C'est le temps ou jamais de cligner des yeux.
Soyez attentifs à ce que vous verrez et entendrez
même si ça vous semble invraisemblable.
Une mise en garde :
si vous tressaillez, si vous détournez les yeux,
si vous oubliez une de mes consignes,
même pour un bref instant,
notre héros périra.
Il s'appelle Kubo.
Son grand-père lui a volé quelque chose.
Et ce n'est que le début de l'histoire.
Bonjour, Kubo.
Ça s'est bien passé ?
Pas un mauvais public.
J'ai gagné deux sous et une boule de peluche.
C'est de la bonne qualité.
Que prévois-tu faire aujourd'hui ?
La même chose que d'habitude.
- Des monstres ? - Bien sûr.
Peux-tu inclure un poulet qui crache le feu ?
Encore le poulet ?
Le poulet est comique.
Un brin de comédie pour équilibrer les choses.
Ils vont te couvrir d'or, j'en suis sûre.
Ils vont te lancer quelque chose, ça oui.
D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.
Et penses-tu finir l'histoire cette fois-ci, jeune homme ?
C'est le temps ou jamais de cligner des yeux.
Soyez attentifs à ce que vous verrez et entendrez
même si ça vous semble invraisemblable.
Une mise en garde :
si vous tressaillez, si vous détournez les yeux,
si vous oubliez une de mes consignes,
même pour un bref instant,
notre héros périra.
Hanzo était un samouraï redoutable, mais il était seul.
Il avait perdu sa famille, son royaume était en ruine,
et le terrible roi Lune avait terrassé son armée.
Vous vous souviendrez
que Hanzo parcourait le Pays perdu pour trouver une armure magique.
La seule arme au monde
capable de le protéger de la puissance du roi Lune.
L'armure était constituée de trois pièces.
- La première... - Je le sais !
Une épée indestructible.
La deuxième...
Le plastron...
Impénétrable.
Imperméable !
Oui !
Et enfin, la troisième arme, la pièce finale de l'armure...
Je connais la réponse. Choisis-moi !
Le casque invulnérable !
Avant que Hanzo mette la main dessus
et joigne les pièces de l'armure pour en libérer sa vraie puissance,
il a été attaqué par la bête du roi Lune.
Oui !
Tue le poulet ! Désosse-le !
Mes aïeux !
Hanzo était fou de rage.
Son âme était tourmentée par le chagrin de s'être fait enlever sa famille.
Notre héros se retrouvait enfin devant son ennemi juré,
le roi Lune.
Revenez demain, pour la suite.
Quoi ? Allez !
Le public veut une fin.
Où t'en vas-tu ?
Non, tu ne peux pas partir comme ça !
Kubo.
- Kubo. - Oui, mère.
Je suis ici.
As-tu faim ?
Et même s'il pouvait à peine voir sa propre main devant son visage,
Hanzo bravait le blizzard avec son armée de loyaux samouraïs.
Tout à coup, aussi vite qu'elle s'était formée,
la tempête se calma.
Hanzo poussa un soupir de soulagement, car il était arrivé chez lui.
Sa forteresse ?
- Le château du clan Scarabée ! - Oui.
À l'extrémité du Pays perdu,
loin du regard du roi Lune, et dissimulé par la magie.
Et lorsqu'il est arrivé au château ?
Mais qui ça ?
Hanzo ! Mon père !
Hanzo... ! Hanzo se trouvait au château ?
Il...
Laisse-moi un petit instant. Je...
Non.
J'ai tout oublié. Je n'arrive pas à...
Je regrette, Kubo.
Je pourrais peut-être me souvenir d'une autre histoire.
Mère, comment était père ?
Ça, c'est facile.
Hanzo était un guerrier puissant, habile à manier l'épée et l'arc.
Non. Quelle sorte de personnalité avait-il ?
Quand il ne se battait pas, quand il était avec nous.
Il te ressemblait en tous points.
- En tous points ? - Oui.
Il était fort, intelligent, drôle
et très beau.
- Mère. - Allez !
N'oublie pas à quel point il t'aimait, Kubo.
Il s'est sacrifié pour nous protéger.
- Le roi Lune... - Ton grand-père.
Est-ce vrai que grand-père et tes sœurs ont tué mon père ?
Ça ne peut pas être vrai, dis ?
Ils font partie de la famille.
Non, c'est des monstres.
Grand-père et mes sœurs ont volé ton œil, Kubo.
Ils ne doivent pas te retrouver. Jamais !
Tu dois rester caché du ciel nocturne.
Autrement, ils te trouveront et t'amèneront loin de moi.
Promets-moi que tu ne le permettras pas.
Promets-le-moi, Kubo !
Ne sois pas triste, Kubo.
Kubo ?
Te souviens-tu de ce que tu dois faire ?
T'en souviens-tu ?
