Eerder in Empire.
Ik wist niet dat Gram vanavond met Tiana optrad.
Val hem aan via je muziek en maak hem en alles wat hij lief heeft met de grond gelijk.
Er is geen hoofd A&R om de deal te sluiten.
We wierven Xavier Rosen aan. - Wie?
Gezien het gevaar voor Ms Gathers staat het hof de borgtocht toe.
Ik was nog het meest trots op het feit dat je die dokter omkocht.
Hoe voelt het om net als je vader te zijn?
Ik moest enkele mannen uit de weg ruimen.
De drie dealers die ons dood wilden. - Er was een vierde, maar Shine verklikt niet.
Cookie, zo verschillend zijn we niet. Het kan echt lukken tussen ons.
Dat was geweldig. - Eerst haat je mij en nu hou je van mij.
Je hebt geen idee
wat je waard bent.
Een aanval op mij is een aanval op jullie.
Lucious en Andre Lyon willen een oorlog. Die kunnen ze krijgen.
Vind je dat goed klinken?
De bas mag nog iets harder.
We werkten al even niet meer samen, maar bedankt dat je gekomen bent.
Ik voel dat dit iets groots wordt. Jij bent de geknipte persoon.
We maken goede muziek samen.
Inderdaad, maar dat is ook het enige, Derek.
Laten we enkele Lyons doden. - Vooruit.
Ik drink graag koffie met jou voor het werk,
maar ooit moet je mij hem aan bed laten brengen.
Dat klinkt goed.
Ooit in de verre toekomst. - In de toekomst, oké.
Geen suiker of melk? - Ik drink de mijne graag zwart en sterk.
Je zult beter je best moeten doen als je in mijn broek wilt geraken.
Sla hier rechtsaf. Kijk uit voor de politie.
Laat Tony zijn mannen verspreiden.
Er staan drie doelwitten aan het hotdogkraampje.
Zie je die man met de krant? Niemand leest nog een papieren versie.
Nooit gedacht dat ik een doktersvisite in een gepantserde wagen zou maken.
Ik ken Shine. Hij zal terugslaan.
Als je wilt uitstappen en testen of je kogelvrij bent, doe je maar.
Ik ga nog één keer bij Nessa proberen. - Sms je nog steeds naar Nessa?
Wanneer ga je haar hart veroveren? - Dat zal wel komen.
Ik wil haar mijn dochter tonen.
Schattige baby's werken altijd bij vrouwen.
Je raptalent overtuigt de vrouwen toch? - Dat ook.
Ik nodig haar uit voor mijn livestreamconcert.
Als ze mij bezig ziet, is ze meteen overtuigd.
Zal dat volstaan? - Zeker.
Pak hem. - Ik neem ze allebei te grazen.
Waarom steek je zoveel tijd in je kandidatuur voor het burgemeesterschap?
Bel gewoon enkele journalisten, kondig het aan en ga verder.
Ik wil voorbereid zijn op alle mogelijke vragen.
Vragen zoals 'Waarom verkeer je met een ex-gedetineerde?'.
Dat kunnen ze vragen. Dan zeg ik gewoon: 'We zijn nog niet eens in bed gedoken.'
Tenzij we dat vanavond toch doen. - Ik moet morgen naar mijn reclasseringswerker.
Heb jij nog altijd een reclasseringswerker?
Het noemt een vrijlating onder toezicht. - Pardon.
Ms Lyon, je moet met ons meekomen. Achteruit.
Toch niet, ik ken jullie zelfs niet. - Achteruit.
Wat is er aan de hand, heren? - Met alle respect. Je echtgenoot stuurde ons.
Voor je eigen veiligheid, kom met ons mee. - Hij is mijn echtgenoot niet meer.
Hij is mijn echtgenoot niet. Ik weet niet wat hij gedaan heeft.
Achteruit. - Blijf van mij. Sorry.
Een lange nacht in de studio?
Neem een bord met eieren. Ik heb er veel gemaakt.
Goedemorgen.
Vertaling & sync: Empireteam www.addic7ed.com
Shine, wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
Vrij je met hem?
Na alles wat zijn vader en hij me aandeden?
