Sei sicuro che la casa sia da questa parte?
Non riconosco nessun punto di riferimento.
Sì, hanno fatto in modo che fosse molto difficile da trovare.
Hanno cambiato i nomi delle strade, gli indirizzi.
Insomma, non si può andare su Google Map
e cercare Roanoke House.
Ma io ho studiato ogni fotogramma della prima stagione.
So dove andare.
Ehi, ehi che fai?
Non devi spegnare la videocamera. Dobbiamo filmare tutto.
Okay. Dovevo solo fare pipì.
Non volevo accidentalmente inquadrare il mio Johnson.
Perché i ragazzi devono sempre dare il nome alle proprie parti intime?
"Pene" è una parola perfettamente accettabile.
È così. Il mio lo chiamo "pezzo grosso".
Dustin Hoffman, 1970.
Era sicuramente il 1970.
Ha interpretato un uomo di 121 anni, cresciuto sin da ragazzo dagli Cheyenne.
Sai, credo avrebbe dovuto vincere l'Academy Award.
Fammi una foto con il cartello.
Potrebbe essere un ironico accostamento per il sito.
Quanti "like" credi che avremo su Instagram, quando
pubblicheremo il video della casa durante la Luna di Sangue?
Faremo esplodere Internet, giusto?
Faremo boom... sì.
Okay, pronta?
E...
Azione.
Sai cosa adoro della prima stagione?
Ah, tutto?
"My Roanoke Nightmare" è strepitosa.
Apparentemente,
è una storia interrazziale ambientata in un mondo post-razziale,
il che, ovviamente, non è vero.
Ma, in realtà, parlano della colonizzazione dell'America.
La Macellaia e la Colonia di Roanoke.
Divenne un matriarcato in un sistema patriarcale.
Ecco perché è così attuale.
È una battaglia che stiamo combattendo ancora oggi.
No, non saprei. Penso solo che lo show metta paura.
Sì, Milo. Il razzismo mette paura.
Il patriarcato mette paura.
Un attimo, ragazzi Eccolo lì.
Episodio tre, quello è l'albero su cui hanno trovato la felpa di Flora.
Stai bene?
Stai sanguinando.
Dove sono?
Aspetta!
- Andiamo, dobbiamo aiutarla. - Certo, forza.
Fa molto male.
Fa... molto male.
Non so dove andare.
Porca puttana, come fa a reggersi in piedi?
Aspetta, va tutto bene. Ti portiamo in ospedale.
La mia auto...
Ferma, non scappare via!
Da questa parte.
Dov'è?
Cazzo!
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
Oddio!
Che c'è?
Cazzo, è la stessa ragazza?
AMERICAN HORROR STORY S06E09 "Chapter Nine"
Non capisco il perché tu sia qui.
Questa produzione è un programma di merda.
Sono stato gli ultimi tre giorni in un motel
e non si è fatto sentire nessuno.
Nessuno ha risposto alle mie chiamate o alle chiamate del mio manager.
Tutto ciò che so è che dovevo essere qui
e le esplicite istruzioni di Sidney
erano di essere davanti alla casa con indosso il costume di un uomo maiale.
Non voglio essere licenziato o essere multato
solo perché loro sono disorganizzati.
Tu sei un attore?
Sì. Ha interpretato il ruolo di uno dei figli della Macellaia.
Abbiamo girato un paio di scene insieme.
Sidney credeva che le cose stessero perdendo un po' di tono a questo punto,
così sono arrivato io per smuovere un po' la situazione.
Come sei arrivato qui? Hai un'auto?
No. Ho preso un taxi.
E il cellulare?
- Hai il tuo telefono? - Certo che no.
Come ho detto, avevo precise istruzioni.
Essere qui a quest'ora, niente telefono, filmare tutto.
Ascoltate, mi piace recitare, ma da dove vengo io,
quando non si seguono gli ordini o non ci si presenta in tempo,
muore della gente.
La mancanza di integrità in questo business è davvero sconcertante.
Quel trucco è fatto benissimo.
Sembra che ti abbiano davvero mozzato un orecchio.
