{an8}Negli episodi precedenti...
Questo demone è dentro Suzanne.
Praticheremo un esorcismo.
E' morta.
Ciao, Raquel.
Devi dirmi chi è questo tizio.
E' il mio padre demone.
Allora tu sei...
Mezza demone.
E' stato lui o lei?
Lei.
Sta crescendo bene.
Come un bel pomodoro...
che cresce sul traliccio.
Subsfactory & The Demon Hunters presentano: Crazyhead 1x03 - Shave the Cat
Traduzione: PadmaPatil92, Braschio, deveryen, SimplyMe514, Danyela117
Check synch: nico77224
Revisore: Adduari
www.subsfactory.it
Mi hai uccisa, brutta stronza!
Forse dovresti dire qualcosa.
Tu... tu sei...
eri morta...
Cosa stai dicendo?
Eri posseduta.
Volevamo liberarti da quella cosa.
Ah, sì? Avete fatto pena. Davvero.
Sei viva?
I miei capelli sono uno schifo.
Guarda che merda.
Oh, mio Dio.
Cosa c'è?
Ho fame.
Che schifo.
E' scaduto.
Questo formaggio è marcio.
Cosa ti è successo?
Quando sono morta?
Sentivo delle voci.
Erano davvero spaventose.
Sono stata spinta all'indietro...
come una forza che mi portava via.
Sono tornata nel mio corpo.
Non riuscivo a respirare.
La testa mi pulsava da morire, l'emicrania del secolo...
ho iniziato a sentire freddo, ho pensato, "Al diavolo...
"torno a casa".
Dio, dovevate proprio seppellirmi così lontano?
Davvero, ci ho messo secoli.
Neanche fossi Mandela che andava fino all'oceano a prendere il sale.
Forse volevi dire Gandhi. L'uomo del sale era lui.
Mandela era quello delle scarpe piccole, ma non solo quello...
Chiunque fosse, ho camminato per un'eternità.
Cos'è?
Pasta con pomodoro, aglio e un po' di capperi.
E' disgustoso.
Una vera merda.
Perché non c'è mai cibo in questa casa?
In realtà c'è. E' quasi tutto sul pavimento.
Credo sia il tuo.
- Chi è? - E' Matt.
Vuole che vada da lui.
Non credo proprio che sia il caso.
Andiamo in ospedale a farti visitare, diremo che è stata un'overdose di ketamina.
- E' credibile... - Sto bene.
Non voglio stare da sola. Posso dormire con te?
Eri morta.
Solo per poco.
Mi dispiace...
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene.
No, non va bene. Non va affatto bene.
- Amy... - Ti ho uccisa.
Ti perdono.
E' tutto a posto.
Vieni qui.
Anche se sono morta, possiamo lo stesso farci le coccole.
Ho freddo. Coccole!
Cos'è, un nuovo profumo?
E' quello che mi hai regalato per il compleanno.
Hai un odore strano.
- Pronto? - Suzanne è viva! E' tornata.
Ti senti bene?
Davvero?
- Davvero? Stai scherzando? - No! Sta dormendo.
Siamo a letto.
- A farci le coccole. - Dormite abbracciate?
- Siete nude? Lei è nuda? - Nessuno è nudo!
Suzanne è viva! E' tornata. Che diavolo sta succedendo?
Non lo so. Non ho mai visto gente che resuscita.
Questa mi è nuova.
Dovrei essere terrorizzata.
Vuoi che venga da te? Posso venire a controllare.
Domattina vieni subito qui.
Raquel, ti prego spiegami perché sono a letto con la mia amica...
che credevo fosse morta. Lo farai?
Fantastico.
Buonanotte.
Suzanne è cambiata.
Adesso è un mostro succhia sangue. Ti ucciderà.
Chiamami!
Suzanne?
Ciao.
Spero tu sia eccitato quanto me.
Suzanne è sparita. Non la trovo.
Non ti avevo detto che è diventata un mostro succhia-sangue?
- Di che stai parlando? - Ho fatto delle ricerche.
Sembra che non sia affatto viva. Neanche un po'.
E' viva. Ho ancora il suo fiato sul collo e non ho chiuso occhio.
- Eri abbracciata a una revenant. - Vuoi piantarla?
- Cos'è una revenant? - Una che torna dal mondo dei morti.
Non sono gli zombie, quelli?
- Non risponde. - Gli zombie sono diversi.
Camminano a fatica, fanno così.
I revenant rivogliono la loro forza vitale. Non fanno così.