Kwam je zo aan die kneuzing, Andre? - We waren het niet eens.
We waren het niet eens.
Shine, kijk me aan. - Uit de weg, Nessa.
Je bent mijn broer en ik zie je graag. Ik heb niemand anders, dat weet je.
Ik wil niet dat je hiervoor de gevangenis invliegt.
Kijk me aan. Laten we weggaan.
Laten we weggaan, Shine.
Ik dood niemand voor haar ogen.
Ik kom nog terug. Ik hou je voor op het laatst.
Sorry voor mijn vrienden. Soms zijn ze...
Soms raken ze de controle kwijt.
Waarom staat al die bewaking aan mijn deur?
Kan de livestreamshow vrijdag doorgaan? - Niet echt, Hakeem.
Lucious, vertel jij het hem maar. - Als Shine terug op mijn pad zou komen,
wist ik dat er een moment zou komen waarop ik hem zou moeten terechtwijzen.
Gisterenavond besloten mijn oudste zoon en ik
dat zijn acties heel oneerbiedig waren.
Als we het zo lieten, was dit gezin in gevaar.
Dus rekenden we met hem af.
Hoe rekende je met hem af? - Hoe denk je?
Nu kwam Shine bij mij thuis wraak nemen. - Sorry, Jamal. Het zal niet meer gebeuren.
Ik verhuis naar papa's logeerkamer.
Je wilt niet afhankelijk van hem zijn.
Wacht, slaan we onze vrienden nu? - Hij is je vriend niet.
We lieten hem enkel toe, zodat Tariq geen zaak tegen ons kon aanspannen, begrepen?
Waarom zou hij ons nu niet verklikken?
Omdat Shine geen verklikker is. Hij sterft nog liever dan een rat te zijn.
Jij geniet van dit soort drama. - Dat doet hij uiteraard.
Het bracht mijn gezin terug samen. - Mijn muziek met Shine is uitstekend.
Dat zal je voorlopig moeten uitstellen. - Ik heb mijn fans al ingelicht.
Het kan me niks schelen wat je jouw fans zei. - Een livestream kun je niet opnieuw doen.
Ook niet als je in het hoofd geschoten wordt. - Kalmeer, er verandert niks.
Alles blijft volgens plan verlopen. Iedereen moet alert zijn en zijn ding doen.
Als jij klaar bent met keuvelen met de burgemeester van Dingleberry,
moet je me een single van Tiana afleveren.
Jamal, doe verder waarmee je bezig bent, als je toch geen muziek maakt.
Wil je de familie helpen? Help dan.
Wil je de wereld bevrijden? Doe dat dan maar.
Jouw Empire Xstream-show gaat gewoon door.
We moeten die cijfers nog hoger krijgen.
Ik heb Shine in de tang. Nu moet ik alleen nog met hem afrekenen.
Hoe gaat het? Vind je dit nummer leuk?
Zeker weten.
Stap in.
Kun je dat even pauzeren?
Wil je het?
Wat moet ik ervoor doen? - We doen je Empire XStream evenement samen.
Ik werk nu aan mijn eigen muziek. - Dat begrijp ik, Hakeem.
We kunnen het volk geven wat ze op de ASA's gemist hebben.
Eerlijk gezegd heb ik het ook nodig.
Ik moet mijn fans tonen dat ik er nog ben.
Je kunt zelfs niet optreden.
Niet voor een groot publiek met alle toeters en bellen.
Ik wil het graag in mijn huiskamer doen.
We kunnen het intiem houden en het naar de fans streamen.
Misschien.
Hakeem en Jamal, de gebroeders Lyon. Live en springlevend.
Weet je welke boodschap dat de wereld instuurt?
Waarom maken we muziek als we geen stempel op de volgende generatie drukken?
Weet je waarover dit gaat? Jij en pap.
Die ruzie over het doorbreken van de cyclus. - Het gaat over jou en Bella.
Het feit dat onze vader, haar grootvader, je lievelingsproducer in elkaar sloeg.
Wil je dat ze in zo'n wereld opgroeit?
We gaan naar Laviticus. - Ja, Mr Lyon.
Hoe gaat het? Jamal Lyon hier. - En zijn coole broertje, Hakeem.
