1 00:02:47,034 --> 00:02:49,909 - Dov'è adesso? - È arrabbiato. 2 00:02:49,950 --> 00:02:52,367 Ma non con te, e neppure con me. 3 00:02:52,492 --> 00:02:55,242 L'ira non gli lascia vedere le cose con obiettività. 4 00:02:55,284 --> 00:02:58,367 Allora, per protesta, ha pensato di cambiare casa. 5 00:02:58,409 --> 00:03:00,075 Adesso abita in periferia, 6 00:03:00,117 --> 00:03:02,159 in un misero, sudicio monolocale 7 00:03:02,242 --> 00:03:04,825 che sta sopra l'officina di un gommista. 8 00:03:04,867 --> 00:03:07,034 La notte, Dio soffre il caldo. 9 00:03:07,075 --> 00:03:09,659 Non riesce a dormire perché ormai ha capito 10 00:03:09,699 --> 00:03:13,159 che non c'è niente più da fare con gli esseri umani. 11 00:03:13,242 --> 00:03:16,117 Ora sa di aver perso la battaglia. 12 00:03:17,742 --> 00:03:19,326 Tocca a te, forza. 13 00:03:22,825 --> 00:03:25,825 Le attenzioni che Sua Santità ultimamente rivolge 14 00:03:25,867 --> 00:03:29,326 alla moglie del comandante delle Guardie Svizzere 15 00:03:29,367 --> 00:03:31,700 non sono passate inosservate. 16 00:03:32,451 --> 00:03:34,451 Secondo la "vox populi", 17 00:03:34,492 --> 00:03:37,284 sono in molti a credere che il Santo Padre 18 00:03:37,326 --> 00:03:39,992 stia avendo una relazione sconveniente 19 00:03:40,034 --> 00:03:41,534 con la moglie del comandante. 20 00:03:41,576 --> 00:03:43,618 Monsignor Gutierrez aveva ragione: 21 00:03:43,659 --> 00:03:47,409 qui in Vaticano, il gossip si chiama "calunnia". 22 00:03:48,409 --> 00:03:51,992 Santo Padre, cosa ha intenzione di fare? 23 00:03:56,742 --> 00:03:59,159 La rivoluzione, Tommaso. 24 00:04:00,950 --> 00:04:04,783 Ho intenzione di dare il via a una rivoluzione. 25 00:06:00,034 --> 00:06:02,700 Molti dicono che lei sia un santo. 26 00:06:07,659 --> 00:06:14,075 Molti dicono che lei sia un santo che compie miracoli. 27 00:06:50,950 --> 00:06:54,909 Ave, o Maria, piena di grazia, 28 00:06:56,700 --> 00:06:58,699 il Signore è con Te. 29 00:07:00,699 --> 00:07:03,742 Benedetta Tu sei fra le donne, 30 00:07:04,492 --> 00:07:08,075 e benedetto è il frutto del Tuo seno, Gesù. 31 00:07:11,284 --> 00:07:14,451 Santa Maria, madre di Dio, 32 00:07:16,075 --> 00:07:19,159 prega per noi peccatori, 33 00:07:19,284 --> 00:07:23,284 adesso e nell'ora della nostra morte. 34 00:07:24,618 --> 00:07:25,992 Amen. 35 00:08:04,950 --> 00:08:06,117 Bingo! 36 00:08:16,117 --> 00:08:18,367 Ora, Santo Padre, 37 00:08:20,700 --> 00:08:23,576 non so più bene quale miracolo desidero davvero. 38 00:08:23,618 --> 00:08:29,909 Non so più bene quale miracolo desidero davvero. 39 00:08:33,618 --> 00:08:35,242 Esther. 40 00:08:37,284 --> 00:08:39,117 Io amo Dio, 41 00:08:39,159 --> 00:08:43,326 perché è troppo doloroso amare gli uomini. 42 00:08:43,367 --> 00:08:47,159 Amo un Dio che non mi lascia mai o che mi lascia sempre. 43 00:08:47,242 --> 00:08:50,326 Dio, o l'assenza di Dio, 44 00:08:53,451 --> 00:08:57,367 ma sempre rassicurante e definitiva. 45 00:09:00,242 --> 00:09:01,992 Sono un prete. 46 00:09:04,242 --> 00:09:08,409 Ho rinunciato a qualsiasi uomo, a qualsiasi donna, 47 00:09:10,950 --> 00:09:13,409 perché io non voglio soffrire, 48 00:09:14,075 --> 00:09:17,367 perché io sono incapace 49 00:09:17,409 --> 00:09:21,284 di sopportare lo struggimento dell'amore. 50 00:09:22,284 --> 00:09:24,618 Perché sono infelice... 51 00:09:26,034 --> 00:09:28,909 ...come tutti i preti. 52 00:09:41,326 --> 00:09:45,492 Sarebbe meraviglioso amarti così come vuoi essere amata. 53 00:09:48,825 --> 00:09:50,783 Ma non è possibile. 