1 00:00:04,545 --> 00:00:08,541 Tot nu toe niks vreemds. Alles lijkt normaal. 2 00:00:09,308 --> 00:00:12,784 Reade, Zapata... Iets verdachts? 3 00:00:13,557 --> 00:00:16,704 Niks. Alleen ondersteunend personeel wat komt en gaat. 4 00:00:17,625 --> 00:00:21,272 Iets klopt er niet. - Het bericht zei dat we standby moesten staan. 5 00:00:21,347 --> 00:00:23,414 Ik denk dat ze willen dat we wachten. 6 00:00:24,393 --> 00:00:27,149 Goed. We wachten. 7 00:00:33,061 --> 00:00:35,366 Ik heb op het bureau ingebroken bij het misdaad lab. 8 00:00:35,446 --> 00:00:38,203 Ik heb het mes gestolen waarmee Jones is vermoord. 9 00:00:39,342 --> 00:00:41,627 Ik probeerde je te beschermen. - Ik vermoorde hem niet. 10 00:00:41,668 --> 00:00:43,177 Waarom geloof je me niet. - Ik geloof je nu. 11 00:00:43,222 --> 00:00:45,303 Het mes is niet van jou. Het is van Freddy. 12 00:00:45,506 --> 00:00:48,244 Wat? Hoe weet je dat het van Freddy is? 13 00:00:48,366 --> 00:00:51,169 Ik zag hem ermee toen hij in je appartement logeerde. 14 00:00:51,624 --> 00:00:54,713 Ik heb bewijs voor een moordzaak onder mijn handdoek 15 00:00:54,738 --> 00:00:57,780 in mijn kast en weet niet hoe het terug te leggen zonder betrapt te worden. 16 00:00:57,854 --> 00:01:01,900 Terug leggen? Waar heb je het over? Dat mes veroordeelt Freddy, je kan het niet terugleggen. 17 00:01:03,464 --> 00:01:06,498 Schoten gelost binnen bij het Westeinde van het gebouw. 18 00:01:13,427 --> 00:01:16,432 FBI! FBI! - Op de grond, nu! 19 00:01:16,577 --> 00:01:18,435 Ga op de grond. - FBI! 20 00:01:26,688 --> 00:01:28,819 Iedereen in orde? - Ja. 21 00:01:30,690 --> 00:01:34,824 Het is Burton. Ik heb haar. Sta op. Handen op je rug. 22 00:01:34,888 --> 00:01:36,311 Achter mij. 23 00:01:38,924 --> 00:01:41,455 We moeten de rest van hen vinden. 24 00:01:50,990 --> 00:01:52,723 Ik heb Doyle. 25 00:01:53,261 --> 00:01:55,544 Hé! Waar zijn ze? 26 00:01:56,203 --> 00:01:58,899 De man en de vrouw met wie je was, waar gingen ze heen? 27 00:01:59,072 --> 00:02:01,225 Iemand Jane en Weller in zicht? 28 00:02:01,392 --> 00:02:04,493 Nas... ze zijn er niet. 29 00:02:08,501 --> 00:02:11,314 Oké, breng ze naar de verhoorkamer. 30 00:02:12,172 --> 00:02:15,159 Dit zijn de beste om Weller en Jane te vinden. Ze moeten snel praten. 31 00:02:15,219 --> 00:02:18,195 Hoe is dit verdomme gebeurd? - Daar ben ik zelf ook nieuwsgierig naar. 32 00:02:18,220 --> 00:02:21,382 Matthew Weitz, Assistent U.S. Advocaten. Er is geen advocaat in dit land 33 00:02:21,477 --> 00:02:24,852 die jou hier uit kan krijgen. - Wat doe je hier? 34 00:02:24,893 --> 00:02:27,100 Dit onderzoek in de gaten houden. 35 00:02:27,155 --> 00:02:30,543 U.S. advocaat heeft me toegewezen om dit team vandaag te controleren, 36 00:02:30,620 --> 00:02:33,115 wat standaard procedure is wanneer de FBI betrokken wordt 37 00:02:33,187 --> 00:02:34,717 als het om Homeland Security gaat... 38 00:02:34,765 --> 00:02:37,834 in deze zaak, een autobom die afgaat buiten bij een belangrijke politieke top 39 00:02:37,890 --> 00:02:39,965 tussen de V.S. en China. 40 00:02:40,007 --> 00:02:43,420 Hoi... jij moet Nas Kamal zijn. Ik kwam met de verwachting 41 00:02:43,444 --> 00:02:46,985 dat ik zou spreken met Assistent Directeur Weller maar werd naar jou gestuurd. 42 00:02:47,048 --> 00:02:50,632 Het lijkt alsof Weller en zijn collega Jane Doe 43 00:02:50,672 --> 00:02:53,125 simpelweg verdwenen zijn van de plaats delict. 44 00:02:53,290 --> 00:02:56,058 Grappig hoe dit steeds blijkt te gebeuren met dit team. 45 00:02:56,139 --> 00:02:57,831 Weet je wat ik grappig vind? 46 00:02:57,879 --> 00:03:01,109 Jou aanstellen om ons te controleren nadat je onze baas voor moord liet opdraaien. 47 00:03:01,157 --> 00:03:05,144 Is dat ook standaard procedure? - Reade, begin je vast aan de ondervragingen? 48 00:03:08,447 --> 00:03:11,185 Probeert u een beschuldiging van wangedrag te maken? 49 00:03:11,225 --> 00:03:14,631 Nog niet... maar dit is een team met een trots verleden met het breken van de regels 50 00:03:14,656 --> 00:03:18,684 en nu werken ze samen met een gezamenlijke task-force met een... NSA agent. 51 00:03:18,711 --> 00:03:21,200 Ik zal zeker wat vinden. - Ik heb twee vermiste agenten, oké? 52 00:03:21,233 --> 00:03:25,276 Dit is... dit is verspilling van tijd. - Sorry dat ik niet op je woord kan geloven. 53 00:03:25,312 --> 00:03:30,433 Nu vertel je me alles wat je weet over wat voor ondoordachte operatie er liep bij dit overleg. 54 00:03:30,469 --> 00:03:34,227 Maar... laten we bij het begin starten, goed? 55 00:03:35,287 --> 00:03:38,319 Agent Patterson had een zaak deze ochtend. 56 00:03:38,359 --> 00:03:41,978 Maar herinneren we ons de Jane Ashwell Creek Kennels tattoos? 57 00:03:42,020 --> 00:03:46,163 Hoe kunnen we dat vergeten? Ze wezen naar die online puppyforum wat naar Rich Dotcom leidde. 58 00:03:46,210 --> 00:03:48,801 Na die zaak dat ik dat het een goed idee was 59 00:03:48,826 --> 00:03:51,782 om gecodeerde berichten te posten met teksten als criminelen te huur, 60 00:03:51,847 --> 00:03:55,438 zien of we iemand konden pakken, allemaal onder de vermomming van hondsadopties. 61 00:03:55,473 --> 00:03:57,359 Slim. - Dus heb ik profielen aangemaakt 62 00:03:57,417 --> 00:03:59,985 voor ons allemaal en niemand hapte toe behalve nu. 63 00:04:00,020 --> 00:04:03,530 Gefeliciteerd, Jane en Weller. Jullie zijn beide ingehuurd voor de crew van een overval. 64 00:04:03,555 --> 00:04:06,031 Weten we wie ons heeft ingehuurd? - Helaas niet. 65 00:04:06,056 --> 00:04:09,643 Het account was niet te traceren, heel slecht te traceren. Maar hier het goede nieuws. 66 00:04:09,690 --> 00:04:12,546 Er zijn twee andere mensen die ingehuurd zijn voor hetzelfde team. 67 00:04:12,571 --> 00:04:17,050 Lynn Burton, jonge hacker die opdook op het donkere web een paar jaar geleden, 68 00:04:17,075 --> 00:04:21,089 waarvan men gelooft dat ze 100 miljoen heeft gestolen, alles via bank cyber overvallen. 69 00:04:21,114 --> 00:04:22,997 En Clive Doyle, 70 00:04:23,032 --> 00:04:26,493 je standaard geweldadige carrière crimineel wie zijn lijst kilometers lang is. 71 00:04:26,559 --> 00:04:28,264 Helft ervan zijn doodslag aanklachten. 72 00:04:28,289 --> 00:04:31,133 Dit is geweldig werk maar we zouden een ander team moeten sturen. 