1 00:00:23,233 --> 00:00:26,403 C'est le temps ou jamais de cligner des yeux. 2 00:00:42,377 --> 00:00:45,505 Soyez attentifs à ce que vous verrez et entendrez 3 00:00:48,466 --> 00:00:51,136 même si ça vous semble invraisemblable. 4 00:01:29,549 --> 00:01:30,842 Une mise en garde : 5 00:01:31,301 --> 00:01:35,388 si vous tressaillez, si vous détournez les yeux, 6 00:01:35,472 --> 00:01:38,516 si vous oubliez une de mes consignes, 7 00:01:38,600 --> 00:01:40,560 même pour un bref instant, 8 00:01:42,312 --> 00:01:44,939 notre héros périra. 9 00:02:25,188 --> 00:02:27,649 Il s'appelle Kubo. 10 00:02:27,732 --> 00:02:30,235 Son grand-père lui a volé quelque chose. 11 00:02:40,578 --> 00:02:42,997 Et ce n'est que le début de l'histoire. 12 00:07:13,184 --> 00:07:15,019 Bonjour, Kubo. 13 00:07:15,686 --> 00:07:16,813 Ça s'est bien passé ? 14 00:07:17,271 --> 00:07:18,856 Pas un mauvais public. 15 00:07:18,940 --> 00:07:21,317 J'ai gagné deux sous et une boule de peluche. 16 00:07:21,400 --> 00:07:23,069 C'est de la bonne qualité. 17 00:07:23,778 --> 00:07:25,321 Que prévois-tu faire aujourd'hui ? 18 00:07:25,863 --> 00:07:27,448 La même chose que d'habitude. 19 00:07:27,532 --> 00:07:28,866 - Des monstres ? - Bien sûr. 20 00:07:29,283 --> 00:07:31,285 Peux-tu inclure un poulet qui crache le feu ? 21 00:07:32,161 --> 00:07:33,412 Encore le poulet ? 22 00:07:33,871 --> 00:07:35,331 Le poulet est comique. 23 00:07:35,414 --> 00:07:38,292 Un brin de comédie pour équilibrer les choses. 24 00:07:38,376 --> 00:07:41,629 Ils vont te couvrir d'or, j'en suis sûre. 25 00:07:41,712 --> 00:07:43,714 Ils vont te lancer quelque chose, ça oui. 26 00:07:43,798 --> 00:07:46,092 D'accord. Je vais voir ce que je peux faire. 27 00:07:46,175 --> 00:07:49,220 Et penses-tu finir l'histoire cette fois-ci, jeune homme ? 28 00:08:01,149 --> 00:08:03,276 C'est le temps ou jamais de cligner des yeux. 29 00:08:13,286 --> 00:08:16,664 Soyez attentifs à ce que vous verrez et entendrez 30 00:08:16,747 --> 00:08:18,791 même si ça vous semble invraisemblable. 31 00:08:19,292 --> 00:08:20,960 Une mise en garde : 32 00:08:21,043 --> 00:08:24,005 si vous tressaillez, si vous détournez les yeux, 33 00:08:24,088 --> 00:08:26,007 si vous oubliez une de mes consignes, 34 00:08:26,090 --> 00:08:27,758 même pour un bref instant, 35 00:08:29,093 --> 00:08:31,554 notre héros périra. 36 00:08:37,476 --> 00:08:41,022 Hanzo était un samouraï redoutable, mais il était seul. 37 00:08:41,105 --> 00:08:44,567 Il avait perdu sa famille, son royaume était en ruine, 38 00:08:44,984 --> 00:08:49,113 et le terrible roi Lune avait terrassé son armée. 39 00:08:49,197 --> 00:08:50,656 Vous vous souviendrez 40 00:08:51,115 --> 00:08:55,077 que Hanzo parcourait le Pays perdu pour trouver une armure magique. 41 00:08:55,494 --> 00:08:57,330 La seule arme au monde 42 00:08:57,413 --> 00:08:59,749 capable de le protéger de la puissance du roi Lune. 43 00:09:00,208 --> 00:09:03,127 L'armure était constituée de trois pièces. 44 00:09:03,211 --> 00:09:05,296 - La première... - Je le sais ! 45 00:09:05,379 --> 00:09:06,631 Une épée indestructible. 46 00:09:11,844 --> 00:09:13,221 La deuxième... 47 00:09:13,304 --> 00:09:15,848 Le plastron... 48 00:09:15,932 --> 00:09:17,058 Impénétrable. 49 00:09:17,141 --> 00:09:18,392 Imperméable ! 50 00:09:18,893 --> 00:09:19,894 Oui ! 51 00:09:22,647 --> 00:09:26,442 Et enfin, la troisième arme, la pièce finale de l'armure... 52 00:09:26,525 --> 00:09:28,903 Je connais la réponse. Choisis-moi ! 53 00:09:28,986 --> 00:09:31,197 Le casque invulnérable ! 54 00:09:34,075 --> 00:09:35,826 Avant que Hanzo mette la main dessus 55 00:09:35,910 --> 00:09:39,080 et joigne les pièces de l'armure pour en libérer sa vraie puissance, 56 00:09:39,163 --> 00:09:41,499 il a été attaqué par la bête du roi Lune. 57 00:10:14,115 --> 00:10:15,157 Oui ! 58 00:10:34,719 --> 00:10:37,513 Tue le poulet ! Désosse-le ! 59 00:11:06,334 --> 00:11:07,835 Mes aïeux ! 60 00:11:26,937 --> 00:11:29,315 Hanzo était fou de rage. 61 00:11:29,398 --> 00:11:32,985 Son âme était tourmentée par le chagrin de s'être fait enlever sa famille. 62 00:11:39,116 --> 00:11:43,037 Notre héros se retrouvait enfin devant son ennemi juré, 63 00:11:43,120 --> 00:11:44,163 le roi Lune. 64 00:11:56,550 --> 00:11:58,219 Revenez demain, pour la suite. 65 00:11:59,261 --> 00:12:02,431 Quoi ? Allez ! 66 00:12:02,515 --> 00:12:03,599 Le public veut une fin. 67 00:12:04,517 --> 00:12:05,893 Où t'en vas-tu ? 68 00:12:05,976 --> 00:12:08,771 Non, tu ne peux pas partir comme ça ! 69 00:12:26,539 --> 00:12:27,665 Kubo. 70 00:12:29,333 --> 00:12:31,168 - Kubo. - Oui, mère. 71 00:12:32,169 --> 00:12:33,421 Je suis ici. 72 00:12:35,589 --> 00:12:36,799 As-tu faim ? 73 00:12:38,384 --> 00:12:43,681 Et même s'il pouvait à peine voir sa propre main devant son visage, 74 00:12:44,098 --> 00:12:48,686 Hanzo bravait le blizzard avec son armée de loyaux samouraïs. 75 00:12:52,148 --> 00:12:55,776 Tout à coup, aussi vite qu'elle s'était formée, 76 00:12:56,235 --> 00:12:58,654 la tempête se calma. 77 00:12:58,737 --> 00:13:02,950 Hanzo poussa un soupir de soulagement, car il était arrivé chez lui. 78 00:13:03,033 --> 00:13:04,201 Sa forteresse ? 79 00:13:04,285 --> 00:13:05,786 - Le château du clan Scarabée ! - Oui. 80 00:13:05,870 --> 00:13:08,205 À l'extrémité du Pays perdu, 81 00:13:08,289 --> 00:13:11,167 loin du regard du roi Lune, et dissimulé par la magie. 82 00:13:11,792 --> 00:13:13,961 Et lorsqu'il est arrivé au château ? 83 00:13:15,880 --> 00:13:17,006 Mais qui ça ? 84 00:13:17,423 --> 00:13:18,716 Hanzo ! Mon père ! 85 00:13:19,592 --> 00:13:22,595 Hanzo... ! Hanzo se trouvait au château ? 86 00:13:23,345 --> 00:13:25,139 Il... 87 00:13:25,514 --> 00:13:28,184 Laisse-moi un petit instant. Je... 88 00:13:28,684 --> 00:13:30,561 Non. 89 00:13:30,644 --> 00:13:33,189 J'ai tout oublié. Je n'arrive pas à... 90 00:13:35,316 --> 00:13:36,317 Je regrette, Kubo. 91 00:13:37,359 --> 00:13:40,696 Je pourrais peut-être me souvenir d'une autre histoire. 92 00:13:40,779 --> 00:13:44,283 Mère, comment était père ? 93 00:13:47,077 --> 00:13:49,413 Ça, c'est facile. 94 00:13:49,497 --> 00:13:54,001 Hanzo était un guerrier puissant, habile à manier l'épée et l'arc. 95 00:13:54,084 --> 00:13:56,962 Non. Quelle sorte de personnalité avait-il ? 96 00:13:57,046 --> 00:14:00,424 Quand il ne se battait pas, quand il était avec nous. 97 00:14:02,927 --> 00:14:05,137 Il te ressemblait en tous points. 98 00:14:06,013 --> 00:14:07,473 - En tous points ? - Oui. 99 00:14:07,932 --> 00:14:10,935 Il était fort, intelligent, drôle 100 00:14:11,018 --> 00:14:13,812 et très beau. 101 00:14:14,271 --> 00:14:16,190 - Mère. - Allez ! 102 00:14:17,650 --> 00:14:22,071 N'oublie pas à quel point il t'aimait, Kubo. 103 00:14:22,154 --> 00:14:24,865 Il s'est sacrifié pour nous protéger. 104 00:14:27,326 --> 00:14:30,329 - Le roi Lune... - Ton grand-père. 105 00:14:30,829 --> 00:14:34,041 Est-ce vrai que grand-père et tes sœurs ont tué mon père ? 106 00:14:34,124 --> 00:14:35,876 Ça ne peut pas être vrai, dis ? 107 00:14:35,960 --> 00:14:37,002 Ils font partie de la famille. 108 00:14:37,378 --> 00:14:39,046 Non, c'est des monstres. 109 00:14:39,129 --> 00:14:42,383 Grand-père et mes sœurs ont volé ton œil, Kubo. 110 00:14:42,466 --> 00:14:45,135 Ils ne doivent pas te retrouver. Jamais ! 111 00:14:45,636 --> 00:14:47,805 Tu dois rester caché du ciel nocturne. 112 00:14:47,888 --> 00:14:50,849 Autrement, ils te trouveront et t'amèneront loin de moi. 113 00:14:50,933 --> 00:14:54,061 Promets-moi que tu ne le permettras pas. 114 00:14:54,144 --> 00:14:55,980 Promets-le-moi, Kubo ! 115 00:15:01,902 --> 00:15:04,738 Ne sois pas triste, Kubo. 116 00:15:04,822 --> 00:15:06,782 Kubo ? 117 00:15:06,865 --> 00:15:09,159 Te souviens-tu de ce que tu dois faire ? 118 00:15:10,160 --> 00:15:12,538 T'en souviens-tu ? 