Dit is een speciale aankondiging. Zeg op, Keem. - Zeg jij het maar, Mal.
Kijk deze vrijdag om acht uur zeker allemaal. Er is een speciaal evenement.
#TeamKeem, de hele dag, dames. - Jullie weten wat dat betekent.
Welke onzin verkopen jullie clowns daar?
Wat doet hij hier? - Wat denk je?
Ik kom voor jou. Jij bent een MC, battle met me. - Wil je het nu meteen houden?
We doen het voor jouw abonnees. Laat hen van de show genieten.
Ik zal mijn abonnees er ook bijbrengen. Ik heb mijn eigen streamingapps.
Ik heb daar mijn vaders geld niet voor nodig.
Aangezien ik een heer ben, zal ik het zo doen.
Ik maak je in en tegelijk wereldwijd bekend over de hele wereld in enkele seconden.
Zeg 'cheese'. Jullie vinden selfies toch leuk? - Alles voor de fans, bedankt.
We vertrekken.
Ik ga met hem praten. - Wacht, stop. Kom hier.
Jij bent beter dan dat. Wij beiden. Kijk me aan.
Gebruik je verstand. Hoe kwam hij binnen met al die bewaking?
We hebben een geweldig, nieuw nummer. Starlight.
Tiana vindt het geweldig. Het wordt tijd om het op te nemen.
Ik vind het geen belangrijke single. Die van bij Laviticus wordt al veel gedraaid.
De cijfers tonen aan... - Laten we onmiddellijk ophouden met de cijfers.
Ik sprak met Tiana en ze wil dat nummer niet doen.
Becky, bij A&R kunnen we de artiest niet altijd geven wat hij wil.
Spreek me niet zo denigrerend aan. Al zeker niet als blanke man.
Informeer je dan beter.
Als het je een beter gevoel geeft, kunnen we later in het album een experimenteel lied doen.
Het gaat ten eerste niet over mijn gevoel en ten tweede ben ik het oneens.
Met alles wat jij zegt.
Even ophouden.
Hij heeft een punt.
Hij kijkt naar het grotere geheel. Ik ben het met hem eens.
Dat andere Tiana-nummer is populair, dus dat zullen we opnemen.
Laten we overeenkomen en het bijleggen.
Niet doen.
Bedankt om langs te komen.
Alles goed?
Wat is er aan de hand, Dre?
Dacht je met mij aan te pappen en te verzwijgen dat je mijn beste vriend in elkaar sloeg?
Spelen we het zo? - Ik had het je moeten zeggen.
Ik kon er niks aan doen.
Wat doen we nu?
Lucious wil samenzitten met Shine en alles terug uitpraten.
Ik beloof het je, Nessa. We nemen hem niet in de maling.
Maar beter niet, Dre.
Hij is alles wat ik heb.
Kom hier.
Ik respecteer dat hij alles is wat je hebt.
Je zou meer kunnen hebben.
Wat je zei toen je bij me langskwam...
Als je mijn muzikaal talent had...
Wat bedoelde je daarmee?
Help me om Shine aan de tafel te krijgen.
Ik zal je tonen wat ik ermee bedoelde.
Goed, Keem, je hebt al...
Je lijkt verrast mij te zien. - Verrast,
maar blij om mijn zoon te zien, zelfs al is het de verkeerde.
Ik heb goed nieuws. Hakeem laat die ruzie met Gram varen.
Ja, ik ben Freda verloren, maar ik zal Hakeem niet verliezen.
Waarom gooi je met bakstenen als je in een glazen huis woont?
Ben je al die leugens vergeten die je vertelde om Freda vrij te krijgen?
Ik deed wat ik moest doen. - Daarna liet je haar in de kou staan.
Shakespeare zei: 'Wees trouw aan jezelf.'
Hoe sneller je accepteert dat je een jonge versie van mij bent, met een hoek af,
hoe sneller je terug op het podium staat en opnieuw de oude zult zijn.
Het is deze ruimte.
De laatste keer dat ik hier zat, keerde ik mijn moeder de rug toe.
Ze had het verdiend. - Wat verdien jij dan?
Hoe werd jij zo corrupt?