Dobbiamo trovarla.
- Cosa diavolo significa "forza vitale"? - Vuole sentirsi di nuovo viva.
E può riuscirci solo nutrendosi di sangue.
Già, ti ficca una cannuccia in vena e ciuccia per bene.
- Davvero? E perché non l'ha fatto con me? - Davvero.
- Siamo state tutta la notte abbracciate... - Forse ci vuole tempo.
Come il ciclo, è tutto rose e fiori e poi...
boom! Devono chiudere la piscina per una settimana.
Dove potrebbe essere andata? A casa di un amico oppure...
Merda!
Suzanne?
Volevo fermarmi...
volevo farlo...
ma non ci riuscivo.
Ero troppo su di giri.
Al settimo cielo.
E' colpa nostra.
- Siamo state noi a causarlo. - Quel latte è già versato.
A meno che tu non voglia leccarlo da terra devi farti forza,
andare in negozio e comprarne uno nuovo.
- Questo non è latte! - Hai ragione.
Cosa ne facciamo di lei?
- Cosa facciamo? - Ok...
ecco il piano.
La rimpinziamo...
di sangue animale.
La portiamo fuori città, dove non passa nessuno,
e ci rimaniamo finché non troviamo una cura.
Scherzi? Questo sarebbe il piano? Vuoi andare in campeggio?
Ehi, Suzanne.
Come va?
- Hai portato una canoa? - Hai detto che andavamo in campeggio...
Mi sta fissando.
Come se sapesse perché lo stiamo comprando.
Sto evitando il contatto visivo.
Quanti credi gliene serviranno in un giorno?
Non ha mai avuto un gran appetito.
Temevo addirittura fosse anoressica.
Credo che non dovrai più preoccuparti della sua anoressia.
- Un cazzo di demone! - Dove?
Nella sezione dei pesci tropicali.
Chi è una brava bambina?
- Chi è una brava bambina? - Zitto, coglione!
Coglione!
- Coglione! - Ma che cazzo...
- Parti. Vai. Vai! - Cosa avete preso?
Porcellini d'India. C'era il 3x2.
Peccato non abbiate preso un vero p-p-p-porcellino!
- Mitico. - Parti!
Ok!
Una canoa?
- A cosa gli serve una canoa? - Credo vogliano andare in...
canoa.
Fai lo spiritoso?
Hai idea di quanto sia stufo di nascondermi,
fare il buon samaritano con un branco di pervertiti e pazzoidi?
Quanto vorrei perdere il controllo e fargli vedere chi sono veramente.
Raquel può liberarci tutti, non dovremo più nasconderci,
e tu mi vuoi dire che l'hai persa di vista? E' questo che vuoi dirmi?
Sì.
Allora credo che dovrò trovarla da solo...
o no?
- Ciao... - Dov'è la mia macchina?
Cosa ci fate in un bosco?
Ad Amy piace l'odore degli alberi.
Le piace annusarli.
Ti saluta Tyler.
Perché ti saluta?
Stiamo andando alla casa di Lymebridge.
Vuole che lo chiami... sì, lo so è davvero strambo.
Beh... ciao!
Come avete scoperto questo posto?
Ci venivamo da bambini.
Non è fantastico? E' davvero perfetto.
Il posto ideale dove andare con un sexy mostro succhia-sangue.
Non c'è nessuno per chilometri, nessuno di cui lei si possa nutrire.
Nessuno tranne noi.
A questo non ci avevamo pensato.
Per niente.
In pratica siamo la sua colazione, pranzo e cena?
Continuate a sorridere.
Qua ci vive qualcuno.
Ci viveva Sawyer.
Chi sono...
quelli che lo hanno ucciso?
Non lo so.
Mi ha detto di un demone coglione che mi sta alle costole.
Una vera testa di cazzo, a quanto pare.
Non c'è segnale. Salgo sulla collina, vediamo se lì prende.
Mi dispiace davvero...
per tuo padre.
Se Suzanne cerca di mangiarti...
friggile il culo.
Tu preoccupati di trovare una cura, ok?
Salve, sono il dottor Weaver della clinica psichiatrica.
- Sto cercando Raquel Francis. - Non è in casa al momento.
Tu devi essere suo fratello Tyler, giusto?
- Perché la cerca? - Raquel ha saltato gli ultimi appuntamenti.
- Prego, si accomodi. - Grazie.
Che bell'appartamento. Molto luminoso.