73 00:04:31,163 --> 00:04:34,244 Dat is geen optie. Ik heb echte beschrijvingen gebruikt, echte vaardigheden. 74 00:04:34,269 --> 00:04:37,296 De profielen zijn geheel verbonden aan Jane en Weller. Ze moeten het zijn. 75 00:04:37,331 --> 00:04:40,782 Dit is een rechtstreekse steekoperatie. - Ja, maar het is nog steeds riskant. 76 00:04:40,807 --> 00:04:43,496 We zetten jou en Jane undercover voor een operatie dat 77 00:04:43,521 --> 00:04:46,408 niet echt relevant is met onze grotere missie. 78 00:04:47,119 --> 00:04:50,909 Wat... voor grotere missie? - Nee... dat zit boven je bereik. 79 00:04:50,962 --> 00:04:52,842 Eh, nee. Zie dit... 80 00:04:52,883 --> 00:04:56,114 dit bevel toont aan dat er niets is waar ik geen inzicht in mag hebben. 81 00:04:56,144 --> 00:05:00,432 Dat bevel omvangt informatie wat relevant is aan de gebeurtenissen van vandaag en ik zeg je 82 00:05:00,457 --> 00:05:02,739 dat het niet relevant is. 83 00:05:04,078 --> 00:05:07,518 Weet je, als je de operatie niet goedkeurde, waarom heb je er dan in mee gestemd? 84 00:05:07,553 --> 00:05:09,922 Wie heeft de leiding hier? Ben jij het of Weller? 85 00:05:09,984 --> 00:05:12,893 Luister, Assistent Directeur Weller en ik vertrouwen elkaar. 86 00:05:12,918 --> 00:05:17,704 Hij had een goed argument waarom we deze missie zouden doen... en daarom deden we het. 87 00:05:17,737 --> 00:05:21,007 Moeten we mijn tatoos bedekken voor deze? Ik behoor een crimineel te zijn. 88 00:05:21,032 --> 00:05:25,819 Wel, je behoort een oplichter te zijn, inhoudend dat je moet verbleken en deze verbleken niet. 89 00:05:25,844 --> 00:05:27,271 En jij draagt dit. 90 00:05:27,296 --> 00:05:31,559 Er zit een onderbreking transmitter geweven in de vezels dat helemaal niet op te sporen is. 91 00:05:31,584 --> 00:05:34,325 Het geeft geen signaal naar ons totdat je de bovenste knop indrukt. 92 00:05:34,359 --> 00:05:36,352 Ik druk erop zodra Clive en Lynn er zijn. 93 00:05:36,387 --> 00:05:38,732 Wij plegen buiten de arrestatie. Schoon werk, van binnen en buiten. 94 00:05:38,779 --> 00:05:42,632 Wel, dat is geweldig want jullie moeten alle je smaakpapillen voorbereiden 95 00:05:42,686 --> 00:05:44,421 voor deze roze en blauwe feesttaart. 96 00:05:44,481 --> 00:05:48,515 Nu heb ik een derde batchtest gedaan gisteravond. Een woord... zalig. 97 00:05:48,563 --> 00:05:52,665 Ik weet dat baby Weller de ster hier is maar deze taart zal voor het kind veel waard zijn. 98 00:05:52,720 --> 00:05:54,162 Patterson. 99 00:05:54,427 --> 00:05:56,564 Het is een klein feestje. 100 00:05:56,611 --> 00:05:59,142 Nee, ik snap het. - Ja. Allie wilde het houden. 101 00:05:59,205 --> 00:06:00,635 Alsjeblieft, echt, het is in orde. 102 00:06:00,670 --> 00:06:05,445 De taart is verschrikkelijk, niet goed gebakken, slappe bodem. 103 00:06:05,480 --> 00:06:06,735 Goed gered. 104 00:06:06,826 --> 00:06:10,733 We stellen een mobiele TAC team samen en laten Jane en Weller uit bij de ontmoeting. 105 00:06:16,054 --> 00:06:17,771 Zie jullie daarbinnen. 106 00:06:19,170 --> 00:06:23,834 En dat is de laatste keer dat ik hen zag, bij een verlaten loods in Green Point. 107 00:06:23,869 --> 00:06:27,782 Dus, ter verduidelijking, stuurde je twee goed getrainde mensen op een missie wat eigenlijk 108 00:06:27,807 --> 00:06:32,535 maar een paar minuten hoeft te duren, in plaats dat het een vredige diplomatische ontmoeting was 109 00:06:32,597 --> 00:06:36,692 veranderde het in een oorlogsgebied en verdwenen daarna spoorloos. 110 00:06:37,738 --> 00:06:40,298 Hoe is dat gebeurd? - Dat weet ik niet, oké? 111 00:06:40,401 --> 00:06:42,687 Maar Jane en Weller wel, dus als je antwoorden wil, 112 00:06:42,758 --> 00:06:46,712 dan... waarom help je me niet om mijn mensen terug te krijgen? 113 00:06:47,879 --> 00:06:49,522 Hoe stel je voor dat te doen? 114 00:06:49,580 --> 00:06:52,876 Via onze originele doelen, Lynn Burton en Clive Doyle. 115 00:06:52,949 --> 00:06:56,737 Ze worden ondervraagd. Luister, mijn vermoeden is dat als ze informatie hebben 116 00:06:56,772 --> 00:07:01,073 dat hen op zou kunnen sporen, want momenteel... kunnen ze overal zijn. 117 00:07:04,982 --> 00:07:07,086 Verzet je zoveel je wil. 118 00:07:10,278 --> 00:07:14,082 Hoe dan ook... jou leven is voorbij. 119 00:07:20,378 --> 00:07:23,963 Metamorfose (MMF) Presents Blindspot S02E08 120 00:07:24,017 --> 00:07:27,101 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 121 00:07:29,322 --> 00:07:32,146 Geen van beide praat nog maar Lynn is onze beste optie. 122 00:07:32,209 --> 00:07:35,008 Clive heeft behoorlijk zwaar geleden en gewend ondervraagd te worden. 123 00:07:35,034 --> 00:07:37,767 Lynn is nooit eerder opgepakt... ze is doodsbang. 124 00:07:38,040 --> 00:07:39,826 Goed, ik neem haar. 125 00:07:42,536 --> 00:07:43,970 Lynn! 126 00:07:44,309 --> 00:07:46,476 Assistent V.S. Advocaat Matthew Weitz, 127 00:07:46,525 --> 00:07:49,643 en ik ben je beste vriend in dit gebouw. 128 00:07:49,697 --> 00:07:51,344 Weet je waarom? 129 00:07:51,984 --> 00:07:56,319 Wel, kijk, wat er vandaag ook in deze ruimte gaat gebeuren, jij gaat naar de gevangenis. 130 00:07:56,625 --> 00:08:00,067 Groot diefstal, fraude en heel veel cybermisdaden. 131 00:08:00,092 --> 00:08:03,849 Maar hé, aardig middelklas meisje, niet gewelddadig, jou staat te wachten, 132 00:08:03,904 --> 00:08:06,358 als je geluk hebt, acht jaar in een witte kraag omgeving. 133 00:08:06,383 --> 00:08:09,619 Je zal in zeer snelle tijd je leven weer op kunnen pakken. 134 00:08:10,366 --> 00:08:11,732 Maar... 135 00:08:12,153 --> 00:08:15,659 als deze FBI agenten dood blijken te zijn of helemaal niet meer verschijnen, 136 00:08:15,721 --> 00:08:17,885 dan staat je levenslang te wachten, Lynn. 137 00:08:18,187 --> 00:08:21,042 Zwaarbewaakt. En aardige middenklasse meisjes, 138 00:08:21,106 --> 00:08:23,030 oh, die doen het niet zo goed daarbinnen. 139 00:08:23,126 --> 00:08:26,856 Dus... ik ben je beste vriend in dit gebouw 140 00:08:26,974 --> 00:08:30,606 omdat ik de enige ben die jou een aanbod kan doen. 141 00:08:31,136 --> 00:08:33,682 Maar je moet me vertellen waar ze zijn. 142 00:08:34,533 --> 00:08:38,078 Ik weet het niet. - Dan moet je me vertellen wat je wel weet. 143 00:08:39,192 --> 00:08:41,803 Ik ben op de messageboards ingehuurd. 