- Ti hanno messo qualcosa? - No, idiota!
È reale.
Sono tutti morti. Lo capisci?
Sidney. Tutti gli altri del cast.
Sono tutti morti.
Non stiamo più fingendo.
Sono tutti morti.
Cos'è successo qui?
È tutto reale.
Gli spiriti della Luna di Sangue, i Polk... è tutto vero.
Non possiamo restare qui.
Okay.
Dobbiamo costruire una barella per lei,
e dobbiamo andarcene da qui, prima che faccia buio.
Non ce la faremo mai. Siamo distanti miglia.
Ed è l'ultima notte del ciclo della Luna di Sangue.
È la notte più pericolosa per stare qui.
Ho servito per due volte in Afghanistan, Squadrone dieci dei SEAL.
Insieme a un altro soldato abbiamo trasportato un compagno, grosso il doppio,
e conciato molto peggio di te,
per sei miglia, su terreno accidentato a 1.500 metri di altezza, in due ore.
E non so i fantasmi di queste parti,
ma la gente che ci dava la caccia aveva AK-47 e RPG.
I Polk hanno auto e armi.
E sono molto più vicini.
Se riusciamo ad arrivare lì e prendere un veicolo,
riusciremo ad andarcene da qui in metà del tempo.
Inoltre... Monet è ancora là fuori.
- La donna che interpretava Lee? - Sì.
L'hanno presa i Polk.
Quelli che mi hanno fatto questo.
Mai lasciarsi un uomo dietro...
Okay, voi restate qui.
- No, no, no. - No. Dobbiamo restare insieme.
- Assolutamente no. - Voi mi rallentereste.
No!
Conosciamo la strada e la disposizione della casa.
Hai bisogno di noi.
Ti prego.
Bene.
Restate vicino a me.
Andrà tutto bene.
Andiamo.
Allora, fammi indovinare, sei una fan
di "My Nightmare Roanoke".
Gestisco un sito fan. "L'Armata di Roanoke".
Allora è per questo che vi trovavate lì.
Eh... sì, sì. Insomma, credevamo
che fosse il modo migliore per aumentare i "followers",
capisce?
L'autenticità.
Perché uno di voi non è rimasto sulla scena dell'incidente
ad aspettare un agente?
Sarò onesto con lei.
Non ci credevo fino a quel momento.
Oh, mio Dio! Oh... mio Dio!
- Todd, Todd, Todd... - Lasciami andare, Milo.
Milo, lasciami andare amico, okay?
O ti do un pugno.
L'hai visto.
Quella... è la ragazza...
Intendo dire, quella che stavamo inseguendo.
È morta, è fottutamente morta.
Calmati. Devi calmarti, Todd.
Amico, andiamo, stai dando di matto.
Calmati. Ragazzi, non avremmo dovuto venire qui.
non dovevamo venire qui, non dovevamo venire qui...
Non avrei mai voluto vedere un cadavere.
Adesso non riesco a levarmelo dalla testa, okay?
Todd... Todd.
Dopo che avremo postato questo video, diventeremo virali.
Ne vale davvero la pena.
È stato del tutto strano...
e impressionante.
Ho convinto Todd a venire qui.
Comunque mi sono messa alla guida io, in modo da non dargli scelta.
Allora ce li hai tu i filmati della ragazza?
Insanguinata, ma viva.
No, detective, quello che sto dicendo
è che lei sicuramente non era viva.
Non era tipo una zombi.
Anche se aveva l'aspetto da "Alba Dei Morti Viventi",
ma l'aspetto del tipico fantasma o di un'apparizione
è di solito più... effimera.
Non intendo trasparente,
perché quella è l'immagine che ci ha dato Hollywood.
Parlo di qualcosa del tipo... coreano.
Completamente eversivo.
Quindi la vittima era asiatica?
No, era bianca.
Non potete constatarlo dal cadavere che avete trovato?
Oh, questo è il problema.
Non c'era nessun corpo.
È impossibile.
Basta con le stronzate.