Ne pas te laisser t'éloigner de moi, Monsieur le Singe.
Et puis ?
Et porter la tunique de père en tout temps.
Oui, Kubo.
Et il y a encore autre chose.
Ne traîne jamais dehors une fois que le soleil est couché.
T'en souviens-tu ?
- Oui, Monsieur le Singe. - Bon garçon.
C'est l'heure du dodo.
Mère, réveillez-vous. Vous êtes en train de rêver.
Non. Kubo.
- Kubo, c'est bien toi ? - Oui, mère. Je suis ici.
Kubo, qu'est-il arrivé à ton œil ?
Gamin aux papiers !
Par ici ! Par ici !
Allez, viens.
Viens t'asseoir à côté de moi. J'ai une très bonne place.
Qu'en penses-tu ?
J'ai mis tous mes atours pour le grand jour.
J'adore le festival.
C'est une occasion de fêter.
Dommage que tu ne restes jamais après le coucher du soleil.
Il y a des feux d'artifice, du chant, de la danse et un festin, bien entendu.
Mais le plus beau...
Vois-tu ces lampions et ces autels ?
Ils nous permettent de parler aux êtres chers qui nous ont quittés.
Nous écoutons leur récit
et les guidons vers leur retour en paix vers la contrée du bonheur pur.
C'est vrai ? Avez-vous parlé à quelqu'un ?
Oui, j'ai parlé à mon mari.
Sa voix était aussi claire et forte que ta voix de conteur.
En 72 ans, il n'a jamais rien eu à me dire.
Maintenant qu'il est mort, c'est un moulin à paroles.
Tu veux parler à un défunt, n'est-ce pas ?
Oui, absolument.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Je n'ai pas besoin d'un lampion ?
Je parie que tu pourrais te fabriquer un beau lampion
en pliant une feuille de papier, comme tu en as le secret.
Tu vois,
je ne suis pas qu'une belle poulette.
Dépêche-toi, allez.
Vas-y ! Tu as encore le temps avant que la nuit tombe.
Vas-y ! Dépêche-toi.
Dépose le lampion sur l'autel.
Très bien.
Que fait-on ensuite, papa ?
Prions, maintenant.
Nous demandons à son esprit de nous honorer de sa lumière.
Grand-maman, nous ferais-tu...
Tout bas, tout bas.
Bonjour, père. J'espère que vous allez bien.
Je sais que vous êtes mort, mais j'espère que ça va quand même.
Regardez, c'est votre tunique.
Mère dit que je l'aurai pour toujours.
Elle dit que vous étiez un grand chef, mort pour me protéger.
Vous avez sauvé un de mes yeux.
Deux aurait été idéal, mais merci quand même.
Père, je m'inquiète pour mère.
Chaque jour qui passe lui fait perdre la raison encore un peu plus.
Elle n'arrête pas de parler de vous, mais...
Je ne sais plus quoi penser.
Je doute qu'elle distingue le vrai du faux.
Je ne sais plus ce qui est réel ou pas.
J'aimerais tant que vous soyez ici
pour que je puisse vous parler et avoir votre avis sur ce que je devrais faire.
Papa, elle est ici ! Grand-maman est ici !
Nous voici à l'étape finale.
Nous devons l'aider à retourner au monde des esprits.
Mais elle vient d'arriver ici.
Viens.
Père ? Êtes-vous là ?
Quand vous voudrez !
Tant pis !
Je n'ai pas besoin de vous.
Kubo.
Pardonne-moi.
Kubo.
Petit garçon.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Qui êtes-vous ? Comment savez-vous comment je m'appelle ?
Nous sommes parents, Kubo.
Les sœurs de ta mère.
Nous te cherchons depuis si longtemps.
Nous sommes ravies de te rencontrer.
En personne.
Approche, Kubo. Viens voir tes tantines.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur, Kubo.
Nous ne voulons que l'autre œil.
Ton grand-père l'admire beaucoup.
À l'aide ! À l'aide !
Au secours, quelqu'un !
À l'aide ! Attention !
Sauve qui peut !
Nous sommes ici, Kubo. Ta famille est venue te chercher.
Kubo.
Mère.
Kubo, tu dois trouver l'armure. C'est ta seule chance.
Souviens-t'en.
Mère ! Mère ! Non !
Mère !
Kubo.
Kubo !
M'entends-tu, Kubo ?
J'ai dit que ta mère était morte.
Ton village a été détruit. Il est en cendres.
Nous sommes ici, au Pays perdu.
Tes ennemis ne sont plus très loin.
Nous devons chercher un abri avant l'arrivée de ton grand-père.
Nous devons nous enfuir.
Allez, lève-toi. Allons-y.
Une fois à l'intérieur,
tu auras envie de te plaindre de l'odeur.
Rappelle-toi que mon odorat est dix fois plus sensible que le tien.
Tu as des questions, je le vois bien.
