Απόδοση Διαλόγων: ShitHigh&Watch
Με παρακολουθείς;
Χμ... όχι;
Χμ, τι κάνεις;
Εδώ μένω.
Όχι εδώ μένω εγώ.
Όχι. 3715.
Αλήθεια;
Βλέπεις;
Με συγχωρείς;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Όχι, άκου, αυτό είναι το σπίτι μου.
Γνωριζόμαστε.
Δεν σε ξέρω.
Πρέπει να χάσαμε τις αναμνήσεις μας.
Λοιπόν...
Αναρωτιέμαι, πως θα τις ανακτήσουμε;
Λοιπόν... προφανώς, πρέπει να κάνουμε, σεξ
Και απλά να ελπίζουμε για το καλύτερο.
- Περίμενε. - Τι;
Τι κι αν είμαστε αδέρφια;
Μου το χαλάς.
Θα πέσω στο κρεβάτι.
Εντάξει. Έρχομαι κι εγώ σε λιγάκι.
Όχι, έλα τώρα.
Εντάξει.
Σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ 'αγαπώ.
Αλήθεια.
Ωραία.
Έι, πιάνεις το φως;
Έι, μωρό μου;
"Πλάκα μου κάνεις;"
"Αυτήν την ομάδα, δεν την νοιάζει η νίκη".
"Έχουν στο μυαλό μόνο ένα πράγμα
και αυτό, είναι η κατάταξη
Δεν λέω ότι είναι μαζεμένοι
Αλλά το τελευταίο πράγμα που θέλουν, είναι η νίκη"
" Η ελπίδα αυτής της ομάδας για το μέλλον...
Είναι η μέρα της κατάταξης"
Που είσαι μωρό μου;
Δεν θυμάμαι καν τι μου είπες ότι θα κάνεις σήμερα,
Αλλά πάρε με τηλέφωνο σε παρακαλώ.
Εντάξει. Σ’ αγαπώ.
Γεια, Ντάρσι;
Άκου, μίλησες με την Κλαιρ, σήμερα;
Εντάξει.
Όχι, όχι, μια χαρά είναι όλα.
Απλά δεν μπορώ να την βρω.
Είμαι σίγουρος, ότι μου είπε, κι απλά ξεχνάω.
Και, άκου, αν έχεις νέα της...
Θα μπορούσες να... εντάξει, τέλεια.
Ευχαριστώ, τα λέμε.
Κύριε Γιορκ, συγνώμη.
Είναι ο Ντέιβιντ, ο φίλος της Κλαιρ;
Μήπως δουλεύει σήμερα;
Δουλεύει αύριο, όχι σήμερα.
Εντάξει. Και δεν την έχεις δει.
Όχι.
- Κλαιρ; - Τι στο διάολο;
Λυπάμαι, Ψάχνω την Κλαιρ. Την έχεις δει;
Θα καταστραφεί εκτυπώσεις μου, ο άνθρωπος!
Την έχεις δει;
Όχι.
Σκατά.
Μήπως μαλώσατε πριν να φύγει;
- Όχι, όλα ήταν μια χαρά. - Και τελευταία, τι γίνεται;
Μήπως διαφωνήσατε πουθενά;
Όχι.
Πήρες στους γονείς της;
Κλαιρ;
Βασικά, δεν έχει οικογένεια.
Εντάξει. Μίλησες με τους φίλους της;
Ναι, μίλησα με τους φίλους της.
Επειδή μερικές φορές οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν καν
Ότι κάτι δεν πάει καλά.
Τίποτα δεν πήγαινε στραβά, εντάξει;
- Είμαστε ευχαριστημένοι, οπότε... - Εντάξει.
Εντάξει, καλά, τι... Τι πρέπει να κάνω
Οτιδήποτε, βοηθά.
Ξέρεις, πάρε ανθρώπους που είναι κοντά της...
Αν αυτό δεν έχει επιλυθεί σε λίγες μέρες
Θα σου φέρουμε αντίτυπο της αναφοράς.
Πολλοί άνθρωποι κολλάνε διάφορα έντυπα στην γειτονιά.
Ξέρεις, σε τηλεφωνικούς στύλους και στα πάντα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έντυπα στην γειτονιά;
Αυτό είναι;
Άκου, ας ελπίσουμε να μην φτάσουμε, σ 'αυτό.
Εντάξει, σου υπόσχομαι ότι θα κάνουμε, ότι μπορούμε.
Με ακολουθείς;
Τι;
Όχι
Φυσικά και όχι.
Εδώ μένεις;
Ναι.
Ω, αυτό είναι ντροπιαστικό.
Συγνώμη.
Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Ξέρεις, απλά για ένα δευτερόλεπτο...
Νόμιζα, ότι θα με σκότωνες.
Λοιπόν,
Σίγουρα δεν θα το έκανα αυτό.
Το ξέρω, πιθανώς μοιάζεις σαν...
Σαν δάσκαλος σε κάποιο σχολείο η κάτι τέτοιο.
Όχι, δεν είμαι δάσκαλος.
Αλλά... Θέλω να πιστεύω ότι είμαι ένας αρκετά καλός τύπος.
Ναι, μπορώ να το δω αυτό, τώρα.
Είμαι η Κλαιρ.
Ντέιβιντ.
Γεια σου, Ντέιβιντ, μόλις μετακόμισα στο 103.
Η θαυμάστρια των Twisted Sister.
Είμαι στο203, ακριβώς από πάνω σου.
Ω, λυπάμαι, θα επανορθώσω.
Μπορώ να σου πάρω ένα δώρο, η κάτι τέτοιο.
- Αλήθεια; - Ναι!
Όχι, άκου. Πλάκα κάνω, σοβαρά.
Θέλω να πω, μπορείς να μου παίρνεις όσα δώρα θες...
Αλλά μην το σκέφτεσαι αυτό.
Καλωσήρθες στο κτήριο, Κλαιρ.
- Γεια, Ντέιβιντ. - Γεια σου, Κολίν.
Τι κάνεις;
Είμαι... είμαι καλά.
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά πολύ που στο κάνω αυτό...
Αλλά, στ' αλήθεια δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Λυπάμαι Πολύ.
Είναι, ξέρεις... αν περνούσε απ' το χέρι μου...
Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Εντάξει, τα λέμε.
Παρακαλώ;
Με συγχωρείς που παίρνω έτσι στα ξαφνικά.
Δεν περίμενα ότι θα έκανα πιο πολύ από 1 ώρα για να έρθω εδώ.
Μην το σκέφτεσαι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είναι ωραίο να μιλάω βασικά με κάποιον που την γνώριζε.
