- Ci hanno visti? - Continua a camminare.
Traduzione: alemiita, voldysgirl, Iris_Flower
- Ho un messaggio da Tyler. - Aprilo. Cosa ti ha scritto?
Non puoi fare sul serio.
Dai, ci distrarremo dal disastro imminente.
"Che succede?"
Wow, bella domanda.
Che sta succedendo?
Beh, siamo in un cimitero, a seppellire il tuo fratellastro.
- La polizia e' qua. Mai una gioia. - Non posso rispondergli cosi'.
Grazie, Capitan Ovvio.
Non dire niente.
Ok.
- Oh Dio. - No, fiorellino.
Rispondigli dicendo "niente".
Digita "niente". No, capisco che possa confonderti.
Dammi il telefono.
N
NI
NIE
NIEN
NIENTE
Quello e' un "Infinite Jest"?
Non e' possibile che abbia letto tutto il libro.
- Si', invece. - No, ti dico.
Nessuno ha letto tutto quel libro. Neanche David Foster Wallace lo ha letto tutto.
Uscite allo scoperto. Tenete le mani bene in vista.
Sweet/Vicious - S01E02 "The Writing's On The Wall"
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
24 ORE PRIMA
Dov'e' la macchina?
F*****o!
No, no, no, no, no, no, no.
- Andra' tutto bene. - Niente di tutto questo va bene.
La smetti di dirlo?
- Era morto, vero? Non puo' aver tipo... - Preso la mia macchina?
Improbabile.
Hai parcheggiato in una piazzola di carico?
No.
Questa e' una piazzola di carico.
Allora si'.
E' segnalato ovunque.
{an8}VIETATO PARCHEGGIARE
Ok,
il tuo tono di voce ora e' davvero ostile, e mi sembra che tu mi stia attaccando
per qualcosa che e' anche colpa tua.
Colpa mia?
Eravamo entrambe in macchina.
Insomma, avresti dovuto dirmi
che stavo parcheggiando in una piazzola di carico,
che e' spuntata fuori dal nulla.
Semmai, la colpa e' tua per l'80%.
- Quel calcolo e' ridicolo. - Sono d'accordo.
E' ridicolo, avresti dovuto dirmi che stavo parcheggiando in una piazzola di carico.
E un'altra cosa, chi porta lo zaino rosa
dell'associazione studentesca per spiare un tiro al bersaglio?
Wow, sai, mi dispiace se non sono un'esperta.
Mi sarei accontentata se non lo avessi ucciso a mani nude con un tirapugni.
E' colpa mia?
Hai perso i sensi. Probabilmente saresti morta.
Ma non ringraziarmi.
Inoltre, quando parleremo del fatto che il tuo ragazzo laggiu' e' imparentato con...
Dopo, ho capito.
Ok.
Quando comincia a puzzare un cadavere?
Ehi, Siri.
Quando comincia a puzzare un...
Che problema hai?
Io?
Perche' non lo chiedi direttamente alla polizia?
E' praticamente quello che stavi facendo tenendo una registrazione di quella domanda
su niente meno di un anonimo IP proxy.
- Cosa? - Dammi il tuo telefono.
Ora apri una rete sicura.
Chiama il rimorchio.
Salve, sono... Si'.
Potreste avere una macchina li', un'Impala.
Si', esatto.
Fantastico.
Possiamo venire a prenderla.
Non e' li'?
Potrebbe darmi l'indirizzo?
140 Union Avenue.
Ok, perfetto.
Quanto costera'?
Ok, grande.
Grazie.
Costera' 2.000 dollari.
Come puo' costare cosi' tanto?
Sai, dovrei chiamare mio padre ora e dirgli che andro' in prigione.
Ehi, ehi, non cercare gia' la ricetta per il vino fatto in cella.
Io...
ci penso io.
Scusa, sono solo io.
Ehi, dove sei stata? Ero cosi' preoccupato. Ti ho chiamata e mandato messaggi.
Scusa, non siamo ancora aperti.
E' con me.
E' una nuova amica.
Che tipo di amica?
- Non quell'amica. - Io...
E' la mia tutor.
Che diamine stai facendo?
La mia auto e' stata rimorchiata. Mi servono soldi.
Ophelia, e se qualcuno volesse comprare uno di questi album?