54 00:09:51,825 --> 00:09:54,700 Perché io non sono un uomo, 55 00:09:55,909 --> 00:09:57,909 sono un vigliacco. 56 00:10:00,992 --> 00:10:03,284 Sono un vigliacco, 57 00:10:03,783 --> 00:10:06,867 come tutti i preti. 58 00:10:12,659 --> 00:10:14,659 Basta foto adesso. 59 00:11:39,825 --> 00:11:41,659 Attento al custode. 60 00:13:46,867 --> 00:13:50,534 - Andiamo avanti ancora? - Io, sì. Perché, tu non vuoi? 61 00:13:51,034 --> 00:13:53,783 - Suor Mary ci resterà male. - Non mi interessa. 62 00:13:53,825 --> 00:13:56,326 Voglio trovare mia madre e mio padre. 63 00:13:57,409 --> 00:14:00,326 Io invece torno. Mi dispiace, Lenny. 64 00:14:00,618 --> 00:14:02,075 Ok. 65 00:14:37,742 --> 00:14:39,825 Non riesci a dormire? 66 00:14:40,242 --> 00:14:42,659 La sera non mi consola, purtroppo. 67 00:14:42,699 --> 00:14:44,909 Come vedi, niente è cambiato. 68 00:14:45,742 --> 00:14:47,284 Veramente qualcosa è cambiato. 69 00:14:47,326 --> 00:14:50,618 Eri solo un coglione e ora sei diventato il Papa. 70 00:14:51,783 --> 00:14:55,409 Dai, fumiamoci una sigaretta, di nascosto. 71 00:14:55,451 --> 00:14:58,117 Come facevamo da ragazzi. 72 00:15:01,409 --> 00:15:04,576 Sono felice che hai trovato il tempo per salutarmi. 73 00:15:04,618 --> 00:15:08,284 - Perché, ne dubitavi? - Ah, io dubito sempre. 74 00:15:11,618 --> 00:15:15,534 Allora, quand'è che farai questo benedetto discorso ai cardinali? 75 00:15:16,700 --> 00:15:19,159 Quando avrò qualcosa da dire. 76 00:15:19,699 --> 00:15:24,117 Mh... Comunque, le sigarette le ho finite. 77 00:15:42,326 --> 00:15:45,284 Il Santo Padre non è nel Palazzo Apostolico. 78 00:15:45,326 --> 00:15:48,075 Non c'è neanche il Segretario di Stato. 79 00:15:49,825 --> 00:15:51,576 Ma che ore sono? 80 00:15:52,367 --> 00:15:53,825 Le 3:00 di notte. 81 00:15:53,950 --> 00:15:57,950 Ci penso io, tu torna a dormire. E non dire niente a nessuno. 82 00:16:36,034 --> 00:16:37,950 - Mi fa entrare? - Certo. 83 00:16:37,992 --> 00:16:38,992 Grazie. 84 00:16:46,492 --> 00:16:48,950 Sa che lei è bellissima, la notte? Bellissima. 85 00:16:48,992 --> 00:16:50,659 La prego... 86 00:16:52,451 --> 00:16:55,117 Suor Mary, le presento il mio migliore amico, Girolamo. 87 00:16:55,159 --> 00:16:57,699 Oh! Ed è un buon amico? 88 00:16:57,700 --> 00:17:01,075 Sì. È l'unica persona che non mi critica mai. 89 00:17:01,825 --> 00:17:05,075 - Perché è venuta qui? - Per via del Papa. 90 00:17:05,117 --> 00:17:06,992 Quale enorme delusione. 91 00:17:07,034 --> 00:17:08,659 Credevo fosse venuta per me. 92 00:17:08,699 --> 00:17:11,034 Nessuno sa dov'è il Papa. 93 00:17:11,409 --> 00:17:12,909 Stia tranquilla. 94 00:17:12,950 --> 00:17:15,492 Prima o poi, tutti i papi hanno bisogno di ricordarsi 95 00:17:15,534 --> 00:17:17,742 che cosa è la libertà. 96 00:17:17,783 --> 00:17:19,699 Poi tornano sempre. 97 00:17:19,700 --> 00:17:21,742 Pensi che una volta andammo a recuperare 98 00:17:21,783 --> 00:17:25,950 il predecessore di Pio XIII dentro una sala bingo qui vicino. 99 00:17:25,992 --> 00:17:29,451 Cosa? - Lo trovammo che litigava con il banco, 100 00:17:29,492 --> 00:17:31,950 perché diceva che barava. 101 00:17:34,409 --> 00:17:38,159 Lei, quando vuole, sa essere molto rassicurante. 102 00:17:40,117 --> 00:17:42,783 È bellissima lei, Suor Mary, la notte. 103 00:17:44,075 --> 00:17:46,451 Questo me l'ha già detto. 104 00:17:50,742 --> 00:17:53,700 Noi amiamo Dio, perché proviamo troppo dolore 105 00:17:53,742 --> 00:17:56,618 ad amare gli uomini e le donne. 