Έχει... Έχει περάσει πολύς καιρός.
Το ξέρω, το ξέρω. Λυπάμαι γι 'αυτό.
Τι κάνεις;
Ξέρεις, τα ίδια όπως πάντα.
Είναι απλά... αυτό...
Είναι πολύ σκληρό φίλε, με καταλαβαίνεις;
Είναι... είναι εξωπραγματικό.
Ναι, ξέρεις το καλύτερο σενάριο
Είναι, ότι μόλις έφυγε.
Και οι μπάτσοι μου είπαν ότι έγινε.
Αυτό είναι το πιο εύκολο για μένα, να σκέφτομαι.
Εννοώ... Ξέρεις, το πιο ανώδυνο.
Επειδή, είναι είτε αυτό, είτε...
Σκοτώθηκε, η την απαγάγανε.
- Σκατά. - Ναι.
Οπότε, δεν βρέθηκαν ποτέ τίποτα στοιχεία η οτιδήποτε;
Όχι.
Νομίζεις ότι είναι πιθανό ναι...
Ξέρεις, να ήταν δυστυχισμένη.
Γαμώτο, φίλε.
Θέλω να πω, μαζί σου ήταν πιο
Ευτυχισμένη από ότι την είχα δει ποτέ.
Ήσασταν καλό ζευγάρι.
Και με την Κλαιρ;
Δεν νομίζω ότι ήταν κάτι εύκολο να ανακαλύψεις.
Για την Κλαιρ.
Σε ευχαριστώ που μ 'αφήνεις να κοιμηθώ σε σένα φίλε.
Ναι.
Λοιπόν, για που θα τραβήξεις, αύριο;
Πάω στις γαλλικές Άλπεις, φίλε.
Ένας φίλος μου, προσφέρει υπηρεσίες περιπετειώδους απόδρασης.
Πηγαίνει πλούσιους για αναρρίχηση,
Κάμπινγκ, το κάνει και λίγο επικίνδυνο.
Θα κάνω κάτι πράγματα μαζί του.
Θα βγάλω λίγα χρήματα και μετά...
Ε, τι κάνεις;
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;
Όχι χωρίς να σπάσεις το σβέρκο σου.
Έλα.
Έι! Έι!
Τι; Δεν νομίζεις ότι θα τα καταφέρω;
Γίνεσαι ηλίθιος.
Έλα τώρα προτού σε δει κάποιος.
Προκάλεσε με.
Σε προκαλώ.
Χριστέ μου.
Τι στο διάολο τρέχει με σένα;
Το πόδι μου.
Έχει σπάσει;
Χριστέ μου.
Έλα, τώρα φίλε.
Έλα, ας σε πάμε σπίτι σου.
Ας σε πάμε σπίτι.
Έλα τώρα. Έτσι μπράβο.
Σε κρατάω.
Σκατά.
Να’τον. Πως νιώθεις;
Συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Ήμουν απλά... Ξέρεις, απλά ήμουν μεθυσμένος.
Πλάκα μου κάνεις. Είσαι καλά;
Ναι, είμαι λίγο, ξέρεις, μελανιασμένος,
Αλλά θα γίνω καλά.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι σχέδια έχεις για σήμερα;
Η πτήση μου δεν φεύγει πριν τις 4:00.
Ξέρεις, βασικά...
Έχω κάμποσα θελήματα να κάνω.
Δεν νομίζω ότι θα καταφέρω να είμαι πίσω πριν από τότε.
Αλλά, ξέρεις... μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Απλά... απλά κλείδωσε την πόρτα όταν φύγεις, εντάξει;
Φανταστικά φίλε, ευχαριστώ.
- Ναι, κανένα πρόβλημα. - Ναι.
Γεια.
Έχεις δουλειά;
Βασικά, όχι.
Θέλεις να φας;
Κατά μία έννοια, στο χρωστάω.
Έλα.
Ω, είμαι... Λυπάμαι για το χάος.
Όχι, εγώ... Μου αρέσει το σπίτι σου.
Αλήθεια; Θέλεις μια μπύρα ή κάτι άλλο;
Σίγουρα. Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Τι κάνεις, Κλαιρ;
Λοιπόν... Αυτόν τον καιρό επιδιώκω μια
Καριέρα στον χώρο των στεγνοκαθαριστηρίων.
Και τι θα κάνεις;
Δουλεύω σε ένα στεγνοκαθαριστήριο.
Εσύ τις τράβηξες αυτές;
Ναι, είναι ένα... είναι ένα χόμπι μου.
Μου αρέσουν πραγματικά.
Πού είναι αυτό;
Εγώ στο... Βανκούβερ.
Εσύ τι κάνεις;
Κατά κάποιο τρόπο, γραφιστικό σχεδιασμό και τέτοια.
Τίποτα το συναρπαστικό, αλλά...
Τέλεια.
Τι κρατάς εκεί πέρα;
Δείπνο, και θα είναι έτοιμο σε...
Τρεισήμισι λεπτά.
Ο Θεός μου, αυτό δεν είναι πολύ.
Κλαιρ, αυτό δεν είναι φαγητό.
Σίγουρα, είναι.
Τρως τέτοια πράγματα;
- Ναι, εννοώ... - Άφησε το κάτω.
Εντάξει... γνωρίζω λίγα πράγματα από φαγητό.
Θες να έρθεις μαζί μου; Μπορώ να σου φτιάξω κάτι;
Έλα εδώ.
Τέλος της γραμμής, γιε μου.
Μπορώ απλά να μείνω για λίγο;
Τι; Δεν είναι άσυλο αστέγων εδώ, φιλαράκο.
Δεν σε πάει εκεί που πρέπει να πας, έτσι;
Τι στο διάολο;
Γύρισες σπίτι, νωρίς.
Είπες ότι θα λείπεις όλη μέρα.
Τι κάνεις;
Ντέιβιντ...
Λυπάμαι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Απλά ψάχνω κάτι.
Αυτό είναι όλο. Δεν μπορώ να το βρω.
Υποτίθεται δεν θα ήσουν σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι, το Μπόλντερ, πραγματικά δεν ήταν για μένα.
Κάτι σαν αλητομπυροκατάσταση ένα πράγμα.
Δεν είχα ένα τόνο φίλους.
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο καλό.
Λοιπόν; Που μεγάλωσες;
Στο Σολτ Λέικ Σίτι. Αρκετά ενδιαφέρον μέρος.
Ναι. Γενέτειρα της τζαζ.
Τίποτα. Μην ασχολείσαι.