Si'.
Ho capito.
Va tutto bene?
Ok, non ti ho mai vista cosi' nervosa per la macchina rimorchiata.
Si', si', si'. Sto... sto bene.
Non ho dormito bene. Sto bene. Mi sento viva.
- Ti sei addormentato a lavoro di nuovo? - Si', mi preparavo per il colloquio
al Law Journal. Ho finito la mia tesi ieri notte.
Ho scritto del caso Darlington Slasher dell'82.
Ho immaginato non fosse male aggiungere un po' di storia.
Sei sicura di stare bene?
Si', devo prenderli tutti.
No.
O, ho detto di no.
Ti ripaghero', lo giuro.
Allora, spaccherai a quel colloquio oggi.
A dopo.
E' stato un piacere conoscerti.
Anche con i soldi della cassa, siamo sotto di 500 dollari.
Come fa ad essere ancora in piedi questo negozio?
Insomma... credo potremmo usare il fondo cassa dell'associazione studentesca.
Abbiamo, circa 1.000 dollari nella mia casa.
- Come un fondo per la droga? - No, no, e' per le necessita'.
Come, scorte per le feste. Quel genere di cose.
Si', fondi per la droga.
Si', andiamo a prenderli.
Tesoro, e' cosi' bello.
- Era la camera di Jules? - Non lo so..
Dai, ci sono quasi.
No, credo fosse lei.
Sai, non e' tornata a casa ieri notte e...
devo solo vedere se e' lei. Sono preoccupata, sai?
Mi spiace. Torno subito.
Va bene.
Ma riporta il tuo bel sedere qui il prima possibile.
Ok.
Non ho finito con te.
Ehi, Jules.
Mi serviranno tutti i soldi indietro stasera.
Certo.
{an7}MESSAGGIO DI GRUPPO: CONSUMATORI TUTTO IL PRODOTTO DEVE FINIRE. OGGI. AL VINYLTON.
Sei sicura che questa sia la strada giusta?
Aspetta.
POLIZIA DELLA CITTA' DI WESTPORT
Non e' possibile.
Ok, va bene, qual e'... qual e' il piano?
Lascia che me ne occupi io.
- Jules. - Ciao.
Cosa posso fare per te, tesoro?
La mia amica la'?
Le hanno rimorchiato la macchina.
Datemi solo un attimo, ragazze.
Perfetto.
Cosa cavolo sta succedendo qui? Perche' sei principessa polizia?
Mio papa' e' un poliziotto.
Scusa, il cervello mi e' andato un po' in cortocircuito.
Tuo padre e' un poliziotto?
Si', beh tecnicamente e' uno sceriffo, ma e' diventato amico di Ballard
quando mi sono trasferita al college e gli ha chiesto di tenermi d'occhio.
Mio papa' e' un po' iperprotettivo.
Oh, fantastico.
Davvero, non pensavo potesse diventare peggio di un omicidio.
Grazie per aver confutato la mia tesi.
Puoi non dire omicidio in una stazione di polizia?
Voi due siete in grossi guai.
20 biglietti di parcheggi non pagati?
Si'.
Quello e' colpa mia.
Questo spiega perche' era cosi' salato.
Salve, sono Ophelia Mayer,
proprietaria della macchina.
Si', quindi abbiamo i soldi. Se potessimo semplicemente
prendere la macchina e andarcene, noi...
prenderemmo la macchina e andremmo.
Sembra un bel piano, ragazze.
Quindi sono 2000 piu' un'aggiunta di 200
per il processo.
Abbiamo solo i 2000.
Purtroppo non posso lasciarvi l'auto se non pagate tutto.
Ho dei contanti in macchina.
Ma, Jules...
scommetto che se chiedi al capo personalmente
chiudera' un occhio questa volta.
Certo.
No, mamma.
Lo so, ma non posso piu' stare qui seduta.
Continuo a riviverlo nella mia testa.
Come se lo stessi guardando, come se non fosse successo a me.
Non volevo neanche andare a quella festa.
TITOLO IX VIOLENZA SESSUALE
Mi sento cosi' indifesa, mamma.
Ti richiamo tra un po'.
Ti voglio bene anch'io.
Mi dispiace. Non volevo...
Ophelia Mayer.
Hailey McMahon.