106 00:17:56,659 --> 00:17:59,699 Io e lei abbiamo rinunciato agli uomini, alle donne, 107 00:17:59,699 --> 00:18:02,909 perché di fatto non vogliamo soffrire. 108 00:18:02,950 --> 00:18:04,950 Perché entrambi siamo incapaci, 109 00:18:04,992 --> 00:18:08,909 incapaci di reggere lo struggimento dell'amore. 110 00:18:09,367 --> 00:18:11,699 Perché di fatto siamo infelici. 111 00:18:12,242 --> 00:18:14,117 Perché siamo vigliacchi. 112 00:18:14,159 --> 00:18:17,534 Come tutti i preti e tutte le suore. 113 00:18:18,117 --> 00:18:20,699 Le sue sono splendide parole. 114 00:18:21,409 --> 00:18:23,034 Ma non solo. 115 00:18:23,783 --> 00:18:25,618 Sono vere. 116 00:18:26,075 --> 00:18:27,783 Non sono mie queste parole. 117 00:18:27,825 --> 00:18:30,742 Queste parole sono del suo Papa. 118 00:18:33,367 --> 00:18:36,742 Sì, sì, Girolamo, adesso glielo dico a Suor Mary. 119 00:18:36,825 --> 00:18:38,783 Che cosa deve dirmi? 120 00:18:38,867 --> 00:18:41,783 Che ero riuscito a trovare la maniera 121 00:18:41,825 --> 00:18:44,034 di distruggere il Santo Padre. 122 00:18:44,075 --> 00:18:46,534 Sì, ero riuscito a raccogliere le prove necessarie 123 00:18:46,576 --> 00:18:49,034 per uno scandalo in vecchio stile. 124 00:18:49,075 --> 00:18:52,117 Ma ho deciso che alla fine non lo farò. 125 00:18:52,700 --> 00:18:55,117 Le prove sono tutte qui dentro. 126 00:18:55,576 --> 00:18:57,034 Tenga, la prenda lei. 127 00:18:57,117 --> 00:19:00,159 Le sue mani sono più sicure delle mie. 128 00:19:00,534 --> 00:19:02,950 Perché sa una cosa, Suor Mary? 129 00:19:03,034 --> 00:19:07,534 Aveva ragione lei. Il suo Papa è davvero un santo. 130 00:19:07,576 --> 00:19:09,409 Sì. 131 00:19:11,117 --> 00:19:12,659 Lo è. 132 00:19:17,950 --> 00:19:19,117 Buonasera, signori. 133 00:19:19,159 --> 00:19:20,825 Salve. Ehm... 134 00:19:21,825 --> 00:19:24,367 Ci venderebbe delle sigarette? 135 00:19:24,409 --> 00:19:26,367 Non so se ne abbiamo. 136 00:19:26,409 --> 00:19:29,159 Intanto accomodatevi. Vado a vedere. 137 00:19:29,242 --> 00:19:30,451 Grazie. 138 00:19:50,034 --> 00:19:52,326 - Andrew! Ma... - Andiamo. 139 00:19:55,034 --> 00:19:56,825 Prego, sedetevi. 140 00:20:05,576 --> 00:20:07,117 Inglesi? 141 00:20:09,284 --> 00:20:10,699 Americani. 142 00:20:15,618 --> 00:20:18,367 Sembrate una coppia di preti. 143 00:20:23,700 --> 00:20:25,117 Non siamo preti. 144 00:20:25,159 --> 00:20:28,618 Ha mai visto due preti che vanno in giro in tuta? 145 00:20:29,034 --> 00:20:31,159 Io ho visto tutto. 146 00:20:32,075 --> 00:20:36,242 E inoltre, lo sapete che ho dei clienti 147 00:20:36,284 --> 00:20:40,534 che dicono che io sono la prova dell'esistenza di Dio? 148 00:20:48,034 --> 00:20:49,867 Una teoria interessante. 149 00:20:54,034 --> 00:20:56,075 Ma si sbagliano. 150 00:21:02,992 --> 00:21:07,034 Loro vedono me, perché non guardano lontano. 151 00:21:11,576 --> 00:21:13,659 Lei sa guardare lontano? 152 00:21:13,699 --> 00:21:15,326 Sì. 153 00:21:16,699 --> 00:21:19,950 E ho le prove dell'esistenza di Dio. 154 00:21:24,284 --> 00:21:25,742 Voglio vedere. 155 00:21:26,326 --> 00:21:29,284 Avanti, mi faccia vedere, la imploro. 156 00:21:44,783 --> 00:21:47,117 I tuoi occhi. 157 00:21:47,159 --> 00:21:49,284 I tuoi occhi, sì. 158 00:21:51,618 --> 00:21:54,699 Sono la prova dell'esistenza di Dio. 159 00:22:04,451 --> 00:22:05,700 Andiamo. 160 00:22:06,534 --> 00:22:07,909 Buonanotte. 161 00:22:28,034 --> 00:22:30,576 Ti ricordi quella volta... 162 00:22:31,326 --> 00:22:34,659 che suor Mary ci portò a casa del custode? 