119 00:15:12,621 --> 00:15:15,374 Ne pas te laisser t'éloigner de moi, Monsieur le Singe. 120 00:15:15,457 --> 00:15:16,458 Et puis ? 121 00:15:16,542 --> 00:15:20,796 Et porter la tunique de père en tout temps. 122 00:15:20,879 --> 00:15:21,880 Oui, Kubo. 123 00:15:23,465 --> 00:15:25,134 Et il y a encore autre chose. 124 00:15:25,634 --> 00:15:30,514 Ne traîne jamais dehors une fois que le soleil est couché. 125 00:15:32,683 --> 00:15:34,893 T'en souviens-tu ? 126 00:15:35,853 --> 00:15:38,314 - Oui, Monsieur le Singe. - Bon garçon. 127 00:15:58,042 --> 00:15:59,168 C'est l'heure du dodo. 128 00:16:54,807 --> 00:16:57,184 Mère, réveillez-vous. Vous êtes en train de rêver. 129 00:16:57,643 --> 00:16:59,520 Non. Kubo. 130 00:17:00,771 --> 00:17:03,816 - Kubo, c'est bien toi ? - Oui, mère. Je suis ici. 131 00:17:07,194 --> 00:17:10,155 Kubo, qu'est-il arrivé à ton œil ? 132 00:17:32,636 --> 00:17:34,138 Gamin aux papiers ! 133 00:17:34,596 --> 00:17:35,681 Par ici ! Par ici ! 134 00:17:36,682 --> 00:17:37,933 Allez, viens. 135 00:17:38,350 --> 00:17:41,520 Viens t'asseoir à côté de moi. J'ai une très bonne place. 136 00:17:41,603 --> 00:17:43,105 Qu'en penses-tu ? 137 00:17:43,188 --> 00:17:46,150 J'ai mis tous mes atours pour le grand jour. 138 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 J'adore le festival. 139 00:17:53,157 --> 00:17:55,659 C'est une occasion de fêter. 140 00:17:56,910 --> 00:18:00,414 Dommage que tu ne restes jamais après le coucher du soleil. 141 00:18:00,497 --> 00:18:06,128 Il y a des feux d'artifice, du chant, de la danse et un festin, bien entendu. 142 00:18:06,211 --> 00:18:08,380 Mais le plus beau... 143 00:18:08,464 --> 00:18:10,883 Vois-tu ces lampions et ces autels ? 144 00:18:10,966 --> 00:18:16,180 Ils nous permettent de parler aux êtres chers qui nous ont quittés. 145 00:18:16,597 --> 00:18:18,640 Nous écoutons leur récit 146 00:18:18,724 --> 00:18:22,811 et les guidons vers leur retour en paix vers la contrée du bonheur pur. 147 00:18:22,895 --> 00:18:24,938 C'est vrai ? Avez-vous parlé à quelqu'un ? 148 00:18:25,022 --> 00:18:26,565 Oui, j'ai parlé à mon mari. 149 00:18:27,065 --> 00:18:32,905 Sa voix était aussi claire et forte que ta voix de conteur. 150 00:18:32,988 --> 00:18:35,365 En 72 ans, il n'a jamais rien eu à me dire. 151 00:18:35,449 --> 00:18:38,035 Maintenant qu'il est mort, c'est un moulin à paroles. 152 00:18:41,872 --> 00:18:43,957 Tu veux parler à un défunt, n'est-ce pas ? 153 00:18:44,041 --> 00:18:45,083 Oui, absolument. 154 00:18:45,167 --> 00:18:46,710 Qu'est-ce qui t'en empêche ? 155 00:18:46,794 --> 00:18:48,212 Je n'ai pas besoin d'un lampion ? 156 00:18:48,295 --> 00:18:52,758 Je parie que tu pourrais te fabriquer un beau lampion 157 00:18:52,841 --> 00:18:56,303 en pliant une feuille de papier, comme tu en as le secret. 158 00:18:56,887 --> 00:18:57,888 Tu vois, 159 00:18:58,430 --> 00:18:59,932 je ne suis pas qu'une belle poulette. 160 00:19:00,766 --> 00:19:01,809 Dépêche-toi, allez. 161 00:19:02,434 --> 00:19:05,145 Vas-y ! Tu as encore le temps avant que la nuit tombe. 162 00:19:05,229 --> 00:19:06,772 Vas-y ! Dépêche-toi. 163 00:19:41,098 --> 00:19:43,433 Dépose le lampion sur l'autel. 164 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Très bien. 165 00:19:45,477 --> 00:19:47,062 Que fait-on ensuite, papa ? 166 00:19:47,145 --> 00:19:48,772 Prions, maintenant. 167 00:19:48,856 --> 00:19:52,192 Nous demandons à son esprit de nous honorer de sa lumière. 168 00:19:52,276 --> 00:19:53,902 Grand-maman, nous ferais-tu... 169 00:19:56,113 --> 00:19:57,948 Tout bas, tout bas. 170 00:20:16,133 --> 00:20:19,011 Bonjour, père. J'espère que vous allez bien. 171 00:20:19,469 --> 00:20:24,516 Je sais que vous êtes mort, mais j'espère que ça va quand même. 172 00:20:29,730 --> 00:20:31,315 Regardez, c'est votre tunique. 173 00:20:32,357 --> 00:20:34,026 Mère dit que je l'aurai pour toujours. 174 00:20:36,153 --> 00:20:39,907 Elle dit que vous étiez un grand chef, mort pour me protéger. 175 00:20:39,990 --> 00:20:42,451 Vous avez sauvé un de mes yeux. 176 00:20:42,534 --> 00:20:45,537 Deux aurait été idéal, mais merci quand même. 177 00:20:48,790 --> 00:20:51,627 Père, je m'inquiète pour mère. 178 00:20:51,710 --> 00:20:55,088 Chaque jour qui passe lui fait perdre la raison encore un peu plus. 179 00:20:57,049 --> 00:20:59,259 Elle n'arrête pas de parler de vous, mais... 180 00:20:59,343 --> 00:21:01,428 Je ne sais plus quoi penser. 181 00:21:01,511 --> 00:21:04,222 Je doute qu'elle distingue le vrai du faux. 182 00:21:05,474 --> 00:21:07,684 Je ne sais plus ce qui est réel ou pas. 183 00:21:08,685 --> 00:21:11,104 J'aimerais tant que vous soyez ici 184 00:21:11,188 --> 00:21:17,194 pour que je puisse vous parler et avoir votre avis sur ce que je devrais faire. 185 00:21:17,277 --> 00:21:19,863 Papa, elle est ici ! Grand-maman est ici ! 186 00:21:19,947 --> 00:21:22,658 Nous voici à l'étape finale. 187 00:21:22,741 --> 00:21:25,369 Nous devons l'aider à retourner au monde des esprits. 188 00:21:26,203 --> 00:21:28,205 Mais elle vient d'arriver ici. 189 00:21:29,373 --> 00:21:30,540 Viens. 190 00:21:31,208 --> 00:21:33,919 Père ? Êtes-vous là ? 191 00:21:37,631 --> 00:21:39,049 Quand vous voudrez ! 192 00:22:36,356 --> 00:22:37,733 Tant pis ! 193 00:22:38,191 --> 00:22:40,110 Je n'ai pas besoin de vous. 194 00:22:46,992 --> 00:22:47,993 Kubo. 195 00:22:56,960 --> 00:22:58,295 Pardonne-moi. 196 00:23:06,970 --> 00:23:09,306 Kubo. 197 00:23:15,395 --> 00:23:16,521 Kubo. 198 00:23:17,606 --> 00:23:20,317 Petit garçon. 199 00:23:20,400 --> 00:23:22,569 Qu'est-il arrivé à ton œil ? 200 00:23:22,652 --> 00:23:25,906 Qui êtes-vous ? Comment savez-vous comment je m'appelle ? 201 00:23:26,990 --> 00:23:29,284 Nous sommes parents, Kubo. 202 00:23:29,367 --> 00:23:31,870 Les sœurs de ta mère. 203 00:23:31,953 --> 00:23:35,665 Nous te cherchons depuis si longtemps. 204 00:23:36,333 --> 00:23:39,711 Nous sommes ravies de te rencontrer. 205 00:23:40,754 --> 00:23:42,672 En personne. 206 00:23:46,551 --> 00:23:50,222 Approche, Kubo. Viens voir tes tantines. 207 00:23:51,056 --> 00:23:54,601 Tu n'as aucune raison d'avoir peur, Kubo. 208 00:23:54,684 --> 00:23:56,686 Nous ne voulons que l'autre œil. 209 00:23:57,187 --> 00:23:59,981 Ton grand-père l'admire beaucoup. 210 00:24:24,256 --> 00:24:26,550 À l'aide ! À l'aide ! 211 00:24:27,175 --> 00:24:28,635 Au secours, quelqu'un ! 212 00:24:28,718 --> 00:24:30,637 À l'aide ! Attention ! 213 00:24:31,096 --> 00:24:32,556 Sauve qui peut ! 214 00:24:56,913 --> 00:25:02,002 Nous sommes ici, Kubo. Ta famille est venue te chercher. 215 00:25:14,806 --> 00:25:15,891 Kubo. 216 00:25:16,349 --> 00:25:17,517 Mère. 217 00:25:24,733 --> 00:25:28,570 Kubo, tu dois trouver l'armure. C'est ta seule chance. 218 00:25:28,945 --> 00:25:30,197 Souviens-t'en. 219 00:25:37,621 --> 00:25:41,958 Mère ! Mère ! Non ! 220 00:25:44,586 --> 00:25:45,629 Mère ! 221 00:25:59,392 --> 00:26:00,810 Kubo. 222 00:26:02,479 --> 00:26:03,480 Kubo ! 223 00:26:05,482 --> 00:26:07,943 M'entends-tu, Kubo ? 224 00:26:12,405 --> 00:26:14,783 J'ai dit que ta mère était morte. 225 00:26:14,866 --> 00:26:17,661 Ton village a été détruit. Il est en cendres. 226 00:26:18,995 --> 00:26:20,747 Nous sommes ici, au Pays perdu. 227 00:26:21,248 --> 00:26:22,791 Tes ennemis ne sont plus très loin. 228 00:26:23,583 --> 00:26:27,003 Nous devons chercher un abri avant l'arrivée de ton grand-père. 229 00:26:33,051 --> 00:26:35,053 Nous devons nous enfuir. 230 00:26:36,846 --> 00:26:39,015 Allez, lève-toi. Allons-y. 231 00:27:16,219 --> 00:27:17,679 Une fois à l'intérieur, 232 00:27:17,762 --> 00:27:21,141 tu auras envie de te plaindre de l'odeur. 233 00:27:25,437 --> 00:27:30,400 Rappelle-toi que mon odorat est dix fois plus sensible que le tien. 234 00:28:08,188 --> 00:28:09,814 Tu as des questions, je le vois bien. 235 00:28:10,440 --> 00:28:11,941 - Qui... - Tu as droit à trois. 