Stavo pensando di investire in un appartamento da queste parti.
Avete mai...
avete mai pensato di vendere?
No, non proprio.
Aspetti un attimo. Raquel mi ha detto di essere sempre andata agli appuntamenti.
Temo non sia stata completamente sincera.
Sai...
parla molto di te.
- Di quanto tu abbia fatto per lei. - Faccio quello che posso.
Se avessi bisogno di parlare, o se fossi preoccupato per Raquel, chiamami.
Quando vuoi.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Raquel è...
una ragazza speciale...
e voglio davvero aiutarla.
Non credo sappia dove si trovi, giusto?
E' con la sua amica Amy.
Sono a Lymebridge.
E' da qualche parte nel bosco.
Trovala...
o ti taglio i genitali e li do ai tassi.
- Calma! - Chi sei?
Sono Harry.
Prova a farmi paura e ti spacco la testa!
Non cercavo di farti paura. Stavo camminando.
- E' la mia camminata. - Che fai qui, camminata furtiva?
Campeggio... nel bosco.
- E' l'unico posto dove prende. - Sì?
Non credo proprio, perché non mi piace la tua faccia.
- Trova un'altra collina. - Non cercherò una collina,
- non è tua. - Sì, beh, c'ero prima io...
quindi è mia.
La proprietà delle colline non funziona così.
Scusa se ti ho spaventata. Mi siedo qui, da questa parte.
Ah sì? Beh, puoi sederti qua sopra!
Apprezzo l'offerta,
ma l'erba va bene.
Ti prendo qualcosa da mangiare.
Oggi, voglio parlarvi degli...
esorcismi.
Ci sono varie trappole in un esorcismo...
e cose a cui fare attenzione.
- Merda. - Con gli spiriti...
le cose possono mettersi davvero, davvero...
- Cosa c'è di divertente? - Scusa, è solo un mio amico.
Ha iniziato a vedersi con una ragazza.
E' allergica al suo gatto.
Vuole che se ne liberi, ma lui le vuole troppo bene. Ce l'ha da anni.
La ragazza deve andarsene.
La ragazza fa delle cose per lui che il gatto non può o non vuole fare.
Tosatura.
- Per la ragazza? - Può tosare il gatto, genio.
- E' il pelo a causare l'allergia. - Un gatto senza peli?
Sì, potrebbe funzionare.
Glielo scrivo. Grazie.
Vuoi una caramella?
Sono le ultime due.
Verde o rossa?
- No? - Verde.
Ottima scelta.
Lime aspro.
Quindi, oltre a usare...
la tua camminata per spaventare le persone...
che ci fai qui?
Ogni tanto vengo qui, quando le cose diventano pesanti.
Sai, lontano da tutti.
- Forse pensi sia strano. - No, non credo sia strano.
- Lo capisco. - Tu, invece?
Cosa fai qui?
Sono qui con un po' d'amici...
stiamo un po' insieme...
facciamo campeggio.
Ci piace fare campeggio.
Come ti chiami?
D'accordo, sto zitto e penso ai fatti miei.
Sono a posto.
Puoi riavere la tua collina.
Grazie per averla condivisa.
Mi chiamo Raquel.
Ok.
Piacere di conoscerti, Raquel.
Ci vediamo domani, forse.
Forse.
Come sta?
E' stata così, stesa, per ore.
Hai trovato qualcosa?
- Cosa? - Non ho trovato la cura.
So perché è una revenant.
Perché vuole succhiare sangue.
E' a causa mia.
- Che vuoi dire? - Se sei mezzo demone,
sembra che tu agisca come un ponte.
- Un ponte? - Un passaggio fra questo mondo e l'Aldilà.
Quando Suzanne è morta,
la sua anima è tornata in questo mondo attraverso il ponte.
Mia mamma mi diceva, "Raquel...
"datti una cazzo di svegliata e fai i compiti".
Forse non mi sono mai data una svegliata...
non sul serio.
C'è questo dolce bambino...
Max.
Suo padre gli sta rimboccando le coperte...
gli dà un bacio...
gli dice che lo ama più di ogni cosa al mondo.
Max dice...
"Papà...
"guardi se ci sono mostri sotto il letto?".
Suo padre risponde, "Max...
"i mostri non esistono." E lui dice, "Ti prego, papà...
"ho paura."
Quindi suo padre si inginocchia...
guarda sotto al letto...
e lì...
con lo sguardo fisso su di lui...
vede un altro Max.
Che trema...
scosso dai brividi. Gli sussurra...