Sin da quando è andato in onda questo programma
abbiamo dovuto dare seguito a una marea di denunce di stronzate,
perché gente come voi sta provando ad avere successo nei social media,
a spese nostre.
Gli agenti hanno dovuto tralasciare il loro vero lavoro
per poter investigare sui vostri scherzi.
No! Noi vi abbiamo detto la verità.
E lo dirò al mondo intero quello che sta accadendo qui.
E della polizia che insabbia tutto.
Amico, non capisci?
Voglio dire, questo è proprio quello che accade in tutti i film horror.
Dio, la polizia che non crede a niente finché non è troppo tardi.
È tutto lì.
Sulla video camera, una prova digitale.
Ascolti, lo... lo ammetto.
Ero fuori di testa, e volevo svignarmela.
Ma adesso ho avuto il modo di metabolizzare tutto questo.
Sono pronto ad affrontare la paura. Sono pronto a tornare lì.
Voi tornerete in Virginia, perché se vi avvicinate a quella casa
dovrò arrestarvi per violazione di domicilio.
Mi stai filmando, stronzetto?
Okay, si sta facendo tardi,
e questo posto è più grande di quanto pensassi.
Credo che dovremmo prendere quel furgone e andarcene.
e lasciare che siano i poliziotti a tornare per Monet.
Che n'è stato di: "non lasciare nessuno indietro".
Vale sempre, come vale anche: "mai entrare in territorio nemico
alla cieca e disarmati".
Se è questa cazzo di Luna di Sangue che ha ucciso tutta questa gente
laggiù alla casa, è meglio evitare tutto.
Non andiamo alla cieca. Dammi il telefono.
Potrebbe essere in uno di quegli edifici.
Metti in moto il furgone.
Audrey ed io andremo a cercare Monet.
Bene. Una perlustrazione veloce, ma non appena sentirete il furgone partire,
lo sentiranno anche i cattivi.
Da quel momento avrete solo 3 minuti
e presto tramonterà il sole.
- Presto farà buio. - Okay.
- Ci dai un segnale? - Okay.
Se vedete delle armi, prendetele.
Lì è dove mi tenevano prigioniera.
Sarà dura camminare con questa gamba.
- Ce la fai a controllare? - Sì.
Forse è lì e spero proprio
che la videocamera con i video sia ancora lì.
- La prenderò. - Okay. Benissimo. Andiamo.
Davvero, però, Lee, ma dobbiamo essere pronte ad andare non appena
sentiremo partire il furgone,
anche a mani vuote.
Non mi interessa essere scagionata, dopo che sarò morta.
Lee, dico seriamente.
Partiremo anche se tu non ci sarai.
Ci sarò... con quei dannati video.
Non siamo in questa dannata casa per tornare a mani vuote.
Okay. Quello è il segnale.
Monet?
Va tutto bene. Sono io! Sono io! Sono io!
Guardami. Sono io.
Sono io... Sono io.
Okay.
Dove cazzo è il tasto per cancellare?
Buon Dio, è il furgone.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. Non c'è più tempo.
Hai ucciso la mamma. Lei era il collante,
che teneva insieme la nostra famiglia.
Ti ucciderò molto lentamente per quello che hai fatto.
Puoi ripeterlo?
Ho detto che ti ucciderò molto lentamente.
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Meglio che che esci da qui!
Ho la prova di tutto quello che avete fatto, su questa videocamera.
Ishmael? Ishmael, stanno arrivando!
Ehi, la Luna di Sangue è piena. La Mamma è morta.
Chi ci proteggerà adesso?
Dio mio!
- Oh, Dylan! Dannazione! - Dylan?
- Dannazione! - Oh, mio Dio!
- Oh, no! - Dobbiamo correre!
- No! - Vai! Vai! Corri!
Corri! Vai! Vai!
Vai! Corri!
Oh! Oh, più veloce! Più veloce! Vai!
Oh Dio. Oh!
Porca... puttana!
Te l'avevo detto. Perché diavolo siamo tornati qui?
Allora, dove altro potevamo andare?
Almeno qui abbiamo un riparo, una protezione.