Η οικογένειά σου είναι ακόμα εκεί;
Η οικογένεια μου, δεν είναι πραγματικά μέρος της "εικόνας".
Από πού είσαι;
Σαν Χοσέ, Καλιφόρνια.
Και οι γονείς σου ζουν ακόμη εκεί;
Η μητέρα μου ναι, ο πατέρας μου...
Βασικά πέθανε όταν ήμουν παιδί.
Κάτι που είναι πολύ ξεκαρδιστικό εδώ που τα λέμε...
Αλλά για να μην πολυλογώ, η μητέρα μου
Μετά τον θάνατο του...
Βρήκε, τον Ιησού.
Γνωρίζω... Γνωρίζω για αυτόν.
Ναι, λοιπόν... προφανώς Εκείνος βρισκόταν στο Σαν Χοσέ.
Απ' όλα τα μέρη, ξέρεις,
Συλλέγει... συλλέγει αυτά τα πορσελάνινα μωράκια...
Ναι, σαν...
Ξέρεις, οτιδήποτε σε σχέση με μωρά.
Σαν μικρά γλυπτά μωρών.
Τέλος πάντων, τώρα το σπίτι είναι γεμάτο
Με εκατομμύρια μικρά μωρά παντού.
Σαν, σαν, μικρούς αγγέλους μωρά.
Ναι, είναι... είναι λίγο...
Είναι λίγο ανατριχιαστικό.
Επίσης, όλο το μέρος είναι κάπως...
Καταθλιπτικό, απλά όχι το...
Όχι μόνο το σπίτι μου, αλλά ολόκληρο το Σαν Χοσέ.
Εγώ δεν...
Είναι βαρετό το μέρος. Εμένα δεν μ 'αρέσει και τόσο εκεί πέρα.
Ξέρεις, είναι...
Πάω εκεί μερικές φορές, ξέρεις.
Όχι τόσο συχνά όσο θα έπρεπε.
Αλλά, ναι.
Ήθελα να το κάνω αυτό.
Αυτό είναι, είναι εντάξει.
Ω, Χριστέ μου.
Ακόμα μασουλάω το φαγητό μου.
Αυτό είναι... όχι, περίμενε, αυτό είναι αηδιαστικό.
Το όνομά του είναι Μπακ Κάμερον.
Οπότε, είναι φίλος;
Ένας φίλος της κοπέλας μου από το κολέγιο.
Είναι η φίλη σου εδώ; Μπορώ να μιλήσω μαζί της;
Όχι, δεν είναι εδώ.
Εκείνη...
Εξαφανίστηκε λίγο περισσότερο από ένα χρόνο πριν.
Είναι εξαφανισμένη.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Γεια. Ντετέκτιβ Σλόαν.
Άκουσα τι συνέβη. Είσαι καλά;
Ω, ναι. Πονάει το κεφάλι μου.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ο γιατρός είπε ότι η μαγνητική φαίνεται καλή.
Μου έδωσε κάποια φάρμακα για τον πόνο, οπότε.
Ωραία, κοίτα. Ο λόγος που ήρθα εδώ
Είναι ότι σκέφτηκα, από το να σ' αφήσω
να βγεις και να ψάχνεις ένας Θεός ξέρει που
Να ρίξω εγώ μια ματιά για σένα.
Ο φίλος σου ο Μπακ, δεν πέταξε ποτέ χθες.
Όχι με αυτό το όνομα τουλάχιστον.
Τι εννοείς όχι μ 'αυτό το όνομα.
Είπες ότι πήγε στο πανεπιστήμιο του Κολοράντο
Στο Μπόλντερ, σωστά;
Ναι, εκεί τον γνώρισε η Κλαιρ.
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο από αυτόν εκεί.
Κάποιο λάθος πρέπει να 'χει γίνει.
Δεν το νομίζω, Ντέιβιντ.
Από προαίσθημα κοίταξα και για την
Κλαιρ και ούτε αυτή πήγαινε εκεί πέρα.
Περίμενε, περίμενε.
Τι... Τι εννοείς;
Άκου, Ντέιβιντ... μπορείς να μου μιλήσεις ειλικρινά.
Ξέρεις τι έψαχνε να βρει;
Όχι
Οπότε, δεν ξέρεις κι αν το βρήκε καν.
Ξέρεις τι έψαχνε;
Με βρήκες.
Ουάου, αυτό το μέρος πολύ ωραίο.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ω, σου έφτιαξα λίγο βραδινό.
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
Ναι, υπάρχει και ένα μικρό κατιτίς, εκεί μέσα.
Λοιπόν, πάνω σε τι δουλεύεις;
Α, το κοιτάω όλη την μέρα.
Λοιπόν, δεν έχω. Άσε με να δω.
Μπορείς να το δεις όταν θα έχω κάτι καλό, εντάξει;
Ωραία.
Όταν τελειώσω, εντάξει;
Με συγχωρείτε.
Έ, με συγχωρείτε για την ενόχληση αλλά...
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
Την αναγνωρίζετε; Όχι;
Χριστέ μου.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος εδώ πίσω.
Εδώ είναι εκτός ορίων.
Λυπάμαι, απλά κοίταζα.
Φύγε από εδώ τώρα.
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Ποιος είναι αυτός;
Κανένας. Είχε μπερδευτεί.
- Έλα, πάμε... - Περίμενε, περίμενε.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
Ναι, έχετε...
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
Την αναγνωρίζετε;
Φίσνικ, άφησε το το κακόμοιρο το αγόρι.
Αυτό το κορίτσι, από που το ξέρεις;
Λοιπόν, αυτή είναι η κοπέλα μου.
Ήταν η κοπέλα μου. Εξαφανίστηκε.
Κατάλαβα.
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.
Μήπως... Την γνωρίζεις;
Όχι
Γιατί θα έπρεπε να την γνωρίζω;
Κοίτα, εγώ-εγώ δεν ξέρω. Εγώ απλά...
Γιατί ήρθες εδώ ψάχνοντας να βρεις αυτό το κορίτσι, ε;
Απλά ψάχνω παντού να την βρω.
Αλλά... Αλλά γιατί ήρθες εδώ;
Απλά πέρασε πολύ χρόνο σε αυτή...
Σε αυτήν την περιοχή και σκέφτηκα ότι ίσως...
Ποιο .. ποιο είναι το όνομα σου;
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ.
Τώρα... έχεις ένα πρόβλημα Ντέιβιντ.
Τι εννοείς; Τι... τι πρόβλημα, έχω;
Δεν σε πιστεύω.
Περίμενε, νομίζω ότι έχει γίνει...