163 00:22:34,699 --> 00:22:37,326 La mamma di Billy in fin di vita? 164 00:22:40,284 --> 00:22:43,742 Sì, me lo ricordo. Ma non mi va di parlarne. 165 00:22:45,783 --> 00:22:49,783 È inutile che continui a far finta di niente, Lenny. 166 00:22:49,825 --> 00:22:52,992 Successe una cosa straordinaria in quella stanza. 167 00:22:53,075 --> 00:22:56,034 Ti ho detto che non mi va di parlarne. 168 00:22:57,451 --> 00:22:59,699 Sei il mio migliore amico e io non ti capisco. 169 00:22:59,699 --> 00:23:01,576 Mi dici perché non ti va di parlarne? 170 00:23:01,618 --> 00:23:06,700 Io voglio parlare solo di cose che sono in grado di capire. 171 00:23:06,742 --> 00:23:08,699 Non ci arrivi? 172 00:23:15,742 --> 00:23:18,075 Senti, e se ti chiedessi di diventare 173 00:23:18,159 --> 00:23:21,950 il Prefetto della Congregazione per il Clero? 174 00:23:22,699 --> 00:23:25,992 A selezionare aspiranti preti di tutto il mondo. 175 00:23:26,075 --> 00:23:27,825 Lo faresti? 176 00:23:28,242 --> 00:23:30,699 Che succede se mi rifiuto? 177 00:23:31,783 --> 00:23:35,699 Succede che sono costretto a far valere la mia sovranità. 178 00:23:36,242 --> 00:23:38,117 Sono il Papa, adesso. 179 00:23:52,034 --> 00:23:54,576 Ti voglio raccontare una cosa. 180 00:23:57,159 --> 00:23:59,700 È una cosa che non ti ho mai raccontato. 181 00:24:00,534 --> 00:24:02,159 E raccontamela. 182 00:24:10,367 --> 00:24:14,326 Quando arrivasti all'orfanotrofio, io ti guardavo. 183 00:24:15,909 --> 00:24:18,367 Ero alla finestra e... 184 00:24:19,451 --> 00:24:24,117 e non mi ricordo tuo padre, ma ricordo bene tua madre. 185 00:24:29,326 --> 00:24:31,409 E com'era fatta? 186 00:24:35,742 --> 00:24:39,576 Aveva i capelli con la riga in mezzo e lunghi ai lati. 187 00:24:41,825 --> 00:24:45,242 Aveva gli occhi molto chiari. 188 00:24:47,492 --> 00:24:50,618 Occhi impassibili. 189 00:24:53,492 --> 00:24:56,034 Per questo pensai che fosse triste. 190 00:24:58,992 --> 00:25:02,034 Io la sogno esattamente così. 191 00:25:02,700 --> 00:25:04,492 Sempre. 192 00:25:05,909 --> 00:25:08,659 Perché non me l'hai mai detto? 193 00:25:11,783 --> 00:25:14,700 Eravamo piccoli e pensavo che... 194 00:25:15,284 --> 00:25:17,576 che ti avrebbe fatto troppo male. 195 00:25:19,950 --> 00:25:22,867 Anche adesso mi fa troppo male. 196 00:26:32,001 --> 00:26:34,208 Così volevi scappare? 197 00:26:39,375 --> 00:26:41,584 Dai, vieni. Torniamo dentro. 198 00:27:10,250 --> 00:27:13,876 Ho deciso di non dire niente al Segretario di Stato. 199 00:27:15,542 --> 00:27:18,375 Le sono molto grato, Suor Mary. 200 00:28:04,417 --> 00:28:08,876 Monsignore, la perdono per aver rivelato le nostre confidenze 201 00:28:08,917 --> 00:28:11,542 al Segretario di Stato. 202 00:28:12,876 --> 00:28:15,292 Santità, come ha fatto a saperlo? 203 00:28:15,334 --> 00:28:18,959 E la perdono per essere un alcolizzato. 204 00:28:19,250 --> 00:28:21,043 E le consiglio di smettere di bere, 205 00:28:21,084 --> 00:28:23,250 adesso che è in procinto di affrontare 206 00:28:23,292 --> 00:28:25,125 una delicata missione in America. 207 00:28:25,208 --> 00:28:26,876 Santità... 208 00:28:27,917 --> 00:28:29,876 che cos'altro sa su di me? 209 00:28:29,917 --> 00:28:32,709 So tutto quello che un uomo di potere è tenuto a sapere 210 00:28:32,751 --> 00:28:34,542 dei suoi collaboratori. 211 00:28:34,584 --> 00:28:37,959 E io, non Voiello, 212 00:28:38,917 --> 00:28:42,334 sono l'uomo più potente che lei conosca. 213 00:28:43,208 --> 00:28:46,334 Sì, ma cos'altro sa su di me, Santo Padre? 214 00:28:54,792 --> 00:28:57,250 Cos'altro c'è da sapere? 