Je kunt nooit zo geboren zijn.
Jamal, het is voor 50% genetisch bepaald dat je zoals mij wordt.
Het is onvermijdelijk. Weet je wat ik zo leuk vind aan Keem?
Hij weet dat we hetzelfde leuk vinden.
Hij weet dat hij zoals mij zal worden.
Hij weet niks, behalve dan wat jij hem influisterde.
Laat hem zichzelf zijn en bepaal niet wat hij moet zijn volgens jou.
Je bent zo melig, Mal.
Ik zal een duet tussen jou en Maria Magdalena boeken.
Zodra God zijn goedkeuring geeft. Oeps, ik heb nee gezegd.
Hoe gaat het? Je ziet er goed uit. Je bent afgevallen.
Ik kocht je je lievelingskoffie. - Hou maar bij, je bent te laat.
Pardon?
Je afspraak was om negen uur en het is kwart voor tien.
Dat weet ik, maar ik kom altijd op dit tijdstip.
Scheelt er iets? Kan ik iets voor je doen?
Volgens de regels moet je mij contacteren als je later zult zijn.
Ik zal je moeten opschrijven.
Wat is er aan de hand, Sharlene? - Ik weet niet wat je bedoelt.
Vorige keer toonde je me foto's van je kinderen.
Nu doe je helemaal anders. - Wat dat betreft.
Je laatste bezoek was drie maanden geleden.
Aangezien je slecht met tijd bent, zal je je driemaal per week moeten melden.
Sharlene, kom nou. Ik leid een bedrijf. Ik kan geen driemaal per week komen.
Je onderhandelt hier niet met een rapper, Holloway.
Dit is de overheid van de Verenigde Staten.
Als je wat bedenktijd wil, kan ik je altijd terug naar Danbury sturen.
Nu moet je naar het toilet.
Laten we dit snel afhandelen. - Sorry.
Ik weet dat je Me liever niet komt opnemen.
Ik begrijp het. Het is wat Cookie wil.
Wat als je toch Starlight kwam opnemen,
omdat het je hoofdsingle wordt?
Wat? Cookie zei toch...
Ik heb haar omgepraat.
Ik zei haar dat je dit nummer geweldig zou zingen.
Ze was het met mij eens.
Meen je dat? - Zeker en vast.
Bedankt, je bent de beste. - Ik steun je door dik en dun.
Ik regel alles wat je wilt.
Ik vroeg om brood in de naam van de liefde en barmhartigheid, maar de mens voedde me niet.
Nu steel ik het in de naam van het kwade.
Waarom slaapt ze altijd?
Dat doen baby's nu eenmaal. Ze slapen.
Jij kunt je dat niet permitteren.
Als patriarch van het gezin ben je verantwoordelijk
voor het aanleren aan je kinderen hoe te overleven in deze kille wereld.
Jamal begrijpt dat niet.
Hij denkt dat het allemaal Kumbaya en liefde is, maar hij heeft het mis.
Het is doden of gedood worden. Eten of gegeten worden.
Ik weet dat je mij achter je kar wil spannen zoals je bij Andre hebt gedaan.
Ik wil dat je Gram inmaakt, want dat levert Empire geld op.
Empire XStream heeft die ruchtbaarheid en activiteit nodig.
Ik wil dat je hem verwoest, want jij bent een Lyon.
Ik wil dat de wereld weet dat er met jou niet te sollen valt.
Ik wil dat deze meid weet wat voor een man haar vader is.
Waarom sleept iedereen Bella erbij? - Omdat ze net als jij,
als een Lyon geboren is.
Ze is hierin geboren.
Zie je dit boek?
Het is geschreven door Kahlil Gibran. Het heet A Tear and a Smile.
Het verhaal van The Criminal staat erin.
Het vertelt het verhaal van een jongeman,
die heel zachtaardig was,
maar hij was afhankelijk van de goedheid van de mens om eten te krijgen.
Na een tijdje stierf hij bijna de hongerdood.
Toen hij bijna stierf,
ontdekte hij zijn ware aard.
Keem, de mens is van nature niet lief en vredig, maar duister en gemeen.
Het maakt criminelen van de zwakken en nederigen.