Μια μικρή παρεξήγηση, περίμενε μισό λεπτό.
Ντέιβιντ, Ντέιβιντ. Κοίταξέ με.
Θα πρέπει να με πείσεις τώρα.
Σου λέω την αλήθεια.
Κοίτα, ίσως... Άσε με να πάω σπίτι μου, εντάξει;
Απλά θα γυρίσω σπίτι.
Τι κάνεις Ντέιβιντ; Τι δουλειά κάνεις;
Εγώ, είμαι γραφίστας.
Κάνω σχεδιασμό για ιστότοπους.
Αυτό το πιστεύω.
Κάτσε Κάτω.
Εντάξει.
Τώρα... την αλήθεια.
Εγώ δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην κοιτάς αυτόν,. Εμένα κοίτα.
Τι θέλεις;
Γιατί ήρθες εδώ;
Ψάχνω για τη φίλη μου. Εξαφανίστηκε.
Αρχίζω να χάνω την υπομονή, Ντέιβιντ.
Το ξέρω ότι έψαχνες αυτή την γυναίκα...
Γιατί εδώ;
Ψάχνω παντού.
Λοιπόν;
Είδα αυτήν την διεύθυνση σημειωμένη, εντάξει;
Ήταν γραμμένη σε ένα χαρτί απ’ αυτήν.
Ξέρεις, απλά συγύριζα τα πράγματα της και...
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να ήταν εδώ.
Απλά... Απλά ήλπιζα ότι ίσως...
Ποιο είναι το όνομά της;
Το όνομά της είναι Κλαιρ.
Κλαιρ.
Ίσως το καλύτερο για σένα...
Είναι να σταματήσεις να την γυρεύεις.
Ίσως να μην σου αρέσει αυτό που θα βρεις
Ντετέκτιβ, Σλόαν;
Ναι...
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να ελέγξεις μερικά πράγματα για μένα.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Σίγουρα.
Αλλάζεις πάντα θέμα
Κάθε φορά που σε ρωτάω κάτι για την οικογένεια σου η οτιδήποτε άλλο.
Αυτό δεν ήταν ερώτηση.
Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό;
Γιατί καίγεσαι τόσο πολύ;
Λοιπόν, δεν ξέρω, γιατί...
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Είσαι;
Ναι.
Θέλω να πω, δεν θα 'πρεπε;
Λοιπόν, είναι κατά μία έννοια έξω από το χέρι μου, οπότε...
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Τι επιδιώκεις;
Εσένα.
Ω, σκατά.
Πονά... πονάει το κεφάλι σου;
Θέλεις μερικά από αυτά;
Βοηθά.
Θέλω να μου απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις πρώτα.
Και μετά θα στα δώσω.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν θα μιλήσω σε σένα.
Εντάξει.
Δεν θα το χρησιμοποιήσεις αυτό.
Πώς το ξέρεις;
Απλά η αίσθηση που μου βγάζεις.
Ποια αίσθηση;
Φόβος.
Και τώρα δεν φοβάσαι;
Όχι
Τι λες τώρα;
Ξέρεις πόσο πονάει αυτό;
Ναι, ξέρω.
Γιατί ήρθες εδώ;
Για πληροφορίες.
Τι πληροφορίες;
Οτιδήποτε θα μπορούσα να βρω.
Η να μάθω από σας.
Δεν ξέρω τίποτα.
Θα εκπλαγείς από όσα ξέρεις.
Ξέρεις τι συνέβη στην Κλαιρ;
Της έκανες κάτι;
Νομίζεις ότι ξέρω κάτι;
Μοιάζουμε, Ντέιβιντ.
Και οι δύο ψάχνουμε για το ίδιο πράγμα.
Ναι; Τι;
Εκείνη.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Γεια.
Μπορώ να περάσω;
Ναι...
Χριστέ μου.
Ναι. Συγγνώμη για... το χάος.
Έψαξα λίγο τριγύρω, όπως μου ζήτησες.
"Εξαργύρωσα" κάποιες χάρες...
Γιατί δεν κάθεσαι;
Σου έλεγε ψέματα.
Εντάξει.
Δεν είχε πάει στο σχολείο στο Μπόλντερ.
Ούτε μεγάλωσε στο Σολτ Λέικ Σίτι.
Δεν υπάρχει κανένα επίσημο αρχείο για τους γονείς της εκεί πέρα.
Για ποιο λόγο να μου έλεγε ψέματα η Κλαιρ, για κάτι τέτοιο;
Αυτό που θέλω να πω είναι, ότι το ερευνώ.
Αλλά άκουσε με. Αυτό το κορίτσι, είναι κακά μαντάτα.
Ξέρεις, σίγουρα συμμετείχε σε κάτι.
Η απλά δεν ήταν αυτή που νόμιζες.
Όχι, όχι πραγματικά.
Όχι, πλήρωσα για πολλά πράγματα...
Αλλά, ξέρεις, εκείνη απλά δεν έβγαζε και τόσα πολλά.
Σωστά.
Κοίτα, πιστεύω ότι τοι καλύτερο για σένα να κάνεις,
Είναι να την βγάλεις απ' το μυαλό σου και να προχωρήσεις.
Γαμημένες γάτες.
Απλά είναι τόσο αδέξιες.
Ξέρεις, σε ευχαριστώ για την βοήθεια σου.
Άκου, αν προκύψει κάτι άλλο...
Θα σε ενημερώσω.
Έλα.
Εντάξει.
Από που γνωρίζεις την Κλαιρ;
Δεν την γνωρίζω.
Γιατί την αναζητάς;
Τι;
Άνοιξε το πουκάμισο μου.
Αν θέλεις να μάθεις γιατί, άνοιξε το πουκάμισο μου.
Τράβηξε το.
Υπάρχουν δύο ακόμα στο στομάχι μου.
Δεν περίμενε να ζήσω.
Όχι.
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.
Η Κλαιρ, δεν θα μπορούσε να...
Η Κλαιρ;
Ιβ είναι το όνομα που αποκαλεί τον εαυτό της.
Τον αδελφό μου, ήταν που ήθελε.
Αυτός δεν ήταν τόσο τυχερός, όσο εγώ.
Συναντήθηκαν σε ένα μπαρ στο Σικάγο.
Την πήγε
Στο ξενοδοχείο, "Μαρλένα".
Το ξέρεις;
Ναι. Είναι ωραίο.
Επίσης ένα καλό μέρος να πας
Αν ψάχνεις να "ψωνίσεις" ακριβή πουτάνα.
Και ήταν.