- Qui... - Tu as droit à trois.
J'en ai plus que trois.
Trois. Mais d'abord, tu dois manger.
Pourquoi seulement trois ?
- C'était la première. - Oui ?
Je ne comprends rien, moi !
Qui es-tu ?
Tu ne me reconnais pas ?
Durant des années, tu as dû me garder dans ton sac.
Tu sais pourquoi maintenant.
Tu n'étais qu'un porte-bonheur en bois.
Haut comme ça.
Je t'appelais "Monsieur Singe".
Si j'avais été en vie, j'aurais peut-être été insultée.
Ta mère s'est servie de ses dernières forces magiques pour te sauver
et pour m'animer.
Tiens. Bois ça.
- Ça pue. - Tout pue ici.
- Bois ça. - Je n'en veux pas.
Je t'ai dit de le boire.
Tu es une méchante guenon, pas vrai ?
C'est vrai. C'était ta troisième question.
Tu n'en as plus. Écoute-moi bien.
Je suis ici pour te protéger, Kubo.
Tu dois donc m'obéir au doigt et à l'œil.
Si tu ne manges pas, tu seras faible.
La faiblesse te ralentira.
Sans réflexes, tu mourras.
C'est trop chaud !
Bois-le.
Excuse-moi.
Tu dois commencer à prendre tout ça au sérieux, Kubo.
C'est concret. Ce n'est pas une histoire.
Ces bestioles, tes tantes. Elles n'ont jamais faim.
Elles ne dorment jamais.
Elles te retrouveront à coup sûr !
Si nous ne sommes pas bien préparés,
elles me tueront et t'arracheront l'œil qu'il te reste.
Qu'allons-nous faire ?
Nous allons trouver l'armure.
C'est la seule chose qui peut te protéger.
C'est bel et bien réel, alors.
Ne t'inquiète pas. Je ne le garderai pas.
Je l'ai tiré de sa tête.
Sans faire exprès.
Ta mère avait un très grand pouvoir.
Elle a béni ta tunique
pour qu'elle puisse te porter par les airs en cas d'urgence.
Ses derniers pouvoirs ont servi à me donner la vie.
Ce bracelet, son cheveu, c'est un souvenir.
Les souvenirs sont très puissants, Kubo.
Ne le perds jamais.
Une question ?
- La dernière. - Sais-tu où elle se trouve ?
L'armure ?
Non, je l'ignore.
Va te coucher maintenant.
Bonne nuit, guenon.
Kubo.
Tu parlais dans ton sommeil.
Tu rêvais et tu appelais ton père.
La feuille s'est envolée de ton sac, s'est pliée toute seule
et est devenue lui.
Il se trouve là depuis des heures. Il nous juge en silence.
Je doute qu'on puisse parler d'origami.
J'ai cru voir des ciseaux en action.
Chez moi, dans la grotte, les rêves de ma mère faisaient ça,
et le papier se dépliait tout seul au matin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que fais-tu ?
Je pense que c'est la réponse de mon père.
J'ai envie de dire que confier ton sort à un petit bonhomme de papier
me semble mal avisé.
Mais c'est notre meilleure idée, pour l'instant.
Tu deviens plus fort.
Ne te réjouis pas trop vite.
Quand on est plus fort, le monde devient plus dangereux.
La vie vise toujours l'équilibre.
Guenon, tu ne donnes jamais d'encouragement ?
Je t'encourage à ne pas mourir.
"Je t'encourage à ne pas mourir."
Les moustiques. C'est énervant.
Ce n'était pas moi, je le jure.
Le papier s'épuise, comme la patience.
Je ne leur ai rien demandé.
La deuxième fois.
C'est vrai. Du moins, pas tout à fait.
- Je l'ai senti, mais... - Le don de la magie n'est pas facile.
Tu dois apprendre à te maîtriser.
Concentre-toi sur ce que tu fais et souviens-toi :
n'embête jamais la guenon.
Sois prudent, Kubo. Ce n'est pas une de tes histoires.
Comment le sais-tu ? On ne sait jamais.
Je suis le héros valeureux, et tu es la méchante guenon.
Les héros ne sont pas à l'abri.
À tout moment, un danger peut survenir, et...
Guenon !
Kubo !
Attends, guenon.
Il ne me voulait aucun mal.
- Il voulait juste... Hanzo. - Hanzo ?
Hanzo.
J'ai encore envie de le poignarder.
Pourquoi toujours présumer le pire ?
Pardonne-moi de me méfier de cet insecte monstrueux aux pointes acérées
qui vient de t'enlever.
Hanzo. Oui, je me souviens de lui.
Je crois qu'il était mon maître.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Nous avions un blason. Un blason de samouraï.
As-tu déjà vu ce blason ?
C'est un miracle.
Tu as notre tunique.
Tu portes notre tunique !