En van de vredestichters maakt het
oorlogsvoerders.
Hij werd een oorlogsvoerder,
omdat hij niet anders kon.
Broer.
Wat is...
Je komt te ver.
Doe dat met die stoel niet meer. Dan lijk je kwaad.
Je overschrijdt ook je grenzen. Daarvoor is de tape. Je staat op mijn balkon.
Dit optreden is te braaf.
Het moet respect eisen, Mal. - Waarom klink je plots zoals Lucious?
Hakeem, ons optreden is morgen.
Ze hebben mijn appartement heringericht en we hebben een nummer.
Een geweldig nummer. - Dat is zo, maar die strofe...
Ik moet wraak nemen op mijn vijanden. - Niet waar.
Je gaat je hele carrière nummers zingen om wraak te nemen op je vijanden.
Geen probleem, maar doe het bij een ander lied, want die onzin komt niet in mijn nummer.
Zijn er nu ook al voorwaarden?
Als je genoeg volgers had, zou je dit op je eigen kanaal doen,
niet op Empire XStream. - Je maakt me kwaad.
Jij hebt dit nodig, ik niet.
Jij verliest je fans, ik niet.
Als iemand voorwaarden mag stellen, ben ik het.
Iedereen weet dat dit voor jou erop of eronder is.
Denk erover na.
Armen omhoog.
Als ik een wapen had, zou ik de voorwaarden van onze afspraak schenden.
Dit is een schending.
Als ik het zou schenden, had ik je wel doorzeefd met kogels, Shine.
Is dat zo? Buiten staan vier schutters die het tegendeel beweren.
Je hebt er drie. Eentje bleef achter in een vijfsterrenhotel,
waar hij roomservice op mijn kosten krijgt.
Als je het goed vindt, geef ik de anderen ook een snack.
Vergeet niet dat ik het zo speel, Shine.
Jij speelt het niet zo, Lucious. Ik wel.
Jij hebt dit jarenlang niet gedaan. Jij zit in de industrie, ik nog in de buurt.
Als ik iemand moet opblazen, maakt het me niet uit of ik ook sterf.
Maar dat weet jij al.
Misschien zijn we verkeerd begonnen?
Wil je een drankje? - Nee, ik hoef niks.
We kunnen de hele avond stoere praat verkopen,
maar ik dacht dat we iets goeds geregeld hadden met Nessa.
Dat dacht ik ook.
Totdat jij en je zoon tweedracht zaaiden.
Jij viel ons eerst aan. - Wat is dit?
Wat doen we?
Kom nou, Lucious. Ik ben het, broeder.
Ik had je al lang kunnen verraden met alle doden die je op je geweten hebt.
Ben je Camden vergeten? - Wacht eens even, je hebt het tegen mij.
Je noemt me broeder en brengt zoiets ter sprake?
Iets waarover ik niets weet.
Als het wel zo zou zijn, is dat een schending van de code.
Weet je wat? Dit is tijdsverspilling.
Kom mee, Nessa. We gaan.
Ik dacht al dat ik je hoorde. Je maakte mijn baby wakker.
Anika, we zijn druk bezig.
Goed, heb je het idee al met hem besproken?
Mijn echtgenoot zei voor het laatst dat hij jou echt waardeert.
Je bent een luisterend oor voor Hakeem en bracht Nessa hierheen.
Hij zei zelfs dat het jammer was dat jouw talent zo lang ongerept bleef.
Stel je voor wat je kan doen met je eigen label. Nietwaar?
Als je eens wilt praten, ben ik er voor jou.
Geef maar een seintje.
Fijn je terug te zien.
Bied je mij dat aan, Lucious?
Mijn eigen label?
Daartoe probeerde ik te komen, maar je raasde hier binnen als King Kong.
Is Nessa een onderdeel van de deal?
Nessa heeft een ander contract bij Empire.
We kunnen het laten samenvloeien.
En Freda Gatz? Ik vernam dat ze vrijkwam.
Ik hoorde dat ze goed is.
Als Freda je kan overtuigen, is ze van jou.
Freda is de beste, Shine.
Dit is een goede deal voor jou. - Voor mij?
Voor ons, Shine.
We hebben een deal.