Όχι και το συνηθισμένο γούστο του αδελφού μου, αλλά...
Του κάρφωσε ένα μαχαίρι.
Έχεις καθόλου αδέρφια;
Τι θα έκανες αν την έβρισκες;
Εσύ τι θα έκανες;
Οι άνθρωποι μου θα έρθουν να με βρουν.
Ωραία. Τότε μπορούν αυτοί να σε ελευθερώσουν.
Πόσα είναι αυτά;
Δεν θα χαρούν με αυτό που έκανες.
Λοιπόν, ίσως μπορείς εσύ να πεις καμιά καλή κουβέντα, για μένα.
Εντάξει. Πως σε λένε;
Αλεξάντερ.
Είμαι ο Ντέιβιντ.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ξανασυναντηθούμε.
Ένα εισιτήριο για Βανκούβερ, παρακαλώ.
Εδώ είμαστε. Πολύ φως.
Φρεσκοβαμμένο.
Ναι, είναι... Είναι υπέροχο.
Όλα αυτά τα σπίτια χτίστηκαν στη δεκαετία του '20.
Αυτό είναι του 1916.
Αγόρασα αυτό το σπίτι και το δίπλα
Περίπου πριν από δέκα χρόνια, και τα αναπαλαίωσα.
Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά γύρω.
Λοιπόν, τι νομίζεις;
Μου αρέσει.
- Τι κάνεις; - Εδώ.
Θα σου δείξω απλά πως γίνεται, σωστά.
Μου αρέσει ο τρόπος που το κάνω εγώ.
Ναι, αλλά είναι λάθος.
Δεν θα φαίνεται τόσο ωραίο.
Ξέρω πώς να βάφω.
Δεν ξέρω αν ξέρεις.
Ω. Θα το παίζεις μαλάκας;
Ποτέ δεν το παίζω μαλάκας. (Σ.τ.μ. αλλά είσαι)
Αυτή την στιγμή το κάνεις.
Όχι πραγματικά.
Είμαι απλά κάπως, ξέρεις, φυσιολογικός.
Λοιπόν, ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε, τότε.
Μωρό μου, έχουμε απλά, τόσα πολλά να κάνουμε.
Και το ταβάνι θα μας πάρει πολύ χρόνο.
Ξέρεις τι; Θα κάνω εγώ το ταβάνι.
Απλά χαλάρωσε.
Δεν πρόκειται να κάνεις εσύ το ταβάνι.
Γιατί όχι;
Επειδή θα το κάνεις σαν τα μούτρα σου και χειρότερα.
Όπως ο τείχος σου που... είναι μαύρο χάλι;
Ξέρεις τι;
Θα κάνω το ταβάνι αυτήν την στιγμή.
Και θα είναι φανταστικό.
Εντάξει. Αν το λες εσύ.
Ναι. Ίσως θα 'πρεπε να πας να πιείς καμιά μπύρα.
Έχεις γίνει πολύ ζαλαρχίδας με το βάψιμο.
Μέσα. Τέλεια.
Ψήνομαι για τέτοια.
Ναι, ναι.
Ντέιβιντ, τελείωσα.
Αυτό είναι... αυτό είναι όμορφο.
Σε πειράζει;
Θα μας βγει ο πάτος να το ξαναβάψουμε.
Αύριο.
Εντάξει.
Δώσε μου το χέρι σου.
Δεν το πιάνω.
"Σάρα;"
Είναι ένα αστείο.
Σάρα δεν λέγανε την σερβιτόρα
Που σου αρέσει στο πως το λένε...
Τι; Η Σόφη;
Την λένε Σάρα;
Ναι, σωστά;
Είναι ένα αστείο.
Αχ, είναι απίστευτα ξεκαρδιστικό.
Πολύ καλύτερα.
Ναι.
Λοιπόν, έχω μια κατά κάποιο τρόπο περίεργη ερώτηση.
Μήπως, εεε...
Αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Περί τίνος πρόκειται;
Λοιπόν, βρήκα αυτές τις φωτογραφίες
Σε μια παλιά κάμερα που αγόρασα.
Και σκέφτηκα ότι ίσως
Να της πάω πίσω στον ιδιοκτήτη τους.
Καθόλου ιδέες;
Αυτός είναι ο κύριος Γκάραν.
Ο Κύριος Γκάραν. Εργάζεται εδώ;
Συνήθιζε.
Ο κύριος Γκάραν απεβίωσε πριν από 5 χρόνια.
Ήταν ένας καλός άνθρωπος.
Εντάξει.
Λοιπόν, λυπάμαι που... Λυπάμαι που το ακούω.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε, αν ήταν παντρεμένος;
Γεια σας, με λένε Ντέιβιντ.
Είστε δημοσιογράφος;
Όχι, όχι, απολύτως όχι.
Κοιτάχτε, είναι λίγο δύσκολο να σας το εξηγήσω...
Η... η φίλη μου, εξαφανίστηκε
Λίγο πάνω από 1 χρόνο και από τότε
Ψαχν... κοιτάχτε... λυ... λυπάμαι...
Απλά ξέρω ότι πέρασε πολύ
Χρόνο εδώ στο Βανκούβερ
Προτού την γνωρίσω και ξέρω ότι
Έδειχνε πολύ ενδιαφέρον για τον σύζυγο σας.
Κοιτάξτε, απλά ψάχνω στα άχυρα εδώ πέρα.
Και εγώ απλά...
Μήπως... Την αναγνωρίζετε;
Γνώρισα πολλούς ανθρώπους με τον Ρίτσαρντ.
- Λυπάμαι. - Λοιπόν, το όνομά της ήταν...
Δεν την γνωρίζω.
Λυπάμαι Πολύ. Καλή τύχη.
Όχι, σταμάτα! Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
- Σταματήστε!
Όχι, παρακαλώ! Βοηθήστε ΜΕ!
Βοήθησέ με! Όχι, όχι, ΟΧΙ! Σας παρακαλούμε!
- Μην κουνιέσαι! - Πέσε στα γόνατα!
Πέσε στα γόνατα!
Πού πάμε;
Βγες!
Ντέιβιντ, χάρηκα. Τζον Χολ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ζητώ συγγνώμη, πρέπει να σε τρομάξαμε.
Τι θέλεις;
Θέλω να σου μιλήσω.
Και ποιος στο διάολο είσαι;
Δουλεύω για την κυβέρνηση. Υπουργείο Αμύνης.
Θα σου πω...
Δεν τρελαίνομαι και πολύ για την φύση, αλλά διάολε...
Αυτό είναι το κάτι άλλο, ε;
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Κάνει την καρδιά σου να χτυπάει σαν τρελή.
