Tot nu toe niks vreemds. Alles lijkt normaal.
Reade, Zapata... Iets verdachts?
Niks. Alleen ondersteunend personeel wat komt en gaat.
Iets klopt er niet. - Het bericht zei dat we standby moesten staan.
Ik denk dat ze willen dat we wachten.
Goed. We wachten.
Ik heb op het bureau ingebroken bij het misdaad lab.
Ik heb het mes gestolen waarmee Jones is vermoord.
Ik probeerde je te beschermen. - Ik vermoorde hem niet.
Waarom geloof je me niet. - Ik geloof je nu.
Het mes is niet van jou. Het is van Freddy.
Wat? Hoe weet je dat het van Freddy is?
Ik zag hem ermee toen hij in je appartement logeerde.
Ik heb bewijs voor een moordzaak onder mijn handdoek
in mijn kast en weet niet hoe het terug te leggen zonder betrapt te worden.
Terug leggen? Waar heb je het over? Dat mes veroordeelt Freddy, je kan het niet terugleggen.
Schoten gelost binnen bij het Westeinde van het gebouw.
FBI! FBI! - Op de grond, nu!
Ga op de grond. - FBI!
Iedereen in orde? - Ja.
Het is Burton. Ik heb haar. Sta op. Handen op je rug.
Achter mij.
We moeten de rest van hen vinden.
Ik heb Doyle.
Hé! Waar zijn ze?
De man en de vrouw met wie je was, waar gingen ze heen?
Iemand Jane en Weller in zicht?
Nas... ze zijn er niet.
Oké, breng ze naar de verhoorkamer.
Dit zijn de beste om Weller en Jane te vinden. Ze moeten snel praten.
Hoe is dit verdomme gebeurd? - Daar ben ik zelf ook nieuwsgierig naar.
Matthew Weitz, Assistent U.S. Advocaten. Er is geen advocaat in dit land
die jou hier uit kan krijgen. - Wat doe je hier?
Dit onderzoek in de gaten houden.
U.S. advocaat heeft me toegewezen om dit team vandaag te controleren,
wat standaard procedure is wanneer de FBI betrokken wordt
als het om Homeland Security gaat...
in deze zaak, een autobom die afgaat buiten bij een belangrijke politieke top
tussen de V.S. en China.
Hoi... jij moet Nas Kamal zijn. Ik kwam met de verwachting
dat ik zou spreken met Assistent Directeur Weller maar werd naar jou gestuurd.
Het lijkt alsof Weller en zijn collega Jane Doe
simpelweg verdwenen zijn van de plaats delict.
Grappig hoe dit steeds blijkt te gebeuren met dit team.
Weet je wat ik grappig vind?
Jou aanstellen om ons te controleren nadat je onze baas voor moord liet opdraaien.
Is dat ook standaard procedure? - Reade, begin je vast aan de ondervragingen?
Probeert u een beschuldiging van wangedrag te maken?
Nog niet... maar dit is een team met een trots verleden met het breken van de regels
en nu werken ze samen met een gezamenlijke task-force met een... NSA agent.
Ik zal zeker wat vinden. - Ik heb twee vermiste agenten, oké?
Dit is... dit is verspilling van tijd. - Sorry dat ik niet op je woord kan geloven.
Nu vertel je me alles wat je weet over wat voor ondoordachte operatie er liep bij dit overleg.
Maar... laten we bij het begin starten, goed?
Agent Patterson had een zaak deze ochtend.
Maar herinneren we ons de Jane Ashwell Creek Kennels tattoos?
Hoe kunnen we dat vergeten? Ze wezen naar die online puppyforum wat naar Rich Dotcom leidde.
Na die zaak dat ik dat het een goed idee was
om gecodeerde berichten te posten met teksten als criminelen te huur,
zien of we iemand konden pakken, allemaal onder de vermomming van hondsadopties.
Slim. - Dus heb ik profielen aangemaakt
voor ons allemaal en niemand hapte toe behalve nu.
Gefeliciteerd, Jane en Weller. Jullie zijn beide ingehuurd voor de crew van een overval.
Weten we wie ons heeft ingehuurd? - Helaas niet.
Het account was niet te traceren, heel slecht te traceren. Maar hier het goede nieuws.
Er zijn twee andere mensen die ingehuurd zijn voor hetzelfde team.
Lynn Burton, jonge hacker die opdook op het donkere web een paar jaar geleden,
waarvan men gelooft dat ze 100 miljoen heeft gestolen, alles via bank cyber overvallen.
En Clive Doyle,
je standaard geweldadige carrière crimineel wie zijn lijst kilometers lang is.