Ascolta, mi dispiace. Sono...
Sono stata qui tutta la mattina e non ho ancora presentato la denuncia.
Continuano solamente a farmi aspettare in posti diversi.
Sono solamente molto stanca.
Posso fare qualcosa per te? Prenderti qualcosa?
Sono a posto cosi', grazie.
Il Titolo IX fa parte del college, vero?
Si'.
E non hanno saputo aiutarti?
Dicono che non posso dimostrarlo.
Quindi adesso sono qui e chiaramente non mi vogliono aiutare neanche qui.
Sai cosa, quando tornano i poliziotti, puoi dirgli che...
me ne sono andata? Non...
- voglio testimoniare. - Non dovresti solo...
{an9}NOTE HAI
{an9}NOTE HAILEY
{an9}NOTE HAILEY MCMAHON
Datti un contegno, stronzetta.
Stanno portando l'auto.
Usciamo di qui.
Ci sono cose davvero impressionanti qui.
Grazie mille.
Lavoro per riuscire a far parte del "Law Journal"
da quando ho iniziato alla Darlington.
La sua tenacia e il suo impulso sono una boccata d'aria fresca.
Sono stato cresciuto da una madre single che faceva tre lavori.
Ha fatto di tutto per farmi arrivare qui,
e non ho intenzione di deludere quella donna. Lei e' terrificante.
Non vedo davvero l'ora di leggere il suo componimento.
Non credera' a quanti testi fatti con lo stampino
abbiamo ricevuto riguardo a quell'omicidio a Darlington.
Cosa?
Quello stupido caso di omicidio?
E' assurdo. Perche' qualcuno...
vorrebbe scrivere di quello?
E' cosi' stupido.
Non lo dica a me.
Beh, e' stato un piacere conoscerla.
Se riesce ad inviare il suo componimento il prima possibile sarebbe fantastico.
Grazie mille per aver trovato tempo per incontrarmi.
Lo apprezzo davvero.
Avra' lo scritto...
toute suite.
Toute suite? Ma che stai facendo, amico?
Penso che seppellirlo nel cimitero sia la nostra migliore opzione.
Sempre se non la risolviamo alla "Breaking Bad".
No, non lo dissolveremo nell'acido. Smettila di suggerirlo.
Il cimitero va bene, e' insospettabile.
- Dobbiamo solo stare molto attente oggi. - Beh, il garage e' pulitissimo.
Ho la chiave inglese nel baule.
Una volta che lo abbiamo seppellito siamo fuori pericolo.
E poi? Come scegli i tuoi obiettivi?
- C'era questa ragazza in stazione e lei... - Scusami. "Fuori pericolo"?
C'e' un essere umano morto nel baule della tua auto. Non ti colpisce affatto?
Oh, mi colpisce...
perche' sento la sua puzza.
Oh, a proposito. Ho cercato e devi mettere
del ghiaccio nel baule della tua auto per rallentare la decomposizione.
- Probabilmente sta gia' "fuoriuscendo". - Fuoriuscendo?
Cosa intendi con "fuoriuscendo"?
Il morto sta cagando nel mio baule?
Chi e' quella? E' la ragazza che vende erba?
Questo e' strano. Sapevi che e' amica di Jules? Era con lei, ieri sera?
Grazie, Mackenzie.
Ok, adesso vado. Ci vediamo alle 17.00.
No, devi... togliere la mano dal... E' li'.
- Sbloccalo e basta. - Devi sbloccarlo tu. E' sopra la portiera.
E' li' sopra.
E' sopra. Sbloccalo e basta.
Non posso credere che sei una giustiziera.
E' bloccata su questo lato.
Non fare niente di stupido oggi.
Ok, ciao. Ci vediamo piu' tardi.
- Scusa. - Cristo.
- Lo so - Davvero? Lo sai?
- Ieri sera era... - Oh bella, non ho ancora finito.
Prima non ti presenti alla sessione di studio organizzata.
Stai fuori tutta la notte e ora vai in giro con la spacciatrice di droga del campus?
E' una tutor. E'... la mia tutor.
Abbiamo solo...
studiato tutta la notte e poi ho incontrato uno conosciuto alla festa settimana scorsa.
Aspetta, un ragazzo?