Ναι, ψάχνεις να βρεις την πρώην κοπέλα σου.
Την ήξερες, υποθέτω;
Ναι.
Είμαι εδώ για να απαντήσω μερικές από τις ερωτήσεις σου.
Αυτές που μπορώ τουλάχιστον. Να σου προσφέρω ένα κλείσιμο.
Αλλά καμιά απ' αυτές δεν θα είναι εύκολη, Ντέιβιντ.
Εντάξει;
Η Κλαιρ, εργαζόταν για μας, σε μια ποικιλία καταστάσεων.
Σαν τι;
Ήταν απαιτούμενο να δημιουργήσει μια κάλυψη, μια "ζωή".
Μια που θα της επέτρεπε πολλά ταξίδια.
Μια που δεν θα τραβούσε πολύ την προσοχή.
Λοιπόν, πού είναι;
Πέρυσι τον Ιούλιο, της ανατέθηκε μια αποστολή.
Σκοτώθηκε στο πεδίο 36 ώρες αργότερα.
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.
Όχι
Λες ψέματα. Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Πραγματικά λυπάμαι που στο λέω εγώ.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν, έχεις τίποτα...
Απόδειξη, ε;
Από οτιδήποτε απ' αυτά;
Θέλω να πως, σε ενδιέφερε τόσο πολύ να μου προσφέρεις ένα "κλείσιμο".
Άνοιξε το αυτό αν θέλεις, αλλά εγώ έχω δει τι υπάρχει μέσα.
Και δεν θα το έκανα αν ήμουν στην θέση σου.
Το εννοώ.
Θέλουμε να σταματήσεις να ψάχνεις τριγύρω, Ντέιβιντ.
Χειριζόταν ευαίσθητο υλικό.
Ευαίσθητες καταστάσεις που δεν χρειάζονται ανακάτεμα
Από τα άπειρα σου χέρια.
Είναι επικίνδυνο. Για σένα, για όλους μας.
Απλά ξέχασε το, εντάξει;
Είσαι ακόμα έξω. Μείνε εδώ.
Διαφορετικά δεν μπορώ να εγγυηθώ για την ασφάλεια σου.
Πάρε τον χρόνο σου.
Μωρό μου!
Κλαιρ.
Μωρό μου.
Μωρό μου, άφησε με να μπω.
Τι τρέχει;
Κλαιρ.
Απάντησέ μου.
Κλαιρ, άνοιξε την πόρτα.
Κλαιρ... άνοιξε την πόρτα σε παρακαλώ.
Κλ... Κλαιρ!
Κλαιρ!
Χριστέ μου... τι συνέβη;
Με λήστεψαν.
Ήμουν ηλίθια, προσπάθησα να αντισταθώ.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα εδώ. Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν, ποιο ήταν το όνομα της;
Ήταν Κλαιρ;
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Τι σε έφερε στο σπίτι του Γκάραν;
Απλά κάτι φωτογραφίες.
Παλιές φωτογραφίες, προτού την γνωρίσω.
Κανονικός Φίλιπ Μάρλοου, έχω δίκιο;
Λοιπόν, ποιος ήταν;
Εσύ πες μου.
Κάποιο πλούσιοι καπιταλιστές;
Σωστά.
Το Σαββατοκύριακο του άρεσε να φοράει μια κόκκινη κουκούλα...
Και να πείθει επαναστατημένους, έφηβους
Να ενώνονται μαζί του στον αγώνα του
Για λευκή ανωτερότητα.
Έσπρωξε αρκετά λεφτά στις σωστές τσέπες
Για να το κρατήσει μυστικό αυτό.
Οπότε τι; Απλά έβαλες να τον σκοτώσουν;
Ο Ρίτσαρντ Γκάραν πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Ω, ναι.
Έκανα μια περατζάδα με Κολομβιανούς μισθοφόρους.
Πριν από κάνα 2 χρόνια.
Περισσότερο μέταλλο από άνθρωπος σε αυτό το σημείο.
Αυτή θα πρέπει να ήταν μακρά ανάρρωση.
Δύο χρόνια φυσιοθεραπεία
Προτού σταματήσω
Να περπατάω σαν ζόμπι από 'κείνες τις χάλια παλιές ταινίες.
Πως ήσουν, σαν να λέμε με πατερίτσες...
Για κάποιο διάστημα η κάτι σαν αυτό;
Με μπαστούνι.
Είπες ότι έχεις εκείνες τις φωτογραφίες στον υπολογιστή σου;
Θα σε πείραζε να έριχνα μια ματιά;
Το είπα αυτό;
Ναι. Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά;
Όχι...
Ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι, γιατί τον ενδιαφέρει τόσο πολύ η απεξάρτηση μου;
Αλλά συνειδητοποίησα,
Ότι δεν ήσουν και πολύ ειλικρινής μαζί μου, σωστά;
Ντέιβιντ...
Πού είναι τα αρνητικά;
Όχι Αλήθεια;
Κάθαρμα.
Είναι εκπληκτικό το πώς τα πράγματα αλλάζουν τόσο γρήγορα.
Τι ήταν, πριν από ένα λεπτό, 80 το περισσότερο,
Έκανες εκείνο το σχόλιο για το πόδι μου, και τρύπησες το χέρι σου.
Θα πήγαινες σπίτι, θα ζούσες μια ζωή...
Θα γνώριζες μια κοπέλα, πιθανών θα κάνατε 2 παιδιά.
Είναι ακόμα ζωντανή.
Είναι ζωντανή. Έτσι δεν είναι;
Είναι νεκρή.
Στρίψε αριστερά εδώ.
Που το βρήκες αυτό;
Άσε με να βγω.
Εδώ. Σταμάτα!
Όχι, δεν... Μην σταματήσεις, Μάικλ.
Τι χάλια.
Τίποτα δεν πάει ως αναμενόταν. Ούτε το παραμικρό.
Γεια σου.
Σε δοκίμασα στο... σκοτεινό θάλαμο.
Είχα τα ακουστικά μου.
Μμμ. Πώς ήταν;
Ήταν μια χαρά.
Έφερες τίποτα πίσω;
Όχι.
Δεν υπήρχε τίποτα αρκετά καλό να περισώσω.
Τρέχει κάτι;
Είμαι απλά κουρασμένη.
Κι αυτό είναι όλο.
Απλά κουρασμένη, Ντέιβιντ.
Τι, θα κάνουμε ολόκληρη συζήτηση γι' αυτό;
Απλά δεν σε έχω δει ολόκληρη τη μέρα.