236 00:28:13,526 --> 00:28:15,403 J'en ai plus que trois. 237 00:28:15,820 --> 00:28:18,114 Trois. Mais d'abord, tu dois manger. 238 00:28:18,615 --> 00:28:20,116 Pourquoi seulement trois ? 239 00:28:20,575 --> 00:28:21,618 - C'était la première. - Oui ? 240 00:28:21,785 --> 00:28:22,911 Je ne comprends rien, moi ! 241 00:28:23,578 --> 00:28:24,871 Qui es-tu ? 242 00:28:25,955 --> 00:28:27,457 Tu ne me reconnais pas ? 243 00:28:31,628 --> 00:28:34,339 Durant des années, tu as dû me garder dans ton sac. 244 00:28:34,422 --> 00:28:35,465 Tu sais pourquoi maintenant. 245 00:28:35,548 --> 00:28:37,592 Tu n'étais qu'un porte-bonheur en bois. 246 00:28:37,675 --> 00:28:40,595 Haut comme ça. 247 00:28:40,678 --> 00:28:43,765 Je t'appelais "Monsieur Singe". 248 00:28:44,182 --> 00:28:46,726 Si j'avais été en vie, j'aurais peut-être été insultée. 249 00:28:46,810 --> 00:28:50,563 Ta mère s'est servie de ses dernières forces magiques pour te sauver 250 00:28:50,647 --> 00:28:51,981 et pour m'animer. 251 00:29:03,076 --> 00:29:04,619 Tiens. Bois ça. 252 00:29:09,249 --> 00:29:12,127 - Ça pue. - Tout pue ici. 253 00:29:12,210 --> 00:29:13,378 - Bois ça. - Je n'en veux pas. 254 00:29:13,670 --> 00:29:15,922 Je t'ai dit de le boire. 255 00:29:16,005 --> 00:29:17,674 Tu es une méchante guenon, pas vrai ? 256 00:29:17,757 --> 00:29:20,301 C'est vrai. C'était ta troisième question. 257 00:29:20,385 --> 00:29:22,095 Tu n'en as plus. Écoute-moi bien. 258 00:29:22,512 --> 00:29:24,180 Je suis ici pour te protéger, Kubo. 259 00:29:24,264 --> 00:29:26,766 Tu dois donc m'obéir au doigt et à l'œil. 260 00:29:26,850 --> 00:29:29,185 Si tu ne manges pas, tu seras faible. 261 00:29:29,269 --> 00:29:30,895 La faiblesse te ralentira. 262 00:29:30,979 --> 00:29:32,272 Sans réflexes, tu mourras. 263 00:29:38,111 --> 00:29:39,529 C'est trop chaud ! 264 00:29:45,910 --> 00:29:46,911 Bois-le. 265 00:29:56,629 --> 00:29:58,131 Excuse-moi. 266 00:30:11,436 --> 00:30:13,980 Tu dois commencer à prendre tout ça au sérieux, Kubo. 267 00:30:14,063 --> 00:30:16,524 C'est concret. Ce n'est pas une histoire. 268 00:30:16,900 --> 00:30:20,653 Ces bestioles, tes tantes. Elles n'ont jamais faim. 269 00:30:20,737 --> 00:30:21,821 Elles ne dorment jamais. 270 00:30:21,905 --> 00:30:23,406 Elles te retrouveront à coup sûr ! 271 00:30:24,574 --> 00:30:26,910 Si nous ne sommes pas bien préparés, 272 00:30:26,993 --> 00:30:30,246 elles me tueront et t'arracheront l'œil qu'il te reste. 273 00:30:34,417 --> 00:30:35,418 Qu'allons-nous faire ? 274 00:30:36,002 --> 00:30:38,296 Nous allons trouver l'armure. 275 00:30:38,379 --> 00:30:40,465 C'est la seule chose qui peut te protéger. 276 00:30:41,007 --> 00:30:44,093 C'est bel et bien réel, alors. 277 00:30:56,940 --> 00:30:58,900 Ne t'inquiète pas. Je ne le garderai pas. 278 00:31:01,027 --> 00:31:02,695 Je l'ai tiré de sa tête. 279 00:31:03,571 --> 00:31:04,614 Sans faire exprès. 280 00:31:05,073 --> 00:31:07,575 Ta mère avait un très grand pouvoir. 281 00:31:07,659 --> 00:31:08,826 Elle a béni ta tunique 282 00:31:09,285 --> 00:31:12,539 pour qu'elle puisse te porter par les airs en cas d'urgence. 283 00:31:12,622 --> 00:31:15,750 Ses derniers pouvoirs ont servi à me donner la vie. 284 00:31:16,167 --> 00:31:19,379 Ce bracelet, son cheveu, c'est un souvenir. 285 00:31:19,462 --> 00:31:22,006 Les souvenirs sont très puissants, Kubo. 286 00:31:22,465 --> 00:31:23,758 Ne le perds jamais. 287 00:31:28,680 --> 00:31:29,847 Une question ? 288 00:31:30,807 --> 00:31:33,142 - La dernière. - Sais-tu où elle se trouve ? 289 00:31:33,977 --> 00:31:35,144 L'armure ? 290 00:31:35,812 --> 00:31:38,314 Non, je l'ignore. 291 00:31:42,860 --> 00:31:44,362 Va te coucher maintenant. 292 00:31:52,829 --> 00:31:54,497 Bonne nuit, guenon. 293 00:32:12,181 --> 00:32:13,182 Kubo. 294 00:32:14,684 --> 00:32:16,102 Kubo. 295 00:32:16,185 --> 00:32:17,770 Tu parlais dans ton sommeil. 296 00:32:18,229 --> 00:32:22,108 Tu rêvais et tu appelais ton père. 297 00:32:22,191 --> 00:32:26,112 La feuille s'est envolée de ton sac, s'est pliée toute seule 298 00:32:26,195 --> 00:32:27,196 et est devenue lui. 299 00:32:29,991 --> 00:32:35,038 Il se trouve là depuis des heures. Il nous juge en silence. 300 00:32:39,292 --> 00:32:41,961 Je doute qu'on puisse parler d'origami. 301 00:32:43,421 --> 00:32:46,049 J'ai cru voir des ciseaux en action. 302 00:32:48,509 --> 00:32:52,263 Chez moi, dans la grotte, les rêves de ma mère faisaient ça, 303 00:32:52,347 --> 00:32:56,017 et le papier se dépliait tout seul au matin. 304 00:33:06,027 --> 00:33:07,528 Qu'est-ce que ça veut dire ? 305 00:33:22,126 --> 00:33:23,628 Que fais-tu ? 306 00:33:29,092 --> 00:33:31,594 Je pense que c'est la réponse de mon père. 307 00:33:32,637 --> 00:33:38,434 J'ai envie de dire que confier ton sort à un petit bonhomme de papier 308 00:33:38,518 --> 00:33:39,852 me semble mal avisé. 309 00:33:40,728 --> 00:33:43,564 Mais c'est notre meilleure idée, pour l'instant. 310 00:35:13,780 --> 00:35:15,198 Tu deviens plus fort. 311 00:35:15,823 --> 00:35:17,700 Ne te réjouis pas trop vite. 312 00:35:18,534 --> 00:35:22,038 Quand on est plus fort, le monde devient plus dangereux. 313 00:35:22,538 --> 00:35:24,415 La vie vise toujours l'équilibre. 314 00:35:24,499 --> 00:35:27,877 Guenon, tu ne donnes jamais d'encouragement ? 315 00:35:29,378 --> 00:35:31,380 Je t'encourage à ne pas mourir. 316 00:35:39,388 --> 00:35:41,307 "Je t'encourage à ne pas mourir." 317 00:36:02,578 --> 00:36:05,122 Les moustiques. C'est énervant. 318 00:36:28,771 --> 00:36:30,231 Ce n'était pas moi, je le jure. 319 00:36:32,316 --> 00:36:35,069 Le papier s'épuise, comme la patience. 320 00:36:35,152 --> 00:36:36,529 Je ne leur ai rien demandé. 321 00:36:38,531 --> 00:36:39,949 La deuxième fois. 322 00:36:40,950 --> 00:36:43,494 C'est vrai. Du moins, pas tout à fait. 323 00:36:43,578 --> 00:36:47,206 - Je l'ai senti, mais... - Le don de la magie n'est pas facile. 324 00:36:47,290 --> 00:36:48,958 Tu dois apprendre à te maîtriser. 325 00:36:49,041 --> 00:36:52,461 Concentre-toi sur ce que tu fais et souviens-toi : 326 00:36:52,795 --> 00:36:54,964 n'embête jamais la guenon. 327 00:37:10,813 --> 00:37:13,566 Sois prudent, Kubo. Ce n'est pas une de tes histoires. 328 00:37:14,483 --> 00:37:16,235 Comment le sais-tu ? On ne sait jamais. 329 00:37:16,319 --> 00:37:19,906 Je suis le héros valeureux, et tu es la méchante guenon. 330 00:37:19,989 --> 00:37:21,407 Les héros ne sont pas à l'abri. 331 00:37:21,490 --> 00:37:24,744 À tout moment, un danger peut survenir, et... 332 00:37:25,786 --> 00:37:26,829 Guenon ! 333 00:37:27,288 --> 00:37:28,456 Kubo ! 334 00:37:41,260 --> 00:37:42,803 Attends, guenon. 335 00:37:43,888 --> 00:37:45,640 Il ne me voulait aucun mal. 336 00:37:46,641 --> 00:37:49,518 - Il voulait juste... Hanzo. - Hanzo ? 337 00:37:51,270 --> 00:37:52,271 Hanzo. 338 00:37:57,568 --> 00:37:59,111 J'ai encore envie de le poignarder. 339 00:37:59,195 --> 00:38:01,489 Pourquoi toujours présumer le pire ? 340 00:38:01,572 --> 00:38:05,076 Pardonne-moi de me méfier de cet insecte monstrueux aux pointes acérées 341 00:38:05,159 --> 00:38:06,160 qui vient de t'enlever. 342 00:38:06,243 --> 00:38:09,121 Hanzo. Oui, je me souviens de lui. 343 00:38:09,205 --> 00:38:11,707 Je crois qu'il était mon maître. 344 00:38:12,208 --> 00:38:13,501 Quoi ? Qu'as-tu dit ? 345 00:38:14,752 --> 00:38:17,421 Nous avions un blason. Un blason de samouraï. 346 00:38:25,221 --> 00:38:27,223 As-tu déjà vu ce blason ? 347 00:38:31,602 --> 00:38:34,271 C'est un miracle. 348 00:38:34,355 --> 00:38:35,982 Tu as notre tunique. 349 00:38:36,065 --> 00:38:38,901 Tu portes notre tunique ! 350 00:38:39,610 --> 00:38:41,028 Pourquoi portes-tu notre tunique ? 351 00:38:41,404 --> 00:38:42,530 Il n'est pas obligé de te répondre. 