215 00:29:18,375 --> 00:29:22,084 Tu mi parli continuamente della mia santità, 216 00:29:22,500 --> 00:29:26,208 del miracolo che, a quanto pare, avrei compiuto. 217 00:29:26,250 --> 00:29:28,917 Però non sai dirmi mai un bel niente 218 00:29:28,959 --> 00:29:32,667 dell'unico miracolo che a me serve. 219 00:29:32,709 --> 00:29:35,250 Quello che non si compie e mai si compirà: 220 00:29:35,334 --> 00:29:38,751 vedere mio padre e mia madre. 221 00:29:41,792 --> 00:29:45,084 Deve avere fiducia in Dio, Santo Padre. 222 00:29:45,459 --> 00:29:47,959 E alla fine li troverà. 223 00:29:51,084 --> 00:29:52,834 Sto invecchiando. 224 00:29:53,459 --> 00:29:57,124 Il tempo sta diventando un foglio sottile. 225 00:29:58,001 --> 00:30:03,500 E ritrovarli morti non ha alcun interesse per me. 226 00:30:04,208 --> 00:30:07,084 A me interessano soltanto i vivi. 227 00:30:47,124 --> 00:30:52,084 Santo Padre, la prego di riconsiderare la sua decisione 228 00:30:52,124 --> 00:30:55,876 di mandare in America monsignor Gutierrez. 229 00:30:56,208 --> 00:30:59,043 Il caso Kurtwell ha bisogno di essere seguito 230 00:30:59,084 --> 00:31:02,876 da una figura di maggiore spessore, se permette. 231 00:31:03,292 --> 00:31:07,124 Gutierrez non è all'altezza del compito. 232 00:31:07,124 --> 00:31:12,208 Non ha le competenze specifiche che servono al caso. 233 00:31:12,709 --> 00:31:16,334 E inoltre, vede, è fragile ed emotivo, 234 00:31:16,375 --> 00:31:19,001 e il messaggio che in tal modo trapelerà al mondo 235 00:31:19,043 --> 00:31:23,001 sarà che la Santa Sede non tiene nella considerazione dovuta 236 00:31:23,043 --> 00:31:24,959 il problema dell'abuso sui minori. 237 00:31:25,001 --> 00:31:29,500 Oppure, ancora peggio, che non se ne vuole occupare affatto. 238 00:31:31,751 --> 00:31:34,751 E c'è anche un altro problema. 239 00:31:35,124 --> 00:31:39,917 Io non volevo dirlo, ma ora mi vedo costretto a farlo. 240 00:31:39,959 --> 00:31:44,709 Santità, Gutierrez è un alcolizzato. 241 00:31:48,876 --> 00:31:50,250 Lo so. 242 00:31:54,124 --> 00:31:56,667 E c'è anche un altro segreto. 243 00:31:56,709 --> 00:32:00,043 E se conoscessi anche quello, io? 244 00:32:01,292 --> 00:32:06,542 E se conoscessi anche tutti i suoi segreti, Eminenza? 245 00:32:15,334 --> 00:32:18,250 Cosa sperava di ottenere, Voiello? 246 00:32:18,292 --> 00:32:20,125 Cercava lo scandalo? 247 00:32:20,167 --> 00:32:23,876 La sola idea di minacciare quella povera ragazza, 248 00:32:23,917 --> 00:32:26,375 afflitta da sterilità... 249 00:32:26,417 --> 00:32:29,167 Lei non si ferma davanti a niente, Eminenza? 250 00:32:29,208 --> 00:32:32,043 Non conosce il significato della parola "pietà"? 251 00:32:32,084 --> 00:32:35,792 Fino a che punto era disposto a spingersi? 252 00:32:35,834 --> 00:32:38,292 Avrebbe ricattato il Santo Padre? 253 00:32:38,334 --> 00:32:41,334 Sarebbe arrivato anche al punto di consegnare ai giornalisti 254 00:32:41,375 --> 00:32:45,001 tutte quelle foto per insinuare una assolutamente inesistente 255 00:32:45,043 --> 00:32:49,667 relazione di natura sessuale tra me e quella giovane donna? 256 00:32:50,542 --> 00:32:53,043 Lei non ha ancora capito che i suoi metodi vecchi 257 00:32:53,084 --> 00:32:55,084 andavano bene solo per i vecchi papi 258 00:32:55,125 --> 00:32:58,043 che temevano di perdere consenso. 259 00:32:59,124 --> 00:33:01,208 Con me non funzionano. 260 00:33:04,584 --> 00:33:06,959 Io sono il Papa giovane. 261 00:33:07,001 --> 00:33:09,876 E non do alcuna importanza al consenso. 