Alors de quellle couleur est la rivière ?
Euh, bleuâtre et parfois verdâtre.
- De quelle couleur est le ciel ? - Bleu.
Et de quelle couleur est le chocolat au lait ?
Rose !
Non, pas rose.
C'est couleur chocolat.
- Bonjour. - Ah, bonjour.
- Comment ça va, petite ? - Bien.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
J'ai rêvé que nous allions tous à la plage.
Bien, les beaux rêves sont un prozac naturel.
Oui.
C'était si long, je me sentais comme dans le rêve de quelqu’un d'autre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça n'a pas encore été confirmé.
Mais les blessures...
les traces de pas...
- C’était des enfants. - Oui.
Nous avons trouvé Daphne Bell, aussi.
Morte il y a quelque jours.
Dans le sous sol, chez Frances Booth
Et on a trouvé des accessoires de "Candle Cove"...
- Dans le sous sol de Frances Booth ? - Oui.
Vous avez trouvé des accessoires de "Candle Cove"
dans son sous-sol ?
Tout pour faire l'émission ?
Je vais avoir besoin de ton aide.
Rejoins-moi au commissariat.
Jessica est...
Elle est, euh...
En fait, je pensais que c'était fini.
Mike.
Mike ?
Erica est ici.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
- Bonjour. - Marla, est-elle ici ?
Elle... est dehors.
Tu saignes ?
Oh, c'est...
Ce n'est rien.
Je vais aller la chercher.
Mike, qu'est-ce qui se passe ici ?
Comment une enfant de six ans a-t-elle pu venir seule ?
Maman !
Bonjour, lapin.
C'est bon de te voir.
Il est temps de dire au-revoir, OK ?
Je suppose qu'elle a elle-même tué Daphné
puis leur a demandé de tuer Jessica.
Viens, Amy.
On connaît ces enfants.
C'est pas possible.
Tu as entendu ce que le coroner a dit.
Tu as vu les traces de pas.
Des enfants seraient incapables de faire ça.
Dans certaines conditions ...
les enfants sont capable de faire n'importe quoi.
On parle de quelqu'un capable de poignarder Jessica.
Les cerveaux des enfants sont... Sont comme de l'argile.
Une figure autoritaire comme Frances Booth
pourrait en profiter.
Tous les hommes sur le pont.
La première chose à faire est de retrouver les 4 gosses que j'ai vus.
Je veux leur parler maintenant.
Puis on frappe à chaque porte,
on appelle chaque ami, chaque parent,
chaque ancien élève, jusqu'à ce que nous trouvions Frances Booth.
Bien.
Je veux voir cette maison.
- Nous l'avons fouillée. - Non, non...
J'ai besoin de voir le sous-sol.
Ce qu'elle utilisait pour faire l'émission.
Tu n'as jamais vu "Candle Cove".
C'est une scène de crime, Mike. Tu ne peux pas aller y fouiner.
Tu viens avec moi.
Non, on doit ramener ces enfants.
C'est la priorité.
- Envoie quelqu'un d'autre. - Qui ? Regarde.
Ils sont tous sur le pont.
Peux-tu arrêter de dire ça ?
Tout le monde est occupé.
Pas tous.
Non, il est enfermé pour des infractions graves ...
Ce sont... des circonstances uniques.
Mike, il vient de savoir pour Jessica.
Il voudra d'autant plus aider.
Ce n'est pas ça.
Mike ?
J'ai tant à te dire.
Eddie.
Merci de t’arrêter.
Eddie, y a-t-il quelque chose
dont tu voudrais me parler ?
Ça va.
Tu peux toujours venir me voir si tu as besoin d'aide, d'accord ?
Bien.
Maintenant rentre chez toi avant que ta maman s’inquiète.
Maman ?
Lève-toi.
Où êtes- vous ?
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Quelque chose de merveilleux.
Pourquoi ne pas rentrer pour me le dire ?
Merci de m'inviter dans ma propre maison.