352 00:38:42,613 --> 00:38:43,990 Qui es-tu, d'abord ? 353 00:38:46,200 --> 00:38:48,536 J'ai été ensorcelé il y a très longtemps. 354 00:38:49,245 --> 00:38:51,747 Je suis piégé dans ce corps-ci. 355 00:38:53,082 --> 00:38:55,835 Condamné à errer au Pays perdu. 356 00:38:55,918 --> 00:38:58,295 Condamné ou con damné ? 357 00:38:59,046 --> 00:39:01,757 Sans camarade, sans maître. 358 00:39:01,841 --> 00:39:07,680 Sans même un nom ou un souvenir du noble guerrier que j'ai été jadis. 359 00:39:07,763 --> 00:39:09,974 Vous étiez un homme ? 360 00:39:10,057 --> 00:39:11,434 Non, pas un simple homme. 361 00:39:11,892 --> 00:39:13,019 Un samouraï. 362 00:39:13,686 --> 00:39:15,563 J'en suis presque sûr. 363 00:39:16,272 --> 00:39:17,523 Regarde, j'ai l'attirail. 364 00:39:17,606 --> 00:39:20,026 Soit je suis un samouraï, soit j'accumule la ferraille. 365 00:39:20,109 --> 00:39:24,196 Peu importe, il bat dans ma poitrine le cœur d'un guerrier. 366 00:39:24,613 --> 00:39:28,200 Si tu es dépourvu de souvenirs, comment peux-tu le savoir ? 367 00:39:28,617 --> 00:39:30,369 J'ai des bribes de souvenir. 368 00:39:30,828 --> 00:39:35,124 Elles m'arrivent par les objets que je trouve sur mon chemin. 369 00:39:35,875 --> 00:39:37,501 C'est parfois un son. 370 00:39:38,836 --> 00:39:40,087 Parfois, une odeur. 371 00:39:41,130 --> 00:39:44,341 - Vous en avez, des bribes ! - Les souvenirs s'effacent. 372 00:39:44,425 --> 00:39:49,597 Tout ce qu'il me reste, c'est l'idée que j'appartenais à une confrérie grandiose. 373 00:39:50,139 --> 00:39:51,474 Puis-je lui dire, guenon ? 374 00:39:51,557 --> 00:39:52,892 Ce n'est pas une bonne idée. 375 00:39:52,975 --> 00:39:54,977 - Il a le droit de savoir. - Pas du tout. 376 00:39:55,061 --> 00:39:56,687 - Mais... Je... - Pas de "mais". Non ! 377 00:39:56,771 --> 00:39:58,731 - Me dire quoi ? - Hanzo était mon père. 378 00:39:58,814 --> 00:39:59,815 Kubo ! 379 00:40:00,691 --> 00:40:01,776 C'est un miracle. 380 00:40:03,027 --> 00:40:04,820 J'ai trouvé le fils de mon maître ! 381 00:40:07,114 --> 00:40:08,491 Oublie ça tout de suite. 382 00:40:10,034 --> 00:40:13,287 Peu importe ce qui t'amène ici, quelle que soit ta quête, 383 00:40:13,370 --> 00:40:15,331 je la fais mienne. 384 00:40:15,748 --> 00:40:20,127 Je te soutiendrai, au péril de ma vie, s'il le faut. 385 00:40:20,211 --> 00:40:21,796 C'est vrai ? 386 00:40:22,630 --> 00:40:25,216 Quoi ? Est-ce possible ? 387 00:40:25,299 --> 00:40:28,552 Écoute, gamin. Je connais les quêtes. On finit par en mourir. 388 00:40:28,636 --> 00:40:31,097 On tombe comme des mouches. Mais peu importe. 389 00:40:31,972 --> 00:40:35,559 J'ai l'impression que c'est mon destin. 390 00:40:35,643 --> 00:40:37,061 Non, pas du tout ! 391 00:40:37,144 --> 00:40:41,607 Tes paroles sont du vent puisque tu ne sais rien de toi-même. 392 00:40:41,690 --> 00:40:43,901 Nous ne savons rien de toi. 393 00:40:44,693 --> 00:40:49,448 Guenon, c'est toi qui l'as dit. Notre quête est difficile. 394 00:40:49,532 --> 00:40:54,453 Un samouraï, même condamné et amnésique, qui a l'air d'un insecte, 395 00:40:54,787 --> 00:40:55,788 ça pourrait être utile. 396 00:40:55,871 --> 00:40:58,707 Oui, je suis sûr de pouvoir vous être utile. 397 00:40:58,833 --> 00:41:01,544 - Indispensable. - De quelle façon ? 398 00:41:09,844 --> 00:41:13,305 Lancer une épée dans un mur, ce n'est pas très... 399 00:41:16,767 --> 00:41:17,935 C'est impressionnant. 400 00:41:18,018 --> 00:41:20,646 Étonnant ! C'est la première fois que je faisais ça. 401 00:41:20,729 --> 00:41:22,231 Parlez-moi de notre quête, 402 00:41:22,690 --> 00:41:26,735 et je vous montrerai en quoi je peux être indispensable. 403 00:41:27,236 --> 00:41:29,738 C'est une longue histoire, en fait. 404 00:41:30,406 --> 00:41:32,658 Tu as mon attention. Je ne clignerai pas des yeux. 405 00:41:32,741 --> 00:41:34,660 Puis-je cligner, d'ailleurs ? 406 00:41:34,743 --> 00:41:36,203 - J'ai des paupières ? - Oui. 407 00:41:36,620 --> 00:41:38,664 Avance en parlant. Hanzo a trouvé un sentier. 408 00:42:01,520 --> 00:42:04,190 Tu étais donc un singe-jouet. 409 00:42:04,273 --> 00:42:07,568 Kubo, je ne vois pas en quoi ça éclaire notre histoire. 410 00:42:07,651 --> 00:42:11,363 Je la gardais dans ma poche. Elle était toute petite, comme ça. 411 00:42:11,780 --> 00:42:12,865 - Ça suffit, Kubo. - Minuscule. 412 00:42:12,948 --> 00:42:14,700 On l'appelait : "Monsieur le singe". 413 00:42:14,783 --> 00:42:17,494 Je n'étais pas un jouet, mais un porte-bonheur. 414 00:42:18,120 --> 00:42:19,788 Mais bien sûr. 415 00:42:41,727 --> 00:42:42,811 Ça semble inquiétant. 416 00:42:45,147 --> 00:42:46,523 Ne touche à rien. 417 00:42:54,323 --> 00:42:55,616 C'est lui. 418 00:43:15,469 --> 00:43:16,470 D'accord. 419 00:43:25,813 --> 00:43:26,855 Non. Non. Non. 420 00:43:31,860 --> 00:43:32,861 Oui. 421 00:43:36,031 --> 00:43:37,700 Kubo, regarde. 422 00:43:42,871 --> 00:43:44,707 L'indestructible épée. 423 00:43:45,332 --> 00:43:46,667 C'est peut-être un piège. 424 00:43:47,668 --> 00:43:49,545 Permettez-moi. 425 00:43:49,628 --> 00:43:51,839 Ce n'est pas un piège si c'est toi ? 426 00:43:52,214 --> 00:43:54,717 Rapidité, tel est mon nom. 427 00:43:57,052 --> 00:43:58,304 Tu n'as même pas de nom. 428 00:43:58,721 --> 00:44:00,222 Ne t'inquiète pas, je sais quoi faire. 429 00:44:07,646 --> 00:44:10,482 Le grand scarabée est victorieux ! 430 00:44:39,428 --> 00:44:40,387 Non, ça ne va pas. 431 00:44:40,471 --> 00:44:42,931 - Ça ne va pas. - Bon sang de bon soir ! 432 00:44:43,432 --> 00:44:46,268 J'invoque l'épée indestructible ! 433 00:44:48,604 --> 00:44:49,730 Elle est brisée. 434 00:44:49,813 --> 00:44:52,775 C'est seulement le manche ou... 435 00:44:53,192 --> 00:44:55,277 Cette épée magique me déçoit un peu. 436 00:44:55,611 --> 00:44:57,738 Ce n'est pas la bonne épée, imbécile ! 437 00:45:03,452 --> 00:45:04,453 Regardez ! 438 00:45:05,621 --> 00:45:07,831 L'épée ! Elle est sur son crâne. 439 00:45:08,540 --> 00:45:11,543 J'ai envie de te faire craquer les os. 440 00:45:11,627 --> 00:45:14,713 Il est fait d'os, vois-tu. 441 00:45:14,797 --> 00:45:16,131 Tu es trop nul. 442 00:45:19,343 --> 00:45:20,594 Voilà qui est ennuyeux. 443 00:45:29,978 --> 00:45:31,271 Ça suffit, les flèches. 444 00:46:05,264 --> 00:46:06,265 Le pied ! 445 00:46:10,352 --> 00:46:13,021 - Vous savez voler ? - Apparemment ! 446 00:46:39,047 --> 00:46:41,550 Es-tu sûr que c'est l'épée introuvable ? 447 00:46:46,680 --> 00:46:47,723 Je crois l'avoir trouvée ! 448 00:46:50,767 --> 00:46:52,686 Quelqu'un peut venir m'aider ? 449 00:46:54,438 --> 00:46:55,522 Quelqu'un d'autre ? 450 00:46:59,860 --> 00:47:00,944 Kubo ! 451 00:47:15,125 --> 00:47:16,877 - Kubo ! - Guenon ! 452 00:47:19,588 --> 00:47:20,714 - Non ! - Kubo ! 453 00:47:36,772 --> 00:47:37,856 Oui ! 454 00:47:39,983 --> 00:47:41,360 Heureux que ce soit fini. 455 00:47:57,709 --> 00:48:01,171 Tout s'obscurcit. 456 00:48:01,255 --> 00:48:03,006 Ouvre les yeux, alors. 457 00:48:05,884 --> 00:48:07,135 Je ne sens plus mes ailes. 458 00:48:07,219 --> 00:48:09,596 Tu ignorais en avoir il y a cinq minutes. 459 00:48:09,680 --> 00:48:10,847 Arrête de gigoter. 460 00:48:10,931 --> 00:48:11,932 Là. 461 00:48:12,307 --> 00:48:14,518 - Ça fait du bien ? - Oui. Un peu plus à gauche. 462 00:48:14,977 --> 00:48:17,187 Et un peu plus bas. 463 00:48:17,271 --> 00:48:20,274 Juste là. Ça fait du bien. 464 00:48:20,357 --> 00:48:22,317 Quoi ? Tu es gentille avec moi. 465 00:48:23,110 --> 00:48:25,153 - Ne le dis à personne. - Nous avons réussi. 466 00:48:25,487 --> 00:48:26,655 Nous avons l'épée. 467 00:48:31,785 --> 00:48:33,787 Baisse ça ! Elle est tranchante ! 468 00:48:43,338 --> 00:48:47,259 Bon, ça suffit. Lève-toi. 469 00:48:47,342 --> 00:48:49,803 - On a un long chemin devant nous. - Tu rigoles ? 470 00:48:50,304 --> 00:48:52,097 Je ne rigole jamais. 471 00:48:52,514 --> 00:48:54,808 Allez-vous continuer à vous disputer ? 