Hör ni! Killar!
Hallå, killar...
-Hejsan, granne. -Hej.
Jag vill ogärna förstöra en fest, men det är tidigt och ni kan inte sjunga.
För tidigt? Nej, det är aldrig för tidigt att rocka.
Jättekul!
-De är mina polare. -Kul.
Som ni ser så är stranden upptagen.
Kan ni rocka längre upp längs kusten?
Det här är en offentlig strand.
-Var kommer ni ifrån? -Amsterdam.
Vi ska R-O-C-K-A i USA.
Välkomna till Los Angeles!
Bered er på att bli förundrade.
-Ser vi inte beredda ut? -Varför behöver vi en ny TV?
TV? Det var det vi hade förut.
Det här är ett toppmodernt integrerat underhållningsnätverk.
Så gulligt! Hur ska du komma ihåg hur det funkar i morgon?
Härifrån styr ni hela systemet.
Jag har uppdaterat era OS och anslutit fotobiblioteket.
Så jag trycker här...
Kolla, hela familjen!
Vi ser ut som om vi förtjänar ett eget reality-program.
Vilka leenden!
-Väldigt fint! -Pappa!
Hallå! Vad har du gjort? Fixa det här.
Nej! Blunda. Vad har du gjort?
Nej, försvinn ut ur mitt hus.
-Hur kan du...? -Det är bara en bild.
-Jag ville se hur jag såg ut. -Varför skickade du den som mms?
-Har du skickat den? -Till någon?
-Jag vill ha namn och nummer nu! -Nej!
Nej, sluta.
-Är det okej? -Hon ska inte skämmas för sin kropp.
Varför inte? Det vill jag.
Därför ska jag prata med henne när hon har lugnat ner sig.
-Tycker du att det är roligt? -Nej.
-Jag vet vart hon skickade bilden. -Bra!
Ungar, vet du...
-Hur gammal? -19 år.
Hon hittades halvnaken och död på motorhuven till en Ferrari.
-Föraren smet från platsen. -Hon verkar ha sprungit långt.
Hon flydde från någon. Vad har hon på fötterna?
Jag vet inte än.
Var kommer hon ifrån?
Hon flyttade nyligen hit från North Carolina.
-Hon har varit modell. -Hon ser snarare ut som 17 år.
-Vem är bilen registrerad på? -Ingen. Firman Prime Exotics.
Jag har ett mobilnummer som jag vill att du kollar upp.
Det gäller något personligt.
Vilka drömmar du hade...
Hur liten penis måste man ha för att köpa en sån här bil?
Välkomna till Prime Exotics, där bildrömmar blir verklighet.
-Jag har själv en sån här. -Så kul.
-Min partner har en fråga. -Joseph O'Brien, säljchef.
Visst passar de här bilarna perfekt i Los Angeles?
Jag kommer från polisen och behöver information-
-om en röd F355.
Kan jag få lite hjälp?
-Fräsigt! Vad kostar den? -210 000 dollar.
Du får 205 000.
-Nej, vänta... Ingen mugghållare. -Röd F355. Vem köpte den?
Jag vill gärna hjälpa er, men våra kunder är diskreta.
Det här är en mordutredning. Berätta, så kan du gå och sola sen.
Lyssna inte på honom. Du är brunbränd och vacker.
-Följ med på en provtur, Joey. -Det skulle inte jag göra.
Kom igen, Joey! Visa vad du kan. Sälj en bil.
-Vad gör du? Sakta ner! -Förlåt, jag är på dåligt humör.
Först blev jag väckt av grannarna och sen träffade jag dig.
En försäljning är något man gör tillsammans.
-Släpp ut mig! -När du vill.
-Eller så berättar du om köparen. -Rött ljus!
-Dylan Ashworth. -Såja.
Han är galen.
Jag fick reda på namnet. Dylan Ashworth.
Jag med, av Rick. Jag behövde bara fråga.
Tack för allt, Rick.
Jag älskar den här stan. Ibland.
Dylan Ashworth är Henry Ashworths son.
Och Sheldon och Dorothys barnbarn.
-Jag vet inte vilka de är. -Känner du till Ashworth-paviljongen?
Jag brukar inte besöka paviljonger.
-Ashworth i Kalifornien, då? -En egen stad?