Δούλευα.
Όχι, εγώ... το ξέρω.
Εργάζεσαι κάθε βράδυ
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.
Δεν σε έχω δει.
Με συγχωρείς που θέλω να κουβεντιάσω μαζί σου
όταν θέλω.
Ναι, λοιπόν με συγχωρείς, θέλω να κοιμηθώ και είμαι κουρασμένη.
Ουάου, τώρα γίνεσαι πραγματική, σκύλα.
Τι;
Σάλτα γαμήσου.
Μήπως αυτό έχει σχέση με αυτό που έγινε;
Τι είναι αυτά που λες; Να έχει τι να κάνει, με τι;
Το γεγονός του ότι δεν μου μιλάς,
ότι είσαι 1 εκατομμύριο μίλια μακριά
και δεν μπορώ να σε φέρω πίσω.
Μην γίνεσαι τόσο δραματικός.
Έχω δίκιο, εδώ.
Τότε γιατί νιώθω ότι σε πλησιάζω μετά βίας.
- Δεν είμαι καν... - Δεν ξέρω, Ντέιβιντ.
Ίσως εγώ να είμαι έτσι. Ίσως είναι αδύνατο.
Διάολε, σίγουρα έτσι φαίνεται, Κλαιρ.
Ναι, καλά...
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Θα πέσω για ύπνο.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια...
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σας μιλήσω για ένα λεπτό.
Εντάξει.
Πρόκειται για την Ντάνα.
Καθ... κάθισε.
Ευχαριστώ.
Παντρευτήκατε;
Ναι. την Ελίζ.
Την επόμενη βδομάδα κλείνουμε έναν χρόνο.
Λοιπόν...
Λοιπόν... εσείς κι η Ντάνα.
Αγνοούταν πριν από 5 χρόνια;
Ναι.
Εξαφανίστηκε.
Ήσασταν ευτυχισμένοι;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήμασταν.
Που το πας;
Λυπάμαι.
Την συνάντησα...
Περίπου τέσσερα χρόνια πριν.
Πού;
Στο Λος Άντζελες.
Μήπως, εεε...
Έχει φύγει.
Ήταν ένα άσχημο αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Ήταν περίπου πριν από ένα χρόνο.
Και από τότε, εγώ...
Ξεκίνησα να σκαλίζω το παρελθόν της και έφτασα σε εσάς.
Και απλά σκέφτηκα, ότι θα ήθελες να το γνωρίζεις.
Μόνο έτσι θα μπορείς να σταματήσεις να την αναζητάς.
Σε περίπτωση που ήσασταν.
Ναι.
Γαμώτο, είμαι...
Λυπάμαι, δεν είχα...
Δεν περίμενα σήμερα να το θυμηθώ αυτό.
Μιλούσε για μένα;
Δεν μου έλεγε πολλά για το παρελθόν της.
Ακούγεται σαν κι αυτήν.
Έψαξα λίγο για κάμποσο καιρό.
Αλλά ποιος βγαίνει εκεί έξω έτσι απλά;
Ίσ... ίσως ήμουν μαλάκας. Το σκέφτομαι.
Νομίζω, ότι ίσως ήμουν πολύ σκληρός μαζί της.
- Εμείς απλά... ξέρεις, δεν ταιριάζαμε και τόσο πολύ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι απλά τα παρατάς και φεύγεις.
Δεν αφήνεις τον άλλο να ψάχνεται.
Ακόμα κι αν με μισούσε.
Δεν το έκανε.
Είμαι βέβαιος ότι σε αγαπούσε.
Δεν μπορείς να το προσποιηθείς αυτό.
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχω.
Η Ντάνα τις τράβηξε αυτές.
Λοιπόν, άκου, εκτιμώ που ήρθες.
Αλλά πρέπει να πάω στην δουλειά.
Φυσικά, ναι.
Τσάρλι.
Αυτός ο τύπος εδώ.
Αυτός είναι ο Κάιλ.
Αυτός είναι ο φίλος της Ντάνα, από το σπίτι.
Αυτός είναι ο Κάιλ.
Έχετε ακόμη επαφές;
Όχι και τόσο πολύ από τότε που έφυγε αυτή.
Μιλήσαμε μερικές φορές, αλλά ξέρεις
Έχεις το τηλέφωνο του; Θα ήθελα να τον βρω.
Γεια Κάιλ, η Μπακ.
Η όπως στον διάολο είναι το όνομα σου.
Είμαι ο Ντέιβιντ Λορέιν.
Ναι βρήκα το τηλέφωνο σου μαλάκα, και άκου...
Θυμάσαι εκείνο το πράγμα που έψαχνες στο σπίτι μου;
Λοιπόν, μάντεψε τι; Το έχω.
Αν το θέλεις θα με συναντήσεις
στην νοτιοδυτική γωνία των Μπλέικ και Βανάις
τα ξημερώματα της 6ης, στις 3 μ.μ.
Έλα μόνος σου και δεν ξέρω,
φέρε και ένα εκατομμύριο δολάρια μαζί σου.
Αν δεν το κάνεις αυτές οι φωτογραφίες θα σταλούν παντού.
Και έχω την αίσθηση ότι αν συμβεί αυτό...
θα καταλήξεις σε κάνα χαντάκι.
Έχω δίκιο;
Τα λέμε την Παρασκευή.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Αλεξάντερ. Από 'δω ο Ντέιβιντ Λορέιν.
Αν θέλεις να μάθεις που είναι η Ιβ...
θα την συναντήσω στις 3 μ.μ.
Θα είναι σε ένα μαύρο SUV σταθμευμένο στο πάρκινγκ
Νότια της Βανάις ακριβώς ανατολικά από την Μπλέικ.
Είναι όλη δική σου.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Σκατά.
Πού είναι αυτή;
- Ντέιβιντ. - Πέτα το τηλέφωνο σου στην υδρορροή.
Και τράβα στην Βανάις και μπες στο πάρκινγκ.
Στ' αριστερά θα υπάρχει ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο
με την πόρτα του ανοιχτή.
Μπες μέσα.
Θέλω να με αφήσουν ήσυχο, εντάξει;
Θα φύγω μακριά,
Και ποτέ δεν θα ακούσεις για μένα και πάλι.
Έχω αυτό που ψάχνεις,
αλλά εσύ δεν θα το βρεις ποτέ.
Αν πεθάνω, θα το μάθουν όλοι.
Δεν γίνεται έτσι.
Πώς γίνεται;
Είσαι απλά ένας φοβισμένος τύπος
Που μ' έριξε στο πίσω μέρος ενός μαύρου BMW.