Oh Dio! Avresti dovuto dirlo subito. Cosa e' successo?
Abbiamo solo parlato tutta la notte.
Ci rivedremo piu' tardi.
Grande. Tornerai in tempo per la caccia al tesoro, vero?
Certamente.
Ehi...
sono cosi' contenta tu abbia conosciuto qualcuno.
Inoltre, se starai di nuovo fuori tutta la notte senza avvisarmi, ti uccido.
- Ok. - Ti voglio bene.
Anche io.
{an7}VUOI USCIRE OGGI? VIENIMI A PRENDERE A CASA ALLE 16. :)
{an8}INDAGINE IN CORSO DOPO BRUTALE RAPINA DEGLI SCORSI MESI NELLA ZONA DELLE CONFRATERNITE
{an8}AVERY SI DIRIGE VERSO L'NBA
So che vi sarete stancati di me che vi metto al tappeto ogni giorno.
Amico, sta' zitto.
Idiota.
Ehi...
avete visto quella foto nuova delle tette di Chloe Freeman?
Grazie al cielo si puo' fare lo screenshot di uno Snap.
Ho ragione o no?
Che succede, Dalton?
Non ti piace quando parliamo di tette?
Dai, amico, ci stiamo solo divertendo un po', sai?
Te-te-te-te-te-te.
Amico, sei allergico alle tette, bello?
Vado io.
Ciao, sei pronto?
Si'.
Stai benissimo.
Prendo la borsa e arrivo.
Aspettami qua.
Quindi questo e' il famoso Tyler.
Immagino sia cosi'. E tu saresti la famosa...?
Kennedy. Migliore amica di Jules.
Presidente delle Zeta. Amante di Oprah.
Ottimo curriculum.
Ehi, come sta la tua amica dai capelli verdi?
- Sembrava piuttosto sbronza ieri sera. - Oh, la ragazza...
- la ragazza dell'erba? - Si', sta bene.
E non siamo amiche. E' solo la mia tutor.
Ok. Il Beans Bar non e' un posto per una sessione di studio ma, mi piace!
Ok, bene. Sono felice vi siate incontrati,
e tornero' per la caccia al tesoro, piu' tardi.
Ok.
- Oh, Dio! - So come ti senti.
E' terribile quando la tua migliore amica ti rimpiazza.
Difficile da credere, ma mi e' successo tre volte.
Devi solo racchiudere la tristezza in una pallina
e poi mandare giu' quella pallina, e starai bene.
Ehi, ragazze qualcuna di voi ha il numero della spacciatrice di marijuana?
Ho bisogno di un po' d'erba.
{an8}VITTIMA OBBLIGATA A FARE SESSO ORALE
{an8}HA TENUTO LA VITTIMA A TERRA E L'HA AGGREDITA
{an8}DAMON, DOBBIAMO PARLARE. IERI NOTTE E' STATO STRANO.
{an8}EHI BELLA! FIONA PRICE MI HA DATO IL NUMERO,
{an8}SO CHE VENDI DELLA ROBA, MI PIACEREBBE AVERNE UN PO'. BACI KENNEDY
Prego siediti, volevo parlarti. Mi...
sembra di non conoscerti affatto.
Si', si', e' cosi' e va...
va bene cosi'.
Allora, ho sentito che stai...
facendo da tutor a Jules.
Certo che si'. Perche' le virgolette?
Beh, insomma, non vendi le risposte ai test?
No, no, io rubo...
i test, non le risposte.
- Lo so. - No, non credo. Io...
Io rubo il test,
e poi faccio il test.
Quindi non rubo le risposte ai test.
Comunque,
Jules non prende scorciatoie, quindi...
stiamo controllando il suo lavoro.
Ci assicuriamo che rimanga sulla retta via.
Jules.
Gia', e' il suo nome.
- Quanta ne vuoi comprare? - Allora, qual e' la tua facolta'?
Non dichiarata. Indica o Sativa?
- Ma non sei al terzo anno? - Si'.
- Hai intenzione di comprare l'erba? - Mai sentito del marchio "Yes, Girl"?
Il sito sulla forza e prodotti di bellezza?
Si', ma e' molto piu' di questo.
Penso davvero ti piacerebbe. Potrebbe aiutarti a trovare la tua dea interiore.