472 00:48:55,142 --> 00:48:57,477 Mais non, c'est une discussion d'adultes. 473 00:48:57,561 --> 00:48:58,687 Vous allez vous disputer. 474 00:48:58,770 --> 00:49:01,023 Kubo, va par là et joue avec quelque chose. 475 00:49:01,106 --> 00:49:02,733 Pas avec ça ! 476 00:49:02,816 --> 00:49:06,153 Guenon, c'est le lac Sans Fin. 477 00:49:06,236 --> 00:49:09,615 On ne peut pas le contourner. Il faut le traverser à la nage. 478 00:49:10,282 --> 00:49:11,867 Je peux porter Kubo. 479 00:49:11,950 --> 00:49:14,494 "Porter Kubo." C'est ton idée de génie ? 480 00:49:14,578 --> 00:49:16,955 Écoute, j'apprécie ton aide. Sincèrement. 481 00:49:17,039 --> 00:49:18,540 Mais pour ce qui est du petit, 482 00:49:18,874 --> 00:49:20,042 - je sais quoi faire. - Ah oui ? 483 00:49:20,125 --> 00:49:23,837 Et je décrète qu'il ne faut pas écouter les idées d'une blatte qui parle. 484 00:49:23,920 --> 00:49:25,714 Dixit un singe parlant. 485 00:49:25,797 --> 00:49:27,466 Je vous entends, vous savez. 486 00:49:27,549 --> 00:49:29,051 Trouve un jeu qui nous enterre. 487 00:49:29,509 --> 00:49:31,970 Fin de la discussion. Les singes ne savent pas nager. 488 00:49:32,054 --> 00:49:34,806 Des singeries, tout ça. 489 00:49:34,890 --> 00:49:36,516 Ça fait longtemps que tu veux dire ça ? 490 00:49:36,600 --> 00:49:38,018 Depuis que je t'ai rencontrée. 491 00:49:38,352 --> 00:49:40,187 De quoi on discutait, entre adultes ? 492 00:49:40,812 --> 00:49:43,523 Tu es ridicule. Parfaitement ridicule. 493 00:49:43,607 --> 00:49:44,608 Ridicule ! 494 00:49:44,691 --> 00:49:47,861 Traverser le lac est une idée ridicule. 495 00:49:47,944 --> 00:49:51,198 Ce n'est pas ta faute. Il n'y a plus de logique dans ta tête. 496 00:49:51,281 --> 00:49:52,324 Je trouve ça insultant. 497 00:49:52,407 --> 00:49:54,701 Je ne sais pas tout, mais... 498 00:49:54,785 --> 00:49:56,036 - Rien du tout. - Rien du tout. 499 00:49:56,119 --> 00:49:59,206 Mais je sais que Kubo est plus apte que tu le crois. 500 00:49:59,289 --> 00:50:02,250 Tu le surprotèges un peu trop. 501 00:50:02,584 --> 00:50:04,044 Je le surprotège beaucoup. 502 00:50:04,127 --> 00:50:07,881 Je dois protéger Kubo. Et la traversée le mettrait en danger. 503 00:50:07,964 --> 00:50:10,050 Tu... Tu le mets en danger. 504 00:50:10,133 --> 00:50:11,677 Kubo n'est qu'un enfant. 505 00:50:12,094 --> 00:50:14,763 Un enfant très doué. Il vient de nous sauver la vie. 506 00:50:14,846 --> 00:50:20,185 Il est très puissant, soit. Mais il a encore beaucoup à apprendre ! 507 00:50:20,268 --> 00:50:21,687 Quoi ? 508 00:50:25,941 --> 00:50:27,484 Il apprend très vite. 509 00:50:32,447 --> 00:50:33,990 Savais-tu que tu avais cette aptitude ? 510 00:50:43,208 --> 00:50:44,459 Espèce de vantard. 511 00:51:05,313 --> 00:51:07,983 Inspire très profondément maintenant. 512 00:51:09,818 --> 00:51:12,070 Libère tes pensées. 513 00:51:12,154 --> 00:51:14,239 Ça, c'est facile. 514 00:51:14,322 --> 00:51:18,201 Tends l'arc doucement. 515 00:51:18,285 --> 00:51:21,663 Ferme un seul œil. Ça, c'est facile. 516 00:51:22,372 --> 00:51:25,625 Concentre-toi sur ce qui est juste devant toi. 517 00:51:25,709 --> 00:51:28,086 Laisse le reste disparaître. 518 00:51:28,170 --> 00:51:31,089 Et laisse-la aller. 519 00:51:32,632 --> 00:51:34,801 - Ouais ! - Touché ! 520 00:51:34,885 --> 00:51:36,219 Touché ! 521 00:51:36,303 --> 00:51:37,554 Pas mal. 522 00:51:37,637 --> 00:51:41,057 Comment penses-tu faire sauter le poisson à bord, pour qu'on le mange ? 523 00:51:45,937 --> 00:51:49,983 J'ai promis de lui apprendre à tirer, pas à pêcher. 524 00:51:50,066 --> 00:51:52,527 Demain, on apprendra à pêcher. 525 00:51:52,861 --> 00:51:53,862 Donne-moi ça. 526 00:51:54,696 --> 00:51:55,739 Des mains baladeuses. 527 00:51:58,158 --> 00:51:59,201 Vas-y, maintenant. 528 00:52:01,953 --> 00:52:04,206 Tire vers l'arrière, et... 529 00:52:08,794 --> 00:52:09,961 Une corde. 530 00:52:10,420 --> 00:52:11,505 C'est une bonne idée. 531 00:52:12,172 --> 00:52:14,007 Et tu ne tires pas mal. 532 00:52:17,177 --> 00:52:19,471 Bon, vous me rendez mal à l'aise. 533 00:52:22,682 --> 00:52:25,143 Il nous faut un outil pour couper ça. 534 00:52:34,736 --> 00:52:36,404 L'épée indestructible. 535 00:52:55,215 --> 00:52:57,259 Es-tu obligé de jouer avec ta nourriture ? 536 00:53:00,053 --> 00:53:01,054 Oui. 537 00:53:05,600 --> 00:53:06,810 Que se passe-t-il, Kubo ? 538 00:53:07,102 --> 00:53:11,565 Tu n'as jamais mangé en compagnie d'une guenon et d'un scarabée ? 539 00:53:12,816 --> 00:53:15,944 Je n'ai jamais mangé avec deux personnes. 540 00:53:16,027 --> 00:53:18,488 Allez, mange. Il te faut de l'énergie. 541 00:53:18,572 --> 00:53:20,615 Et c'est meilleur que la soupe de baleine. 542 00:53:20,699 --> 00:53:22,576 Kubo, une question. 543 00:53:23,618 --> 00:53:27,664 Avant de te lancer dans cette quête héroïque, à quoi ressemblait ta vie ? 544 00:53:28,832 --> 00:53:32,252 Je m'occupais surtout de ma mère. 545 00:53:32,335 --> 00:53:34,379 Et je racontais des histoires 546 00:53:34,462 --> 00:53:40,218 sur des guerriers qui se vengeaient, des batailles, des monstres et de la magie. 547 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 J'avais de la facilité à raconter. 548 00:53:43,138 --> 00:53:44,514 Mais moins de talent pour conclure. 549 00:53:45,515 --> 00:53:49,394 Parfois, je racontais à ma mère les petites choses de la nature. 550 00:53:49,477 --> 00:53:55,567 Les pierres sur la rivière, la capture de lucioles dans les champs de mûres. 551 00:53:55,650 --> 00:53:59,571 Quand je lui racontais ces anecdotes, ses yeux s'éclairaient. 552 00:54:00,322 --> 00:54:02,032 Elle me voyait. 553 00:54:02,574 --> 00:54:04,284 Elle me voyait réellement. 554 00:54:05,118 --> 00:54:06,870 Et je pouvais la voir aussi. 555 00:54:06,953 --> 00:54:08,371 Ma vraie maman. 556 00:54:08,455 --> 00:54:12,250 Son esprit qui tentait de trouver son chemin dans la noirceur. 557 00:54:13,752 --> 00:54:15,086 C'était magnifique. 558 00:54:19,758 --> 00:54:20,926 Sais-tu quoi, Kubo ? 559 00:54:21,593 --> 00:54:26,014 Quand tu racontais des histoires, avant de te lancer dans cette aventure, 560 00:54:26,473 --> 00:54:28,850 tu étais déjà un héros. 561 00:54:49,037 --> 00:54:50,664 Dirigeons-nous vers la rive. 562 00:54:50,747 --> 00:54:52,707 Trouvons un endroit pour nous abriter et... 563 00:55:00,966 --> 00:55:02,384 La deuxième pièce de l'armure. 564 00:55:02,801 --> 00:55:03,927 Le plastron. 565 00:55:04,719 --> 00:55:06,179 Il est dans le fond. 566 00:55:06,262 --> 00:55:07,389 D'accord, j'y vais. 567 00:55:07,722 --> 00:55:09,599 - Attendez ! - Ne t'inquiète pas. 568 00:55:09,683 --> 00:55:13,144 Les scarabées peuvent retenir leur souffle sous l'eau très longtemps. 569 00:55:13,520 --> 00:55:14,562 Depuis quand ? 570 00:55:14,771 --> 00:55:15,981 C'est bien connu, guenon. 571 00:55:16,272 --> 00:55:18,650 Tu as tout oublié sauf que tu sais nager ? 572 00:55:18,733 --> 00:55:20,151 C'est ça que tu te rappelles ? 573 00:55:20,402 --> 00:55:21,361 Non, le scarabée. 574 00:55:21,444 --> 00:55:24,322 Ma mère m'a raconté une histoire sur le lac Sans Fin. 575 00:55:24,406 --> 00:55:26,116 Il y a quelque chose sous l'eau. 576 00:55:26,199 --> 00:55:27,200 Oui ? 577 00:55:29,160 --> 00:55:30,912 Comme quoi ? 578 00:55:31,246 --> 00:55:36,668 Elle a parlé d'un jardin d'yeux, des yeux qui voient le fond de nos âmes. 579 00:55:36,751 --> 00:55:40,672 Ils nous montrent des secrets, pour nous emprisonner dans le fond marin. 580 00:55:41,589 --> 00:55:42,674 Pour toujours. 581 00:55:43,508 --> 00:55:44,884 D'accord. 582 00:55:45,260 --> 00:55:48,096 Je ne regarderai personne droit dans les yeux 583 00:55:48,221 --> 00:55:50,515 même si je suis très sincère. 584 00:55:52,267 --> 00:55:53,601 Tu t'ennuieras de moi, guenon. 585 00:56:03,319 --> 00:56:04,487 Sois prudent. 586 00:56:31,514 --> 00:56:35,852 Il cherche l'armure, comme son père insolent. 