144 00:08:42,016 --> 00:08:44,565 Het zei dat we elkaar zouden ontmoeten in de loods. 145 00:08:44,785 --> 00:08:46,532 Ik was de laatste daar. 146 00:08:46,603 --> 00:08:49,276 Het was ik, Clive en de agenten. 147 00:08:49,504 --> 00:08:50,993 Jane, Weller. - Ja. 148 00:08:51,088 --> 00:08:53,950 En Emile, degene die ons inhuurde. 149 00:08:54,038 --> 00:08:58,495 Je bent hier vandaag om een hoog gewaardeerd item te stelen van de Evergreen Milieu Top. 150 00:08:58,559 --> 00:09:00,513 Wat is het doel? - Dat is niet belangrijk, 151 00:09:00,538 --> 00:09:03,204 het punt is, bewaking is behoorlijk extreem. 152 00:09:03,478 --> 00:09:07,077 Zowel Secret Service als hun Chinese tegenhang, de CSB zal aanwezig zijn. 153 00:09:07,116 --> 00:09:08,632 Het is een riskante taak. 154 00:09:09,167 --> 00:09:13,210 Maar mijn werkgever heeft zijn ogen lange tijd op dit item gericht. 155 00:09:13,400 --> 00:09:17,485 Als je erin slaagt om dit bij hem af te leveren, krijgen jullie elk twee miljoen overgemaakt. 156 00:09:18,564 --> 00:09:23,188 Acht miljoen voor een taak. Wie z'n bank wordt overvallen, van de Koningin van Engeland? 157 00:09:24,362 --> 00:09:27,835 Nico Marconi. - Zei ze nu net... 158 00:09:27,933 --> 00:09:30,798 Nico Marconi, nummer acht op de FBI's lijst meest gezochten. 159 00:09:30,849 --> 00:09:33,367 Een van de beruchtste wapenhandelaars ter wereld. 160 00:09:33,416 --> 00:09:36,605 Niemand kan hem omschrijven, laat staan alleen met hem in een ruimte te zijn. 161 00:09:36,653 --> 00:09:38,344 Daarom heeft Weller geen signaal gegeven. 162 00:09:38,425 --> 00:09:40,764 Hij besloot undercover te blijven om bij Marconi te komen. 163 00:09:40,789 --> 00:09:44,571 Dus zouden ze nu bij Marconi kunnen zijn. - Ik spit wat verder in Marconi's geschiedenis, 164 00:09:44,619 --> 00:09:47,628 kijk naar bekende locaties, enkele uren verwijdert van New York. 165 00:09:47,684 --> 00:09:51,325 En ik begin te werken aan Clive. - Nee, laat mij hem doen. 166 00:09:54,534 --> 00:09:56,336 Nico Marconi. 167 00:09:57,150 --> 00:10:00,361 We weten dat je voor hem werkt. Praat je daarom niet? 168 00:10:00,742 --> 00:10:02,577 Ben je bang voor hem. 169 00:10:03,484 --> 00:10:05,487 Ik ben voor niemand bang, dame. 170 00:10:06,101 --> 00:10:08,382 Zie je dit? Dit heb ik bij Rikers gekregen. 171 00:10:08,500 --> 00:10:13,046 Het is Sanskriet tekst voor "harde ballen". - Wel, dat is grappig want... 172 00:10:13,308 --> 00:10:15,639 Lynn zei dat je daar bijna bevroor. 173 00:10:16,116 --> 00:10:18,776 Dat klinkt als een klassieker, 'Hij zei, zij zei'. 174 00:10:18,871 --> 00:10:21,494 Behalve dan dat zij degene is die praat dus... 175 00:10:21,676 --> 00:10:24,768 tenzij jij je jou verhaal vertelt, is dat alles waar je het mee moeten doen. 176 00:10:24,832 --> 00:10:28,469 Maar goed, ik ben er zeker van dat jou cel reputatie wint van deze 1,50 meter grote hacker. 177 00:10:28,502 --> 00:10:30,895 Hé, geloof geen dom woord dat uit de bek van die IT nerd komt. 178 00:10:30,925 --> 00:10:33,038 Geef me dan iets geloofwaardig. 179 00:10:36,508 --> 00:10:39,919 Vijf jaar... en ik wil bezoeken in mijn cel. 180 00:10:40,427 --> 00:10:42,245 Nee, nee, weet je wat? 181 00:10:42,648 --> 00:10:44,442 Ik wil naar Otisville. 182 00:10:44,940 --> 00:10:48,733 Mijn maatje Kevin zit daar levenslang. - Ik zie wat ik kan doen. 183 00:10:49,619 --> 00:10:52,501 Begin te praten. - Emile had alles uitgewerkt. 184 00:10:52,746 --> 00:10:55,407 Hij regelde dat we undercover gingen als een paar cateringmensen. 185 00:10:55,519 --> 00:10:58,071 Als we tegen problemen aan zouden lopen bij de top, 186 00:10:58,110 --> 00:11:00,217 communiceerden we door deze. 187 00:11:02,489 --> 00:11:04,785 Puur uit noodzaak! 188 00:11:30,497 --> 00:11:33,574 Ik had de leiding bij het smokkelen van alle wapens. 189 00:11:39,671 --> 00:11:42,846 Verzamelde de hardware bij elkaar en we waren klaar om te gaan. 190 00:11:43,056 --> 00:11:45,296 Nee, het was niet alleen hem. 191 00:11:45,826 --> 00:11:49,803 Jane en Weller hielpen mee. Nadat ze de wapens verzameld hadden, 192 00:11:49,896 --> 00:11:53,910 verkleedden we ons weer om eruit te zien alsof we op de top aanwezig waren. 193 00:11:54,630 --> 00:11:57,386 Er was iets gaande tussen Jane en Weller. 194 00:11:57,535 --> 00:12:01,149 Ik denk dat ze problemen hadden. - Je hebt zeker gelijk dat ze problemen hadden. 195 00:12:01,411 --> 00:12:05,472 Ze had een oogje op mij en hij was jaloers. - Dit is mijn favoriet. 196 00:12:05,622 --> 00:12:07,673 Laat me voordoen hoe je het gebruikt. 197 00:12:07,886 --> 00:12:09,736 Oké. - Doe jezelf geen pijn. 198 00:12:09,792 --> 00:12:12,270 Oh ja, Lynn gaf iets aan Emile. 199 00:12:12,312 --> 00:12:16,353 Iets van apparatuur met 'Timberland' erop. - Timberland Verdediging Systemen. 200 00:12:16,495 --> 00:12:19,013 Produceert Radar stoorzenders voor de V.S. Militairen 201 00:12:19,046 --> 00:12:22,009 om hun boten en vliegtuigen te verbergen op de radar van de vijand. 202 00:12:22,313 --> 00:12:24,251 Het klinkt iets als Lynn aan Emile heeft gegeven. 203 00:12:24,276 --> 00:12:25,740 En ze wilde niet dat we het wisten. 204 00:12:25,765 --> 00:12:28,434 Wat wil hij met een radar stoorzender in een conferentiezaal? 205 00:12:28,459 --> 00:12:31,762 Als de stoorzender niet voor de overval was, dan zou het voor hun ontsnapping zijn. 206 00:12:31,791 --> 00:12:34,189 Misschien moest het item uit New York nadat ze het jatten. 207 00:12:34,214 --> 00:12:37,117 Stoorzender wordt alleen gebruikt om een boot of vliegtuig te verhullen. 208 00:12:37,142 --> 00:12:40,496 Dus als Jane en Weller nog steeds bij hen zijn dan zoeken we daar naar. 209 00:12:40,521 --> 00:12:44,406 We zouden de kustwacht en de FAA moeten vragen over radarstoringen. 210 00:12:44,583 --> 00:12:46,781 Oké, doe het. 211 00:12:48,597 --> 00:12:51,930 Dus jullie bewapende jezelf, mengde je er tussen als afgevaardigden... en toen? 212 00:12:51,955 --> 00:12:53,211 Gingen we uit elkaar. 213 00:12:53,343 --> 00:12:57,428 Lynn en Emile zouden de afleiding veroorzaken terwijl de rest het item veilig zouden stellen. 214 00:12:58,156 --> 00:13:00,278 Emile had de verkenning van te voren gedaan, 215 00:13:00,303 --> 00:13:03,287 en legde iedere beveiligde laag uit die we door moesten komen. 