Welkom bij Empire.
Alles goed? De laatste twee vergaderingen waren eindeloos.
Heb je met mijn reclasseringswerker gepraat?
Wat? Waarom zou ik dat doen?
Het is dus toeval dat nadat ik jou over mijn vrijlating onder toezicht vertel,
mijn reclasseringswerker plots streng wordt.
Daar weet ik niks van. Ik heb niks gedaan.
Dan komt het vast omdat je burgemeester wilt worden en me in het gareel wil houden.
Ik hou geen vrouwen in het gareel.
Je verwart me vast met je ex-man.
Laat Lucious hierbuiten. - Hoe kan ik?
Hij betrekt zichzelf er altijd bij.
Wat betekent dat, Angelo?
Cookie, ik zie je graag. Dat weet je.
Lucious en jij hebben problemen die opgelost moeten worden.
Mijn enige probleem is dat men mij zegt dat ik problemen heb.
Zo ken je mij niet. - Inderdaad. Hoe kan ik? Je laat het niet toe.
Elke keer als ik dichterbij kom, werp je een muur op.
Zie je wel? Daar ga je. - Ik kan het niet.
Laten we gaan slapen, voordat we roekeloos worden.
Voor we dingen zeggen waar we spijt van krijgen. - Dat is al gebeurd.
Slaapwel, Cookie. - Slaapwel.
Veel succes.
Je hebt gelijk, het is fantastisch. - Dat weet ik.
Je negeerde een bevel en loog tegen Tiana.
Dit is geen spelletje. Het is de muziekindustrie.
Jullie weten toch wat zaken doen betekent?
Cookie zal razend zijn.
Ik weet het. Daarom moest jij het nummer eerst horen.
Jij kunt me helpen om Cookie te overtuigen dat dit nummer een hit wordt.
Dat weet ik niet. - Toch wel.
Het nummer is geweldig. Luister ernaar. Het is wat de artiest wil.
We moeten het Cookie morgen laten horen.
Ze zal het goed vinden en het ons vergeven.
Luister naar haar.
Ik zal je het nummer van mijn kuisvrouw geven, want het is hier vuil, Hakeem.
Ik wist dat je naar mam zou gaan.
Echt heel volwassen. - Ik speelde het nummer voor haar.
Het is geweldig en je doet het zoals jullie het eerst voorzagen.
Hoe ga je mij dwingen? - Gedraag je niet als een kind.
Jij bent het kind. - Jij bent een dommerik.
En jij een halfkaal kind. - Zwijg.
Wat heb ik? Twee jongens of meisjes? Jullie klinken allebei als mietjes.
Wat zei ik jullie bij de sponsorcampagne?
Jullie mogen niet tussen mij en mijn geld komen.
Het is te lang geleden dat jij en je broer samen publiekelijk opgetreden hebben.
Dat wil het publiek en dat zullen we ze geven.
Jullie willen me bij die ruzie met Lucious betrekken.
Kom terug. Stap nooit meer van me weg.
Ik probeer de ene zoon te stoppen om wraak te nemen op een onbelangrijke artiest.
Mijn andere zoon probeer ik te helpen om terug op te treden voordat ze hem vergeten.
Als je bang bent om ruzie te hebben met je vader,
onthou dan dat je ook geen ruzie wilt met je mama.
Begrepen?
Ik zei: begrepen?
Ik heb het begrepen.
Goed, kom hier.
Ruim het hier op. Het stinkt hier verschrikkelijk.
Doe volgende keer je schoenen uit.
Kuis je huis voordat ik hier een bom binnengooi.
Wat een vuile varkensstal.
Hoe gaat het? Jamal Lyon, hier. Bedankt voor het kijken.
We zijn live bij Empire XStream. Daar is mijn broer, Hakeem.
We zijn voor het licht en de liefde. Dit is voor jullie allemaal.
Jamal is terug.
Iedereen kan in zijn douche of huiskamer optreden.
Kijk eens. - Zijn dat de gebruikers?
De cijfers blijven standvastig. - Ze moeten naar omhoog.
Hakeems publiek kijkt niet, want ze willen die Kumbaya-onzin niet.