Helft ervan zijn doodslag aanklachten.
Dit is geweldig werk maar we zouden een ander team moeten sturen.
Dat is geen optie. Ik heb echte beschrijvingen gebruikt, echte vaardigheden.
De profielen zijn geheel verbonden aan Jane en Weller. Ze moeten het zijn.
Dit is een rechtstreekse steekoperatie. - Ja, maar het is nog steeds riskant.
We zetten jou en Jane undercover voor een operatie dat
niet echt relevant is met onze grotere missie.
Wat... voor grotere missie? - Nee... dat zit boven je bereik.
Eh, nee. Zie dit...
dit bevel toont aan dat er niets is waar ik geen inzicht in mag hebben.
Dat bevel omvangt informatie wat relevant is aan de gebeurtenissen van vandaag en ik zeg je
dat het niet relevant is.
Weet je, als je de operatie niet goedkeurde, waarom heb je er dan in mee gestemd?
Wie heeft de leiding hier? Ben jij het of Weller?
Luister, Assistent Directeur Weller en ik vertrouwen elkaar.
Hij had een goed argument waarom we deze missie zouden doen... en daarom deden we het.
Moeten we mijn tatoos bedekken voor deze? Ik behoor een crimineel te zijn.
Wel, je behoort een oplichter te zijn, inhoudend dat je moet verbleken en deze verbleken niet.
En jij draagt dit.
Er zit een onderbreking transmitter geweven in de vezels dat helemaal niet op te sporen is.
Het geeft geen signaal naar ons totdat je de bovenste knop indrukt.
Ik druk erop zodra Clive en Lynn er zijn.
Wij plegen buiten de arrestatie. Schoon werk, van binnen en buiten.
Wel, dat is geweldig want jullie moeten alle je smaakpapillen voorbereiden
voor deze roze en blauwe feesttaart.
Nu heb ik een derde batchtest gedaan gisteravond. Een woord... zalig.
Ik weet dat baby Weller de ster hier is maar deze taart zal voor het kind veel waard zijn.
Patterson.
Het is een klein feestje.
Nee, ik snap het. - Ja. Allie wilde het houden.
Alsjeblieft, echt, het is in orde.
De taart is verschrikkelijk, niet goed gebakken, slappe bodem.
Goed gered.
We stellen een mobiele TAC team samen en laten Jane en Weller uit bij de ontmoeting.
Zie jullie daarbinnen.
En dat is de laatste keer dat ik hen zag, bij een verlaten loods in Green Point.
Dus, ter verduidelijking, stuurde je twee goed getrainde mensen op een missie wat eigenlijk
maar een paar minuten hoeft te duren, in plaats dat het een vredige diplomatische ontmoeting was
veranderde het in een oorlogsgebied en verdwenen daarna spoorloos.
Hoe is dat gebeurd? - Dat weet ik niet, oké?
Maar Jane en Weller wel, dus als je antwoorden wil,
dan... waarom help je me niet om mijn mensen terug te krijgen?
Hoe stel je voor dat te doen?
Via onze originele doelen, Lynn Burton en Clive Doyle.
Ze worden ondervraagd. Luister, mijn vermoeden is dat als ze informatie hebben
dat hen op zou kunnen sporen, want momenteel... kunnen ze overal zijn.
Verzet je zoveel je wil.
Hoe dan ook... jou leven is voorbij.
Metamorfose (MMF) Presents Blindspot S02E08
Vertaling: Gerald Controle: Crazy
Geen van beide praat nog maar Lynn is onze beste optie.
Clive heeft behoorlijk zwaar geleden en gewend ondervraagd te worden.
Lynn is nooit eerder opgepakt... ze is doodsbang.
Goed, ik neem haar.
Lynn!
Assistent V.S. Advocaat Matthew Weitz,
en ik ben je beste vriend in dit gebouw.
Weet je waarom?
Wel, kijk, wat er vandaag ook in deze ruimte gaat gebeuren, jij gaat naar de gevangenis.
Groot diefstal, fraude en heel veel cybermisdaden.
Maar hé, aardig middelklas meisje, niet gewelddadig, jou staat te wachten,
als je geluk hebt, acht jaar in een witte kraag omgeving.
Je zal in zeer snelle tijd je leven weer op kunnen pakken.
Maar...
als deze FBI agenten dood blijken te zijn of helemaal niet meer verschijnen,
dan staat je levenslang te wachten, Lynn.
Zwaarbewaakt. En aardige middenklasse meisjes,
oh, die doen het niet zo goed daarbinnen.
Dus... ik ben je beste vriend in dit gebouw
omdat ik de enige ben die jou een aanbod kan doen.