216 00:13:03,312 --> 00:13:04,715 We nemen het vanaf hier over. 217 00:13:04,740 --> 00:13:07,743 Verdomme, we hadden over al toegang tot behalve de kluis. 218 00:13:16,532 --> 00:13:19,004 Clive! Help ons! 219 00:13:41,246 --> 00:13:46,219 Je vertelt me dat je twee FBI agenten hebt gered? 220 00:13:47,548 --> 00:13:49,380 Ja. Ja, dat heb ik. 221 00:13:50,755 --> 00:13:52,722 Heb je het item gekregen of niet? 222 00:14:04,210 --> 00:14:06,465 Wel, dat was een hele anticlimax. 223 00:14:06,490 --> 00:14:08,977 Dat lijkt op het ontwerp voor de groene energie apparaat. 224 00:14:09,291 --> 00:14:12,916 Bedrijfsspionage. - Zeker niet de stijl van Nico Marconi. 225 00:14:13,890 --> 00:14:16,282 Verdomme! Het is gewicht bepalend. 226 00:14:16,307 --> 00:14:21,182 Emile kende de beveiliging binnenstebuiten. Waarom zei hij niets over een gewichtssensor? 227 00:14:21,207 --> 00:14:22,888 Omdat hij wilde dat we gepakt werden. 228 00:14:22,913 --> 00:14:26,343 Dat alarm heeft gewoon iedere bewaker van die verdieping naar de kamer gebracht. 229 00:14:26,368 --> 00:14:30,006 Wij zijn niet degene die het item willen stelen. - Wij zijn de afleiding. 230 00:14:35,864 --> 00:14:38,752 Gooi het mes gewoon weg. - Kan ik niet. 231 00:14:40,134 --> 00:14:42,154 Iemand heeft me bij het bureau gezien. 232 00:14:43,007 --> 00:14:44,859 Een oude medewerker. 233 00:14:45,022 --> 00:14:48,191 Elk moment kan het lab zich realiseren dat het mes wordt vermist, 234 00:14:48,239 --> 00:14:50,692 en wanneer dat gebeurd, ben ik aan de beurt. 235 00:14:50,727 --> 00:14:52,927 Had je aan moeten denken voordat je het bewijs stal. 236 00:14:52,952 --> 00:14:57,482 Heb ik! Denk je dat ik me niet besefte dat ik hiervoor in de bak zou kunnen komen? 237 00:14:59,992 --> 00:15:02,234 Maar je bent mijn beste vriend. 238 00:15:03,526 --> 00:15:07,788 Dat was het risico om jou te redden, maar ik ga niet de bak in om Freddy te redden, 239 00:15:07,813 --> 00:15:10,809 en dat is wat er gebeurd als ik dat mes niet terug breng. 240 00:15:10,834 --> 00:15:13,679 Je begrijpt het niet. Ik heb Freddy laten getuigen. 241 00:15:13,704 --> 00:15:16,291 Ik bracht dit terug in zijn leven. Als ik dat niet had gedaan, 242 00:15:16,316 --> 00:15:18,268 zou dit alles misschien niet gebeurd zijn. 243 00:15:27,788 --> 00:15:29,866 Hoe ga ik hem aangeven? 244 00:15:33,467 --> 00:15:35,308 Dus Emile loog over de koffer? 245 00:15:35,333 --> 00:15:37,537 Het was een afleiding? - Ja. 246 00:15:37,766 --> 00:15:40,620 Ze stalen het echte item niet, wij deden dat. 247 00:15:40,722 --> 00:15:45,690 Het echt doel werd 24/7 bewaakt door twee CSB bewakers. 248 00:15:45,854 --> 00:15:48,442 Maar Emile wist van hun nood protocollen. 249 00:15:48,528 --> 00:15:52,514 Toen het alarm afging zouden de bewakers naar hun helikopter gaan op het dak. 250 00:15:52,764 --> 00:15:56,755 Hij liet mij de bedrading veranderen van de lift dat als je dak selecteerde, 251 00:15:56,780 --> 00:15:59,605 je naar de kelder ging in plaats. 252 00:16:06,197 --> 00:16:08,566 Ik heb nooit gezien wat er in de tas zat. 253 00:16:08,793 --> 00:16:11,452 Kom op. - We zijn net naar de bus gerend. 254 00:16:11,477 --> 00:16:14,004 We hebben twee minuten. 255 00:16:18,691 --> 00:16:22,332 Verdomme... De bus is omsingeld. We moeten een nieuw manier hieruit zien te vinden. 256 00:16:22,431 --> 00:16:25,562 Maar al mijn apparatuur ligt er, ben het nodig. - Er is geen tijd. 257 00:16:35,035 --> 00:16:38,138 Lynn zei dat je het nooit gered hebt om bij het verzamelpunt te komen. 258 00:16:38,466 --> 00:16:39,882 Wat is er gebeurd? 259 00:16:43,012 --> 00:16:45,067 Ze hebben ons in de val gelokt. 260 00:16:46,931 --> 00:16:50,165 Nee, nee, het is een stalen doos. De kogels ketsen als een gek af. 261 00:16:50,378 --> 00:16:53,488 Het zal een hand tot hand combat worden. - Wat? Nee. 262 00:16:53,513 --> 00:16:57,715 Hand tot hand combat, ik... Ik kan geen vuist meer maken na dat gevecht. 263 00:16:57,778 --> 00:17:01,157 Geen zorgen. Ik doe het. 264 00:17:04,324 --> 00:17:07,913 Laten we het deel overslaan waar jij eigenhandig twintig bewapende bewakers afhandelt. 265 00:17:07,954 --> 00:17:09,287 Wat gebeurde er vervolgens? 266 00:17:09,312 --> 00:17:12,740 Ik heb ons uit de kluis gekregen, maar die Secret Service jongens, 267 00:17:12,802 --> 00:17:16,518 zij... zij wisten ons te bereiken. Dat zijn enkele schietgrage klootzakken. 268 00:17:18,225 --> 00:17:21,350 Verandering van plannen. De nieuwe ontsnapauto is een zwarte Cadillac. 269 00:17:21,375 --> 00:17:24,624 Ga naar de oost-uitgang binnen een minuut of je wordt achtergelaten. 270 00:17:24,649 --> 00:17:27,034 Goed dan, oké, kom op. - We hebben niet genoeg tijd. 271 00:17:27,059 --> 00:17:29,249 Ga jij maar, ik houd ze wel tegen. - Clive, nee. 272 00:17:29,274 --> 00:17:31,005 Hé... ga. 273 00:17:31,835 --> 00:17:33,547 Ik vergeet je nooit. 274 00:17:40,288 --> 00:17:43,083 Ik heb zoveel mogelijk jongens uitgeschakeld voordat ik bewusteloos raakte. 275 00:17:43,567 --> 00:17:46,275 Toen werd ik wakker met steken van jou als een verdomd stekelvarken. 276 00:17:46,378 --> 00:17:50,909 Goed, dus de laatste keer dat je Jane en Weller zag, gingen ze terug naar de zwarte Cadillac. 277 00:17:51,278 --> 00:17:53,090 Zover ik weet. 278 00:17:55,356 --> 00:17:59,302 Oh, trouwens, die tatoo? Dat is geen Sanskriet, het is Arabisch. 279 00:17:59,396 --> 00:18:02,094 Wat? Wat betekent het? 280 00:18:02,767 --> 00:18:04,999 Ah, doe dat niet, wat betekent het? 281 00:18:06,818 --> 00:18:10,044 Zwarte Cadillac vertrok bij de oostingang kort nadat de bom afging. Geen kenteken 282 00:18:10,069 --> 00:18:12,807 maar volgden het anderhalve kilometer. Het ging de 87 op naar het noorden. 283 00:18:12,832 --> 00:18:16,348 Alle locaties in het noordoosten die in verband staan met Nico Marconi, zijn er vijftien 284 00:18:16,373 --> 00:18:20,525 dicht bij het water of een vliegveld, en is er maar één buiten 87 noord. 285 00:18:20,620 --> 00:18:24,165 Een grondperceel aan de waterkant. Marconi's shellbedrijf bezit het. 286 00:18:24,228 --> 00:18:27,693 Verlaten bosgebied dat is gesloten door vervuiling dus komt niemand daar in de buurt. 