262 00:33:11,959 --> 00:33:13,792 Ma chi... 263 00:33:15,334 --> 00:33:17,084 Chi le ha detto tutte queste cose? 264 00:33:17,124 --> 00:33:19,751 Lei si dà arie da grande politico. 265 00:33:20,292 --> 00:33:23,500 E non ha ancora compreso che si è trovato tra i piedi 266 00:33:23,584 --> 00:33:26,709 un politico molto più scaltro di lei. 267 00:33:26,751 --> 00:33:28,584 Io, Eminenza. 268 00:33:31,834 --> 00:33:36,208 Santo Padre, guardi che io ho già distrutto quelle foto. 269 00:33:36,250 --> 00:33:39,208 È vero, è vero, ho pensato seriamente 270 00:33:39,250 --> 00:33:42,292 di usare metodi vecchi e violenti, 271 00:33:42,334 --> 00:33:44,876 ma mi sono pentito in tempo, Santo Padre. 272 00:33:44,917 --> 00:33:47,584 Mi sono pentito prima che potessi peccare. 273 00:33:47,667 --> 00:33:51,584 Le parole meravigliose che lei ha saputo dire a quella ragazza 274 00:33:51,667 --> 00:33:53,292 mi hanno illuminato. 275 00:33:53,334 --> 00:33:55,043 Io la imploro. 276 00:33:55,250 --> 00:33:56,959 Mi perdoni. 277 00:33:57,001 --> 00:33:58,459 Ho bisogno del suo perdono. 278 00:33:58,500 --> 00:34:01,084 Lei non ha bisogno del perdono, ma di compassione. 279 00:34:01,124 --> 00:34:04,417 Adesso la smetta di dare spettacolo e si rialzi. 280 00:34:04,459 --> 00:34:07,709 Santo Padre, il triregno è appena arrivato da Washington. 281 00:34:07,751 --> 00:34:10,084 È in perfette condizioni. 282 00:34:13,667 --> 00:34:15,876 Prepari la Cappella Sistina. 283 00:34:18,375 --> 00:34:21,417 È arrivato il momento di parlare ai cardinali. 284 00:34:46,125 --> 00:34:53,043 "SEXY AND I KNOW IT" DI LMFAO 285 00:38:38,001 --> 00:38:40,001 Ci sono ancora. 286 00:38:40,208 --> 00:38:43,834 Adesso mi giro e loro sono sempre lì. 287 00:38:43,876 --> 00:38:46,334 Adesso mi giro e li vedo. 288 00:38:47,250 --> 00:38:50,292 Mamma e papà che mi aspettano. 289 00:39:27,751 --> 00:39:29,584 Toc-toc! 290 00:39:33,375 --> 00:39:34,959 Toc-toc! 291 00:39:38,375 --> 00:39:40,250 Non ci siamo. 292 00:39:41,124 --> 00:39:44,751 Fratelli cardinali, noi da questo giorno in poi non ci siamo. 293 00:39:44,792 --> 00:39:49,250 Non importa chi venga a bussare alla nostra porta. 294 00:39:50,417 --> 00:39:53,375 Ci siamo, ma soltanto per Dio. 295 00:39:53,959 --> 00:39:55,043 Da questo giorno in poi, 296 00:39:55,084 --> 00:39:59,084 tutto quello che era sempre aperto diventerà chiuso. 297 00:40:01,584 --> 00:40:03,792 L'evangelizzazione? 298 00:40:04,584 --> 00:40:06,709 L'abbiamo già fatta. 299 00:40:07,334 --> 00:40:09,334 L'ecumenismo? 300 00:40:09,834 --> 00:40:11,959 L'abbiamo già frequentato. 301 00:40:12,250 --> 00:40:14,208 La tolleranza? 302 00:40:15,417 --> 00:40:17,834 Non abita più qui, ormai. 303 00:40:18,125 --> 00:40:20,542 L'abbiamo sfrattata. 304 00:40:20,709 --> 00:40:24,124 Ha lasciato la casa al nuovo inquilino, 305 00:40:24,125 --> 00:40:28,124 il quale ha gusti diametralmente opposti nella decorazione. 306 00:40:31,584 --> 00:40:36,208 Sono tanti anni, troppi anni che andiamo noi verso gli altri. 307 00:40:39,584 --> 00:40:42,043 È ora di stare fermi. 308 00:40:43,084 --> 00:40:45,917 Non andiamo più da nessuna parte. 309 00:40:46,292 --> 00:40:49,751 Noi stiamo qui. Perché noi cosa siamo? 310 00:40:50,124 --> 00:40:52,417 Noi siamo il cemento. 311 00:40:52,876 --> 00:40:54,542 E il cemento non si muove. 312 00:40:54,584 --> 00:40:56,876 Noi siamo cemento e non abbiamo finestre. 313 00:40:56,917 --> 00:41:00,500 Quindi niente esterno, noi non guardiamo il mondo. 314 00:41:03,167 --> 00:41:07,500 "Soltanto la Chiesa possiede il carisma della verità." 