Είμαστε κάτι άλλο.
Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι.
Θέλεις να κρατήσεις αυτές τις φωτογραφίες
για εγγύηση της ασφάλειας σου;
Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω,
δεν μπορούν να το ανεχτούν αυτό.
Αν πεθάνω εγώ, θα διαρρεύσουν.
Σε ποιους Ντέιβιντ;
Δεν το σκέφτηκες και πολύ καλά.
Στους Νιου Γιορκ Τάιμς
Δεν θα ξέρουν καν τι στο διάολο είναι αυτό.
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.
Η Σάρα ήταν μια απειλή. Εσύ είσαι μια εκκρεμότητα.
Και υπάρχει μια σφαίρα που έρχεται για σένα τώρα.
Διασχίζει τον κόσμο.
Και μπορεί να σταματήσει μόνο σε ένα μέρος.
Όχι
Θα βρω έναν τρόπο.
Με υποτίμησες Μπακ.
Είχες προβλέψει όλα τα βήματα.
Όχι, όχι αυτήν την φορά.
Έξυπνο που "μαύρισες" τα παράθυρα.
Κανείς δεν μπορεί να δει μέσα.
Το πρόβλημα είναι, ότι ούτε εσύ μπορείς να δεις έξω..
Δεν έχεις ιδέα τι σου έρχεται.
Έξω από το αυτοκίνητο! Βγείτε από το αυτοκίνητο!
Ψηλά τα χέρια!
Στο έδαφος! Μην κουνιέστε! Μην κουνιέστε γαμ...
Είσαι τρελός;
Έλα εδώ.
Ήμουν πραγματικά 1 εκατομμύριο μίλια μακριά;
Χάθηκα.
Συμβαίνει τώρα και τότε.
Εντάξει.
Αλλά παρόλα αυτά δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις εκεί έξω.
Πρέπει να με φέρεις πίσω.
Πάντα θα το κάνω.
Το υπόσχεσαι;
Δεν έχει σημασία..
Ντέιβιντ.. Συναντιόμαστε ξανά.
Πού είναι το φιλμ;
Δεν πρόκειται να σου πω.
Εντάξει. Αυτό πίστευα ότι θα πεις..
Θα στείλω έναν τύπο, εδώ.
Η δουλειά του είναι, να παίρνει πληροφορίες
Από απρόθυμες πηγές.
Συνήθως εργάζεται με εκπαιδευμένους..
Που έχουν εκπαιδευτεί για την εν λόγω μεταχείριση..
Και που πιστεύουν ότι εάν μιλήσουν..
Θα κοστίσουν τις ζωές των συμπατριωτών τους..
Για να μην αναφέρω τη δική τους θέση, στη μετά θάνατον ζωή.
Εσύ, από την άλλη πλευρά,
προστατεύεις την θέση
ενός φιλμ..
Κάτι που δεν καταλαβαίνεις καν την σημασία του..
..πρόκειται για ένα νεκρό κορίτσι που σου είπε ψέματα..
Που σε χρησιμοποίησε, σε γελοιοποίησε...
Τέλος πάντων, εγώ θα φύγω κι αυτός θα έρθει μέσα και εντός ολίγου..
Θα φύγει μ' αυτό για το οποίο ήρθε.
Ή θα μπορούσες να μου το πεις αυτήν τη στιγμή
και να απαλλαγείς από την όλη ταλαιπωρία..
Εντάξει.
Είσαι πολύ γενναίος, Ντέιβιντ.
Σε θαυμάζω.. Πραγματικά.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ντέιβιντ;
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ..
Πού είναι το φιλμ;
Δεν το έχω..
Πού είναι το φιλμ;
Δεν το έχω.. Δεν το έχω..
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Περίμενε!
Πού είναι το φιλμ;
Σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Μην κουνιέσαι!
Ντέιβιντ.
Τι σου έκαναν;
Πού ήσουν;
Γιατί το έκαναν αυτό;
Ήρθαν και σ' έψαχναν..
Ήμουν τόσο κοντά.
Πώς;
Η ταινία στον κήπο.
Η ταινία σου.
Πού είναι;
Σπίτι.
Είναι στο σπίτι μας.
Πρέπει να... Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Περίμενε..
Ντέιβιντ, δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να φύγουμε.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα από αυτά; Έλα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Έλα.
Γαμώτο. Σκατά.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Άντε, βγες έξω!
Σκατά.
Μείνε εδώ.
Ω, σκατά. Ω, σκατά.
Κατέβα από την μηχανή!
Χάσου από εδώ, έλα. Έλα πάμε!
Πού είναι Ντέιβιντ; Το φιλμ;
Στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.
Τι είναι αυτό;
Είναι η απόδειξη..
Ήταν...
Ήταν η μοναδική μου προστασία...
- Κλαιρ... - Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Κλαιρ, περίμενε.. Σταμάτα..
- Μας ψάχνουν.. - Σταμάτα..
Δεν σε είδα...
Έχεις χτυπήσει;
Πού; Ντέιβιντ;
Είναι εντάξει. Θα γίνεις καλά..
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι περίπλοκος..
Κοίταξα για σένα..
Ξέρω.
Δεν πίστευα ότι θα καταλάβαινες..
Έκανα λάθος. Λυπάμαι.
Αν έρθεις μαζί μου...
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να γυρίσουμε πίσω..
Μείνε εδώ.
Σκατά..
- Τι; - Μας έχουν περικυκλώσει..
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Παλεύουμε.
Κοίτα..
Δεν ήξερα ότι μπορούσες ακόμα να το δεις.
Ούτε κι εγώ..
Πού θα πάμε;
Οπουδήποτε θέλεις..
Λοιπόν, θέλω να πάω κάπου ζεστά..
Κάπου που δεν έχω πάει ποτέ.
Μακριά;
Ναι.
Πότε;
Ας φύγουμε αυτή τη στιγμή..
Οι άνδρες του Χολ, είναι πίσω. Του Αλεξάντερ είναι μπροστά.
Ποιες είναι οι καλύτερές μας πιθανότητες;
Καμία δεν είναι υπερ. μας..
Εντάξει.
Εσύ επιλέγεις..
Όχι..
Εντάξει..
Νότια Αμερική;
Αληθεια, θα το κάνουμε αυτό;
Ναι.
Πρέπει..
Εντάξει.
Έτοιμος;
Με το τρία..
Μωρό μου;
Σ' αγαπώ.
Ας ζήσουμε.
Ναι.
- Εντάξει. - Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία.
Απόδοση Διαλόγων: ShitHigh&Watch