287 00:18:27,728 --> 00:18:31,755 Een geweldige plek om geheime wapens te dealen. Oké, laten we gaan. 288 00:18:36,110 --> 00:18:38,847 We rijden al een uur. Zeker weten dat onze tijd zo goed benut wordt? 289 00:18:38,880 --> 00:18:41,013 Er is veel land om te doorzoeken. - Wacht, verderop. 290 00:18:41,055 --> 00:18:42,295 Jane! 291 00:18:45,803 --> 00:18:47,437 Ben je in orde? - Alleen buiten adem. 292 00:18:47,505 --> 00:18:50,300 Waar is Weller? - Hij ging mee op de boot met Chen. 293 00:18:50,416 --> 00:18:51,747 Wie is Chen? 294 00:18:51,914 --> 00:18:54,550 Zij is wat we hebben gestolen bij de top. 295 00:18:56,959 --> 00:19:01,598 Dr. Mingxia Chen, Zij is de leider in plaat tectonics die een gesprek voerde bij de top. 296 00:19:01,653 --> 00:19:05,909 Ze bedacht een werkwijze voor omzetten van tektonische verschuivingen tot groene energie. 297 00:19:05,944 --> 00:19:09,514 Wat wil een wapenhandelaar als Marconi met een aardbeving deskundige? 298 00:19:09,539 --> 00:19:12,135 Ik denk dat ik het weet. Over afgelopen jaar, 299 00:19:12,170 --> 00:19:15,869 heeft China veel studie gedaan over uitvoeren van tsunami activiteiten vanaf hun kustlijn. 300 00:19:15,902 --> 00:19:18,694 Maar er wordt gezegd dat het maar een cover is, 301 00:19:18,721 --> 00:19:21,907 en dat ze werkelijk bezig zijn met het ontwikkelen van een tsunami bom. 302 00:19:22,539 --> 00:19:25,869 Het is een bom dat de oceaanbodem detoneert tot het nabootsen van een tsunami. 303 00:19:25,932 --> 00:19:29,594 Concept was gecreëerd in de tweede wereldoorlog en dachten dat het net zo dodelijk was 304 00:19:29,634 --> 00:19:32,649 als een atoombom. Maar er is nooit één tot ontploffing gebracht... toch? 305 00:19:32,694 --> 00:19:35,625 Wel, vorige maand is een klein eiland bij China's onderzoeksstation 306 00:19:35,739 --> 00:19:39,705 letterlijk van de kaart geveegd in een nacht. Op de kaart de ene dag, andere dag verdwenen. 307 00:19:39,757 --> 00:19:42,874 Er wordt gelooft dat dit hun eerste succesvolle test was. 308 00:19:42,977 --> 00:19:46,064 En Mingxia Chen is... - Hoofd van R&D voor dit project. 309 00:19:46,119 --> 00:19:49,594 In plaats van een tsunamibom te stelen, ontvoerde Nico Marconi het enige 310 00:19:49,638 --> 00:19:51,897 persoon in de wereld die er één kan maken. 311 00:19:51,985 --> 00:19:55,915 Dus de vraag nu is... aan wie gaat hij haar verkopen? 312 00:20:02,178 --> 00:20:04,628 Clive en Lynn gaven beide toe ze een item stalen, geen persoon 313 00:20:04,661 --> 00:20:07,777 wat inhoud dat 'of ' Emile heeft Chen alleen van de top ontvoerd, 314 00:20:07,802 --> 00:20:09,780 of één van hen weet iets wat ze niet vertellen. 315 00:20:09,815 --> 00:20:12,928 En wisten ze dat Chen het doel was, zouden ze weten waar Emile haar heen bracht, 316 00:20:12,963 --> 00:20:16,725 We moeten hun verhalen vergelijken met die van Jane, zien wat er niet klopt. 317 00:20:17,385 --> 00:20:20,639 Toen we bij de top kwamen, lichtte Weller me in over Nico Marconi. 318 00:20:20,664 --> 00:20:23,905 We stemden er mee in undercover te blijven om zo dichter bij hem te komen. 319 00:20:23,970 --> 00:20:27,153 We schakelden de wapens uit zonder Clive het zag. 320 00:20:28,353 --> 00:20:31,461 We wisten dat we contact moesten krijgen met jullie vanaf onze locatie. 321 00:20:31,606 --> 00:20:34,315 Hoe heb jij die Ruger zo snel in elkaar gekregen? 322 00:20:35,333 --> 00:20:39,140 Hij kon niet riskeren te praten, dus belde in plaats daarvan 1-0-1-2. 323 00:20:39,775 --> 00:20:42,353 Politiecode voor "niet benaderen". We begrepen het. 324 00:20:42,378 --> 00:20:44,887 We weten dat Clive loog over de slachtoffers in zijn verhaal. 325 00:20:44,922 --> 00:20:47,084 Geen enkel lichaam is gevonden bij plaats delict. 326 00:20:47,447 --> 00:20:49,292 Hoe heb je hem gestopt? 327 00:20:50,923 --> 00:20:54,107 Nee, Clive. Geen wapens. 328 00:21:01,668 --> 00:21:03,065 Meneer, ik wilde alleen... 329 00:21:07,968 --> 00:21:10,758 We wisten uit de kluis te komen voordat de bewaking arriveerde, 330 00:21:10,828 --> 00:21:13,225 maar de geheime dienst had ons al vrij snel door. 331 00:21:22,702 --> 00:21:25,950 Dus Clive was bij jou de hele tijd zoals hij beweerde? 332 00:21:26,147 --> 00:21:29,380 Wat inhoud dat Lynn geweten moet hebben over Chen. 333 00:21:29,425 --> 00:21:31,586 Nou, dat zou logisch zijn. 334 00:21:31,867 --> 00:21:34,265 Ben er vrij zeker van dat ze elkaar kenden. 335 00:21:34,566 --> 00:21:38,007 Zij waren beide er als eerste toen we bij de loods kwamen, 336 00:21:38,042 --> 00:21:41,999 en ze deed alsof ze hem niet kende, maar later luisterde ik haar af. 337 00:21:42,041 --> 00:21:45,790 We moeten het afsluiten. De conferentie badges waren bijna niet te klonen. 338 00:21:45,814 --> 00:21:48,965 Je zei me dat ze hetzelfde zouden zijn net als de vorige keer. 339 00:21:49,284 --> 00:21:51,498 Je was niet zomaar een ingehuurde kracht, of wel? 340 00:21:51,523 --> 00:21:54,385 Emile en jij zijn collega's en jij plande de overval met hem. 341 00:21:54,410 --> 00:21:58,845 Ik... was er deels van. - Welk deel... waar je de vrouw ontvoerde? 342 00:21:59,446 --> 00:22:02,840 Het was geen plunjezak wat je pakte, of wel? Het was Professor Chen, toch? 343 00:22:03,060 --> 00:22:05,013 Toch? 344 00:22:05,387 --> 00:22:07,762 Ik zweer het, als je niet begint te praten, 345 00:22:07,787 --> 00:22:10,945 ga ik er zeker voor zorgen dat je nooit meer daglicht ziet. 346 00:22:12,941 --> 00:22:14,280 Ja. 347 00:22:15,077 --> 00:22:16,593 Het was Chen. 348 00:22:21,956 --> 00:22:25,720 En waarom heb je ons niets verteld over Chen? - Omdat ik mezelf wilde beschermen 349 00:22:25,745 --> 00:22:27,834 voor ontvoeringsaanklachten! 350 00:22:29,132 --> 00:22:32,521 Dus toen jullie bij de Cadillac kwamen, was dat de eerste keer dat je Chen zag? 351 00:22:32,546 --> 00:22:35,251 Nee, we zagen haar niet eerder dan bij de boot. 352 00:22:45,770 --> 00:22:47,676 Alsjeblieft, ik weet niets... 353 00:22:47,772 --> 00:22:49,812 Wie is dat verdomme? - Dit is het item. 354 00:22:49,931 --> 00:22:52,439 Het komt goed. Het komt goed. Wat is je naam? 355 00:22:52,479 --> 00:22:55,135 Chen. Chen Mingxia. - Niet met haar praten. 356 00:22:55,330 --> 00:22:57,712 Wapens. - Alsjeblieft, help me. 357 00:22:57,793 --> 00:23:00,550 Goed werk. Marconi zal blij zijn. 358 00:23:02,609 --> 00:23:04,652 Neem het mee het bos in en verbrand het. 359 00:23:05,409 --> 00:23:07,809 Je kan zelf de weg wel weer terug vinden. 