Er moet meer vuur komen. - Laat maar, Lucious. Ga weg.
Hoe zit het met Gram? Lyons vluchten niet van ruzies, maar beslechten ze.
Ik hoef geen ruzie voor mijn ex. Zeker niet als ik een nieuw liefje heb.
We hebben al even gesproken. Vandaag vraag ik het haar.
Ik wil geen spelbreker zijn, maar je broer heeft haar al weggekaapt.
Mijn broer?
Niet Jamal, maar Dre.
Andre zou dat nooit doen.
Je kunt je liefje maar beter terugwinnen.
Komaan, broer.
Niemand geeft om die cijfers, Lucious.
Dit is live. Laat hem maar razen,
of het wordt nog erger.
Is hij gek geworden? Wat had dat te betekenen, Hakeem?
Je laat ons een Mickey Mouse-optreden doen over broederschap,
terwijl je weet dat Andre mijn liefje inpikt? - Waar heb je het over?
Andre en Nessa. Daar heb ik het over.
We konden dit op een ander moment bespreken. - Probeer je het te ontkennen?
Kalmeer, ik wist niet dat je Nessa wilde. - Natuurlijk wel.
Ik wist van niks. - Waar zijn jullie mee bezig?
Het kan me niks schelen waar je boos om bent. Je veranderde het en ik wil weten waarom.
Dat zwakke optreden was jouw idee.
Ik had nooit naar jou mogen luisteren.
Je gebruikte me voor een optreden, omdat je het zelf niet meer kunt.
Valse wannabe MC, ik vermoord je... - Hou je mond, Frankenstein.
Blijf filmen. Stop.
Zet het af. - Wat scheelt er met jou?
Steek dit terug in. - Je kunt me niet zomaar claimen, Hakeem.
Er is niks gebeurd. - We hadden dat duet toch?
Was er geen vonk tussen ons?
Lieve hemel, een vonk. - Zwijg.
Het is oké, geen zorgen. Hakeem Lyon voelde een vonk ontstaan.
Zet die camera's uit. Het is voorbij. Iedereen buiten.
Dommerik. - Zwijg, Frank Ocean wannabe.
Hou je mond, wannabe. - Zet die camera's uit.
Dag, Becky. Kom binnen, ga zitten.
Jammer genoeg was er een miscommunicatie over het eerste nummer.
We gaan de release van je album moeten uitstellen.
Hoezo, een miscommunicatie? - Xavier zei me dat je Starlight opnam.
Dat is gewoon verklikken, maar dat lossen we later nog op.
Ik heb dat nummer niet goedgekeurd.
Je moet terug de studio in om Me op te nemen, het nummer dat ik koos.
Je hebt tegen me gelogen? - Ik geloofde in het nummer.
Ik kan niet met leugenaars samenwerken, Cookie. Ik wil haar uit mijn team.
Meen je dat? Ik ben de enige wie voor je vecht.
Kijk hoever het me gebracht heeft.
Cookie, ze is gewoon boos nu. Smijt me alsjeblieft niet uit haar team.
Je zei het zelf, Becky. We moeten de artiest geven wat hij wil.
Ik kan haar proberen ompraten, maar jij hebt dit veroorzaakt.
Je moet leren luisteren.
Je vond het nummer toch goed? - Dat is ook zo.
Waarom steunde je mij dan niet?
Het is gewoon zaken doen.
Daar is ze.
Ik wil je voorstellen aan mijn vriend Gus Rodriguez.
Ms Davis ken je al.
Spelen we het nu zo, Angelo? - Ik kom me verontschuldigen, Ms Lyon.
Ms Lyon, Ms Davis is op de vingers getikt voor haar overijverig gedrag.
Hopelijk volstaat dit en dien je geen klacht in.
Dat zal ik niet doen.
Wat is er hier aan de hand?
We kregen foute info over een lopend onderzoek waar jij niks mee te maken hebt.
Wie beval haar mij streng te behandelen? - Dat mag ik niet zeggen.
Je hebt je al voorbeeldig gedragen en wij zien geen reden om de maatregelen de verlengen.
Ik ken hem al van in Columbia.
Hij zegt dat jij te vertrouwen bent. Dat volstaat voor mij.