Hai dei capelli cosi' fighi.
Grazie. Tu hai una presenza davvero rassicurante.
Lo so.
Sai, sono...
davvero contenta che abbiamo parlato.
Sai, e' bello poter conoscere qualcuno con cui Jules passera' cosi' tanto tempo.
Oh, no, no, no. E' per te.
Sono felice tu mi abbia scritto.
Me ne sono andato quasi subito dopo di te, ieri sera.
Si', il mio fratellastro non si e' fatto vedere.
Non mi sorprenderebbe se fosse di nuovo ad ubriacarsi.
Cosa...?
Ho... ho esagerato con le informazioni, vero?
Wow. Sto andando alla grande in questo appuntamento.
Oh, e' un appuntamento?
Beh, non e'...
un non-appuntamento.
Scusa, ho la tendenza a...
parlare molto quando sono nervoso.
Si', "Grey's Anatomy". Mi ricordo.
Non devi essere nervoso con me, pero'. Sono...
Sono innocua.
Si', sai, credo sia questo che mi renda cosi' facile sembrare strambo.
Hai... veramente una qualita' disarmante.
Mio padre era cosi', sai?
C'era questo calore attorno a lui che era cosi' rassicurante.
- Era? - Cancro.
E' morto quando avevo 12 anni.
Facciamo parte dello stesso club.
Tuo padre?
No, mia mamma. Un incidente stradale quando avevo 9 anni.
- Mi spiace tanto. - Tranquillo.
Ehi, l'abbiamo superato. E' orribile quando ti chiedono cosa fanno i tuoi genitori e...
Tu gli racconti di tuo padre e continuano chiedendo "E tua madre?"
E poi devi dire che sono morti, e da li' non si torna indietro.
Oh Dio, esattamente.
Si', ne parliamo sempre alle riunioni del club.
Scusa.
{an8}PRONTA A SEPPELLIRE QUESTO T1X10?
Cavolo...
Purtroppo devo andare via.
Cavolo... Beh, ok.
E' stato bello uscire con te.
Assolutamente.
Sono fottuto.
- Ti dai una calmata? - No, non posso calmarmi.
Sto guardando la mia vita sfuggirmi tra la mani ogni secondo che passa
senza avere un argomento per la tesi.
Ok, questa e' la definizione piu' drammatica che abbia mai sentito.
Congratulazioni.
Grazie al cielo oggi e' la giornata del burro di arachidi alla yogurteria.
Non preoccuparti, ci penso io.
Miles, Miles, Miles.
Sei qui per quel vinile degli One Direction?
No. Sono con Zayn fino alla fine, tesoro.
Ho ricevuto i tuoi messaggi.
E' bellissima.
E tutta questa puo' essere tua al misero prezzo di 2000 dollari.
Meta' per 1000.
Ehi, questo non e' il mercatino delle pulci.
Non e' un mercatino delle pulci? Ok.
- Andiamocene, Nate. - Ok, ok.
Meta' per 1000.
- Facciamo a meta'? - Sono a secco.
- Accetti pagamenti con Paypal? - Certo.
O?
Stai vendendo erba?
No.
Ehi! Come va, Julesy?
Miles, wow, cosa...
cosa fai qua?
Svendita, tesoro.
A Miles servono le sue medicine.
C'e' anche Nate.
Ehi.
Ciao.
Ok, beh, grazie mille ragazzi per aver comprato da Vinylton.
Davvero, fatemi sapere se vi serve altra marijuana.
- Sei forte. - Ciao.
Stai bene?
Si', sto bene.
Ehi, devo andare. Jules e io dobbiamo studiare.
- Ferma, ferma. No, non puoi. Mi servi. - No, non e' vero.
Sei la persona piu' intelligente che conosca oltre a me.
Quindi, metti su un po' di Kanye,
apprezzati quanto ti apprezzo io,
e lascia che lo yogurt ti apra la mente.
Ok. Hai ragione.
Ci puoi scommettere che ho ragione.
Pronta?
No.
Questa sera...
partirete come ragazzi,
ma tornerete da uomini.
Questa serata fu organizzata
per testarvi mentalmente...
fisicamente,
ed emozionalmente.
Questa sera,
proverete il vostro valore,
a voi stessi...
e alla confraternita...
dell'Omega Theta!