360 00:23:11,624 --> 00:23:14,844 Goed, wat gaan we doen? - We kunnen Chen niet gewoon achterlaten. 361 00:23:15,723 --> 00:23:19,694 Waar zij naar toe gaat, daar zal Nico Marconi zijn. 362 00:23:19,992 --> 00:23:22,301 Er zijn er teveel die we zonder wapens uit kunnen schakelen. 363 00:23:22,327 --> 00:23:25,401 We zijn op z'n minst dertig kilometer van de bewoonde wereld verwijdert. 364 00:23:25,426 --> 00:23:28,907 Jij probeert hier weg te komen, goed? Vind iets om met het team in contact te komen. 365 00:23:28,932 --> 00:23:30,670 Ik zie op die jacht te komen zodat we hen niet verliezen. 366 00:23:30,705 --> 00:23:32,599 Nee, ik ga wel op de jacht. - Nee, Jane. 367 00:23:32,624 --> 00:23:34,600 We weten beide hoe gevaarlijk dat is. 368 00:23:35,287 --> 00:23:38,309 Je hebt een kindje onderweg. Je hebt Sarah, je hebt Sawyer, 369 00:23:38,344 --> 00:23:40,643 mensen die je zullen missen als er iets gebeurd met jou. 370 00:23:40,685 --> 00:23:43,831 Luister, ik probeer hier praktisch te zijn. Maar niemand zou mij missen. 371 00:23:43,856 --> 00:23:46,695 Dus ga ik op de boot. - Hoor je dat? 372 00:23:50,662 --> 00:23:53,322 Er is een bewaker. Hij is aan de andere kant van dit gebouw. 373 00:23:53,370 --> 00:23:54,702 Hij moet achter zijn gebleven. 374 00:23:54,759 --> 00:23:57,823 Laten we hem insluiten, zien of we zijn wapen kunnen pakken, zijn telefoon. 375 00:23:57,858 --> 00:23:59,874 Goed? Ga rechts. 376 00:24:26,759 --> 00:24:31,729 Wacht, Emile heeft je contant betaald? - Ja, ik heb ons deel begraven in het bos. 377 00:24:32,018 --> 00:24:34,998 Lynn zei dat het geld werd overgemaakt. - Misschien heeft ze het verkeerd gehad. 378 00:24:35,023 --> 00:24:38,532 Misschien, of misschien heeft ze zich verpraat en eigenlijk de waarheid vertelt. 379 00:24:40,588 --> 00:24:43,324 Ze liegt nog steeds tegen je, maar het is niet Emile. 380 00:24:43,795 --> 00:24:48,304 Die apparatuur die je probeerde te krijgen uit de cateringbus, daar zat een harddrive in. 381 00:24:48,329 --> 00:24:51,277 De explosie beschadigde de vuurvaste huisvesting behoorlijk, 382 00:24:51,302 --> 00:24:54,912 maar de binnenkant was intact. En ik heb het gekraakt. 383 00:24:54,937 --> 00:24:57,392 Ja, ja, zeker niet goed voor jou. 384 00:24:57,417 --> 00:25:00,138 Ze bouwt de geld transfer sites voor Marconi's verkopen, 385 00:25:00,173 --> 00:25:05,148 en ze zijn behoorlijk goed, eigenlijk, super beveiligd, onhackbaar maar het mooie ervan is... 386 00:25:05,709 --> 00:25:09,307 dat haar deel automatisch overgemaakt wordt naar haar bij het afhandelen van de verkoop. 387 00:25:09,332 --> 00:25:14,229 Je wil dat deze Chen verkoop door gaat omdat je nog steeds wordt betaald. 388 00:25:14,335 --> 00:25:18,837 Behalve dat ik je bankrekening in het buitenland heb gevonden waar je transfer de buidel leegt... 389 00:25:19,252 --> 00:25:23,304 En het is zojuist door de FBI overgenomen dus zul je geen cent verdienen aan deze verkoop. 390 00:25:23,329 --> 00:25:27,434 En als het door gaat zal je betrokken worden bij mensenhandel 391 00:25:27,459 --> 00:25:31,983 dus stel ik voor dat je de site overhandigt die je bouwt en wij het sluiten. 392 00:25:33,132 --> 00:25:35,425 Dit keer is het geen verkoop. 393 00:25:36,790 --> 00:25:39,991 Marconi dacht dat Chen enig in een soort was. 394 00:25:40,467 --> 00:25:43,051 Wilde zien hoeveel hij kon krijgen. 395 00:25:44,584 --> 00:25:47,142 Het is een donkere web veiling. 396 00:25:48,525 --> 00:25:50,516 Zeg ons hoe we toegang kunnen krijgen. 397 00:25:57,690 --> 00:26:00,003 Oké, ik heb even nagedacht... 398 00:26:00,247 --> 00:26:02,481 en je hebt gelijk, we moeten het mes terugbrengen. 399 00:26:02,522 --> 00:26:04,724 Goed. Dat is... 400 00:26:05,192 --> 00:26:07,486 We moeten alleen zien uit te vinden hoe. 401 00:26:08,318 --> 00:26:11,139 Ik denk te weten hoe. Je kan het niet zelf in het lab brengen 402 00:26:11,174 --> 00:26:14,133 omdat je al gezien bent, maar wat als iemand het voor je doet? 403 00:26:14,158 --> 00:26:18,597 Waarom zou iemand dat doen? - Zelfde reden waarom Lynn liegt: zelfbehoud. 404 00:26:20,506 --> 00:26:24,198 Dus vorig jaar werd een lab techneut geschorst voor het misplaatsen van bewijs. 405 00:26:24,262 --> 00:26:27,084 Het kostte hen de zaak. Hij is nog steeds op proef. 406 00:26:27,124 --> 00:26:29,977 Maar wat als hij het mes nou in zijn auto vind? 407 00:26:30,232 --> 00:26:32,211 Hij rapporteert niks en het risico ontslagen te worden. 408 00:26:32,237 --> 00:26:34,145 Hij zou het gewoon terugleggen. 409 00:26:34,277 --> 00:26:36,135 En als hij in paniek raakt en het weg gooit? 410 00:26:36,184 --> 00:26:40,158 Niet echt slim... merkt men dat iets wordt vermist, is hij de eerste die ze beschuldigen. 411 00:26:42,047 --> 00:26:46,302 Heb je een beter idee? - Reade, Zapata, kom nu naar binnen! 412 00:26:50,584 --> 00:26:54,171 Wat is er aan de hand? - De veiling gaat live. 413 00:26:58,302 --> 00:26:59,903 Oh, mijn God. 414 00:27:12,552 --> 00:27:15,836 Een top FBI agent die verkocht wordt op de zwarte markt is een éénhoorn. 415 00:27:15,861 --> 00:27:19,414 Weller is rijk aan Intel. - Kijk, de veilingsite is luchtdicht. 416 00:27:19,439 --> 00:27:24,239 Ik heb mijn hele team wekende om de locatie te traceren en Patterson ook maar... dat kost weken. 417 00:27:24,263 --> 00:27:27,059 Weller en Chen zijn dan allang verdwenen. - Kan Lynn het niet sluiten? 418 00:27:27,084 --> 00:27:31,039 Zo werkt het niet. Ze verloor controle erover zodra ze het overhandigde aan Marconi. 419 00:27:31,064 --> 00:27:33,651 Er moet een andere manier zijn om hen te vinden. 420 00:27:34,568 --> 00:27:37,763 We winnen. - Wat? 421 00:27:37,787 --> 00:27:40,788 We doen ons voor als koper, we doen mee aan de veiling en we winnen. 422 00:27:40,812 --> 00:27:43,924 Marconi bepaalt een locatie waar we de koop in ontvangst kunnen nemen. 423 00:27:43,949 --> 00:27:48,483 Tenzij jullie het vergeten, onderhandelt de Verenigde Staten niet met terroristen. 424 00:27:48,508 --> 00:27:52,063 We halen het beste uit onze bronnen door ze via legitieme kanalen te vinden, 425 00:27:52,087 --> 00:27:55,235 en dat is het enige wat we kunnen doen. - Goed, begrepen. 