Pourquoi portes-tu notre tunique ?
Il n'est pas obligé de te répondre.
Qui es-tu, d'abord ?
J'ai été ensorcelé il y a très longtemps.
Je suis piégé dans ce corps-ci.
Condamné à errer au Pays perdu.
Condamné ou con damné ?
Sans camarade, sans maître.
Sans même un nom ou un souvenir du noble guerrier que j'ai été jadis.
Vous étiez un homme ?
Non, pas un simple homme.
Un samouraï.
J'en suis presque sûr.
Regarde, j'ai l'attirail.
Soit je suis un samouraï, soit j'accumule la ferraille.
Peu importe, il bat dans ma poitrine le cœur d'un guerrier.
Si tu es dépourvu de souvenirs, comment peux-tu le savoir ?
J'ai des bribes de souvenir.
Elles m'arrivent par les objets que je trouve sur mon chemin.
C'est parfois un son.
Parfois, une odeur.
- Vous en avez, des bribes ! - Les souvenirs s'effacent.
Tout ce qu'il me reste, c'est l'idée que j'appartenais à une confrérie grandiose.
Puis-je lui dire, guenon ?
Ce n'est pas une bonne idée.
- Il a le droit de savoir. - Pas du tout.
- Mais... Je... - Pas de "mais". Non !
- Me dire quoi ? - Hanzo était mon père.
Kubo !
C'est un miracle.
J'ai trouvé le fils de mon maître !
Oublie ça tout de suite.
Peu importe ce qui t'amène ici, quelle que soit ta quête,
je la fais mienne.
Je te soutiendrai, au péril de ma vie, s'il le faut.
C'est vrai ?
Quoi ? Est-ce possible ?
Écoute, gamin. Je connais les quêtes. On finit par en mourir.
On tombe comme des mouches. Mais peu importe.
J'ai l'impression que c'est mon destin.
Non, pas du tout !
Tes paroles sont du vent puisque tu ne sais rien de toi-même.
Nous ne savons rien de toi.
Guenon, c'est toi qui l'as dit. Notre quête est difficile.
Un samouraï, même condamné et amnésique, qui a l'air d'un insecte,
ça pourrait être utile.
Oui, je suis sûr de pouvoir vous être utile.
- Indispensable. - De quelle façon ?
Lancer une épée dans un mur, ce n'est pas très...
C'est impressionnant.
Étonnant ! C'est la première fois que je faisais ça.
Parlez-moi de notre quête,
et je vous montrerai en quoi je peux être indispensable.
C'est une longue histoire, en fait.
Tu as mon attention. Je ne clignerai pas des yeux.
Puis-je cligner, d'ailleurs ?
- J'ai des paupières ? - Oui.
Avance en parlant. Hanzo a trouvé un sentier.
Tu étais donc un singe-jouet.
Kubo, je ne vois pas en quoi ça éclaire notre histoire.
Je la gardais dans ma poche. Elle était toute petite, comme ça.
- Ça suffit, Kubo. - Minuscule.
On l'appelait : "Monsieur le singe".
Je n'étais pas un jouet, mais un porte-bonheur.
Mais bien sûr.
Ça semble inquiétant.
Ne touche à rien.
C'est lui.
D'accord.
Non. Non. Non.
Oui.
Kubo, regarde.
L'indestructible épée.
C'est peut-être un piège.
Permettez-moi.
Ce n'est pas un piège si c'est toi ?
Rapidité, tel est mon nom.
Tu n'as même pas de nom.
Ne t'inquiète pas, je sais quoi faire.
Le grand scarabée est victorieux !
Non, ça ne va pas.
- Ça ne va pas. - Bon sang de bon soir !
J'invoque l'épée indestructible !
Elle est brisée.
C'est seulement le manche ou...
Cette épée magique me déçoit un peu.
Ce n'est pas la bonne épée, imbécile !
Regardez !
L'épée ! Elle est sur son crâne.
J'ai envie de te faire craquer les os.
Il est fait d'os, vois-tu.
Tu es trop nul.
Voilà qui est ennuyeux.
Ça suffit, les flèches.
Le pied !
- Vous savez voler ? - Apparemment !
Es-tu sûr que c'est l'épée introuvable ?
Je crois l'avoir trouvée !
Quelqu'un peut venir m'aider ?
Quelqu'un d'autre ?
Kubo !
- Kubo ! - Guenon !
- Non ! - Kubo !
Oui !
Heureux que ce soit fini.
Tout s'obscurcit.
Ouvre les yeux, alors.
Je ne sens plus mes ailes.
Tu ignorais en avoir il y a cinq minutes.
Arrête de gigoter.
Là.
- Ça fait du bien ? - Oui. Un peu plus à gauche.
Et un peu plus bas.
Juste là. Ça fait du bien.
Quoi ? Tu es gentille avec moi.