Maar je moet me vertellen waar ze zijn.
Ik weet het niet. - Dan moet je me vertellen wat je wel weet.
Ik ben op de messageboards ingehuurd.
Het zei dat we elkaar zouden ontmoeten in de loods.
Ik was de laatste daar.
Het was ik, Clive en de agenten.
Jane, Weller. - Ja.
En Emile, degene die ons inhuurde.
Je bent hier vandaag om een hoog gewaardeerd item te stelen van de Evergreen Milieu Top.
Wat is het doel? - Dat is niet belangrijk,
het punt is, bewaking is behoorlijk extreem.
Zowel Secret Service als hun Chinese tegenhang, de CSB zal aanwezig zijn.
Het is een riskante taak.
Maar mijn werkgever heeft zijn ogen lange tijd op dit item gericht.
Als je erin slaagt om dit bij hem af te leveren, krijgen jullie elk twee miljoen overgemaakt.
Acht miljoen voor een taak. Wie z'n bank wordt overvallen, van de Koningin van Engeland?
Nico Marconi. - Zei ze nu net...
Nico Marconi, nummer acht op de FBI's lijst meest gezochten.
Een van de beruchtste wapenhandelaars ter wereld.
Niemand kan hem omschrijven, laat staan alleen met hem in een ruimte te zijn.
Daarom heeft Weller geen signaal gegeven.
Hij besloot undercover te blijven om bij Marconi te komen.
Dus zouden ze nu bij Marconi kunnen zijn. - Ik spit wat verder in Marconi's geschiedenis,
kijk naar bekende locaties, enkele uren verwijdert van New York.
En ik begin te werken aan Clive. - Nee, laat mij hem doen.
Nico Marconi.
We weten dat je voor hem werkt. Praat je daarom niet?
Ben je bang voor hem.
Ik ben voor niemand bang, dame.
Zie je dit? Dit heb ik bij Rikers gekregen.
Het is Sanskriet tekst voor "harde ballen". - Wel, dat is grappig want...
Lynn zei dat je daar bijna bevroor.
Dat klinkt als een klassieker, 'Hij zei, zij zei'.
Behalve dan dat zij degene is die praat dus...
tenzij jij je jou verhaal vertelt, is dat alles waar je het mee moeten doen.
Maar goed, ik ben er zeker van dat jou cel reputatie wint van deze 1,50 meter grote hacker.
Hé, geloof geen dom woord dat uit de bek van die IT nerd komt.
Geef me dan iets geloofwaardig.
Vijf jaar... en ik wil bezoeken in mijn cel.
Nee, nee, weet je wat?
Ik wil naar Otisville.
Mijn maatje Kevin zit daar levenslang. - Ik zie wat ik kan doen.
Begin te praten. - Emile had alles uitgewerkt.
Hij regelde dat we undercover gingen als een paar cateringmensen.
Als we tegen problemen aan zouden lopen bij de top,
communiceerden we door deze.
Puur uit noodzaak!
Ik had de leiding bij het smokkelen van alle wapens.
Verzamelde de hardware bij elkaar en we waren klaar om te gaan.
Nee, het was niet alleen hem.
Jane en Weller hielpen mee. Nadat ze de wapens verzameld hadden,
verkleedden we ons weer om eruit te zien alsof we op de top aanwezig waren.
Er was iets gaande tussen Jane en Weller.
Ik denk dat ze problemen hadden. - Je hebt zeker gelijk dat ze problemen hadden.
Ze had een oogje op mij en hij was jaloers. - Dit is mijn favoriet.
Laat me voordoen hoe je het gebruikt.
Oké. - Doe jezelf geen pijn.
Oh ja, Lynn gaf iets aan Emile.
Iets van apparatuur met 'Timberland' erop. - Timberland Verdediging Systemen.
Produceert Radar stoorzenders voor de V.S. Militairen
om hun boten en vliegtuigen te verbergen op de radar van de vijand.
Het klinkt iets als Lynn aan Emile heeft gegeven.
En ze wilde niet dat we het wisten.
Wat wil hij met een radar stoorzender in een conferentiezaal?
Als de stoorzender niet voor de overval was, dan zou het voor hun ontsnapping zijn.
Misschien moest het item uit New York nadat ze het jatten.
Stoorzender wordt alleen gebruikt om een boot of vliegtuig te verhullen.
Dus als Jane en Weller nog steeds bij hen zijn dan zoeken we daar naar.
We zouden de kustwacht en de FAA moeten vragen over radarstoringen.
Oké, doe het.
Dus jullie bewapende jezelf, mengde je er tussen als afgevaardigden... en toen?