426 00:27:55,260 --> 00:27:58,248 Jane, ik zie je in de vergaderruimte over vijf minuten om een betere beschrijving 427 00:27:58,273 --> 00:28:00,003 te maken over Marconi's boot. 428 00:28:02,380 --> 00:28:04,235 Die boot eindigt op niets. 429 00:28:04,261 --> 00:28:06,910 Je weet dat. Waarom stem je met hem in? 430 00:28:06,996 --> 00:28:08,661 Doe ik niet. 431 00:28:09,217 --> 00:28:12,170 Ik heb een idee, oké? Maar het is riskant en... 432 00:28:12,256 --> 00:28:14,954 niet exact legaal dus wil ik niemand van jullie erbij betrekken. 433 00:28:14,979 --> 00:28:17,077 We zijn er al bij betrokken. - We zijn een team. 434 00:28:17,103 --> 00:28:20,117 Als dit een kans bied om Weller terug te krijgen, doen we mee. 435 00:28:31,783 --> 00:28:33,497 Gefeliciteerd. 436 00:28:33,869 --> 00:28:36,807 Je bent verkocht, 40 miljoen, meer dan ik had verwacht. 437 00:28:36,832 --> 00:28:40,862 Vermoed dat een FBI assistent Directeur een goede bonus oplevert. 438 00:28:43,150 --> 00:28:47,924 Maar jij... ik had mijn oog al op je maanden geleden... 439 00:28:48,621 --> 00:28:52,115 gewoon wachten op jou tot je die bom wist te maken. 440 00:28:52,533 --> 00:28:54,259 Ik wist dat je het kon. 441 00:28:55,744 --> 00:28:57,804 Jij bent Nico Marconi. 442 00:29:01,679 --> 00:29:05,309 Vermoedt dat niemand van ons voorstelde wie we dachten te zijn. 443 00:29:07,779 --> 00:29:10,628 Jeep staat klaar. - Ik wacht daar. 444 00:29:10,890 --> 00:29:14,783 Ik wil weg zodra de tweede helft van de betaling erdoor is. 445 00:29:19,750 --> 00:29:24,621 Ik denk dat ik ons beide hier uit kan krijgen. Maar ik ben je hulp nodig. 446 00:29:28,149 --> 00:29:31,046 Waren het ronde ramen of rechthoekig? 447 00:29:31,434 --> 00:29:33,148 Of geen ramen? 448 00:29:37,923 --> 00:29:39,185 Jane? 449 00:29:39,210 --> 00:29:43,476 Het spijt me, dit zal moeten wachten. - Pardon? 450 00:29:43,583 --> 00:29:47,348 Je moet een verzoek indienen voor een team die onmiddellijk naar deze locatie gaat. 451 00:29:47,373 --> 00:29:51,582 Daar vind je Weller samen met Nas, Reade, en Zapata. 452 00:29:51,827 --> 00:29:55,108 Waar heb je het verdomme over? - Ze hebben de veiling gewonnen. 453 00:29:55,133 --> 00:29:58,743 Nas heeft het geld gebruikt van Lynn Burton's buitenlandse rekening, 20 miljoen in totaal, 454 00:29:58,785 --> 00:30:00,899 hoewel dat nog maar de eerste helft is. 455 00:30:00,932 --> 00:30:04,772 Marconi zal de tweede helft verwachten zodra ze daar arriveren en ze hebben het niet, 456 00:30:04,797 --> 00:30:07,322 dus zijn ze serieus wat versterking nodig. 457 00:30:07,656 --> 00:30:10,850 Ze trotseerden mijn directe orders, en jij verwacht dat ik hun borg ga betalen? 458 00:30:10,875 --> 00:30:13,971 Zoals ik het zie, zou je bij je wapens kunnen blijven en vier federale agenten 459 00:30:13,996 --> 00:30:17,423 en een ontvoerde burger laten sterven, of je kan alle lof ontvangen 460 00:30:17,449 --> 00:30:20,159 voor het inrekenen van de acht meest gezochte door de FBI. 461 00:30:29,132 --> 00:30:33,312 Verhuisdag. De kopers zijn hier. Het is tijd om te gaan. 462 00:30:33,895 --> 00:30:36,541 Nee, alsjeblieft, ik voel me ziek. 463 00:30:38,794 --> 00:30:41,937 Je moet haar helpen. Alsjeblieft, kijk! 464 00:30:54,542 --> 00:30:56,911 Verstop je achter die boom. 465 00:31:04,435 --> 00:31:06,584 Je moet hier wachten. - Nee, neem me met je mee. 466 00:31:06,650 --> 00:31:09,502 Nee, we redden het niet om hier te voet weg te komen. 467 00:31:09,527 --> 00:31:12,348 Beste kans is Marconi's jeep dus ga ik proberen die van hem te pakken. 468 00:31:12,373 --> 00:31:15,704 Maar het is veiliger als jij hier blijft... oké. 469 00:31:34,672 --> 00:31:36,992 Jij moet de gelukkige winnaar zijn. - Waar zijn ze? 470 00:31:37,017 --> 00:31:39,413 Je hebt nog maar de helft betaald. Ze zijn nog niet van jou. 471 00:31:39,416 --> 00:31:42,845 Maak de andere 20 miljoen over. Dan krijg je je prijs. 472 00:31:42,870 --> 00:31:44,881 Zover ik weet zijn ze niet eens hier. 473 00:31:45,256 --> 00:31:48,216 Of je kan ze half dood hebben geslagen, en ze niet meer nut hebben voor me. 474 00:31:48,241 --> 00:31:50,039 Ik moet ze eerst zien. 475 00:31:51,121 --> 00:31:52,770 Eerlijk genoeg. 476 00:32:06,653 --> 00:32:08,427 Ze zijn ervan door! 477 00:32:09,824 --> 00:32:11,967 Ze waren net hier. Vind ze. 478 00:32:12,005 --> 00:32:15,915 Zorg ervoor dat mijn eigendom niet beschadigt wordt. Ik ben ze levend nodig. 479 00:32:23,546 --> 00:32:25,127 Stop! 480 00:32:28,192 --> 00:32:29,484 Blijf liggen! 481 00:32:29,509 --> 00:32:32,158 We hebben de juten! De kopers zijn juten! 482 00:33:14,195 --> 00:33:17,607 Hier, kom op. Alles goed? 483 00:33:17,793 --> 00:33:20,642 We moeten Weller vinden. - Chen zei dat hij die kant op ging. 484 00:33:20,675 --> 00:33:24,899 Hij gaat achter Marconi aan. - Goed, we gaan. 485 00:33:36,671 --> 00:33:38,918 Dacht dat je wel wat versterking kon gebruiken. 486 00:33:39,318 --> 00:33:41,479 Mooi jullie beide te zien. - Ben je in orde? 487 00:33:41,513 --> 00:33:43,308 Ja. Jij? 488 00:33:43,343 --> 00:33:45,292 Ja. - En jij? 489 00:33:45,972 --> 00:33:49,500 Laten we hier verdomme weggaan. Ga erom heen. Nas. 490 00:33:54,476 --> 00:33:56,499 FBI! Stilstaan. 491 00:33:56,555 --> 00:33:59,162 Handen omhoog! - Laat je wapens vallen! Laat vallen! 492 00:33:59,307 --> 00:34:02,199 Kniel op de grond, laat je handen daar waar ik ze kan zien. 493 00:34:02,234 --> 00:34:03,433 Lopen! 494 00:34:04,079 --> 00:34:07,055 Op de grond. Op de grond! 495 00:34:07,539 --> 00:34:09,165 Draai je om. 496 00:34:18,064 --> 00:34:21,658 Nico Marconi... je bent gearresteerd. 497 00:34:24,233 --> 00:34:27,719 Je ging achter mijn rug om en stal 20 miljoen dollar 498 00:34:27,744 --> 00:34:29,963 van de V.S. regering... dat is een federale misdaad! 499 00:34:29,988 --> 00:34:33,281 Maar we hebben Marconi ingerekend! Ik bedoel, we krijgen al het geld wel terug. 500 00:34:33,316 --> 00:34:34,672 Wat als je hem verloor? 501 00:34:34,822 --> 00:34:39,281 Dat was niet gecalculeerd, tactische beslissing. Dit was kop of munt. 502 00:34:39,359 --> 00:34:42,121 En jij houd je baan niet omdat het toevallig op 'kop' uitkwam. 