Domanda veloce. Niente di che.
Cosa facciamo con le mani dopo averle rimosse?
- Ne teniamo una a testa? - Le bruciamo.
Lo stesso vale per i denti.
C'e' una discarica per tornare al campus. Brucia spazzatura. E' aperta fino a tardi.
Fantastico, si', meno male che lo sapevi.
Ci sono due modi per identificare un cadavere:
impronte digitali e denti.
E l'unico modo per liberarsene e' incenerirli.
Mio padre lavorava nella omicidi prima di diventare Sceriffo.
Certo, certo che e' cosi'.
Tipico di tuo padre.
Quindi ti senti meglio ora?
Perche' questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Beh...
non e' questo il tizio che...
No, non...
No, non lo e'.
Come lo sai?
Beh, tutto quel...
discorso sulle cose che stanno succedendo dell'altra sera.
Questo e il fatto che tutti i tizi che attacchi tu sono stupratori.
Non ti giudico. Credo che tu sia fantastica.
3 NUOVI MESSAGGI DA TYLER
Wow.
Quel tizio ha un tempismo perfetto.
Cosa vuole secondo te?
Non lo so. Non voglio guardare.
Ehi.
Oh Dio, cara, metti una password.
Sei una giustiziera, per l'amor del cielo.
SO CHE CI SIAMO APPENA VISTI.
E' TROPPO PRESTO PER SCRIVERTI?
FORSE SI'.
Wow.
Gli piaci davvero.
Puoi tenergli la mano?
Uno, due, tre. Tre.
Ok...
devo solo arrotolarlo qua dentro.
Hai bisogno di me? Perche' credo che, sai, puoi farlo tu,
perche' sei una donna cosi' forte e potente,
- e bellissima... Ok. - Alzati e vieni ad aiutarmi.
Cosa diamine e'?
Metti li' le pale e scappa.
- Dove? - Scappa e basta.
- Sicuro siano qui? - Sicurissimo.
Ok, ora cosa facciamo?
Non lo so.
Davvero, non lo so.
Gli Omega Theta spaccano!
F******o la polizia!
Cosa?
Fermo.
- Che diamine? - Dov'eri 10 minuti fa?
A prendere un frozen yogurt.
Guarda per terra, amico.
E' tutta la settimana che lo aspetto. Danno il burro di arachidi solo al martedi'.
Veach, ammanettalo.
Fallo aspettare. Controllo la sua versione.
- Credo sia uno di quelli del cimitero. - Scusa, amico.
Fermo, fermo. Non puoi ammanettarmi cosi', amico.
- Non ho fatto nulla. - Corrispondi alla descrizione.
Fossi in te mi siederei e starei zitto.
Maschio nero, alto 1 e 80, indossa una felpa.
Il sospetto indossa lo stemma di una confraternita?
No, nessuno stemma.
Rilasciatelo.
Ok, puoi andare.
Ma che sorpresa.
Sono cosi' stanca che mi sento molle come un noodle.
Oh, no.
E ora?
La caccia al tesoro. Oddio.
Fanno una foto agli obiettivi. E non digitali, ma delle polaroid.
Perche' non l'hai detto prima?
Ok, finisci il lavoro, metti la roba in macchina
e vai all'entrata del cimitero.
Ma cosa vuoi fare?
Prendo la foto.
Viva Phi Gamma!
- Devi sbloccarla. - Apri e basta.
Ce li hai i soldi?
Li ho lasciati al negozio di musica,
ma te li porto tra un'ora.
Ok, perfetto.
Entra dalla mia finestra.
E' in alto a sinistra. C'e' una scala.
Pronto?
Ehi, mamma.
Di che hai bisogno, Ophelia?
- Niente. - Fammi indovinare.
Beccata di nuovo con l'erba?
No, perche' non e' il 1972.
Beh, sappiamo entrambe che non mi hai chiamata per chiedermi come sto.
Mi servono 500 dollari.
Li metto sul conto.
Devo andare.
Buonanotte, tesoro.
Allora, ho i tuoi soldi
proprio qui.
Grazie.
E...
Ho anche...
Cos'e'?
Il nostro prossimo obiettivo.
So che hai detto che ne avremmo parlato poi,
cosa intelligente dato che oggi abbiamo avuto molto da fare,
- quindi ho iniziato con... - Ferma. Smettila di parlare.