315 00:41:09,876 --> 00:41:13,001 Così diceva sant'Ignazio di Antiochia. 316 00:41:13,043 --> 00:41:14,667 E aveva ragione. 317 00:41:14,709 --> 00:41:17,542 Non abbiamo motivo di guardare fuori. 318 00:41:18,751 --> 00:41:22,542 Invece... guardate là. 319 00:41:30,375 --> 00:41:32,917 Che cosa vedete? 320 00:41:36,124 --> 00:41:38,542 Quella è la porta. 321 00:41:39,001 --> 00:41:41,375 L'unica entrata. 322 00:41:42,124 --> 00:41:45,084 Piccola ed estremamente scomoda. 323 00:41:47,043 --> 00:41:48,375 E chiunque ci voglia conoscere 324 00:41:48,417 --> 00:41:51,709 deve imparare a passare da quella porta. 325 00:41:52,959 --> 00:41:58,084 Fratelli cardinali, noi dobbiamo tornare a essere proibiti. 326 00:41:59,417 --> 00:42:01,959 Inaccessibili e misteriosi. 327 00:42:03,124 --> 00:42:07,125 Questo è l'unico modo in cui ritorneremo a essere desiderabili. 328 00:42:08,124 --> 00:42:11,292 Questo è l'unico modo in cui nasce una storia d'amore. 329 00:42:11,334 --> 00:42:14,001 E non ho più voglia di vedere fedeli a mezzo servizio. 330 00:42:14,043 --> 00:42:17,459 Io voglio solo grandi storie d'amore! 331 00:42:17,500 --> 00:42:19,917 Io voglio dei fanatici di Dio. 332 00:42:19,959 --> 00:42:23,417 Perché il fanatismo è amore. 333 00:42:24,250 --> 00:42:26,667 Tutto il resto è soltanto un surrogato, 334 00:42:26,709 --> 00:42:31,125 e deve restare fuori dalla Chiesa. 335 00:42:41,792 --> 00:42:44,959 Con l'orientamento del Papato precedente, 336 00:42:45,001 --> 00:42:46,208 la Chiesa ha conquistato 337 00:42:46,250 --> 00:42:50,001 grandi manifestazioni di affetto dalle masse. 338 00:42:50,043 --> 00:42:52,250 È diventata popolare. 339 00:42:53,792 --> 00:42:57,792 Oh! "Non è meraviglioso?", starete pensando. 340 00:42:57,917 --> 00:43:02,834 Abbiamo ricevuto moltissima stima, e ci hanno sommersi di amicizia. 341 00:43:05,084 --> 00:43:07,542 Solo che io non so assolutamente cosa potrei farmene 342 00:43:07,584 --> 00:43:11,292 dell'amicizia che mi ha concesso questo mondo. 343 00:43:11,334 --> 00:43:13,292 Quello che io voglio è l'amore assoluto 344 00:43:13,334 --> 00:43:16,292 e la totale devozione a Dio. 345 00:43:16,751 --> 00:43:20,043 Questo significa che sarà una Chiesa per pochi? 346 00:43:22,084 --> 00:43:24,043 Sì, è un'ipotesi. 347 00:43:24,084 --> 00:43:27,084 E un'ipotesi è un'ipotesi, non la realtà. 348 00:43:27,124 --> 00:43:30,001 Ma perfino questa ipotesi non costituirebbe uno scandalo. 349 00:43:30,043 --> 00:43:33,043 Io dico: meglio contare su pochi che sono affidabili 350 00:43:33,084 --> 00:43:37,208 che contare su molti che sono distratti e magari indifferenti. 351 00:43:37,250 --> 00:43:40,292 Le pubbliche piazze sono state riempite, forse, 352 00:43:40,417 --> 00:43:44,917 ma i cuori sono stati svuotati di Dio. 353 00:43:45,375 --> 00:43:47,167 Non si misura con i numeri, l'amore, 354 00:43:47,250 --> 00:43:50,834 si può misurare soltanto con l'intensità! 355 00:43:50,876 --> 00:43:54,876 Il che vuol dire fedeltà assoluta all'imperativo. 356 00:43:58,001 --> 00:44:02,375 Fissate questa parola in fondo alle vostre anime. 357 00:44:03,584 --> 00:44:06,084 Imperativo. 358 00:44:08,709 --> 00:44:13,001 Da questo giorno in poi, è questo che il Papa vuole. 359 00:44:14,125 --> 00:44:17,124 È questo che la Chiesa vuole. 360 00:44:19,459 --> 00:44:21,876 È questo che Dio vuole. 361 00:44:23,792 --> 00:44:27,500 La liturgia, dunque, non sarà più un appuntamento mondano, 362 00:44:27,542 --> 00:44:30,124 ma diventerà duro lavoro. 