Gingen we uit elkaar.
Lynn en Emile zouden de afleiding veroorzaken terwijl de rest het item veilig zouden stellen.
Emile had de verkenning van te voren gedaan,
en legde iedere beveiligde laag uit die we door moesten komen.
We nemen het vanaf hier over.
Verdomme, we hadden over al toegang tot behalve de kluis.
Clive! Help ons!
Je vertelt me dat je twee FBI agenten hebt gered?
Ja. Ja, dat heb ik.
Heb je het item gekregen of niet?
Wel, dat was een hele anticlimax.
Dat lijkt op het ontwerp voor de groene energie apparaat.
Bedrijfsspionage. - Zeker niet de stijl van Nico Marconi.
Verdomme! Het is gewicht bepalend.
Emile kende de beveiliging binnenstebuiten. Waarom zei hij niets over een gewichtssensor?
Omdat hij wilde dat we gepakt werden.
Dat alarm heeft gewoon iedere bewaker van die verdieping naar de kamer gebracht.
Wij zijn niet degene die het item willen stelen. - Wij zijn de afleiding.
Gooi het mes gewoon weg. - Kan ik niet.
Iemand heeft me bij het bureau gezien.
Een oude medewerker.
Elk moment kan het lab zich realiseren dat het mes wordt vermist,
en wanneer dat gebeurd, ben ik aan de beurt.
Had je aan moeten denken voordat je het bewijs stal.
Heb ik! Denk je dat ik me niet besefte dat ik hiervoor in de bak zou kunnen komen?
Maar je bent mijn beste vriend.
Dat was het risico om jou te redden, maar ik ga niet de bak in om Freddy te redden,
en dat is wat er gebeurd als ik dat mes niet terug breng.
Je begrijpt het niet. Ik heb Freddy laten getuigen.
Ik bracht dit terug in zijn leven. Als ik dat niet had gedaan,
zou dit alles misschien niet gebeurd zijn.
Hoe ga ik hem aangeven?
Dus Emile loog over de koffer?
Het was een afleiding? - Ja.
Ze stalen het echte item niet, wij deden dat.
Het echt doel werd 24/7 bewaakt door twee CSB bewakers.
Maar Emile wist van hun nood protocollen.
Toen het alarm afging zouden de bewakers naar hun helikopter gaan op het dak.
Hij liet mij de bedrading veranderen van de lift dat als je dak selecteerde,
je naar de kelder ging in plaats.
Ik heb nooit gezien wat er in de tas zat.
Kom op. - We zijn net naar de bus gerend.
We hebben twee minuten.
Verdomme... De bus is omsingeld. We moeten een nieuw manier hieruit zien te vinden.
Maar al mijn apparatuur ligt er, ben het nodig. - Er is geen tijd.
Lynn zei dat je het nooit gered hebt om bij het verzamelpunt te komen.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben ons in de val gelokt.
Nee, nee, het is een stalen doos. De kogels ketsen als een gek af.
Het zal een hand tot hand combat worden. - Wat? Nee.
Hand tot hand combat, ik... Ik kan geen vuist meer maken na dat gevecht.
Geen zorgen. Ik doe het.
Laten we het deel overslaan waar jij eigenhandig twintig bewapende bewakers afhandelt.
Wat gebeurde er vervolgens?
Ik heb ons uit de kluis gekregen, maar die Secret Service jongens,
zij... zij wisten ons te bereiken. Dat zijn enkele schietgrage klootzakken.
Verandering van plannen. De nieuwe ontsnapauto is een zwarte Cadillac.
Ga naar de oost-uitgang binnen een minuut of je wordt achtergelaten.
Goed dan, oké, kom op. - We hebben niet genoeg tijd.
Ga jij maar, ik houd ze wel tegen. - Clive, nee.
Hé... ga.
Ik vergeet je nooit.
Ik heb zoveel mogelijk jongens uitgeschakeld voordat ik bewusteloos raakte.
Toen werd ik wakker met steken van jou als een verdomd stekelvarken.
Goed, dus de laatste keer dat je Jane en Weller zag, gingen ze terug naar de zwarte Cadillac.
Zover ik weet.
Oh, trouwens, die tatoo? Dat is geen Sanskriet, het is Arabisch.
Wat? Wat betekent het?
Ah, doe dat niet, wat betekent het?
Zwarte Cadillac vertrok bij de oostingang kort nadat de bom afging. Geen kenteken
maar volgden het anderhalve kilometer. Het ging de 87 op naar het noorden.
Alle locaties in het noordoosten die in verband staan met Nico Marconi, zijn er vijftien
dicht bij het water of een vliegveld, en is er maar één buiten 87 noord.