- Ne le dis à personne. - Nous avons réussi.
Nous avons l'épée.
Baisse ça ! Elle est tranchante !
Bon, ça suffit. Lève-toi.
- On a un long chemin devant nous. - Tu rigoles ?
Je ne rigole jamais.
Allez-vous continuer à vous disputer ?
Mais non, c'est une discussion d'adultes.
Vous allez vous disputer.
Kubo, va par là et joue avec quelque chose.
Pas avec ça !
Guenon, c'est le lac Sans Fin.
On ne peut pas le contourner. Il faut le traverser à la nage.
Je peux porter Kubo.
"Porter Kubo." C'est ton idée de génie ?
Écoute, j'apprécie ton aide. Sincèrement.
Mais pour ce qui est du petit,
- je sais quoi faire. - Ah oui ?
Et je décrète qu'il ne faut pas écouter les idées d'une blatte qui parle.
Dixit un singe parlant.
Je vous entends, vous savez.
Trouve un jeu qui nous enterre.
Fin de la discussion. Les singes ne savent pas nager.
Des singeries, tout ça.
Ça fait longtemps que tu veux dire ça ?
Depuis que je t'ai rencontrée.
De quoi on discutait, entre adultes ?
Tu es ridicule. Parfaitement ridicule.
Ridicule !
Traverser le lac est une idée ridicule.
Ce n'est pas ta faute. Il n'y a plus de logique dans ta tête.
Je trouve ça insultant.
Je ne sais pas tout, mais...
- Rien du tout. - Rien du tout.
Mais je sais que Kubo est plus apte que tu le crois.
Tu le surprotèges un peu trop.
Je le surprotège beaucoup.
Je dois protéger Kubo. Et la traversée le mettrait en danger.
Tu... Tu le mets en danger.
Kubo n'est qu'un enfant.
Un enfant très doué. Il vient de nous sauver la vie.
Il est très puissant, soit. Mais il a encore beaucoup à apprendre !
Quoi ?
Il apprend très vite.
Savais-tu que tu avais cette aptitude ?
Espèce de vantard.
Inspire très profondément maintenant.
Libère tes pensées.
Ça, c'est facile.
Tends l'arc doucement.
Ferme un seul œil. Ça, c'est facile.
Concentre-toi sur ce qui est juste devant toi.
Laisse le reste disparaître.
Et laisse-la aller.
- Ouais ! - Touché !
Touché !
Pas mal.
Comment penses-tu faire sauter le poisson à bord, pour qu'on le mange ?
J'ai promis de lui apprendre à tirer, pas à pêcher.
Demain, on apprendra à pêcher.
Donne-moi ça.
Des mains baladeuses.
Vas-y, maintenant.
Tire vers l'arrière, et...
Une corde.
C'est une bonne idée.
Et tu ne tires pas mal.
Bon, vous me rendez mal à l'aise.
Il nous faut un outil pour couper ça.
L'épée indestructible.
Es-tu obligé de jouer avec ta nourriture ?
Oui.
Que se passe-t-il, Kubo ?
Tu n'as jamais mangé en compagnie d'une guenon et d'un scarabée ?
Je n'ai jamais mangé avec deux personnes.
Allez, mange. Il te faut de l'énergie.
Et c'est meilleur que la soupe de baleine.
Kubo, une question.
Avant de te lancer dans cette quête héroïque, à quoi ressemblait ta vie ?
Je m'occupais surtout de ma mère.
Et je racontais des histoires
sur des guerriers qui se vengeaient, des batailles, des monstres et de la magie.
J'avais de la facilité à raconter.
Mais moins de talent pour conclure.
Parfois, je racontais à ma mère les petites choses de la nature.
Les pierres sur la rivière, la capture de lucioles dans les champs de mûres.
Quand je lui racontais ces anecdotes, ses yeux s'éclairaient.
Elle me voyait.
Elle me voyait réellement.
Et je pouvais la voir aussi.
Ma vraie maman.
Son esprit qui tentait de trouver son chemin dans la noirceur.
C'était magnifique.
Sais-tu quoi, Kubo ?
Quand tu racontais des histoires, avant de te lancer dans cette aventure,
tu étais déjà un héros.
Dirigeons-nous vers la rive.
Trouvons un endroit pour nous abriter et...
La deuxième pièce de l'armure.
Le plastron.
Il est dans le fond.
D'accord, j'y vais.
- Attendez ! - Ne t'inquiète pas.
Les scarabées peuvent retenir leur souffle sous l'eau très longtemps.
Depuis quand ?
C'est bien connu, guenon.
Tu as tout oublié sauf que tu sais nager ?
C'est ça que tu te rappelles ?
Non, le scarabée.
Ma mère m'a raconté une histoire sur le lac Sans Fin.
Il y a quelque chose sous l'eau.
Oui ?
Comme quoi ?