Familjen hittade guld där 1849. De har varit kända ända sedan dess.
-De står inte över lagen. -Nej, men de har många jurister.
Det behövs om han mördade flickan.
-Vi tar ett snack med honom. -Ja, men prata bara.
Det är en viktig familj. Var professionell och respektfull.
-Varför tittar ni bara på mig? -Du är den enda jag pratar med.
Klä på er, tjejer.
-Hejsan, snygging. Fin mustasch. -Tack ska du ha.
-Efter några glas blir jag som galen. -Härligt!
Kan jag erbjuda dig ett glas? Eller något annat?
-Något? Vad som helst? -Det är tanken.
-Vems tanke? Dylans? -Det är Dylans ställe.
Men det är Julians fest.
Rachel?
Ursäkta mig.
Mr Ashworth!
-Vem är ni? -Roger Murtaugh från polisen.
Är du väktare? Du får prata med Julian.
Nej, jag utreder ett mord på miss Nina Clausen.
-Låter det bekant? -Nej.
Var hon läcker?
Hon hittades död på en Ferrari som du köpte för sex veckor sen.
Är bilen hel?
Det vore i ert intresse att prata om det här känsliga ämnet ostört.
-Du är gripen för narkotikainnehav. -Släpp mig!
Rachel!
-Vet ni vem jag är? -Jag vet.
Riggs, det här är Dylan Ashworth. Nu vet han också.
-Du... Är allt som det ska? -Jag såg någon jag känner.
-Umgås du i såna här kretsar? -Det var en kompis till Miranda.
-Jag ska se till att ni får sparken. -Håll käften!
Hej, allihop. Det är Rachel.
Jag avskyr att hålla tal, men jag vill gärna berätta en sak.
Miranda och jag bodde ihop när hon fick jobb i Texas.
Sen ringde hon mig och sa att hon tänkte stanna längre-
-för hon hade träffat en kille. Kunde jag skicka kläder?
"Visst, vad behöver du?"
Hon svarade: "Cowboyboots."
Då förstod jag att hon var förlorad.
Jag vet inte hur du lyckades, Martin-
-men Miranda är lyckligare än någonsin.
Hej, lamzak!
Kolla här. Det går bra utan el.
Kan ni spela något av Bluto Blutarsky?
-Bluto...? -Vem?
Känner ni inte till honom? Han är fantastisk.
-Får jag låna? -Okej.
-Spela. -Tack.
Man kan inte leva utan honom.
Ha en trevlig dag!
-Pappa fick nästan en hjärtinfarkt. -Det är ingen stor grej.
-Man ska inte sprida sånt på nätet. -Jag var inte naken.
Du var heller inte respektingivande.
Det är en stor grej att dela med sig av sin kropp.
-Ska jag bära polotröja varje dag? -Jag pratar inte om kläder.
Jag pratar om val.
Om du inte respekterar din kropp kommer pojkarna inte att göra det.
Du måste tänka mer långsiktigt.
Jag tror att vi det handlar om personligt ansvar.
Har ni pratat om mäns blickar?
-Kan du se min blick? -Ja.
Fortsätt gå.
Har du aldrig träffat Nina Clausen? Aldrig på en fest hemma hos dig?
Ingen aning. Jag träffar många människor.
-Hon hittades död på din bil! -Jag sa ju att den blev stulen.
-När? -Vet inte. Jag var upptagen.
-Vad gjorde du? -Vi var flera.
Jag minns inte deras namn. Nakenbilder gör det enklare.
Säg inget mer, Dylan.
Jag är familjen Ashworths advokat. Förhöret avbryts.
Ni gick in utan order om husrannsakan.
-Jag hörde något... -Snälla ni...
Så vitt jag förstår är många utpekade och min son anses vara skyldig-
-men vi vill hålla det inom familjen.
-Men... -Tack för ert samarbete.
Jag ber om ursäkt för förvirringen.
-Är någon förvirrad? -Nu räcker det.
Vad gör du? Du sätter allt vi har på spel.
Han tog fram kokain fast han visste att jag var polis.
Greps han för innehav?
Såg ni den döda flickan? Därför greps han.
Dylan och hans vänner tror att de är onåbara.
Det förblir han om inte ni får fram bevis.
-Var är Riggs? -Han följer upp ett spår.
Han ville göra det ensam.