587 00:56:35,935 --> 00:56:37,645 Oui, ma sœur. 588 00:56:37,729 --> 00:56:42,150 Assurons-nous qu'il ne trouve pas ce qu'il en reste. 589 00:56:53,787 --> 00:56:55,580 Guenon, je crois qu'il est dans le pétrin ! 590 00:56:56,498 --> 00:56:57,540 On doit lui porter secours. 591 00:56:57,916 --> 00:57:00,752 Kubo, tes tantes sont toujours là à te guetter. Navrée. 592 00:57:00,835 --> 00:57:02,587 Nous devons aller vers le rivage. 593 00:57:03,963 --> 00:57:05,131 Kubo ! 594 00:57:11,513 --> 00:57:12,514 Kubo. 595 00:57:14,933 --> 00:57:16,142 Regarde ça. 596 00:57:16,643 --> 00:57:21,272 Je vais à la pêche et je capture un singe puant. 597 00:57:21,981 --> 00:57:27,278 Dommage que la magie de ma sœur n'ait laissé que cette sale bestiole. 598 00:57:27,821 --> 00:57:30,990 Cette sale bestiole va te tailler en pièces ! 599 00:58:06,734 --> 00:58:08,194 Kubo. 600 00:58:23,918 --> 00:58:24,919 Kubo ? 601 00:58:27,297 --> 00:58:31,593 J'ai écrasé des créatures qui tenaient ce monde entier sur leur ongle. 602 00:58:32,302 --> 00:58:34,387 Cette victoire ne m'apporte aucune gloire. 603 00:58:38,308 --> 00:58:41,269 Imagine quand tu subiras la défaite. 604 00:58:44,397 --> 00:58:46,399 J'ai perdu un être cher. 605 00:58:47,275 --> 00:58:49,694 Il y a onze ans, j'ai perdu ma sœur. 606 00:58:52,238 --> 00:58:55,742 Elle s'est amourachée d'un hurluberlu et a trahi notre père ! 607 00:58:58,786 --> 00:59:00,788 C'était une poltronne ingrate ! 608 00:59:11,883 --> 00:59:13,927 Qui est la poltronne à présent ? 609 00:59:26,481 --> 00:59:28,441 Je l'ai ! Je l'ai ! 610 00:59:30,777 --> 00:59:34,072 Que s'est-il passé, le scarabée ? Où est Kubo ? 611 00:59:54,050 --> 00:59:56,636 Redescends ! Il a besoin d'aide ! 612 00:59:57,178 --> 00:59:58,221 J'y vais. 613 01:00:11,776 --> 01:00:13,194 Mère. Mère. 614 01:00:13,987 --> 01:00:15,280 Mère. Mère. 615 01:00:15,363 --> 01:00:18,241 Mère. 616 01:00:48,313 --> 01:00:49,981 Je n'arrive pas à comprendre 617 01:00:50,064 --> 01:00:54,736 pourquoi les créatures terrestres se battent pour vivre juste un jour de plus. 618 01:00:54,819 --> 01:00:57,739 Ici-bas, certains jours, il vaut parfois la peine de se battre. 619 01:00:59,365 --> 01:01:01,117 Rien n'a de la valeur, ici-bas ! 620 01:01:08,666 --> 01:01:11,252 Quel triste sort a été réservé à ma sœur ! 621 01:01:11,336 --> 01:01:14,130 Je l'admirais. Elle était très forte. 622 01:01:15,089 --> 01:01:17,550 L'amour l'a rendue faible. 623 01:01:17,842 --> 01:01:18,843 Non ! 624 01:01:20,261 --> 01:01:21,596 L'amour m'a rendue plus forte ! 625 01:01:38,863 --> 01:01:39,864 Par ici. 626 01:01:41,616 --> 01:01:42,617 Les yeux... 627 01:01:43,743 --> 01:01:44,786 C'est les yeux. 628 01:01:45,912 --> 01:01:47,121 Ils l'ont mis en transe. 629 01:01:47,705 --> 01:01:49,040 Non. 630 01:01:49,123 --> 01:01:50,541 Non. 631 01:01:50,625 --> 01:01:53,169 Allez. Allez, Kubo. 632 01:01:53,252 --> 01:01:56,381 Reviens à toi ! Je t'en prie ! 633 01:01:58,674 --> 01:02:01,594 Je t'en prie, reviens à toi. 634 01:02:02,470 --> 01:02:03,805 Tout ira bien. 635 01:02:04,931 --> 01:02:06,599 Tout ira bien. 636 01:02:07,183 --> 01:02:08,267 Je suis ici. 637 01:02:09,477 --> 01:02:10,645 Je suis ici. 638 01:02:34,335 --> 01:02:35,378 J'ai vu... 639 01:02:35,837 --> 01:02:37,338 Quoi ? Qu'as-tu vu ? 640 01:02:37,839 --> 01:02:39,006 J'ai vu... 641 01:02:41,426 --> 01:02:42,427 Mère. 642 01:02:43,511 --> 01:02:44,720 Mon fils. 643 01:02:58,609 --> 01:03:01,237 Tu ressembles davantage à ton père, alors ? 644 01:03:05,366 --> 01:03:06,534 Tu me fixes. 645 01:03:07,869 --> 01:03:10,329 Laisse-moi deviner. Tu as des questions. 646 01:03:11,372 --> 01:03:12,957 - Pourquoi... - À moi de commencer. 647 01:03:13,040 --> 01:03:16,669 Première question. Si je suis le scarabée et toi, la guenon, 648 01:03:16,752 --> 01:03:18,296 pourquoi on ne l'appelle pas "garçon" ? 649 01:03:20,548 --> 01:03:21,591 Pitié. 650 01:03:23,217 --> 01:03:24,719 Les questions peuvent attendre. 651 01:03:25,470 --> 01:03:26,637 Nous avons besoin de sommeil. 652 01:03:26,721 --> 01:03:29,724 Raconte-nous ton histoire. Nous dormirons ensuite. 653 01:03:30,558 --> 01:03:31,642 S'il te plaît ! 654 01:03:33,060 --> 01:03:34,061 Entendu. 655 01:03:34,687 --> 01:03:35,897 Tu peux peut-être m'aider. 656 01:03:44,280 --> 01:03:46,616 Le soir de ma rencontre avec ton père... 657 01:03:50,745 --> 01:03:51,746 Mère. 658 01:03:55,750 --> 01:04:00,880 Mes sœurs et moi sommes allées au Temple Ossuaire pour tuer Hanzo. 659 01:04:06,427 --> 01:04:07,428 Oui. 660 01:04:15,269 --> 01:04:17,188 À la demande du roi Lune, 661 01:04:17,271 --> 01:04:20,107 mes sœurs et moi sommes descendues du ciel nocturne 662 01:04:20,191 --> 01:04:22,151 et avons tué de nombreux nobles guerriers. 663 01:04:23,027 --> 01:04:25,363 Ton grand-père nous a dit 664 01:04:25,446 --> 01:04:27,990 que tout homme trouvant l'armure magique 665 01:04:28,407 --> 01:04:31,577 mettrait la main sur une puissance qui menacerait les cieux. 666 01:04:32,453 --> 01:04:36,207 Ce soir-là, je suis arrivée au temple avant mes sœurs. 667 01:04:37,833 --> 01:04:41,295 Il était là, le puissant Hanzo. 668 01:04:44,840 --> 01:04:47,051 "Tu as offensé mon père", lui ai-je dit. 669 01:04:47,760 --> 01:04:49,387 "Tu dois le payer de ta vie." 670 01:04:49,470 --> 01:04:51,806 Ça te ressemble, oui. 671 01:04:51,889 --> 01:04:53,099 Le scarabée, chut. 672 01:04:54,767 --> 01:04:55,768 Nous nous sommes battus. 673 01:05:01,357 --> 01:05:02,650 Hanzo était fort. 674 01:05:04,110 --> 01:05:05,111 Il s'est arrêté tout à coup. 675 01:05:06,112 --> 01:05:09,448 Il m'a regardée dans les yeux et a prononcé quatre petits mots. 676 01:05:10,658 --> 01:05:12,535 Ces mots ont tout changé. 677 01:05:13,578 --> 01:05:17,164 "Je t'aime, 678 01:05:18,040 --> 01:05:19,166 "guenon" ? 679 01:05:21,502 --> 01:05:24,755 "Tu es ma quête", a-t-il murmuré. 680 01:05:25,756 --> 01:05:27,967 J'avais vu les merveilles de l'univers, 681 01:05:28,342 --> 01:05:32,138 mais la chaleur de son regard quand j'ai enfoncé le mien dans ses yeux... 682 01:05:33,014 --> 01:05:36,475 Je... Je n'avais jamais vu ça. 683 01:05:36,934 --> 01:05:39,270 J'ai vu son humanité. 684 01:05:39,353 --> 01:05:42,982 C'était plus puissant que tout ce qui existait dans mon royaume froid. 685 01:05:44,025 --> 01:05:48,362 En voyant sa compassion, j'ai reconnu la mienne. 686 01:05:49,322 --> 01:05:50,573 J'ai épargné sa vie. 687 01:05:51,490 --> 01:05:52,742 Il m'a donné la vie. 688 01:05:54,076 --> 01:05:56,746 Et il m'a donné toi, mon fils. 689 01:05:58,080 --> 01:05:59,749 Mais ton grand-père nous a trouvés. 690 01:06:01,042 --> 01:06:04,462 Ma trahison a provoqué une rage qui a ébranlé les cieux. 691 01:06:10,092 --> 01:06:16,390 Ton père et son armée sont morts pour que je m'échappe avec toi, bébé. 692 01:06:19,935 --> 01:06:22,605 Pourquoi grand-père me déteste-t-il ? 693 01:06:23,606 --> 01:06:24,607 Kubo... 694 01:06:26,025 --> 01:06:27,401 Il ne te hait pas. 695 01:06:28,235 --> 01:06:31,238 Il veut que tu sois comme lui. 696 01:06:31,322 --> 01:06:32,990 Aveugle à l'humanité, 697 01:06:34,408 --> 01:06:35,701 comme je l'ai déjà été. 698 01:06:36,577 --> 01:06:40,581 C'est ainsi que tu pourrais prendre place à ses côtés, dans sa famille. 699 01:06:41,082 --> 01:06:43,125 Avec un cœur de glace. 700 01:06:44,627 --> 01:06:46,045 La perfection incarnée. 701 01:06:47,421 --> 01:06:49,965 Je ne serai jamais comme lui. Jamais. 702 01:06:52,927 --> 01:06:53,928 Je le sais. 703 01:07:05,272 --> 01:07:06,440 Il est épuisé. 704 01:07:08,651 --> 01:07:09,652 Moi aussi. 705 01:07:09,735 --> 01:07:11,153 Je ne te borde pas. 706 01:07:15,950 --> 01:07:17,034 Tu es blessée. 707 01:07:18,661 --> 01:07:19,870 Ce n'est qu'une égratignure. 708 01:07:22,456 --> 01:07:27,920 Guenon, pourquoi ne pas lui avoir dit plus tôt qui tu étais ? 709 01:07:29,755 --> 01:07:34,135 La magie qui me garde ici perd de sa force. 