503 00:34:42,168 --> 00:34:45,364 Jij hebt niet de macht mij te ontslaan. - Oh, dan leg ik het zover aan banden 504 00:34:45,389 --> 00:34:47,380 dat ik iemand vind die dat wel kan doen. 505 00:34:47,405 --> 00:34:51,587 Je zal nooit meer voor de Amerikaanse regering werken. 506 00:34:52,007 --> 00:34:53,717 Dat is een belofte. 507 00:34:54,663 --> 00:34:57,760 Weet je, Matthew, Ik heb met veel mannen zoals jou gewerkt. 508 00:34:57,932 --> 00:35:02,300 Je stapt op bevolkingsangst af omdat het je een machtsgevoel geeft. 509 00:35:02,567 --> 00:35:05,486 Je weet niet wat je met echte macht moet doen. 510 00:35:12,288 --> 00:35:14,812 Hoe ging het? - Gaat hij een aanklacht indienen? 511 00:35:14,974 --> 00:35:17,460 Het is in orde, je hoeft je nergens zorgen over te maken. 512 00:35:17,644 --> 00:35:21,476 Echt? - Ja, het was... alleen een vuistslag. 513 00:35:23,364 --> 00:35:25,758 Patterson, kan ik even met je praten? 514 00:35:31,609 --> 00:35:34,672 Weet je nog... dat ik mijn eerste theorie 515 00:35:34,697 --> 00:35:38,044 bracht over Sandstorm bij mijn superieur... 516 00:35:38,804 --> 00:35:40,720 Ze lachte me uit. 517 00:35:40,815 --> 00:35:44,597 Enige bewijs dat ik had waren deze eenzame wolf aanvallen die in verband stonden met deze 518 00:35:44,622 --> 00:35:46,961 ene man met een limegroene hoed. 519 00:35:47,210 --> 00:35:49,686 Ze dacht dat het toeval was en dat... 520 00:35:49,859 --> 00:35:52,198 de link waar ik naar zocht hier niet was. 521 00:35:52,233 --> 00:35:54,695 Ze las me de les met, "Als je de klok hoort luiden..." 522 00:35:54,745 --> 00:35:57,062 "weet dan waar de klepel hangt." 523 00:35:58,267 --> 00:35:59,862 Maar... 524 00:36:00,173 --> 00:36:03,590 Ik wist gewoon dat het in verband stond. 525 00:36:03,813 --> 00:36:07,297 Het was volkomen logisch voor mij ver voordat ik haar kon overtuigen. 526 00:36:07,561 --> 00:36:09,902 Weet je Patterson, het is niet altijd bevredigend 527 00:36:09,959 --> 00:36:13,106 het persoon te zijn die dingen ziet die anderen niet kunnen zien. 528 00:36:13,374 --> 00:36:15,202 We weten beide dat. 529 00:36:15,824 --> 00:36:17,653 Maar het is een gave. 530 00:36:29,548 --> 00:36:34,010 Dit geeft jou toegang tot... alle systemen in deze ruimte. 531 00:36:34,690 --> 00:36:37,719 Het is zes jaar levenswerk alles... 532 00:36:38,175 --> 00:36:40,490 wat de NSA heeft van Sandstorm. 533 00:36:43,027 --> 00:36:45,021 Ik... voel me vereert. 534 00:36:45,884 --> 00:36:49,508 Wel, je werk aan de tatoos is ook exceptioneel geweest. 535 00:36:50,189 --> 00:36:52,912 Ik kijk er naar uit wat je hier mee kan doen. 536 00:37:02,453 --> 00:37:04,185 Kom naar het feest. 537 00:37:04,949 --> 00:37:06,886 Je hoeft dat echt niet te doen. 538 00:37:07,089 --> 00:37:10,990 Wat je zei op de pier... dat was niet waar. 539 00:37:12,560 --> 00:37:15,456 Ik... had nooit verwacht die weer te zeggen maar... 540 00:37:15,527 --> 00:37:18,765 als er iets met jou gebeurde... zou ik je missen. 541 00:37:22,535 --> 00:37:24,492 Je bent mijn vriendin, Jane. 542 00:37:25,253 --> 00:37:27,290 Dus wil ik je op het feest. 543 00:37:29,560 --> 00:37:32,984 Oké. Ik zal er zijn. - Goed. 544 00:37:42,455 --> 00:37:45,010 Was het er hier mee af. Tortelduifjes... 545 00:37:45,146 --> 00:37:48,798 Maar waar is die... mysterieuze vriend van je? 546 00:37:48,823 --> 00:37:52,656 Conor zit momenteel vast bij een uitzetting, helaas. 547 00:37:53,459 --> 00:37:57,176 Ja, en ik was zo opgewonden om je te introduceren als mijn vaderskindje. 548 00:37:57,324 --> 00:38:00,078 Trouwens, ik ben er vrij zeker van dat we een jongetje krijgen. 549 00:38:00,109 --> 00:38:01,536 Wedden? 550 00:38:03,403 --> 00:38:06,234 50 dollar dat het een meisje is. - Aanvaard. 551 00:38:06,259 --> 00:38:10,255 Wacht, waarom... dat kan je niet nemen. We moeten de taart aansnijden om erachter te komen. 552 00:38:16,886 --> 00:38:18,447 Het is gebeurd. 553 00:38:21,363 --> 00:38:23,940 Ik heb het teruggelegd in zijn auto. Nu moeten we wachten. 554 00:38:24,061 --> 00:38:27,816 Als hij het morgenvroeg terug legt, zullen ze het naar Freddy terug traceren aan... 555 00:38:28,193 --> 00:38:30,505 het eind van de dag. - Alles goed? 556 00:38:31,023 --> 00:38:34,037 Ik wil dat het allemaal voorbij is... ja. 557 00:38:37,520 --> 00:38:40,432 Dank je. - Waarvoor? 558 00:38:43,376 --> 00:38:47,355 Jij... je dacht dat ik iemand had vermoord en je bent nog steeds bij me. 559 00:38:47,886 --> 00:38:49,799 Jij zou hetzelfde doen. 560 00:38:50,414 --> 00:38:52,019 Ik... 561 00:38:55,894 --> 00:38:57,578 Je maakt een geintje. 562 00:39:00,300 --> 00:39:02,945 De gevaren van een barkeeper zijn. 563 00:39:03,310 --> 00:39:06,545 Laat mij... laat mij het doen. - Goed. 564 00:39:09,510 --> 00:39:12,297 Weitz komt achter jou aan, of niet? 565 00:39:13,763 --> 00:39:16,199 Ja... misschien. 566 00:39:18,965 --> 00:39:22,732 Wat er ook gebeurd, we vechten samen, oké? 567 00:39:22,843 --> 00:39:25,205 Je zit alleen in die positie 568 00:39:25,749 --> 00:39:27,055 door mij. 569 00:39:27,379 --> 00:39:29,878 Weet je, toen je werd vermist, was ik... 570 00:39:35,141 --> 00:39:36,596 Niet doen. 571 00:39:43,388 --> 00:39:45,764 Weller, tijd voor de taart! 572 00:39:48,977 --> 00:39:52,457 Goeie timing. Laten we wat taart nemen. 573 00:39:52,554 --> 00:39:54,859 Goed. Goed, kom eraan! 574 00:40:57,751 --> 00:40:59,906 Je kan nooit terugkomen. 575 00:41:34,547 --> 00:41:36,580 Wat doe je hier? 576 00:41:39,182 --> 00:41:42,669 Shepherd weet niet dat ik hier ben. - Wat is er aan de hand? 577 00:41:44,985 --> 00:41:47,048 We hebben zoveel doorstaan. 578 00:41:47,363 --> 00:41:50,250 Je stond niet altijd aan mijn zijde maar het is beter van wel. 579 00:41:50,316 --> 00:41:52,322 Ik ben beter als je dat doet. 580 00:41:52,516 --> 00:41:54,653 Ik wil dit niet zonder jou doen. 581 00:41:54,866 --> 00:41:59,172 Ik wil dat je dat in ziet, begrijpt hoe geweldig dit alles kan zijn. 582 00:42:01,016 --> 00:42:03,548 Ik wil je aan mijn zijde wanneer het gebeurd. 583 00:42:04,139 --> 00:42:06,152 Wanneer wat gebeurd? 584 00:42:06,716 --> 00:42:08,312 Fase twee. 585 00:42:09,002 --> 00:42:10,818 Het is tijd. 586 00:42:11,420 --> 00:42:13,997 In een paar uur gaan we de wereld veranderen. 587 00:42:21,014 --> 00:42:25,621 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 588 00:42:26,418 --> 00:42:31,108 Metamorfose (MMF) translate & releasegroup