"C'è qualcuno nel mio letto."
Quindi sono gemelli?
Cosa? No!
Era prima della fecondazione artificiale. Non c'erano tanti gemelli in giro.
No, il tizio nel suo letto era un impostore.
L'ho raccontata a Simon Hall durante la gita di geografia e si è cagato sotto.
Pare che avesse il morbo di Crohn, quindi dev'essere stato quello.
Mi ricordo quella gita.
E ci credo.
Cosa?
No, niente...
Solo un segreto che vuoi tenere per te. Va bene.
E' molto scortese...
- ma va bene. - Per caso...
hai preso parte a una doppia pippa?
Non so nemmeno cosa sia.
- E' quando ci sono due tizi e... - Ci arrivo...
- la finite di fissarmi? - Solo quando ci dirai...
che cosa disgustosa e perversa hai fatto in gita scolastica.
- C'entra col cagare in un sacco a pelo? - No.
Su un falò?
Una borsa frigo? In una vaschetta di margarina?
Un pacco di patatine vuoto? No, no, no.
- In una baguette, come fanno in Francia? - Ma diglielo e basta, no?
Dai, Amy. Diccelo e basta.
La moglie di un fattore?
Ho fatto sesso col signor Williams.
Il signor Williams? Il signor Williams, cioè l'insegnante di geografia?
- Aveva gli occhiali. - Così ora lo sapete.
Contenti?
Non avrei dovuto parlare del signor Williams.
Mi dispiace.
Non importa.
L'ho visto al supermercato, l'altro giorno.
Era con sua moglie, è stato proprio imbarazzante.
Ma cosa mi è saltato in mente?
Sembra tanto tempo fa.
Chiama se hai bisogno di qualcosa.
'Notte.
Raquel?
- Ma guardati, mattiniera come un vermetto. - No. Non era il verme.
"Chi dorme non piglia pesci".
Il verme si fa infilzare. Il pescatore lo pianta sull'amo.
Giusto.
Come un pescatore.
- Vedo che hai il braccialetto. - Sì.
Ho mangiato il dolcetto.
- Grazie. - Sono solo dei rametti.
Sapevi che non c'è Accessorize, qui? Roba da matti.
Comunque, ora sto zitto e ti lascio agli affari tuoi.
La notte scorsa.
Cosa sognavi?
Il modo in cui mi hai guardata.
- Non ricordo. - Sei una pessima bugiarda.
Dimmelo e basta.
- Amy... - Non me lo ricordo.
Non devi tenere quel tuo sedere ossuto così lontano...
se non vuoi.
Puoi, non devi...
Sto attraversando la collina.
Sei completamente diversa vista da qui.
La faccia sembra più grande.
E' tutto un altro mondo.
Beh, non posso stare seduta a guardare il tuo faccione mostruoso tutto il giorno.
E' enorme.
Vuoi venire a sederti fuori?
Credi che voglia tenerti legata?
E' solo finché non troviamo una cura.
Sembra che il mio stomaco si stia mangiando da solo.
Fa male.
Fa davvero male.
Lasciami andare.
Non mi nutrirò di te, non lo farei mai!
Potrei trovare un pedofilo...
o uno stupratore.
Qualche orribile stronzo farabutto.
Fammi mangiare uno stupratore!
Non posso.
Slegami, stronza!
Liberami!
Mi dispiace.
Liberami!
Oh, mio Dio.
L'ha fatto.
Ieri sera, si è ubriacato e ha tosato il gatto.
Ma che cazzo!
Cazzo, è assurdo! Non credo ai miei occhi.
Non pensavo che l'avrebbe fatto davvero.
Voglio dire, immagino che ricrescerà.
- Cosa? - Perché quel manganello?
Mia nonna diceva sempre...
"Parla piano, e se non ascoltano...
"colpiscili con un bastone."
E' un buon consiglio.
- Cosa? - No, pensavo...
Cosa?
Incontrarti così.
Non voglio farne una cosa troppo grossa...
ma ne sono contento.
Devo andare.
Ci rivedremo?
Questo è l'unico posto dove il telefono prende, quindi...
- tornerò domani. - Per il segnale.
Giusto.
Sì, anch'io.
Sta cambiando.
Il modo in cui mi guarda...
non so cosa dirle.
- Sento che la sto perdendo. - Peggiorerà e basta.
Dobbiamo pensare a cosa fare.
Continueremo a cercare una cura.
Non sto pensando a nient'altro, e non dovresti neanche tu.