710 01:07:35,302 --> 01:07:36,721 Je m'éteindrai bientôt. 711 01:07:37,847 --> 01:07:40,224 Et Kubo se retrouvera seul de nouveau. 712 01:07:40,307 --> 01:07:41,308 Pas seul. 713 01:07:41,892 --> 01:07:44,270 C'est le fils de Hanzo. 714 01:07:44,353 --> 01:07:47,815 Je ferai mon possible pour le protéger du danger. 715 01:07:48,691 --> 01:07:50,276 Je te remercie. 716 01:07:50,860 --> 01:07:55,489 Savoir que Kubo peut compter sur un protecteur quand je serai morte, 717 01:07:57,158 --> 01:07:59,827 ce sera une belle fin pour mon histoire. 718 01:08:00,911 --> 01:08:04,206 Ton histoire n'aura jamais de fin. 719 01:08:04,707 --> 01:08:09,170 Il la racontera, et elle sera reprise par ceux à qui il l'aura racontée. 720 01:08:09,253 --> 01:08:11,213 Et par ceux qui l'auront entendue. 721 01:08:11,756 --> 01:08:16,302 Et par ceux qui la reprendront ensuite et par ceux qui la reprendront par la suite. 722 01:08:16,385 --> 01:08:17,887 - Et par ceux... - Le scarabée. 723 01:08:18,471 --> 01:08:23,017 Donc, ton histoire survivra 724 01:08:23,851 --> 01:08:24,852 grâce à lui. 725 01:08:55,174 --> 01:08:56,926 Bonsoir, mon jeune ami. 726 01:08:57,593 --> 01:08:59,678 Pourquoi ne chanterais-tu pas avec moi ? 727 01:09:00,721 --> 01:09:01,722 Mais comment avez-vous... 728 01:09:02,139 --> 01:09:04,600 - Vous êtes... - Plus aveugle que toi ? 729 01:09:05,392 --> 01:09:07,061 Deux fois plus, pour être précis. 730 01:09:08,771 --> 01:09:11,732 Je vois donc doublement la vérité. 731 01:09:12,775 --> 01:09:14,026 Tout n'est qu'un songe. 732 01:09:15,277 --> 01:09:16,946 C'est un beau songe ou un cauchemar ? 733 01:09:17,446 --> 01:09:19,198 Vois par toi-même. 734 01:09:36,924 --> 01:09:38,676 La forteresse de mon père. 735 01:09:38,759 --> 01:09:39,760 Oui. 736 01:09:47,101 --> 01:09:48,644 La dernière pièce de l'armure. 737 01:09:49,061 --> 01:09:50,145 Elle est ici ? 738 01:09:50,938 --> 01:09:53,983 Suis le soleil couchant et tu la trouveras 739 01:09:54,441 --> 01:09:57,611 à l'endroit qui aurait pu être ton foyer. 740 01:09:58,445 --> 01:10:01,198 Réclame ton dû, Kubo. 741 01:10:02,283 --> 01:10:05,411 Donne une fin heureuse à cette histoire. 742 01:10:10,708 --> 01:10:12,710 Mère ! Le scarabée ! Réveillez-vous ! 743 01:10:12,793 --> 01:10:14,503 Je suis réveillée. 744 01:10:14,587 --> 01:10:15,880 Je suis endormi. 745 01:10:17,047 --> 01:10:18,090 Lâche-moi. 746 01:10:18,465 --> 01:10:20,134 Je me suis endormi sur quelque chose. 747 01:10:21,886 --> 01:10:23,470 L'épée est inconfortable. 748 01:10:24,013 --> 01:10:25,890 Je sais où se trouve le casque. 749 01:10:25,973 --> 01:10:27,433 Je l'ai vu en rêve. 750 01:10:27,975 --> 01:10:29,143 En rêve ? 751 01:10:30,102 --> 01:10:32,730 Ça ne veut rien dire. 752 01:10:32,813 --> 01:10:36,817 J'ai rêvé que je me battais avec un squelette géant avec des épées sur le crâne. 753 01:10:37,151 --> 01:10:39,236 C'est arrivé, pour vrai. 754 01:10:39,320 --> 01:10:40,321 Oui. 755 01:10:40,863 --> 01:10:42,239 Le scarabée. 756 01:10:42,323 --> 01:10:44,033 Venez. Suivez-moi. 757 01:11:21,111 --> 01:11:26,367 Je te parie que tu ne devineras pas mon mot qui commence par "C". 758 01:11:29,036 --> 01:11:30,371 - Un champ ? - Non. 759 01:11:32,289 --> 01:11:33,374 Un champ enneigé ? 760 01:11:33,707 --> 01:11:35,209 - Non. - D'accord. 761 01:11:37,211 --> 01:11:38,337 Une clairière couverte de neige. 762 01:11:38,420 --> 01:11:40,297 Ça n'a rien à voir avec la neige. 763 01:11:41,048 --> 01:11:42,967 "Casse-noix", peut-être ? 764 01:11:43,968 --> 01:11:45,177 Crétin. 765 01:11:46,220 --> 01:11:47,513 Je l'ai. 766 01:11:47,596 --> 01:11:48,806 Un champ. 767 01:11:48,889 --> 01:11:51,392 Il a dit que ce n'était pas ça. 768 01:11:51,892 --> 01:11:53,310 C'est une chanson. 769 01:11:53,394 --> 01:11:54,853 Ce n'est pas juste. 770 01:11:54,937 --> 01:11:56,271 Comment vois-tu une chanson ? 771 01:11:56,355 --> 01:11:57,356 Il suffit de regarder. 772 01:11:59,900 --> 01:12:01,402 Le héron doré. 773 01:12:02,194 --> 01:12:05,072 On dit que le héron garde les âmes des défunts, 774 01:12:05,155 --> 01:12:07,574 qu'il peut transporter là où ils doivent aller. 775 01:12:10,160 --> 01:12:11,704 Que chantent-ils ? 776 01:12:12,913 --> 01:12:14,331 C'est très beau. 777 01:12:14,498 --> 01:12:17,918 On dit que la chanson raconte ce qui arrive quand on meurt. 778 01:12:18,877 --> 01:12:22,131 On ne disparaît pas complètement. 779 01:12:22,589 --> 01:12:23,674 Ah non ? 780 01:12:24,425 --> 01:12:26,218 Que nous arrive-t-il ? 781 01:12:26,552 --> 01:12:28,679 Tout comme le papier de Kubo, 782 01:12:28,762 --> 01:12:32,558 nous nous transformons pour poursuivre notre histoire ailleurs. 783 01:12:33,142 --> 01:12:37,062 La fin d'une histoire n'est que le début de la suivante. 784 01:13:00,085 --> 01:13:01,962 Je me souviens de cet endroit. 785 01:13:42,503 --> 01:13:45,339 C'est là que mon père s'est préparé pour sa quête. 786 01:14:10,531 --> 01:14:12,950 Il y a quelque chose que je ne saisis pas. 787 01:14:13,033 --> 01:14:14,660 Que ferait le casque ici ? 788 01:14:19,665 --> 01:14:20,707 Kubo ! 789 01:14:52,990 --> 01:14:54,032 Libère-nous ! 790 01:14:54,908 --> 01:14:56,577 Ma sœur. 791 01:14:58,245 --> 01:15:00,372 Je me souviens comme nous t'admirions. 792 01:15:01,582 --> 01:15:04,209 Tu étais la plus brillante de nous toutes. 793 01:15:05,043 --> 01:15:06,461 Quel gâchis ! 794 01:15:07,212 --> 01:15:11,341 Notre seul désir, c'était de vivre en famille dans notre maison dans les étoiles. 795 01:15:11,800 --> 01:15:15,095 Nous avons une définition différente de la famille, je crois. 796 01:15:15,179 --> 01:15:17,097 Ne lui touche pas, espèce de sorcière ! 797 01:15:17,431 --> 01:15:18,432 Et toi, 798 01:15:18,932 --> 01:15:22,227 l'insecte voleur qui a dérobé l'âme de ma sœur. 799 01:15:22,311 --> 01:15:23,312 Quoi ? 800 01:15:25,189 --> 01:15:26,815 C'est trop fort. 801 01:15:27,316 --> 01:15:31,111 Vous étiez ensemble depuis tout ce temps, sans le savoir ? 802 01:15:36,116 --> 01:15:38,118 Tu nous l'as enlevée. 803 01:15:38,202 --> 01:15:40,829 Nous avons donc volé quelque chose qui t'appartenait. 804 01:15:41,413 --> 01:15:44,333 Les souvenirs se sont vite dissipés, et s'est effacée 805 01:15:44,416 --> 01:15:48,712 la mémoire de votre union obscène. 806 01:15:48,795 --> 01:15:50,047 Hanzo. 807 01:15:50,631 --> 01:15:51,632 Quoi ? 808 01:15:52,633 --> 01:15:53,717 Hanzo ? 809 01:15:55,594 --> 01:15:57,471 Je ne savais pas. 810 01:16:01,141 --> 01:16:02,184 Non ! 811 01:16:07,481 --> 01:16:10,525 J'oublie le but de ma présence ici. 812 01:16:59,324 --> 01:17:00,450 Mère ! 813 01:17:17,718 --> 01:17:19,553 Ça va. Je suis ici. 814 01:17:20,637 --> 01:17:21,638 Père ? 815 01:17:22,723 --> 01:17:23,765 Mon fils. 816 01:17:30,105 --> 01:17:32,149 Je suis mariée à un insecte, dites donc. 817 01:17:33,191 --> 01:17:34,192 Oui. 818 01:17:35,360 --> 01:17:36,570 Mais un insecte samouraï. 819 01:17:40,657 --> 01:17:42,659 Tu es ma quête. 820 01:17:43,827 --> 01:17:45,245 Tu l'as toujours été. 821 01:17:47,539 --> 01:17:51,877 Hanzo, je veux que tu le protèges coûte que coûte. 822 01:17:54,546 --> 01:17:55,881 Je te le promets. 823 01:18:05,891 --> 01:18:06,933 Non ! 824 01:18:09,603 --> 01:18:11,355 Retourne à la maison par les airs, Kubo. 825 01:21:07,113 --> 01:21:09,199 Kubo ? C'est toi ? 826 01:21:12,244 --> 01:21:13,954 Vous devez quitter cet endroit. 827 01:21:14,037 --> 01:21:16,498 Le roi Lune est en route. 828 01:21:30,262 --> 01:21:31,513 Grand-père ! 829 01:21:32,472 --> 01:21:34,057 C'est moi, Kubo ! 830 01:21:34,933 --> 01:21:36,393 Je sais que vous pouvez me voir ! 831 01:21:39,479 --> 01:21:40,981 Bonsoir, petit-fils. 832 01:21:42,190 --> 01:21:44,401 Je suis heureux de te voir enfin. 833 01:21:45,318 --> 01:21:46,486 Si l'on peut dire. 834 01:21:49,114 --> 01:21:52,325 Je vois que tu as trouvé l'armure. 