Een grondperceel aan de waterkant. Marconi's shellbedrijf bezit het.
Verlaten bosgebied dat is gesloten door vervuiling dus komt niemand daar in de buurt.
Een geweldige plek om geheime wapens te dealen. Oké, laten we gaan.
We rijden al een uur. Zeker weten dat onze tijd zo goed benut wordt?
Er is veel land om te doorzoeken. - Wacht, verderop.
Jane!
Ben je in orde? - Alleen buiten adem.
Waar is Weller? - Hij ging mee op de boot met Chen.
Wie is Chen?
Zij is wat we hebben gestolen bij de top.
Dr. Mingxia Chen, Zij is de leider in plaat tectonics die een gesprek voerde bij de top.
Ze bedacht een werkwijze voor omzetten van tektonische verschuivingen tot groene energie.
Wat wil een wapenhandelaar als Marconi met een aardbeving deskundige?
Ik denk dat ik het weet. Over afgelopen jaar,
heeft China veel studie gedaan over uitvoeren van tsunami activiteiten vanaf hun kustlijn.
Maar er wordt gezegd dat het maar een cover is,
en dat ze werkelijk bezig zijn met het ontwikkelen van een tsunami bom.
Het is een bom dat de oceaanbodem detoneert tot het nabootsen van een tsunami.
Concept was gecreëerd in de tweede wereldoorlog en dachten dat het net zo dodelijk was
als een atoombom. Maar er is nooit één tot ontploffing gebracht... toch?
Wel, vorige maand is een klein eiland bij China's onderzoeksstation
letterlijk van de kaart geveegd in een nacht. Op de kaart de ene dag, andere dag verdwenen.
Er wordt gelooft dat dit hun eerste succesvolle test was.
En Mingxia Chen is... - Hoofd van R&D voor dit project.
In plaats van een tsunamibom te stelen, ontvoerde Nico Marconi het enige
persoon in de wereld die er één kan maken.
Dus de vraag nu is... aan wie gaat hij haar verkopen?
Clive en Lynn gaven beide toe ze een item stalen, geen persoon
wat inhoud dat 'of ' Emile heeft Chen alleen van de top ontvoerd,
of één van hen weet iets wat ze niet vertellen.
En wisten ze dat Chen het doel was, zouden ze weten waar Emile haar heen bracht,
We moeten hun verhalen vergelijken met die van Jane, zien wat er niet klopt.
Toen we bij de top kwamen, lichtte Weller me in over Nico Marconi.
We stemden er mee in undercover te blijven om zo dichter bij hem te komen.
We schakelden de wapens uit zonder Clive het zag.
We wisten dat we contact moesten krijgen met jullie vanaf onze locatie.
Hoe heb jij die Ruger zo snel in elkaar gekregen?
Hij kon niet riskeren te praten, dus belde in plaats daarvan 1-0-1-2.
Politiecode voor "niet benaderen". We begrepen het.
We weten dat Clive loog over de slachtoffers in zijn verhaal.
Geen enkel lichaam is gevonden bij plaats delict.
Hoe heb je hem gestopt?
Nee, Clive. Geen wapens.
Meneer, ik wilde alleen...
We wisten uit de kluis te komen voordat de bewaking arriveerde,
maar de geheime dienst had ons al vrij snel door.
Dus Clive was bij jou de hele tijd zoals hij beweerde?
Wat inhoud dat Lynn geweten moet hebben over Chen.
Nou, dat zou logisch zijn.
Ben er vrij zeker van dat ze elkaar kenden.
Zij waren beide er als eerste toen we bij de loods kwamen,
en ze deed alsof ze hem niet kende, maar later luisterde ik haar af.
We moeten het afsluiten. De conferentie badges waren bijna niet te klonen.
Je zei me dat ze hetzelfde zouden zijn net als de vorige keer.
Je was niet zomaar een ingehuurde kracht, of wel?
Emile en jij zijn collega's en jij plande de overval met hem.
Ik... was er deels van. - Welk deel... waar je de vrouw ontvoerde?
Het was geen plunjezak wat je pakte, of wel? Het was Professor Chen, toch?
Toch?
Ik zweer het, als je niet begint te praten,
ga ik er zeker voor zorgen dat je nooit meer daglicht ziet.
Ja.
Het was Chen.
En waarom heb je ons niets verteld over Chen? - Omdat ik mezelf wilde beschermen
voor ontvoeringsaanklachten!
Dus toen jullie bij de Cadillac kwamen, was dat de eerste keer dat je Chen zag?