Mais je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
Je doute que Gary soit capable de tenir une conversation rationnelle.
J'ai un autre endroit en tête.
J'aimerais que tu me retrouves là-bas.
Où ?
J'aimerais qu'on puisse parler seuls.
Juste nous deux.
Es-tu prêt ?
et désireux.
Mike ?
- Bonjour. - Mike est parti.
Parti où ?
Il vient de prendre la voiture. Il est parti.
OK, asseyez-vous,
j'enverrai quelqu'un pour lui et toi.
Je ne serai plus ici.
Gary, je dois te ramener.
Ohé, camarades !
Quelle aventure nous attend ?
Vous le sentez ?
Quelque chose arrive !
Un étrange navire, se dirige vers la crique.
Oh, Seigneur.
Allez !
Qu'est-ce qui ne va pas, Amy ... Euh, shérif ?
La mère de Tommy ne le trouve pas ni Alex.
Qu'en est-il du tien ?
Chloe Benson n'est pas chez elle.
Idem pour Sofia Reyes.
- Sa mère a dit... - Merde! D'accord.
Simon, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Oui, bien sûr... ce que tu veux.
Trouve Mike Painter.
Es-tu là ?
Viens à l'intérieur. Parlons.
Pardonne mon hésitation, mais...
Vous avez égorgé Daphné Bell.
Pour te protéger, Mike.
Entre, Mike.
- Amy m'a envoyé pour vous récupérer. - Oui...
Elle dit que vous ne pouvez pas ...
vous savez, enquêter vous-même...
Oui, bien.
Je vais...
Je vais revenir la retrouver au commissariat.
Que faites-vous ici, de toute façon ?
Je...
Je ne me sentais pas bien.
Donc je me suis garé ici.
Non, non, attends, attends.
- Quoi? - Attends.
- Quoi? - Ce n'est pas sans danger.
- Non, je connais ces enfants... - Non.
Non, tu ne les connais pas.
Crois-moi, nous ne savons pas encore combien nous sommes en danger.
OK, bien.
Reste ici, OK ?
Ne t'approche pas d'eux.
Reste juste ici.
Crois-moi.
Attends, où vas-tu ?
Elle t'a demandé de me trouver, tu m'as trouvé, OK ?
Tu as fais ton boulot. C'est bon.
Je vais venir avec toi, d'accord ?
Donne-moi juste une seconde.
Juste une seconde
Simon.
Reste là, OK ?
Mrs. Booth ?
Où êtes-vous ?
Mrs Booth ?
Vous avez dit vouloir parler.
Je suis ici.
Vous pouvez me parler.
Hé, les enfants que faites-vous ici ?
Il faut que vous veniez tous avec moi.
Maintenant ! Bougez.
On y va, qui est le suivant ? Allons.
D'accord. Pas si fort.
Doucement, les gars, doucement...
Attention... ma veste.
Simon !
Quelle pizza prendrons-nous ce soir ?
Papa aime le bacon.
Oui.
Papa ne viendra pas ce soir, tu te souviens ?
Lily ! Lily, tu vas bien ?
Je suis désolée, ma chérie, je sais que c'était effrayant.
Oui ?
Mon Dieu. Merci.
OK. Oui, quand ?
Je vais devoir vous rappeler.
Oui ?
Amy, c'est Beth.
- Je pense que quelque chose ne va pas. - Dis-moi.
Alex était chez Tommy, mais j'ai appelé et ...
- Il n'y est pas. Je sais.
Peux tu passer par la maison, ou puis-je venir ?
Il agit de manière vraiment étrange. Comme tous les enfants. J'ai peur.
Et combien de temps ça va prendre ?
Eh bien... c'est une location
et j'ai besoin d'autre chose, car je suis coincée dans un endroit
où je ne veux pas être.
Oui, je peux conduire une manuelle.
Je ne sais pas, ça dépend de combien de jours...
Peut-être... demain ?
Reste dedans.
Ferme la porte.