Martin? Är det du?
Herregud, det är det! Hej, så kul att se dig.
-Hur är det? Det var längesen. -I går, på festen.
-Vad pratar du om? -Kom igen nu...
I går hemma hos Dylan Ashworth. Du såg mig också.
Nej, du måste ha blandat ihop...
Jag utreder mordet på Nina Clausen. Ashworth är troligen inblandad.
Vi kan prata där inne.
-Varför stack du bara i går? -Jag vet inte.
Jag bara... Festen och de där människorna...
-Jag umgås inte med dem. -Vad gjorde du där?
Jag blev bjuden av värden.
-Julian? -Ja.
-Hur är det med dig, Martin? -Jag klarar mig.
-Jag trodde du bodde i Texas. -Jag orkade inte vara kvar där.
-Nu har jag ett ställe på stranden. -Vid kusten?
Om jag vill hitta Julian, var ska jag då leta?
Han brukar hålla till vid ett hotell.
Okej... Tack.
Du... Vi borde träffas någon gång och prata.
Visst.
Du... Håll dig borta från Julian och Ashworth.
Okej?
Du talar om att få kontakt med sanningen.
Sanningen om vad man vill ha. Det man tror att man inte kan få.
Den förbjudna frukten. Men vem förbjuder den?
Behag, smärta, adrenalinkickar. Jag fixar vad du än vill ha.
Och om det uppstår komplikationer så trollar jag bort dem.
Ursäkta mig.
När du är redo.
-Efter det där vill jag ta en dusch. -Ja, något vill jag allt göra.
Nu tar han kontakt med någon. Ge mig nycklarna och följ efter kvinnan.
-Ring om vi kan gripa honom. -Repa den inte.
Sir...
15 dollar för en club soda? Röker ni crack?
Crack är billigare.
-Har jag gjort något fel? -Jag är kriminalare.
Jag har inte skrivit ut en trafikbot på länge.
Men när jag såg att du hade...
...en trasig sidospegel kunde jag inte hålla tyst.
Trasiga speglar gör mig galen.
Du kan väl kliva ur bilen? Kom igen!
Såja, så ska det se ut...
-Nämen... Vad är det? -Det är privat.
Nej... Regel 1249.
När något faller ner på marken blir det offentlig egendom.
Vad har vi här? Namn, adresser och telefonnummer.
Polisen! Stå stilla!
Släpp den! Du är gripen för prostitution.
Vi har inte sex. Han piskar mig bara.
Jag betalar för det. Och han ska fixa mina naglar efteråt.
Jag har inte hela dagen på mig, så en av er får ta upp piskan.
Ta upp piskan.
Hej, Rog. Jag står här med Julian. Ett svin som luktar fantastiskt gott.
Släpp honom. Vi har inget.
Vet du vilken sanning jag vill få kontakt med?
Vem som dödade Nina Clausen.
Jag vet inte vem det är.
Se till att laga spegeln, för du vill inte bli stoppad av mig igen.
Murtaugh! Jag har fått fram info åt dig.
Numret till din dotters pojkvän. En Chauncey Perkins.
En surfinginstruktör kallad C-Dawg.
-C-Dawg? -Han är 19 år.
-Är han 19 år? -Och straffad för fickstölder.
-Är han straffad? Något mer? -Ja.
Försök att hålla dig lugn.
Det här är hans Facebook-sida.
-Du! Är du tillgänglig? -För vad då?
-Döda killen som dejtar min dotter. -Visst.
Roger... Det känns inte så bra att jag är den förnuftige i dag.
-Håll det här. -Bara en påminnelse...
Före detta poliser klarar sig inte så bra i fängelse.
-Läget? Vill ni hoppa i vattnet? -Nej, jag är Rianas pappa.
-Vilken av dem? -Nej, stopp!
Fundera bara på var du skulle göra av kroppen.
-Den på din Facebook-sida. -Hon är läcker. Bra jobbat, farsan!
Nej, stopp!
Han måste få lära sig en läxa. Han är dömd för fickstölder.
-Och så "vilken Riana?"! -Jag förstår.
Vi vill inte att du får en hjärtinfarkt. Andas lugnt.
Jag är beredd att offra mitt liv för att döda honom.
Jag har en idé. Chauncey kanske kan hjälpa oss.