Nee, we zagen haar niet eerder dan bij de boot.
Alsjeblieft, ik weet niets...
Wie is dat verdomme? - Dit is het item.
Het komt goed. Het komt goed. Wat is je naam?
Chen. Chen Mingxia. - Niet met haar praten.
Wapens. - Alsjeblieft, help me.
Goed werk. Marconi zal blij zijn.
Neem het mee het bos in en verbrand het.
Je kan zelf de weg wel weer terug vinden.
Goed, wat gaan we doen? - We kunnen Chen niet gewoon achterlaten.
Waar zij naar toe gaat, daar zal Nico Marconi zijn.
Er zijn er teveel die we zonder wapens uit kunnen schakelen.
We zijn op z'n minst dertig kilometer van de bewoonde wereld verwijdert.
Jij probeert hier weg te komen, goed? Vind iets om met het team in contact te komen.
Ik zie op die jacht te komen zodat we hen niet verliezen.
Nee, ik ga wel op de jacht. - Nee, Jane.
We weten beide hoe gevaarlijk dat is.
Je hebt een kindje onderweg. Je hebt Sarah, je hebt Sawyer,
mensen die je zullen missen als er iets gebeurd met jou.
Luister, ik probeer hier praktisch te zijn. Maar niemand zou mij missen.
Dus ga ik op de boot. - Hoor je dat?
Er is een bewaker. Hij is aan de andere kant van dit gebouw.
Hij moet achter zijn gebleven.
Laten we hem insluiten, zien of we zijn wapen kunnen pakken, zijn telefoon.
Goed? Ga rechts.
Wacht, Emile heeft je contant betaald? - Ja, ik heb ons deel begraven in het bos.
Lynn zei dat het geld werd overgemaakt. - Misschien heeft ze het verkeerd gehad.
Misschien, of misschien heeft ze zich verpraat en eigenlijk de waarheid vertelt.
Ze liegt nog steeds tegen je, maar het is niet Emile.
Die apparatuur die je probeerde te krijgen uit de cateringbus, daar zat een harddrive in.
De explosie beschadigde de vuurvaste huisvesting behoorlijk,
maar de binnenkant was intact. En ik heb het gekraakt.
Ja, ja, zeker niet goed voor jou.
Ze bouwt de geld transfer sites voor Marconi's verkopen,
en ze zijn behoorlijk goed, eigenlijk, super beveiligd, onhackbaar maar het mooie ervan is...
dat haar deel automatisch overgemaakt wordt naar haar bij het afhandelen van de verkoop.
Je wil dat deze Chen verkoop door gaat omdat je nog steeds wordt betaald.
Behalve dat ik je bankrekening in het buitenland heb gevonden waar je transfer de buidel leegt...
En het is zojuist door de FBI overgenomen dus zul je geen cent verdienen aan deze verkoop.
En als het door gaat zal je betrokken worden bij mensenhandel
dus stel ik voor dat je de site overhandigt die je bouwt en wij het sluiten.
Dit keer is het geen verkoop.
Marconi dacht dat Chen enig in een soort was.
Wilde zien hoeveel hij kon krijgen.
Het is een donkere web veiling.
Zeg ons hoe we toegang kunnen krijgen.
Oké, ik heb even nagedacht...
en je hebt gelijk, we moeten het mes terugbrengen.
Goed. Dat is...
We moeten alleen zien uit te vinden hoe.
Ik denk te weten hoe. Je kan het niet zelf in het lab brengen
omdat je al gezien bent, maar wat als iemand het voor je doet?
Waarom zou iemand dat doen? - Zelfde reden waarom Lynn liegt: zelfbehoud.
Dus vorig jaar werd een lab techneut geschorst voor het misplaatsen van bewijs.
Het kostte hen de zaak. Hij is nog steeds op proef.
Maar wat als hij het mes nou in zijn auto vind?
Hij rapporteert niks en het risico ontslagen te worden.
Hij zou het gewoon terugleggen.
En als hij in paniek raakt en het weg gooit?
Niet echt slim... merkt men dat iets wordt vermist, is hij de eerste die ze beschuldigen.
Heb je een beter idee? - Reade, Zapata, kom nu naar binnen!
Wat is er aan de hand? - De veiling gaat live.
Oh, mijn God.
Een top FBI agent die verkocht wordt op de zwarte markt is een éénhoorn.
Weller is rijk aan Intel. - Kijk, de veilingsite is luchtdicht.
Ik heb mijn hele team wekende om de locatie te traceren en Patterson ook maar... dat kost weken.
Weller en Chen zijn dan allang verdwenen. - Kan Lynn het niet sluiten?