Non capisci? Non c'è alcuna protezione!
Cristo, quello morto che abbiamo lasciato lì...
era un cazzo di militare e ora è morto.
Quanto credi che sopravviveremo ancora a tutto questo?
Beh, io non lo so, ma di certo non sopravviveremo
se non ti dai una calmata.
- Calmati. - Calmarmi?
Oh, mio Dio, abbiamo corso
attraverso miglia e miglia di boschi selvaggi!
Sono stata mutilata da un branco di maniaci
quindi perdonami se non riesco a darmi una cazzo di regolata.
Cosa credi sia accaduto a Lee?
Credo che probabilmente anche lei sia morta.
Come tutti gli altri.
Come il mio Rory.
No, no, no, no, no. Potrebbe essere ancora viva.
Oh, no, che non lo è!
Qualcosa di terribile l'è accaduto, lo so.
Questa non l'avrebbe mai lasciata.
Lee diceva che nessuno avrebbe creduto alla nostra storia.
Lei diceva che l'unico modo per provare la nostra innocenza,
era quello di recuperare questo video.
Per mostrare al mondo quello che ci hanno fatto.
Che abbiamo fatto quello che abbiamo fatto
perché abbiamo dovuto farlo...
per sopravvivere.
Che fai?
Non vogliamo che tu muoia dissanguata,
prima di averti tagliato le tue parti migliori.
- Procedi. - No!
- Oh... buon Dio! - Dio! È una follia, cazzo!
Oh...
Aspetta un attimo.
Bambina...
L'anno scorso hai sentito molte cose su di me,
riguardo quello che ho fatto.
Che ho detto molte cose a molte persone,
proclamandomi innocente.
Quindi voglio dirti la verità.
Ho ucciso io papà.
- Sono stata io e l'ho fatto da sola. - Oh, mio Dio...
Nessuno mi ha aiutata.
La colpa è mia e di nessun altro.
Ti voleva portare via da me
e non avrei potuto continuare a vivere senza di te.
Questo è quanto.
Niente più segreti.
Non so se un giorno tu potrai perdonarmi.
Voglio solo che tu vada avanti
senza il peso delle menzogne e dei dubbi.
Arrenditi a me...
Guardate la luna.
È così piena e luminosa.
È comprensibile perché la gente pensava avesse poteri mistici.
È energia femminile. La Madre Luna influenza tutto,
dalla marea, alla fertilità, al ciclo mestruale.
A proposito di sangue, questa luna è anche un'assassina.
Hai appena fatto una battuta sulle mestruazioni?
- Sì. - Aspetta. Porca troia!
Da quando abbiamo pubblicato quel video con il cadavere e il fantasma,
- abbiamo 20.000 followers in più! - Che cosa?!
Sì e l'abbiamo pubblicato solo un'ora fa!
Siamo un trend su Twitter!
#LunaRossa.
Quanto manca per arrivare alla casa?
So che siamo vicini.
Ragazzi, credo che sia da questa parte.
È proprio una buona idea!
Dio, non vedo l'ora di arrivare alla casa!
Accidenti, non so perché mi sono lasciato convincere a tornare qui.
Per dimostrare ai poliziotti e ai nostri fan che non siamo bugiardi.
Sì, certo, non siamo bugiardi.
Aspettate, ragazzi, credo che qui sia dove hanno bruciato il corpo di Mason.
Oh, Signore...
Oh, sì!
È quella ragazza di prima?
Guardate. Guardate!
No, è Lee Harris.
Di "Roanoke Nightmare"?
Sì, sì, io...
Sembra che sia ferita.
Ehi!
Avete la sensazione che stia accadendo qualcosa di oscuro attorno a noi?
- Todd, aspetta. - Ehi, Lee...
Signora Harris, prima di tutto mi lasci dire che sono un suo grande fan.
Oddio!
Oddio...
Ha ucciso... Ha ucciso Todd.
Quella puttana lo ha massacrato, cazzo!
Zitto! Sta' zitto! Devo vedere se ci ha seguiti.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Restiamo uniti, okay?
Okay?
È come "The Killing Fields".