Se lo dici tu...
ma lasciamelo dire.
Negare il problema non lo farà scorrere via.
Sai, come un fiume.
- Sì, avevo capito. - Già.
E conosci bene i fiumi, visto che hai fatto sesso col prof. di geografia.
Sì, è vero.
Ehilà?
Jake?
Ti stavo chiamando.
Devo proprio fare pipì, hai la chiave?
Sbrigati! Mi piscio addosso!
- Per favore! - Ok.
Sbrigati!
Ok.
Cazzo!
Cristo, ma che caz...
dov'è andata?
Suzanne!
Dobbiamo trovarla.
In realtà una parte di me ha più paura che lei possa trovare noi.
Suzanne!
Laggiù!
Dov'è Raquel?
Raquel?
Questo l'ho già visto.
Amy! Andiamo!
- Cristo, mi hai fatto cagare sotto. - Scusa.
Che ci fai qui fuori?
Facevo un giro.
Ho visto una luce in mezzo agli alberi.
Quindi non cercavi me?
- Cosa? No! - No problem, in caso...
Non cercavo te, smettila.
Scusa, solo che...
ti aggiri qui intorno e poggi le mani sulla mia tenda.
Pensi che me ne vada a zonzo a strusciarmi sulle tende?
Qualcuno l'ha fatto.
Cos'è stato?
Niente... forse un cervo o un tasso...
fanno un cazzo di rumore...
Ok, tutto questo è strano...
Qualcuno si è strusciato sulla mia tenda. Se non eri tu, chi era?
Io... ero io.
Perché?
Perché una ragazza dovrebbe aggirarsi nei boschi al buio...
e strusciarsi sulle tende?
Per chiederti il numero e chiamarti su Facetime!
Giusto! Facetime!
07700900545.
Bene, salvato. Ragazzo della tenda. Ti scrivo appena mi prende il telefono.
Chi c'è là?
Sono i miei amici. Forse si sono persi, tipo,
- devo andare. - Ok...
grazie per essere passata.
Quando vuoi, ti chiamo su Facetime.
- Certo. - Ok.
Amy?
Jake?
Ok.
Allora immagino sia tu.
Avrai una gran sete di sangue a quest'ora.
Perché non ti accomodi?
Scommetto che già senti il sapore.
E' così... rosso e succoso.
- Eccoti. - Tu non sai cosa si prova.
- Fa male. - Ok, capisco.
Serviti pure.
Posso rinunciare a un paio di litri.
Batteria scarica.
Dai, però!
Scusa!
Raquel. Raquel.
Cos'è successo? Stai sanguinando!
Suzanne si stava nutrendo di me.
Dov'è ora? Raquel!
L'hanno presa loro, mi avrebbe prosciugato.
Mi hanno salvato la vita.
Chi? Chi l'ha presa?
Quei demoni coglioni.
Da quando avevo 14 anni, li faccio fuori, quei cazzoni.
E adesso mi salvano la vita?
Perché l'avrebbero fatto?
C'è qualcosa che non va.
Qualsiasi cosa stia succedendo, non succede qui fuori.
Dobbiamo trovare Suzanne.
Buongiorno.
Dove sono?
In quello che si potrebbe definire "il mio lussuoso appartamento"
Sembro uno stronzo presuntuoso, vero?
Chi sei?
Questa domanda ha diverse risposte.
Forse dovremmo cominciare con "Chi è lui?"
Lui, è la tua colazione.
Io mangerò delle uova alla messicana, le hai mai provate?
Uova in padella, fagioli ripassati, riso e avocado, servite su una tortilla di mais,
ricoperte di chilli e salsa di pomodoro.
E' questo il bello del chilli.
Sembra sangue.
Ne senti proprio il sapore.
Non potevo lasciare che ammazzassi Raquel.
Lei non lo sa ancora, ma è speciale.
E' un elemento rivoluzionario, tu ne sei la prova vivente.
Beh...
non proprio vivente.
Cosa vuoi?
Non vorrei sembrare smielato, ma voglio cambiare il mondo.
Una nuova alba.
La tua...
Amy, la tua amichetta bionda, lei...
si sta rivelando una spina nel fianco per me.
Penso che tu potresti essermi molto utile.
Immagina di essere un piccolo, perfetto ingranaggio.
Una leva, forse è un'analogia migliore.
Sei una leva.
E quando sarà il momento...
ah, le mie tortillas.
Buon appetito.
www.subsfactory.it