Zo werkt het niet. Ze verloor controle erover zodra ze het overhandigde aan Marconi.
Er moet een andere manier zijn om hen te vinden.
We winnen. - Wat?
We doen ons voor als koper, we doen mee aan de veiling en we winnen.
Marconi bepaalt een locatie waar we de koop in ontvangst kunnen nemen.
Tenzij jullie het vergeten, onderhandelt de Verenigde Staten niet met terroristen.
We halen het beste uit onze bronnen door ze via legitieme kanalen te vinden,
en dat is het enige wat we kunnen doen. - Goed, begrepen.
Jane, ik zie je in de vergaderruimte over vijf minuten om een betere beschrijving
te maken over Marconi's boot.
Die boot eindigt op niets.
Je weet dat. Waarom stem je met hem in?
Doe ik niet.
Ik heb een idee, oké? Maar het is riskant en...
niet exact legaal dus wil ik niemand van jullie erbij betrekken.
We zijn er al bij betrokken. - We zijn een team.
Als dit een kans bied om Weller terug te krijgen, doen we mee.
Gefeliciteerd.
Je bent verkocht, 40 miljoen, meer dan ik had verwacht.
Vermoed dat een FBI assistent Directeur een goede bonus oplevert.
Maar jij... ik had mijn oog al op je maanden geleden...
gewoon wachten op jou tot je die bom wist te maken.
Ik wist dat je het kon.
Jij bent Nico Marconi.
Vermoedt dat niemand van ons voorstelde wie we dachten te zijn.
Jeep staat klaar. - Ik wacht daar.
Ik wil weg zodra de tweede helft van de betaling erdoor is.
Ik denk dat ik ons beide hier uit kan krijgen. Maar ik ben je hulp nodig.
Waren het ronde ramen of rechthoekig?
Of geen ramen?
Jane?
Het spijt me, dit zal moeten wachten. - Pardon?
Je moet een verzoek indienen voor een team die onmiddellijk naar deze locatie gaat.
Daar vind je Weller samen met Nas, Reade, en Zapata.
Waar heb je het verdomme over? - Ze hebben de veiling gewonnen.
Nas heeft het geld gebruikt van Lynn Burton's buitenlandse rekening, 20 miljoen in totaal,
hoewel dat nog maar de eerste helft is.
Marconi zal de tweede helft verwachten zodra ze daar arriveren en ze hebben het niet,
dus zijn ze serieus wat versterking nodig.
Ze trotseerden mijn directe orders, en jij verwacht dat ik hun borg ga betalen?
Zoals ik het zie, zou je bij je wapens kunnen blijven en vier federale agenten
en een ontvoerde burger laten sterven, of je kan alle lof ontvangen
voor het inrekenen van de acht meest gezochte door de FBI.
Verhuisdag. De kopers zijn hier. Het is tijd om te gaan.
Nee, alsjeblieft, ik voel me ziek.
Je moet haar helpen. Alsjeblieft, kijk!
Verstop je achter die boom.
Je moet hier wachten. - Nee, neem me met je mee.
Nee, we redden het niet om hier te voet weg te komen.
Beste kans is Marconi's jeep dus ga ik proberen die van hem te pakken.
Maar het is veiliger als jij hier blijft... oké.
Jij moet de gelukkige winnaar zijn. - Waar zijn ze?
Je hebt nog maar de helft betaald. Ze zijn nog niet van jou.
Maak de andere 20 miljoen over. Dan krijg je je prijs.
Zover ik weet zijn ze niet eens hier.
Of je kan ze half dood hebben geslagen, en ze niet meer nut hebben voor me.
Ik moet ze eerst zien.
Eerlijk genoeg.
Ze zijn ervan door!
Ze waren net hier. Vind ze.
Zorg ervoor dat mijn eigendom niet beschadigt wordt. Ik ben ze levend nodig.
Stop!
Blijf liggen!
We hebben de juten! De kopers zijn juten!
Hier, kom op. Alles goed?
We moeten Weller vinden. - Chen zei dat hij die kant op ging.
Hij gaat achter Marconi aan. - Goed, we gaan.
Dacht dat je wel wat versterking kon gebruiken.
Mooi jullie beide te zien. - Ben je in orde?
Ja. Jij?
Ja. - En jij?
Laten we hier verdomme weggaan. Ga erom heen. Nas.
FBI! Stilstaan.
Handen omhoog! - Laat je wapens vallen! Laat vallen!
Kniel op de grond, laat je handen daar waar ik ze kan zien.
Lopen!
Op de grond. Op de grond!
Draai je om.
Nico Marconi... je bent gearresteerd.