Non va bene. Non va affatto bene.
Che c'è? Che c'è?!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Oddio... Oh, cazzo! Cazzo!
Cristo!
Che diavolo era?
Credo che fosse Ambrose.
Interpretava il figlio della Macellaia nella prima stagione.
Questa deve essere la sala di controllo.
Hanno detto che l'intero cast sarebbe tornato nella casa
per le riprese della seconda stagione.
A quanto pare, la maggior parte di loro non ce l'ha fatta.
Oh, Dio, no!
Adoro Shelby.
E quello chi è?
Sono tutti morti?
Dio mio...
- Non mi interessa proprio avere - È Audrey Tindall.
- la mente lucida adesso. - Interpretava Shelby.
Almeno lei è viva.
Aspetta...
Fa tutto parte dello show?
Voglio dire... non c'è niente di vero?
Quello che è successo a Todd era reale.
Merda, ho bisogno di bere.
Monet,
non devi pensare a restare sobria?
- Fanculo il restare sobria. - No, non farlo.
Devi restare lucida.
Tu non mi conosci, Audrey.
Cazzo, non posso affrontare questi mostri senza un po' di coraggio liquido!
Merda! Merda!
Guarda. È Lee.
Sta andando da loro.
No. Non è uno scherzo.
Ci sono almeno 3 cadaveri qui fuori.
Dovete venire!
Pronto?
I poliziotti non mi credono.
È proprio come nello show. Ricordi?
Matt chiamò il 911 e non venne nessuno.
Oh, Dio, è entrata in casa!
Oddio...
Dobbiamo fare qualcosa.
Che diavolo facciamo?
Dobbiamo fermarla.
Che cosa? Noi?
Dici davvero?
Se arriviamo in tempo alla casa, possiamo fermarla.
Sophie.
- Lei ha ucciso Todd. - E adesso ucciderà Shelby e Lee!
Lei è Lee!
Quella è la vera Lee!
Hai capito cosa intendo.
Solo noi sappiamo di cosa è capace.
Dobbiamo salvare Audrey e Monet.
Ti prego, Milo. Aiutami.
Ma quel tizio inquietante è là fuori.
Lo vedi?
No.
È la Luna di Sangue.
È la vera e propria Luna di Sangue!
Milo.
Andiamo.
Stiamo perdendo tempo.
Dovremmo portare subito questo nastro alla Polizia.
Che senso ha?
Davvero. Lee era sparita, il pickup non c'era più,
non avrebbe mai lasciato lì quel nastro, se fosse stata viva.
Sicuramente uno dei Polk l'ha acciuffata ormai.
Bene!
Spero che fosse affamato!
Merda.
Dio mio, Monet.
Ti sarebbe piaciuto essere filmata, mentre lo dicevi.
È proprio...
Che diavolo era?
Oddio, ci siamo...
Ci siamo.
Non voglio morire.
Oh, Dio...
- Okay, okay, okay! - Sta' zitta!
Va bene, va bene.
Dai, dai...
Okay.
Aspetta, aspetta.
Che c'è?
Oh, mio Dio... Lee!
Sei tornata.
Ti abbiamo cercata ovunque.
Dove sei andata? Cosa ti è successo là fuori?
Lee.
Non dovreste essere qui.
La vostra vile presenza contamina questo terreno sacro.
- Io? - Chi chiami "vile", eh?
Sei tu l'assassina!
Non mi hai ingannata nemmeno per un minuto!
L'ho sempre saputo.
E ora, domani, anche i poliziotti e tutti gli altri lo sapranno.
Non ho paura di te,
che te ne stai lì, con la tua piccola mannaia a dire strane stronzate.
Sì, ti ho appena definita "assassina"!
Hai qualcosa da dire al riguardo?
No!
Oddio...
Sta' indietro! Non costringermi ad ucciderti!
Questi terreni devono essere purificati con il fuoco e il sangue.
Oddio!
Sono Sophie Green
e sono qui per testimoniare al male, che sta accadendo da queste parti.