Elle a parlé d'un jardin d'yeux, des yeux qui voient le fond de nos âmes.
Ils nous montrent des secrets, pour nous emprisonner dans le fond marin.
Pour toujours.
D'accord.
Je ne regarderai personne droit dans les yeux
même si je suis très sincère.
Tu t'ennuieras de moi, guenon.
Sois prudent.
Il cherche l'armure, comme son père insolent.
Oui, ma sœur.
Assurons-nous qu'il ne trouve pas ce qu'il en reste.
Guenon, je crois qu'il est dans le pétrin !
On doit lui porter secours.
Kubo, tes tantes sont toujours là à te guetter. Navrée.
Nous devons aller vers le rivage.
Kubo !
Kubo.
Regarde ça.
Je vais à la pêche et je capture un singe puant.
Dommage que la magie de ma sœur n'ait laissé que cette sale bestiole.
Cette sale bestiole va te tailler en pièces !
Kubo.
Kubo ?
J'ai écrasé des créatures qui tenaient ce monde entier sur leur ongle.
Cette victoire ne m'apporte aucune gloire.
Imagine quand tu subiras la défaite.
J'ai perdu un être cher.
Il y a onze ans, j'ai perdu ma sœur.
Elle s'est amourachée d'un hurluberlu et a trahi notre père !
C'était une poltronne ingrate !
Qui est la poltronne à présent ?
Je l'ai ! Je l'ai !
Que s'est-il passé, le scarabée ? Où est Kubo ?
Redescends ! Il a besoin d'aide !
J'y vais.
Mère. Mère.
Mère.
Je n'arrive pas à comprendre
pourquoi les créatures terrestres se battent pour vivre juste un jour de plus.
Ici-bas, certains jours, il vaut parfois la peine de se battre.
Rien n'a de la valeur, ici-bas !
Quel triste sort a été réservé à ma sœur !
Je l'admirais. Elle était très forte.
L'amour l'a rendue faible.
Non !
L'amour m'a rendue plus forte !
Par ici.
Les yeux...
C'est les yeux.
Ils l'ont mis en transe.
Non.
Allez. Allez, Kubo.
Reviens à toi ! Je t'en prie !
Je t'en prie, reviens à toi.
Tout ira bien.
Je suis ici.
J'ai vu...
Quoi ? Qu'as-tu vu ?
J'ai vu...
Mère.
Mon fils.
Tu ressembles davantage à ton père, alors ?
Tu me fixes.
Laisse-moi deviner. Tu as des questions.
- Pourquoi... - À moi de commencer.
Première question. Si je suis le scarabée et toi, la guenon,
pourquoi on ne l'appelle pas "garçon" ?
Pitié.
Les questions peuvent attendre.
Nous avons besoin de sommeil.
Raconte-nous ton histoire. Nous dormirons ensuite.
S'il te plaît !
Entendu.
Tu peux peut-être m'aider.
Le soir de ma rencontre avec ton père...
Mère.
Mes sœurs et moi sommes allées au Temple Ossuaire pour tuer Hanzo.
Oui.
À la demande du roi Lune,
mes sœurs et moi sommes descendues du ciel nocturne
et avons tué de nombreux nobles guerriers.
Ton grand-père nous a dit
que tout homme trouvant l'armure magique
mettrait la main sur une puissance qui menacerait les cieux.
Ce soir-là, je suis arrivée au temple avant mes sœurs.
Il était là, le puissant Hanzo.
"Tu as offensé mon père", lui ai-je dit.
"Tu dois le payer de ta vie."
Ça te ressemble, oui.
Le scarabée, chut.
Nous nous sommes battus.
Hanzo était fort.
Il s'est arrêté tout à coup.
Il m'a regardée dans les yeux et a prononcé quatre petits mots.
Ces mots ont tout changé.
"Je t'aime,
"guenon" ?
"Tu es ma quête", a-t-il murmuré.
J'avais vu les merveilles de l'univers,
mais la chaleur de son regard quand j'ai enfoncé le mien dans ses yeux...
Je... Je n'avais jamais vu ça.
J'ai vu son humanité.
C'était plus puissant que tout ce qui existait dans mon royaume froid.
En voyant sa compassion, j'ai reconnu la mienne.
J'ai épargné sa vie.
Il m'a donné la vie.
Et il m'a donné toi, mon fils.
Mais ton grand-père nous a trouvés.
Ma trahison a provoqué une rage qui a ébranlé les cieux.
Ton père et son armée sont morts pour que je m'échappe avec toi, bébé.
Pourquoi grand-père me déteste-t-il ?
Kubo...
Il ne te hait pas.
Il veut que tu sois comme lui.
Aveugle à l'humanité,
comme je l'ai déjà été.
C'est ainsi que tu pourrais prendre place à ses côtés, dans sa famille.
Avec un cœur de glace.
La perfection incarnée.