Ik wacht buiten op je. - Bedankt.
Tot in drie maanden, Hollo...
Ms Lyon. - Doe de kinderen veel groetjes, Sharlene.
Heb je zoveel moeite voor mij gedaan?
Ik zag je zonen vandaag op Empire XStream.
Ik besefte iets over jou en je gezin. - De hele wereld waarschijnlijk.
Ik besefte dat vechten in jouw gezin zit.
Het zit in jullie bloed, maar jullie denken dat ik geen vechter ben.
Ik probeer niet met jou te vechten.
Ik bedoel niet vechten met jou,
maar vechten voor jou.
Als ik het daarvoor tegen Lucious moet opnemen, dan is dat maar zo.
Je laat me helemaal naar Brownsville komen. Hopelijk heb je iets nuttigs.
Ik heb iets nuttigs. Weet jij al meer over die getuigenbescherming?
Getuigenbescherming? Je bent vast high.
Jij gaat niet meer vrijuit, al leid je mij naar een lijk.
Zelfs jij bent zo dom niet. - Welk lijk?
Het lijk dat Lucious en jij in dat cement in Camden verstopten.
Ik weet niet waarover je het hebt. - Toch wel, met mij moet je niet sollen, Shine.
Ik belaag de Lyonfamilie van alle kanten.
Ik liet Cookie strenger opvolgen en kan dat bij jou ook altijd doen.
Dat is geen teken van dankbaarheid, Tariq.
Zeker niet als ik met een vroeg kerstcadeau kom opdraven.
Wie is dat? - Dat is Freda Gatz.
De rapper die Jamal Lyon op de ASA's neerschoot? - Inderdaad.
Weet je wie haar vader was?
Herinner je je Frank Gathers nog? - Natuurlijk.
Jij, Lucious en Cookie werkten vroeger voor hem.
Naar verluidt.
Wist je dat haar vader met Lucious gevangen zat?
Hij werd daar vermoord.
Ik weet niet of het toeval was of niet. Ik twijfel.
Heeft Lucious er volgens jou iets mee te maken?
Dat zeg ik niet. Ik zeg helemaal niks.
Ik laat mijn hond gewoon uit.
Ik doorzag je plan bij die vergadering met Shine.
Ik ben niet boos op jou.
Het was een goed idee.
Als het op goede ideeën aankomt, heb ik dat geleerd van de beste.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Ik kan je nog van dienst zijn.
Shine heeft A&R nodig.
Kijk eens aan.
Je probeert munt uit de situatie te slaan.
Ik stel het maar voor. - Ik zal erover nadenken.
Laat me even met mijn zoon praten.
Ik leg ze op je borst. - Ze is zo klein, ik ben bang om haar te breken.
Geen zorgen. Heb vertrouwen in jezelf.
Zo. Zorg dat haar hoofdje ondersteuning krijgt.
Je had gelijk, pap.
Ik wilde niet dat je met jou liet sollen.
Als je daarvoor ruzie met je broers moet hebben, is dat maar zo.
Je had gelijk over Jamal. - Dat weet ik.
Ik moet dus niet meer met jou strijden?
Dat probeerde ik ook niet.
Je wilt het juiste voor Bella.
De wereld op orde hebben voor haar. - Ik moet mezelf eerst muzikaal terugvinden.
Er is zoveel spanning met Shine nu. - Geen zorgen, dat heb ik opgelost.
Bekijk haar eens. Ze slaap vast in je armen.
Het is de eerste keer dat ze niet huilt in mijn armen.
Weet je waarom?
Je hebt je branie terug.
Kom. Laten we haar erin leggen.
Als je een baby instopt, moet je een V vormen.
Dan leg je haar hoofdje daar. Daarbovenop.
Je hebt het beet. Ze vertrouwt je.
Ondersteun haar nekje.
Ik heb je.
Het is je gelukt. Ze maakt het goed.
Laten we het eens over je muziek hebben.
Ik weet met wie je wel en niet moet werken.
Je moet enkele nummers met Shine doen, maar niet allemaal.
Misschien produce ik je opnieuw.
Ik maak van jou een moordmachine.
Vertaling & sync: Empireteam www.addic7ed.com