-C-Dawg. -Håll käften!
Men det är ingen jättebra idé.
Det är ingen bra idé. Tänk om C-Dawg råkar ut för något?
-Allvarligt? -Nej. Dör han så dör han.
-Förlåt! -Sluta! Vad är det med dig?
Bra jobbat!
-Är det lugnt mellan oss nu? -Det blir det aldrig.
Stick, C-Dawg. Från Kalifornien.
Då ska vi se...
"Avalon. Birdie." Det är kodnamn.
Har vi riskerat våra jobb för en oläslig bok?
Jag vet någon som kan hjälpa oss.
-Hej, Martin. -Får jag komma in?
Julian var på hotellet, som du sa.
Han håller såna där fester som den hos Ashworth med vackra tjejer.
Råkade du bara vara bjuden?
Vart vill du komma, Martin?
Det här är Julians. Men namn på kunder-
-och tjejerna som får betalt. Gissa vem som står med.
Ge mig boken.
Det är kodnamn. Hur kunde du veta...?
Det gjorde du inte.
-Jag dömer dig inte. -Inte? Skämtar du?
Kolla in din min. Du manipulerade mig.
-Stick! -Förlåt.
Det här är jobbigt för oss båda. Du var Mirandas vän.
Ja! Du var inte den enda som förlorade henne.
Men de här människorna dödar. Jag måste förstå texten.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Julian hittar på namnen. Något som påminner om dem.
-Vad kallas du? -Madison.
Jag är från Wisconsin.
Jag vet inte vad de andra heter.
Tack. Snart kan jag bevisa att Dylan var med Nina när hon dog.
Det var han inte.
-Hur vet du det? -Han var med mig.
Hela natten.
Gå bara. Snälla.
Hej, raring. Förlåt att jag inte ringde, men överraskningar är roliga.
-Är allt bra? -Ja. Det har varit en jobbig dag.
Såna har vi alla haft. Men jag vet något som hjälper.
Fantastiska nätter.
Tack, men jag har inte lust att festa.
Jo, det har du.
-Så bra att du kom. -Du hade något att visa mig.
-Jag fattar. Stället skrämmer dig. -Inte bara stället.
-Vad gäller det? -Ämnet under Nina Clausens fötter.
Sav från en japansk blodlönn.
-Hittade du just på det namnet? -Nej.
Jag sökte efter fler mord där offren hade sådan sav på sig. De är tre.
Alla olösta. Offren är kvinnor med blånader på handlederna.
Oj... Imponerande.
Fin.
Det är sällan någon förstår det vid första försöket.
-Fyra offer, alltså? -Ja.
Ta fram allt du kan.
-Herregud... - Vad gör du här? -Chauncey Perkins.
-Gjorde du det? -Det var Riggs idé.
-Jag ville bara skrämma honom. -Han är 19 år!
En 19-åring som du hotade så att han begick ett brott!
Det var inget grovt brott.
Vet du att han kallas C-Dawg?
-Hans föräldrar ringde. -Tjallare!
Han har gjort slut med Ri. Men hon skäms mest över sin pappa.
-Har han gjort slut? -Roger...
Vet du om att han la upp den där bilden på sin Facebook-sida?
Gjorde han?
Jag sa att jag var Rianas pappa. Då svarade han: "Vilken av dem"?
Som om han har ett helt gäng med flickor som heter...
Jag förstår. Jag ska prata med C-Dawg. Sitt inte uppe och vänta.
-Det är avklarat nu, Trish. -Hade han flera stycken?
-Fan heller! -Jag vill inte tvingas gripa dig.
Fast det skulle jag aldrig göra. Begå vilka brott du vill.
-Vad är det här? -Ett spår i Clausen-ärendet.
Namnen är kodnamn. Madison är en tjej från Wisconsin.
Dylan kallas Enzo apropå bilar.
-Kan Dylan kopplas till Nina? -Han var med en annan tjej då.
Men Nina står nog med.
Charlotte står omnämnd samma dag som Nina mördades.
-Nina kom från North Carolina. -Killen kallas Montana.
-Då kommer han från Bozeman... -Eller från Yellowstone.
Hanna. Som i Hanna Montana.
-Eller Joe Montana. Quarterback. -Jag vet vem han är. 49ers.
Det är guldrushen.