835 01:21:53,660 --> 01:21:58,206 Ta mère a eu raison de t'emmener dans ce lieu lugubre, après tout. 836 01:22:03,044 --> 01:22:04,337 Je vois. 837 01:22:06,339 --> 01:22:07,340 Je le sais bien. 838 01:22:08,008 --> 01:22:11,261 Voilà comment tout a commencé. Vous m'avez finalement vu. 839 01:22:12,012 --> 01:22:15,348 C'est ma faute. J'aurais dû écouter mes parents. 840 01:22:17,058 --> 01:22:21,521 Kubo, nous avons le même but. 841 01:22:21,855 --> 01:22:24,733 Vous voulez me prendre mon œil. C'est ça ! 842 01:22:25,734 --> 01:22:30,280 Oui, mais sais-tu pourquoi ? 843 01:22:31,239 --> 01:22:34,826 Vous êtes vieux, méchant et cruel. 844 01:22:35,410 --> 01:22:37,787 Tu y vas un peu fort. 845 01:22:37,871 --> 01:22:42,042 Tant que tu t'accroches à cet œil ridicule et inutile, 846 01:22:42,125 --> 01:22:45,045 tu ne peux pas vivre avec moi. 847 01:22:45,712 --> 01:22:47,088 Dans les cieux. 848 01:22:47,839 --> 01:22:52,636 Tu resteras prisonnier de ce trou infernal, 849 01:22:52,719 --> 01:22:58,308 à regarder, avec ton œil, la haine et la douleur déchirer ce monde 850 01:22:58,391 --> 01:23:02,145 de souffrance et de mort. 851 01:23:05,774 --> 01:23:10,487 Là où je veux t'emmener, ça n'existe pas. 852 01:23:10,570 --> 01:23:13,823 Tu n'y trouveras que ta famille. 853 01:23:14,574 --> 01:23:15,617 C'est ton foyer. 854 01:23:15,992 --> 01:23:17,994 Je n'ai plus de famille. 855 01:23:18,078 --> 01:23:20,246 - Vous l'avez tuée. - Non... 856 01:23:20,747 --> 01:23:24,209 Ils l'ont bien cherché ! 857 01:23:24,292 --> 01:23:29,589 Ils m'ont déshonoré et ont bouleversé l'ordre des choses ! 858 01:23:29,673 --> 01:23:31,549 C'est votre version de l'histoire. 859 01:23:33,635 --> 01:23:34,761 Kubo... 860 01:23:35,595 --> 01:23:40,100 Quand tu seras dans les cieux avec moi, tu échapperas aux histoires. 861 01:23:40,183 --> 01:23:44,437 Tu seras immortel. 862 01:23:45,188 --> 01:23:46,940 Tu seras 863 01:23:49,192 --> 01:23:50,777 infini. 864 01:23:51,653 --> 01:23:55,198 Non. Vous vous trompez. Pas infini. 865 01:23:55,281 --> 01:23:57,409 Toute histoire a une fin. 866 01:23:58,159 --> 01:23:59,994 Ah oui ? 867 01:24:00,870 --> 01:24:03,957 Comment se termine cette histoire ? 868 01:24:07,085 --> 01:24:08,586 Je vous tue. 869 01:24:10,046 --> 01:24:12,632 Très bien. Si tel est ton souhait, 870 01:24:13,133 --> 01:24:17,178 bats-toi avec un monstre hideux qui a gâché ta vie 871 01:24:17,554 --> 01:24:21,975 juste pour prouver ta valeur comme ton père condamné. 872 01:24:22,684 --> 01:24:24,477 Un discours de mortel. 873 01:25:44,557 --> 01:25:46,935 Un être humain, c'est ce que tu veux être ? 874 01:25:47,477 --> 01:25:51,272 Partage leur faiblesse, alors ! 875 01:25:52,398 --> 01:25:55,568 Vis leur humiliation ! 876 01:25:57,403 --> 01:25:59,489 Ressens leur douleur ! 877 01:26:43,283 --> 01:26:47,120 C'est la fin de ton histoire. 878 01:26:47,453 --> 01:26:51,958 Regarde bien, pour la dernière fois, avec ton œil unique, 879 01:26:52,041 --> 01:26:58,464 cet endroit misérable que tu considères comme ton foyer. 880 01:26:59,966 --> 01:27:01,593 Je ne partirai pas. 881 01:27:02,552 --> 01:27:04,220 Pour chaque horreur ici-bas, 882 01:27:05,305 --> 01:27:07,223 il y a quelque chose de magnifique. 883 01:27:07,891 --> 01:27:09,142 Ma mère l'a vu. 884 01:27:09,684 --> 01:27:11,978 Et mon père aussi. Je l'ai vu. 885 01:27:12,437 --> 01:27:14,063 Même si je n'ai qu'un œil. 886 01:27:14,480 --> 01:27:18,526 Je suis donc obligé de t'arracher ça de la tête, 887 01:27:18,902 --> 01:27:19,986 c'est ça ? 888 01:27:23,197 --> 01:27:25,617 C'est le temps ou jamais de cligner des yeux. 889 01:27:29,829 --> 01:27:31,664 Je sais pourquoi vous voulez mon œil. 890 01:27:32,665 --> 01:27:33,791 Sans lui, 891 01:27:33,875 --> 01:27:37,003 je ne peux pas voir l'âme d'autrui dans les regards. 892 01:27:37,629 --> 01:27:41,257 - Leur amour... - Ce que tu aimais n'est plus ! 893 01:27:42,008 --> 01:27:45,303 Ce que tu aimais t'a été enlevé ! 894 01:27:45,720 --> 01:27:46,763 Non. 895 01:27:46,846 --> 01:27:48,264 J'en ai le souvenir. 896 01:27:48,348 --> 01:27:50,600 C'est la forme de magie la plus puissante. 897 01:28:03,821 --> 01:28:06,366 Ça donne une force que vous n'aurez jamais. 898 01:28:09,535 --> 01:28:13,498 Ce sont les souvenirs de nos êtres chers que nous avons perdus. 899 01:28:14,040 --> 01:28:17,210 Si nous conservons leur histoire dans notre cœur, 900 01:28:17,835 --> 01:28:20,505 vous ne pourrez pas nous les enlever. 901 01:28:33,351 --> 01:28:35,103 Et ce n'est que le début. 902 01:28:55,331 --> 01:28:56,958 Où suis-je ? 903 01:28:57,041 --> 01:28:58,835 Bonsoir, Grand-père. 904 01:28:59,752 --> 01:29:00,753 Bonsoir. 905 01:29:03,089 --> 01:29:04,882 Qu'est-il arrivé à ton œil ? 906 01:29:05,591 --> 01:29:06,759 Vous ne vous en souvenez pas ? 907 01:29:07,719 --> 01:29:11,180 Non, excuse-moi, jeune homme. 908 01:29:12,015 --> 01:29:14,434 Je semble avoir oublié mon histoire. 909 01:29:16,019 --> 01:29:17,311 Peux-tu m'aider ? 910 01:29:19,564 --> 01:29:20,982 Je lui raconterai son histoire. 911 01:29:21,065 --> 01:29:25,278 Non, nous lui raconterons ensemble. Tout ce qu'il doit savoir. 912 01:29:26,446 --> 01:29:32,368 Vous êtes bon. Vous êtes l'homme le plus gentil à avoir vécu dans ce village. 913 01:29:33,036 --> 01:29:34,412 - Ah oui ? - Oui. 914 01:29:35,788 --> 01:29:39,876 Chaque jour, vous marchez en souriant et donnez des sous aux enfants. 915 01:29:39,959 --> 01:29:41,002 Comme moi ! 916 01:29:41,085 --> 01:29:42,962 Et aux vieillardes. 917 01:29:44,005 --> 01:29:46,466 Vous avez montré à nager à mes enfants. 918 01:29:46,799 --> 01:29:47,759 Quoi ? 919 01:29:47,842 --> 01:29:49,969 Et vous donnez des couvertures aux pauvres. 920 01:29:50,053 --> 01:29:51,054 Vous êtes un homme bon. 921 01:29:51,137 --> 01:29:53,598 - Vous avez nourri les affamés. - Vous êtes serviable. 922 01:29:53,681 --> 01:29:55,892 Vous donnez l'exemple. 923 01:29:57,810 --> 01:29:59,437 En fait, je suis généreux. 924 01:29:59,520 --> 01:30:01,064 C'est pour cela que nous vous aimons. 925 01:30:01,147 --> 01:30:05,234 Nous avons quelque chose en commun. 926 01:30:05,318 --> 01:30:07,403 Nous adorons votre petit-fils. 927 01:30:08,821 --> 01:30:11,199 Il s'appelle Kubo. 928 01:30:13,451 --> 01:30:14,702 Kubo ? 929 01:30:16,454 --> 01:30:17,705 Excuse-moi. 930 01:30:18,998 --> 01:30:21,876 Mais je... Mais je ne m'en souviens pas. 931 01:30:22,668 --> 01:30:23,669 Eh bien... 932 01:30:24,378 --> 01:30:26,839 Votre petit-fils est un conteur. 933 01:30:27,840 --> 01:30:30,468 Il vous racontera les histoires que vous avez oubliées. 934 01:30:32,053 --> 01:30:33,054 C'est vrai ? 935 01:30:36,766 --> 01:30:37,850 Bien sûr que oui. 936 01:31:05,795 --> 01:31:06,879 Bonjour, mère. 937 01:31:07,880 --> 01:31:08,881 Père. 938 01:31:10,133 --> 01:31:15,263 Je sais que mes histoires ont tendance à se prolonger. 939 01:31:15,346 --> 01:31:17,890 Je serai donc bref. 940 01:31:18,891 --> 01:31:22,019 Je suis heureux d'avoir eu la chance de vous rencontrer, 941 01:31:22,854 --> 01:31:26,190 d'écouter vos conseils, de profiter de votre bonté, 942 01:31:27,108 --> 01:31:29,235 et même de manger entre vous deux. 943 01:31:30,695 --> 01:31:32,280 C'était une histoire joyeuse. 944 01:31:33,447 --> 01:31:37,243 Mais elle pourrait l'être encore davantage. 945 01:31:39,203 --> 01:31:44,625 Je ne connais pas les règles exactes ou le fonctionnement prévu, 946 01:31:45,418 --> 01:31:47,503 mais si c'était possible de... 947 01:31:48,379 --> 01:31:51,841 J'ai encore besoin de vous, vous savez. 948 01:31:52,925 --> 01:31:57,513 J'aimerais pouvoir dire que c'était une belle histoire et le croire. 949 01:31:58,097 --> 01:31:59,599 Qu'on le croit tous. 950 01:32:00,892 --> 01:32:02,476 On pourrait conclure cette histoire... 951 01:32:04,020 --> 01:32:05,104 tous ensemble. 952 01:32:48,147 --> 01:32:49,273 Fin. 953 01:41:33,297 --> 01:41:34,298 French - Canadian