Sono nel bosco, vicino alla casa di "My Roanoke Nightmare",
nella parte orientale della Carolina del Nord.
È tutto vero.
Ci sono morti ovunque.
Lee Harris è un'assassina. Lei ha appena...
Ha appena ucciso il mio amico, Todd Connor, con una mannaia.
E sta andando a uccidere Audrey Tindall
e Monet Tumusiime, proprio in questo momento!
Loro si trovano in casa e sono in pericolo.
Abbiamo chiamato la Polizia, ma non ci hanno dato ascolto.
Sophie, devi rallentare, okay?
- Siamo quasi arrivati. - Come cazzo fai a saperlo?
Bisogna mantenere la calma. Ci stiamo avvicinando.
Vaffanculo, okay? Ci siamo persi.
Todd era l'unico a sapere dove andavamo ed è morto, cazzo!
Okay?! È morto, cazzo! Dobbiamo tornare indietro!
Milo.
No.
Sophie. Sophie!
Lee...
Cazzo, lo vedi?
Oddio...
Porca puttana, è quel tizio.
Merda! Dobbiamo andarcene da qui!
- Sophie! - Sì!
Okay!
QUELLO CHE STATE PER VEDERE È STATO RECUPERATO
DA UN ACCOUNT ICLOUD INTESTATO A TODD ALLAN CONNORS
VIENE PRESENTATO IN FORMA GREZZA
LE IMMAGINI SONO CRUDE, VIOLENTE E PROFONDAMENTE SCIOCCANTI
I TELESPETTATORI SENSIBILI DOVREBBERO ASTENERSI DALLA VISIONE
- No! - Lasciatemi!
- Lasciatemi stare! - No!
La gente sta guardando tutto!
Milioni di persone! Siamo in diretta streaming!
No!
- No. - I poliziotti stanno arrivando!
- Stanno venendo qui! - Vaffanculo!
Milo!
Vaffanculo! Toglimi le mani di dosso!
Aiuto!
Sophie, oddio!
No... No...
Presentatevi per la macellazione.
Non meritiamo di morire, brutta stronza!
Ti prego, Lee. Non vogliamo stare qui.
Io voglio diventare una dottoressa per... per aiutare la gente!
Milo è una brava persona.
Fa il volontario al rifugio.
Non farlo!
Voglio andare a casa.
Mi dispiace tanto...
Vi prego...
No!
Milo! Dio mio!
Sophie!
No!
Siete pazzi, cazzo!
Lei è la regina di ogni alveare.
Lei è sia l'albero che il fulmine che lo colpisce.
La terra piangerà per il sangue
e le loro anime verranno offerte come sacrificio.
Oddio...
Ce n'è un altro sul pianerottolo.
Codice 3, abbiamo un omicidio plurimo.
Privi di sensi, non respirano.
Sono richiesti il medico legale e la scientifica.
Signora? Signora...
Va tutto bene.
Signora, ci è stato riferito che c'è stato un linciaggio.
Qualcosa che hanno visto su Internet.
Chi le ha fatto questo?
Hanno ucciso due ragazzini.
Okay, la porteremo in ospedale.
Va bene, riesce ad alzarsi?
- La tengo io... no, okay. - No!
Va bene. Okay.
Resti qui, le chiameremo un'ambulanza, okay?
Resti qui.
Vi prego! Vi prego!
Portatemi via da questo inferno!
- Okay, okay. - Portatemi via da questo inferno!
Va bene, va bene, ci siamo noi qui, ci siamo noi.
Va bene, forza, lentamente.
Okay...
Va bene. Piano e con calma. Piano e con calma.
Va bene. Si metta lì, okay?
Okay...
Cristo! Ce n'è un'altra!
- Siete reali? - Sissignora, in carne e ossa.
Ci penso io a lei adesso. È al sicuro.
Forza, la tengo io. La tengo io.
Audrey?
Grazie a Dio.
Tu.
Maledetta assassina!
Ha una pistola! Ha una pistola!
Via la pistola!
Chiamate il medico legale.
Sta arrivando.
Richiesta assistenza di rinforzi, sospetto a terra.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]