Je ging achter mijn rug om en stal 20 miljoen dollar
van de V.S. regering... dat is een federale misdaad!
Maar we hebben Marconi ingerekend! Ik bedoel, we krijgen al het geld wel terug.
Wat als je hem verloor?
Dat was niet gecalculeerd, tactische beslissing. Dit was kop of munt.
En jij houd je baan niet omdat het toevallig op 'kop' uitkwam.
Jij hebt niet de macht mij te ontslaan. - Oh, dan leg ik het zover aan banden
dat ik iemand vind die dat wel kan doen.
Je zal nooit meer voor de Amerikaanse regering werken.
Dat is een belofte.
Weet je, Matthew, Ik heb met veel mannen zoals jou gewerkt.
Je stapt op bevolkingsangst af omdat het je een machtsgevoel geeft.
Je weet niet wat je met echte macht moet doen.
Hoe ging het? - Gaat hij een aanklacht indienen?
Het is in orde, je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Echt? - Ja, het was... alleen een vuistslag.
Patterson, kan ik even met je praten?
Weet je nog... dat ik mijn eerste theorie
bracht over Sandstorm bij mijn superieur...
Ze lachte me uit.
Enige bewijs dat ik had waren deze eenzame wolf aanvallen die in verband stonden met deze
ene man met een limegroene hoed.
Ze dacht dat het toeval was en dat...
de link waar ik naar zocht hier niet was.
Ze las me de les met, "Als je de klok hoort luiden..."
"weet dan waar de klepel hangt."
Maar...
Ik wist gewoon dat het in verband stond.
Het was volkomen logisch voor mij ver voordat ik haar kon overtuigen.
Weet je Patterson, het is niet altijd bevredigend
het persoon te zijn die dingen ziet die anderen niet kunnen zien.
We weten beide dat.
Maar het is een gave.
Dit geeft jou toegang tot... alle systemen in deze ruimte.
Het is zes jaar levenswerk alles...
wat de NSA heeft van Sandstorm.
Ik... voel me vereert.
Wel, je werk aan de tatoos is ook exceptioneel geweest.
Ik kijk er naar uit wat je hier mee kan doen.
Kom naar het feest.
Je hoeft dat echt niet te doen.
Wat je zei op de pier... dat was niet waar.
Ik... had nooit verwacht die weer te zeggen maar...
als er iets met jou gebeurde... zou ik je missen.
Je bent mijn vriendin, Jane.
Dus wil ik je op het feest.
Oké. Ik zal er zijn. - Goed.
Was het er hier mee af. Tortelduifjes...
Maar waar is die... mysterieuze vriend van je?
Conor zit momenteel vast bij een uitzetting, helaas.
Ja, en ik was zo opgewonden om je te introduceren als mijn vaderskindje.
Trouwens, ik ben er vrij zeker van dat we een jongetje krijgen.
Wedden?
50 dollar dat het een meisje is. - Aanvaard.
Wacht, waarom... dat kan je niet nemen. We moeten de taart aansnijden om erachter te komen.
Het is gebeurd.
Ik heb het teruggelegd in zijn auto. Nu moeten we wachten.
Als hij het morgenvroeg terug legt, zullen ze het naar Freddy terug traceren aan...
het eind van de dag. - Alles goed?
Ik wil dat het allemaal voorbij is... ja.
Dank je. - Waarvoor?
Jij... je dacht dat ik iemand had vermoord en je bent nog steeds bij me.
Jij zou hetzelfde doen.
Ik...
Je maakt een geintje.
De gevaren van een barkeeper zijn.
Laat mij... laat mij het doen. - Goed.
Weitz komt achter jou aan, of niet?
Ja... misschien.
Wat er ook gebeurd, we vechten samen, oké?
Je zit alleen in die positie
door mij.
Weet je, toen je werd vermist, was ik...
Niet doen.
Weller, tijd voor de taart!
Goeie timing. Laten we wat taart nemen.
Goed. Goed, kom eraan!
Je kan nooit terugkomen.
Wat doe je hier?
Shepherd weet niet dat ik hier ben. - Wat is er aan de hand?
We hebben zoveel doorstaan.
Je stond niet altijd aan mijn zijde maar het is beter van wel.
Ik ben beter als je dat doet.
Ik wil dit niet zonder jou doen.
Ik wil dat je dat in ziet, begrijpt hoe geweldig dit alles kan zijn.
Ik wil je aan mijn zijde wanneer het gebeurd.
Wanneer wat gebeurd?
Fase twee.
Het is tijd.
In een paar uur gaan we de wereld veranderen.
Vertaling: Gerald Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & releasegroup