363 00:44:30,124 --> 00:44:35,167 E il peccato non sarà più perdonabile "ad libitum". 364 00:44:37,584 --> 00:44:41,500 Io non mi aspetto nessun applauso da parte vostra. 365 00:44:41,959 --> 00:44:45,834 Nessun grazie verrà pronunciato in questa cappella. 366 00:44:45,876 --> 00:44:49,043 Né da me, e neanche da voi. 367 00:44:50,500 --> 00:44:52,124 La cortesia e le buone maniere 368 00:44:52,124 --> 00:44:54,459 non sono affari per gli uomini di Dio. 369 00:44:54,500 --> 00:44:57,459 Quello che invece mi aspetto 370 00:44:57,500 --> 00:45:01,208 è che voi facciate quello che vi ho detto di fare. 371 00:45:02,043 --> 00:45:06,500 Non c'è niente, al di fuori dell'obbedienza a Pio XIII. 372 00:45:08,043 --> 00:45:10,084 Niente, eccetto l'Inferno. 373 00:45:10,124 --> 00:45:14,124 Un inferno di cui voi non avete conoscenza... 374 00:45:15,043 --> 00:45:16,876 ...ma io sì. 375 00:45:18,001 --> 00:45:22,751 Perché io l'ho costruito proprio dietro quella porta. 376 00:45:26,792 --> 00:45:29,124 L'Inferno. 377 00:45:31,334 --> 00:45:35,084 In questi ultimi giorni, ho dovuto costruire l'inferno per voi, 378 00:45:35,124 --> 00:45:38,375 per questo mi sono presentato in ritardo. 379 00:45:40,417 --> 00:45:42,959 Io so che obbedirete. 380 00:45:43,334 --> 00:45:45,584 Perché avete già capito da soli che questo Papa 381 00:45:45,667 --> 00:45:47,417 non ha timore di perdere dei fedeli, 382 00:45:47,459 --> 00:45:50,500 se questi sono stati anche solo leggermente infedeli, 383 00:45:50,542 --> 00:45:55,084 e questo vuol dire che questo Papa non negozia, non negozia su niente, 384 00:45:55,124 --> 00:45:56,417 e non negozia con nessuno. 385 00:45:56,500 --> 00:46:00,167 E questo vuol dire che questo Papa non è ricattabile! 386 00:46:03,334 --> 00:46:05,459 Da questo giorno in poi, 387 00:46:05,500 --> 00:46:11,500 la parola "compromesso" è dunque bandita dal nostro vocabolario. 388 00:46:12,167 --> 00:46:14,792 L'ho cancellata io. 389 00:46:15,584 --> 00:46:19,167 Quando Gesù volontariamente salì sulla croce, 390 00:46:19,709 --> 00:46:22,375 non fece nessun compromesso. 391 00:46:25,584 --> 00:46:27,876 Neanche io ne farò. 392 00:46:33,167 --> 00:46:35,001 Amen. 393 00:49:18,834 --> 00:49:20,417 Salta. 394 00:49:29,292 --> 00:49:31,124 Santo Padre. 395 00:49:32,709 --> 00:49:36,043 Le devo confessare... 396 00:49:36,084 --> 00:49:37,792 una cosa orribile che ho fatto. 397 00:49:37,834 --> 00:49:42,542 Confessa soltanto a Dio i tuoi segreti, Esther. 398 00:49:44,001 --> 00:49:47,417 Anche quelli che hanno a che fare con me. 399 00:49:49,876 --> 00:49:53,167 Io posso fare solo una cosa per te: 400 00:49:53,667 --> 00:49:55,709 perdonarti. 401 00:49:56,375 --> 00:49:58,917 Perdonarti sempre. 402 00:50:26,334 --> 00:50:28,375 Santo Padre. 403 00:50:30,124 --> 00:50:32,334 Io lo sento. 404 00:50:33,334 --> 00:50:35,124 Sì. 405 00:50:36,250 --> 00:50:39,001 - Lo sento. - Sì. 406 00:50:39,959 --> 00:50:42,792 Hai ragione, lo sento anch'io. 407 00:51:05,834 --> 00:51:11,167 "IO, MAMMETA E TU" DI RENATO CAROSONE 408 00:51:28,001 --> 00:51:30,125 Ciao, Zizi'! Grazie! 409 00:52:22,084 --> 00:52:23,084 Signori... 410 00:52:25,043 --> 00:52:26,667 Che onore! 411 00:52:28,542 --> 00:52:30,500 A cosa devo... 412 00:52:31,751 --> 00:52:33,542 il motivo... 413 00:52:35,542 --> 00:52:37,292 di questa visita? 414 00:52:40,584 --> 00:52:43,084 Tonino Pettola, 415 00:52:43,124 --> 00:52:47,208 il motivo di questa visita è che tu... 416 00:52:47,250 --> 00:52:50,043 'e rutt 'o cazz! 417 00:52:50,667 --> 00:52:53,667 Sottotitoli by sookie