Pardon, quoi ?
Que fais-tu ici ?
Appelle Mike.
Et dis-lui de venir seul cette fois.
L'invité d'honneur est arrivé.
Tout va bien, Maman ?
Elle va bien.
Assieds-toi, Mike.
Dommage pour tout à l'heure.
Tu aurais dû venir seul.
Mange.
Il n'y a pas de meilleurs sentiments que de voir ses enfants bien nourris.
Ma mère disait ça.
Je n'avais pas bien compris, mais c'est vrai.
Pas vrai, Marla ?
Tu m'a réconfortée de longs mois quand j'ai perdu mon fils.
Et tout ce temps...
tu étais celle qui me l'a pris.
Bien, maintenant je suis ici pour vous réunir.
Tu voulais me dire quelque chose ?
Dites-moi, à propos de "Candle Cove".
Qu'est-ce que tu aimerais savoir ?
Pourquoi ?
Et pourquoi nous ?
Tu es têtu.
Une ou deux fois dans la vie,
si tu es chanceux...
il y a des moments.
Quelqu'un coupe le monde par le milieu
et tu peux voir le ciel derrière.
Le vrai monde.
Et tu comprends ton but.
Et c'est ça ton but ?
Rien n'est plus triste qu'une vie sans but.
Et j'ai eu une vie comme ça.
Où tu te dis qu'il faut être reconnaissant.
Avoir la foi.
J'aimais mon fils.
Je l'aimais.
Mais j'étais juste vide,
gaspillant la vie, l'espace et l'air.
Et impuissante.
Puis quelque chose d’extraordinaire s'est passé.
Je me suis retrouvée en présence de quelque chose de plus grand.
Il m'a montré son pouvoir.
Quelque chose de majestueux qui a fleuri de l’indignité.
Il ?
Je n'ai pas créé "Candle Cove".
Eddie l'a fait.
Ça sortait de lui comme le sang d'une plaie.
Non.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous pensiez que "Candle Cove" l'avait trouvé.
Mais ce qu'il avait était toujours là.
Il était né avec.
Il est la lumière.
Le phare.
Il l'a toujours été.
Il est mort.
Seulement au sens littéral.
Il revient.
Tu es quasi prêt.
Tu as juste à le laisser entrer.
Un feu a besoin de carburant.
Le pouvoir demande un sacrifice.
J'ai fait le mien il y a longtemps.
Comment as-tu fait, dans la classe ?
Je suis spécial.
Ces choses que j'ai vues...
Cet endroit.
Est-ce que tu me l'as montré ?
Tu veux que je te le remontre ?
S'il te plaît.
Je ne suis pas encore assez fort.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Donne-moi quelque chose.
N'importe quoi.
Jake.
Eddie est ici.
Il voulait te voir.
Tu as tué ton propre fils ?
J'ai nourri le feu avec.
Ainsi il pourrait brûler encore et être plus lumineux.
Maintenant c'est ton tour.
Même après tout ce que j'ai fait.
Tu l'as rendu cent fois plus fort.
Juste en étant là.
Vous êtes tous les deux nés avec quelque chose de spécial.
Il a besoin de toi.
C'est pour ça qu'il te voulait toi, pour qu'il trouve le repos.
Ça devait être toi.
Il t'aime.
Il t'a brisé.
Mais seulement pour te rendre prêt.
Juste parce que vous avez combattu si dur.
Il reviendra.
A travers toi.
Tu es son sang.
Ton corps est son corps.
Il peut revivre.
Tu peux le sentir, n'est-ce pas ?
Ça a déjà commencé.
Plus tôt tu le laisseras entrer,
plus tôt il mènera ta douleur au loin.
Je t'envie.
Très bientôt, maintenant.
Ce soir, peut-être demain.
Va avec lui.
Où est maman ?
Regarde-moi.
Tu veux voir un truc cool ?
Dormez.
Demain sera un grand jour.
Il sera bientôt là.
Papa ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com