Je ne serai jamais comme lui. Jamais.
Je le sais.
Il est épuisé.
Moi aussi.
Je ne te borde pas.
Tu es blessée.
Ce n'est qu'une égratignure.
Guenon, pourquoi ne pas lui avoir dit plus tôt qui tu étais ?
La magie qui me garde ici perd de sa force.
Je m'éteindrai bientôt.
Et Kubo se retrouvera seul de nouveau.
Pas seul.
C'est le fils de Hanzo.
Je ferai mon possible pour le protéger du danger.
Je te remercie.
Savoir que Kubo peut compter sur un protecteur quand je serai morte,
ce sera une belle fin pour mon histoire.
Ton histoire n'aura jamais de fin.
Il la racontera, et elle sera reprise par ceux à qui il l'aura racontée.
Et par ceux qui l'auront entendue.
Et par ceux qui la reprendront ensuite et par ceux qui la reprendront par la suite.
- Et par ceux... - Le scarabée.
Donc, ton histoire survivra
grâce à lui.
Bonsoir, mon jeune ami.
Pourquoi ne chanterais-tu pas avec moi ?
Mais comment avez-vous...
- Vous êtes... - Plus aveugle que toi ?
Deux fois plus, pour être précis.
Je vois donc doublement la vérité.
Tout n'est qu'un songe.
C'est un beau songe ou un cauchemar ?
Vois par toi-même.
La forteresse de mon père.
Oui.
La dernière pièce de l'armure.
Elle est ici ?
Suis le soleil couchant et tu la trouveras
à l'endroit qui aurait pu être ton foyer.
Réclame ton dû, Kubo.
Donne une fin heureuse à cette histoire.
Mère ! Le scarabée ! Réveillez-vous !
Je suis réveillée.
Je suis endormi.
Lâche-moi.
Je me suis endormi sur quelque chose.
L'épée est inconfortable.
Je sais où se trouve le casque.
Je l'ai vu en rêve.
En rêve ?
Ça ne veut rien dire.
J'ai rêvé que je me battais avec un squelette géant avec des épées sur le crâne.
C'est arrivé, pour vrai.
Oui.
Le scarabée.
Venez. Suivez-moi.
Je te parie que tu ne devineras pas mon mot qui commence par "C".
- Un champ ? - Non.
Un champ enneigé ?
- Non. - D'accord.
Une clairière couverte de neige.
Ça n'a rien à voir avec la neige.
"Casse-noix", peut-être ?
Crétin.
Je l'ai.
Un champ.
Il a dit que ce n'était pas ça.
C'est une chanson.
Ce n'est pas juste.
Comment vois-tu une chanson ?
Il suffit de regarder.
Le héron doré.
On dit que le héron garde les âmes des défunts,
qu'il peut transporter là où ils doivent aller.
Que chantent-ils ?
C'est très beau.
On dit que la chanson raconte ce qui arrive quand on meurt.
On ne disparaît pas complètement.
Ah non ?
Que nous arrive-t-il ?
Tout comme le papier de Kubo,
nous nous transformons pour poursuivre notre histoire ailleurs.
La fin d'une histoire n'est que le début de la suivante.
Je me souviens de cet endroit.
C'est là que mon père s'est préparé pour sa quête.
Il y a quelque chose que je ne saisis pas.
Que ferait le casque ici ?
Kubo !
Libère-nous !
Ma sœur.
Je me souviens comme nous t'admirions.
Tu étais la plus brillante de nous toutes.
Quel gâchis !
Notre seul désir, c'était de vivre en famille dans notre maison dans les étoiles.
Nous avons une définition différente de la famille, je crois.
Ne lui touche pas, espèce de sorcière !
Et toi,
l'insecte voleur qui a dérobé l'âme de ma sœur.
Quoi ?
C'est trop fort.
Vous étiez ensemble depuis tout ce temps, sans le savoir ?
Tu nous l'as enlevée.
Nous avons donc volé quelque chose qui t'appartenait.
Les souvenirs se sont vite dissipés, et s'est effacée
la mémoire de votre union obscène.
Hanzo.
Quoi ?
Hanzo ?
Je ne savais pas.
Non !
J'oublie le but de ma présence ici.
Mère !
Ça va. Je suis ici.
Père ?
Mon fils.
Je suis mariée à un insecte, dites donc.
Oui.
Mais un insecte samouraï.
Tu es ma quête.
Tu l'as toujours été.
Hanzo, je veux que tu le protèges coûte que coûte.
Je te le promets.
Non !
Retourne à la maison par les airs, Kubo.
Kubo ? C'est toi ?
Vous devez quitter cet endroit.
Le roi Lune est en route.
Grand-père !
C'est moi, Kubo !
Je sais que vous pouvez me voir !
Bonsoir, petit-fils.
Je suis heureux de te voir enfin.
Si l'on peut dire.
