto, je date met sexy meiden.
Je hebt geen kinderen en verantwoordelijkheden. Kan het leven nog simpeler zijn?
Ik ben bang dat je het hele verhaal niet kent. - Nou, prima. Vertel het maar.
Weet je, dat is het hem nou juist, Dan.
De laatste persoon die ik het toonde, heb ik gekwetst.
Heel erg zelfs.
Laat staan hoe ik mijn eigen vlees en bloed gekwetst heb.
Het lijkt wel het enige waar ik goed in ben.
Welkom bij de club.
Denk je dat Chloe van mij scheidde omdat ik zo perfect ben?
Ik deed veel dingen waar ik niet... trots op ben, man.
En ik probeer daar aan te werken.
Hoe, via mime? Wat doe je er mee, stop je, je gevoelens in een kist en gooi je de sleutel weg?
Het is geen mime. Het is improvisatie.
En ik begon er mee na de scheiding omdat ik een uitlaatklep nodig had.
Perspectief.
Een manier om niet mijzelf te zijn. Ik weet het niet, ik...
Ik ben geen spontaan iemand.
Ik leef niet bij het moment zoals jij.
Dus, je probeert te leren minder een sukkel te zijn.
Ja, ik denk dat je het zo ook kan zeggen.
Zeg niets tegen Chloe.
Oké?
Oh.
Oh, jij bent het. Hallo, rechercheur.
Ik kreeg je bericht. - Oh, hoi.
Ben je weer je oude zelf?
Ik denk het. Maar ik betwijfel het of het veel helpt.
Ooh. Maar bij nader inzien, kom ik precies op het juiste moment.
Ik heb jou niets te zeggen.
Dankzij jou, verloor ik een vriend. - Vriend? Welke vriend?
De dokter. - Ik was met wat zaken bezig.
Ik dacht niet dat het laten zien... - Kijk, dat is het probleem.
Ik wou dat je eens één seconde ook aan anderen denkt en niet alleen aan jezelf.
En daar hebben we het, dames. Mijn spoor van vernieling.
Is er verder nog iemand gekwetst?
Oké, Lucifer? Genoeg. Ik kom in de buurt, ik voel het.
Help me.
Goed.
Eigenlijk, zit mij wel iets dwars, rechercheur.
Vind je het goed als ik even de advocaat van de duivel speel. - Ga je gang.
Nou, er is één puzzelstukje dat niet past. Joe Fields.
Waarom past hij niet?
Je zei dat hij je toe lachte toen hij werd vrijgelaten. - Ja, dat was ik vergeten.
Dus, waarom zou een onschuldige man glimlachen naar de dochter van de man die hij vermoord zou hebben?
Dat zou hij nooit doen. - Wat zoek je?
De afdrukken die Ella in Fields transport wagen vond.
Maar die gaven ons alleen Rodney Lam.
Maar er waren ook andere afdrukken. Die waren van gevangenis personeel.
Zoals adjunct directeur Perry Smith.
Dit zijn de zijne. - Wat, denk je dat hij het deed?
Nou, een adjunct directeur doet bureau werk. - Dus zijn afdrukken hoorden daar niet.
Ja. Wat als Fields niet naar mij glimlachte?
Wat als hij glimlachte naar de persoon naast mij? De adjunct directeur?
Dus jij denkt dat Joe Fields en de adjunct directeur een deal hadden?
Ja. - Maar, Fields zat 16 jaar... als invaller, en dan bedenkt hij zich ineens?
Hij heeft een kleinkind. Misschien wilde hij van de deal af, en zei hem dat hij eruit wilde?
En de adjunct directeur zei ja, om Fields te kunnen vermoorden.
Precies.
Adjunct directeur Perry Smith werkt al 20 jaar in het gevangenis-wezen.
Begon als bewaker. Hij is onze man.
Kom mee.
Goed, zou je niet meer aan Dan hebben? - Wat?
Als ik die man ga oppakken, heb ik mijn partner nodig
en dat ben jij. Lucifer Morningstar.
Goed.
Tot ziens.
Ik neem aan dat ik mag opruimen.
Ik ben er tenminste op gekleed.