Non c'e' un prossimo obiettivo.
Basta adesso.
E' finita, Ophelia.
E' morta una persona.
E' morto uno stupratore.
Uno stupratore che ti avrebbe uccisa, quindi
scusa se non piango per quel pezzo di merda. Io...
Ehi, non volevi mettere a posto le cose?
- Aiutare le persone? - Non lo so.
Io... non sono la persona che tu pensi che sia, ok? Non posso...
Non posso salvare ne' te ne' altre persone.
Voglio solo tornare alla mia vecchia vita.
E' stato tutto un grande sbaglio.
Le tue amiche sanno che ti e' successo?
Devi andartene ora.
Io ti vedo
per quella che sei veramente,
e se questo ti spaventa va bene,
- ma io sono una vera amica e... - Non siamo amiche, Ophelia.
Sei completamente fuori di testa.
Almeno non sono una codarda.
Non mi contattare piu'.
Non preoccuparti.
Non lo faro'.
Jules.
Com'e' andata la settimana?
Beh, e' una storia lunga.
L'anno scorso il tuo ragazzo mi ha violentata,
e la scuola non ha fatto niente. Sono stati proprio degli str...
Quindi mi sono allenata e sono diventa un...
Non lo so, un vigilante. E' cosi' maschilista come parola.
Mi sono occupata di Powell e Cope, e volevo anche Fischer...
Sai quello del baseball?
Ma poi questa tizia... Ophelia, la spacciatrice del negozio di musica.
E' spuntata quando ero k.o. e ha ucciso Carter. Un casino.
Cosi' ieri sera abbiamo seppellito Carter nel cimitero,
sono stati dei mesi molto strani.
E ho anche eliminato il glutine.
Pronto, Jules?
Scusa.
Mi ero persa nei miei pensieri. Tutto ok questa settimana.
Niente di speciale.
Ophelia,
posso leggerti qualcosa?
Cosa? Che c'e'?
Tutto ok?
Io... non lo so.
Gas?
Gas emotivo?
Jules non ha piu' bisogno di me come tutor.
Che e' successo?
E' una storia lunga.
Settimana strana.
Voglio solo
lasciarmi tutto alle spalle.
- Tornare alla normalita'. - Un po' criptico, ma...
ok.
Dai, dimmi del saggio.
Beh...
Non ci crederai mai.
Camminavo per strada e volevo il frozen yogurt al burro d'arachidi.
Ed ho sentito un "fermo"...
E scrivero' dei problemi di razzismo nel campus.
E' assurdo che in una scuola cosi' prestigiosa
ci sia ancora cosi' tanto razzismo.
- Devi mettere tutto a posto. - E' incredibile.
Solo mettere tutto a posto.
{an8}DONNE
Posso entrare?
Non sono qui per crearti problemi.
ma...
Ho trovato qualcosa che penso dovresti vedere.
E se dopo averlo visto riesci ad andartene, allora
non ti disturbero' piu'.
Evaporero'.
{an1}NO SIGNIFICA NO
{an3}NON BEVETE IL JUNGLE JUICE.
{an8}IO VI CREDO
{an5}STATE LONTANE DALLA KAPPA ALPHA OMEGA
{an7}NON SIETE SOLE
So che a me non...
Ma ne ho bisogno anche io.
{an7}NO SIGNIFICA NO
{an5}STATE LONTANE DALLA KAPPA ALPHA OMEGA
Lo facciamo per motivi diversi,ma
ma non significa che non ci siano persone che non hanno bisogno di noi.
La scuola ha bisogno del suo Batman.
Pensa in fretta.
Sapete chi sono? Ve la siete presa con il tipo sbaglia...
Ehi, guarda qui.
Non e' divertente ora, vero?
M-mi dispiace, per favore. Non fatemi del male.
Sai, la polizia puo' non aver preso sul serio Hailey, ma noi si'.
Non sara' facile per te essere selezionato con un'accusa di stupro a tuo carico.
No, no, no, no.
Tocca ancora una donna senza il suo consenso
e torneremo.
Psicopatici.
Buona stagione.
Revisione: catastrophe
Volete tradurre Sweet/Vicious con noi? Cercate il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]