-Familjen Ashworth. -Nina var inte med Dylan.
Montana kan vara en annan Ashworth. Pappan, Henry.
Det kan stämma. Han kan han kört sonens Ferrari.
Och han äger egna oljefält.
För att försöka imponera granskade jag de andra fallen.
Ett lik hittades på mark som Ashworth äger.
Det här är familjens hus i Bel-Air. Titta på träden på framsidan.
Japansk blodlönn.
-Vad betyder det? -Henry Ashworth är nog mördaren.
Varför sa du inte att vi skulle till Dylan?
-Vad är det här? -Din kväll, eller längre än så.
Du ska få träffa någon.
Dylans pappa, Henry Ashworth.
Angenämt.
-Jag... -Vad då?
-Jag vill åka igen. Jag är ledsen. -Det var tråkigt att höra.
En annan gång då.
Du... Är allt som det ska? Du verkar lite stressad.
-Det är jag. Jag vill åka. -Jag förstår det.
Men det här kommer att bli av.
Du kan kämpa emot, men det är roligare att låta det ske.
Är du skådespelerska?
-Har du ägnat dig åt SM-rollspel? -Nej!
Förlåt, men jag vill åka hem.
Be inte om ursäkt för det.
Du är precis det jag bad Julian om.
Hej. Vi ska träffa Henry Ashworth.
Det är tyvärr en privat tillställning.
Så pinsamt. Här kommer vi utan inbjudan.
-Jag är bjuden. -Får jag haka på?
Knappast. Gå nu, annars ringer jag...
-Säg det. -Ja, snälla.
-Polisen! -Här är vi!
Allt spelas in av övervakningskameror.
-Var sitter kamerorna? -Där borta och där uppe.
Så bra.
Hjälp! Snälla, jag vill inte göra det här!
Kämpa inte emot. Njut av det.
Snälla, hjälp!
-Vad fan? -Polisen.
-Jag söker Henry Ashworth. -Har ni ett domstolsbeslut?
Jag hoppades att ni skulle kunna utfärda ett, herr domare.
Ni har inte tillstånd att vara här.
Min vän Rachel bjöd in mig. Var är hon?
Släpp mig!
-Har Ashworth synts till? -Det får vi strax veta.
-Ni har inga bevis mot mig. -Nej, men mot Henry Ashworth.
Han tjallar snart. Killar som doftar gott är populära i fängelset.
-Var är hon? -Med Henry.
-På bottenvåningen. -Gå du.
-Gick det bra, Rachel? -Ja, jag tror det.
Det var inte meningen att väcka dig.
Jag ber om ursäkt för en del av mitt beteende mot Chauncey.
Jag lät känslorna styra. Det ska aldrig hända igen.
Det var bara en bild, pappa. Det finns värre saker i världen.
Tro mig, jag vet.
Och du tror att jag inte vet det, för jag förstår inte hur världen funkar.
Du vet mycket mer om världen än jag gjorde i din ålder.
Det är jag stolt över. Men du kan faktiskt inte förstå-
-hur det känns att ha barn. Hur skrämmande det är.
Man tänker på dem i en värld som är full av faror.
Jag älskar dig också, pappa.
-Hej. -Hej.
Tack.
-Hur är det med dig? -Bättre nu.
-Ska du flytta? -Ja, tillbaka till Wisconsin.
-Jag är trött på Los Angeles. -Jag vet hur det känns.
-Tack för allt. -Visst.
Och jag beklagar.
Jag beklagar din förlust.
Jag tog Mirandas död hårt, men det måste vara värre för dig.
Tack.
Och du, då? Tänker du stanna i Los Angeles?
Jag vet inte... Det är fullt av idioter och bilar, men...
Det finns några bra ställen.
Bra.
Ja...
Nej! Du får inte göra så här.
Jag beklagar, men ni bryter mot parkeringsbestämmelserna.
-Han, då? -Honom tar vi sen.
-Vi ses, lamzak. -Vad för något?
-Det betyder "dummer". -Det är bra att veta.
-Lamzak. -Dummer.
Du vet väl att det är en offentlig strand? Du får inte vara i fred.
Första gången jag träffade Mirandas föräldrar tog hon med mig hit.
Hon brukade gå hit när hon behövde rensa skallen.
Det är hennes plats.
Det är en fin plats.
Klä på er!