Zo te zien is de cavalerie er ook.
Dan, wat is er? - Het spijt me, Chloe.
De adjunct directeur gaf ons het nakijken. - Wat?
Gaat het een beetje, rechercheur?
De hele tijd, liep mijn vaders moordenaar vrij rond.
En vandaag liet ik hem ontsnappen.
Dus, nee, het voelt alsof ik gefaald heb. - Wat... dat heb je niet.
Rechercheur,
voor het eerst in 16 jaar, weet je wie de echte moordenaar is.
Het lijkt mij dat je eindelijk zorgt voor gerechtigheid.
Je hebt gelijk.
Ik liet een opsporingsbevel uitgaan. FBI en de VHD houden de luchthavens en de grenzen in de gaten.
Ik weet nog steeds niet wat dat betekent, maar het klinkt goed.
Het betekent dat ik die klootzak krijg. - Oké. Goed...
in de tussentijd, nu je nakomeling bij Dan is...
Wat? - Stel ik voor dat je wat flessen wijn opentrekt,
voor jezelf, en dat je een leuke...
Kop dicht.
Tjonge... Goedgedaan, Maze.
Hoe kreeg je... - Ik verveelde me.
Ik had niets te doen. Dus, ik spoorde dit stuk vuil zelf maar op.
Het voelde... gewoon goed.
Het voelt goed om dit te melden. - Wat? Nee, wacht even, rechercheur.
Je kunt een keuze maken. - Ja.
Er zijn zoveel manieren om te straffen.
Laten we deze buiten het menu houden voor deze keer. Maze en ik zullen zwijgen.
Jij schoot mijn vader dood.
Jij scheurde mijn familie uit elkaar.
Ik probeerde hem er vanaf te brengen, maar hij begreep de hint niet
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Na alles wat je gedaan hebt?
Nee, niet doen. Het spijt me.
Ik geef je alle spelers in mijn organisatie. Ik geef je geld.
We zullen eens zien hoe jij het gaat doen in de gevangenis die jij runde.
Ik wed dat je celmaten je goed zullen behandelen.
Nee. alsjeblieft doe dat niet. Ik kan je geven wat je wilt.
Het enige wat ik wil, is dat jij weet dat John Decker's kind jou te pakken kreeg.
Linda.
Ik weet dat je er bent.
Ik wil je iets laten zien.
Mijn eerste cheque.
Ik verdiende geld. Als premiejager.
De LAPD betaalde mij vindersloon omdat ik één of andere klootzak opspoorde.
Op mensen jagen is een baan. Wie had dat gedacht?
Het eerste wat ik wilde doen was het vieren met mijn vriendin.
Dat ben jij, Linda.
Oké.
Ik wilde alleen... dat je het wist.
Maze, hoe kunnen wij vrienden zijn?
Jij bent een... demoon.
Lucifer is de duivel.
Hoe kan ik daar mee omgaan?
Hij is nog steeds dezelfde oude Lucifer.
Jij bent nog steeds Dr. Linda Martin. En ik ben nog steeds Maze.
Wat is er veranderd?
Kom mee.
Laat Mazikeen Smith je op een borrel trakteren.
Ik hoef niet perse je ziel te verslinden of zoiets.
Alsjeblieft, lieverd. - Lekker.
Lucif...
Waarom zou het kind voor gaan? Ik ben veel groter en hongeriger.
Het is goed, Mammie. Hij wilde het echt graag hebben.
Is ze altijd zo... zichzelf? - Schatje, het is tijd om je aan te kleden.
Wat ga je doen?
Doei, Lucifer. - Ja.
Ja.
Ik geef niet zoveel om mijn vader.
Maar... jij geeft duidelijk... wel om de jouwe.
Daarom ben je ook in zijn voetsporen getreden, neem ik aan.
Wat ik probeer te zeggen is...
Ik denk dat hij trots op je zou zijn.
Oh. Sorry, rechercheur. Ik wilde je niet kwetsen.
Nee, nee, het is...
Maar waarom... huil je dan?
Gewoon... Oh, hou gewoon je mond. - Wat...
Vertaling & Sync: Akiva ©