Je vois que tu as trouvé l'armure.
Ta mère a eu raison de t'emmener dans ce lieu lugubre, après tout.
Je vois.
Je le sais bien.
Voilà comment tout a commencé. Vous m'avez finalement vu.
C'est ma faute. J'aurais dû écouter mes parents.
Kubo, nous avons le même but.
Vous voulez me prendre mon œil. C'est ça !
Oui, mais sais-tu pourquoi ?
Vous êtes vieux, méchant et cruel.
Tu y vas un peu fort.
Tant que tu t'accroches à cet œil ridicule et inutile,
tu ne peux pas vivre avec moi.
Dans les cieux.
Tu resteras prisonnier de ce trou infernal,
à regarder, avec ton œil, la haine et la douleur déchirer ce monde
de souffrance et de mort.
Là où je veux t'emmener, ça n'existe pas.
Tu n'y trouveras que ta famille.
C'est ton foyer.
Je n'ai plus de famille.
- Vous l'avez tuée. - Non...
Ils l'ont bien cherché !
Ils m'ont déshonoré et ont bouleversé l'ordre des choses !
C'est votre version de l'histoire.
Kubo...
Quand tu seras dans les cieux avec moi, tu échapperas aux histoires.
Tu seras immortel.
Tu seras
infini.
Non. Vous vous trompez. Pas infini.
Toute histoire a une fin.
Ah oui ?
Comment se termine cette histoire ?
Je vous tue.
Très bien. Si tel est ton souhait,
bats-toi avec un monstre hideux qui a gâché ta vie
juste pour prouver ta valeur comme ton père condamné.
Un discours de mortel.
Un être humain, c'est ce que tu veux être ?
Partage leur faiblesse, alors !
Vis leur humiliation !
Ressens leur douleur !
C'est la fin de ton histoire.
Regarde bien, pour la dernière fois, avec ton œil unique,
cet endroit misérable que tu considères comme ton foyer.
Je ne partirai pas.
Pour chaque horreur ici-bas,
il y a quelque chose de magnifique.
Ma mère l'a vu.
Et mon père aussi. Je l'ai vu.
Même si je n'ai qu'un œil.
Je suis donc obligé de t'arracher ça de la tête,
c'est ça ?
C'est le temps ou jamais de cligner des yeux.
Je sais pourquoi vous voulez mon œil.
Sans lui,
je ne peux pas voir l'âme d'autrui dans les regards.
- Leur amour... - Ce que tu aimais n'est plus !
Ce que tu aimais t'a été enlevé !
Non.
J'en ai le souvenir.
C'est la forme de magie la plus puissante.
Ça donne une force que vous n'aurez jamais.
Ce sont les souvenirs de nos êtres chers que nous avons perdus.
Si nous conservons leur histoire dans notre cœur,
vous ne pourrez pas nous les enlever.
Et ce n'est que le début.
Où suis-je ?
Bonsoir, Grand-père.
Bonsoir.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Vous ne vous en souvenez pas ?
Non, excuse-moi, jeune homme.
Je semble avoir oublié mon histoire.
Peux-tu m'aider ?
Je lui raconterai son histoire.
Non, nous lui raconterons ensemble. Tout ce qu'il doit savoir.
Vous êtes bon. Vous êtes l'homme le plus gentil à avoir vécu dans ce village.
- Ah oui ? - Oui.
Chaque jour, vous marchez en souriant et donnez des sous aux enfants.
Comme moi !
Et aux vieillardes.
Vous avez montré à nager à mes enfants.
Quoi ?
Et vous donnez des couvertures aux pauvres.
Vous êtes un homme bon.
- Vous avez nourri les affamés. - Vous êtes serviable.
Vous donnez l'exemple.
En fait, je suis généreux.
C'est pour cela que nous vous aimons.
Nous avons quelque chose en commun.
Nous adorons votre petit-fils.
Il s'appelle Kubo.
Kubo ?
Excuse-moi.
Mais je... Mais je ne m'en souviens pas.
Eh bien...
Votre petit-fils est un conteur.
Il vous racontera les histoires que vous avez oubliées.
C'est vrai ?
Bien sûr que oui.
Bonjour, mère.
Père.
Je sais que mes histoires ont tendance à se prolonger.
Je serai donc bref.
Je suis heureux d'avoir eu la chance de vous rencontrer,
d'écouter vos conseils, de profiter de votre bonté,
et même de manger entre vous deux.
C'était une histoire joyeuse.
Mais elle pourrait l'être encore davantage.
Je ne connais pas les règles exactes ou le fonctionnement prévu,
mais si c'était possible de...
J'ai encore besoin de vous, vous savez.
J'aimerais pouvoir dire que c'était une belle histoire et le croire.
Qu'on le croit tous.
On pourrait conclure cette histoire...
tous ensemble.
Fin.
French - Canadian