David. David, réveille-toi. Allez.
Oh mon Dieu, regarde-moi ça ! Quel bazar.
Je ne range pas derrière toi. Tu as 21 ans.
Laisse-moi me réveiller.
Qu'est-ce que tu dirais si j'allais dans ta voiture
et que je laissais traîner mes sous-vêtements partout ?
Je m'en occupe, j'ai dit.
Je ne comprends pas ce que tu as, ces jours-ci.
- Tu ne consommes pas de drogue ? - Non.
- On a des drogués dans la famille. - Je ne prends rien.
Je sais que c'est dur de ne pas avoir de chambre,
et d'être ballotté entre chez ton père et ici.
Mais il faut que ça marche. Jusqu'à ce que tu retournes à NYU.
Je n'y retourne pas.
Alors, c'est fini ?
Tu n'as pas été admis en cinéma,
alors tu jettes toute ton éducation aux orties ?
- C'est ça. - Qu'est-ce que tu vas faire, alors ?
Je ne sais pas. J'étudie mes options.
- Tu tiens ça de ton père. - Ça, quoi ?
Abandonner au premier obstacle.
Te complaire dans ton marasme.
C'est pour ça qu'on a divorcé.
Je n'ai pas le droit de faire mon deuil ?
Oui.
Je veux que tout soit propre à mon retour du travail.
- J'ai tellement mal au cou. - C'est le stress.
- Oui. - Et la vieillesse.
Bottez-lui les fesses de ma part.
Continuez ici.
À ton avis, que fait Skye en ce moment ?
Si elle est comme moi, quand j'étais serveuse,
elle fait la grasse matinée.
Au moins, on sait qu'elle dort seule.
Je viens de voir l'idiot avec qui elle sort dans le vestiaire.
Pour un homme aussi intelligent, ton aveuglement m'étonne parfois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Plus tu désapprouveras ce garçon, mon chéri,
plus il va lui paraître intéressant.
Donc à ta place, je serais sympa avec lui.
- Bonjour, M. Getty. - David.
Nash est sorti une minute.
Je n'ai pas besoin de lui. Je veux te parler.
Écoute, je trouve qu'on est partis du mauvais pied, cette année.
- Tu ne trouves pas ? - Si vous le dites.
Non, non. Je trouve que j'ai été dur avec toi.
Voici ce que je te propose. On repart à zéro, d'accord ?
On tourne la page.
On efface tout et on recommence. Hein ? Qu'en dis-tu ?
- D'accord. - Très bien.
J'ai une idée.
Allons déjeuner en ville, un jour.
Tous les deux ?
Tu peux inviter deux prostituées, si tu veux.
Mais non... Je plai... Juste toi et moi.
Oui, non, oui... Oui.
- Déjeuner, c'est bien. - Oui ?
- Oui. - Super.
Si on disait demain ? Je vais dire à ma secrétaire de réserver.
D'accord. Merci pour la discussion.
Bon, "médiane" est la valeur centrale dans une suite de nombres,
et "moyenne", c'est ce qu'on appelle couramment le "milieu".
Ça veut dire quoi "couramment" ?
Couramment.
C'est sur ta liste de vocabulaire.
Vous savez quoi ? Vous avez besoin de caféine.
Je peux avoir une autre cerise ?
Bon, parlons de maths.
J'ai quelques problèmes pour vous.
"Deux navette spatiales quittent la Terre en même temps pour Alpha du Centaure,
"qui est à 4,3 années-lumière."
La navette n'est pas conçue pour les voyages intersidéraux.
Ce ne sont pas des navettes.
Qu'est-ce qu'elles sont ?
Des soucoupes volantes.
L'une de l'album de E.L.O., l'autre de celui de Boston.
Pourquoi pas de Journey ?
Eli, tu es défoncé ?
Allons ! Tu ne fumes pas ?
Ce n'est absolument pas pertinent.
C'est aussi sur ta liste de vocabulaire.
Allons. Ce n'est pas moi qui passe l'examen d'entrée à la fac.
Vous devez vous concentrer.
Salut, tout le monde.
- Comment ça va ? - Bien.
- Oui ? - Je pense, oui.
Wheeler est bien meilleur que mes profs à l'école.
J'ai toujours cru qu'il y avait un cerveau sous ces boucles.
Je vous laisse vous y remettre.
Elle est super.
On dirait que Reagan a trouvé son homme à la Cour Suprême.
Le type du New Jersey. Scalia.
C'est quoi, ce nom ? On dirait un problème vertébral.
Tu vois le type aux cheveux blancs ?
C'est Chip Patrick. Il a fait fortune avec les privilèges fiscaux.
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
Moi non plus.
Mais quoi que ce soit,
ça lui a acheté l'hélico qui le conduit au travail.
Tu vois ce type ? Le roux avec le sourire niais ?
Joe Farrell. Feldspar Capital ?
Ils font des prêts commerciaux. De la vente.
Il conduit quoi, tu crois ?
Une Cadillac.
Une Lamborghini.
Prix de départ, 100 000 $.
Sûrement plus cher que la maison de tes parents.
En fait, ils ont dû vendre leur maison.
- Ils en ont retiré 100 000 $ ? - Pas tout à fait.
Réfléchis.
Ce type se balade à bord de la maison de tes parents,
en se faisant branler par des mannequins de magazines.
Tout ça pour dire qu'il y a plein gens qui assurent à mort.
Et tu es à l'âge où un jeune homme peut se joindre à la meute.
- Ah oui ? - Oui.
À ton âge, j'avais ma place à la Bourse.
C'est quoi, ton plan quinquennal ?
Je n'en ai pas vraiment. Je vois une année à la fois.
Alors c'est quoi, ton plan annuel ?
Je vais essayer de savoir à quoi je suis bon,
et à quoi on pourrait vouloir me payer.
Je pensais que c'était le cinéma, vous savez.
Mais comme il semble que c'était pas mon destin,
j'en reviens à explorer mes options.
Ce n'est pas un plan. C'est de la fainéantise.
Tu sais à qui tu me fais penser ?
Mon petit frère. Marv, l'oncle de Skye.
Lui aussi, il était dans la lune, à ton âge.
Gentil. Ne te méprends pas. Je l'adore.
Mais toujours dans les nuages.
Tu sais ce qu'il est devenu ? Chiropracteur.
- Ça lui plaît ? - Peu importe.
À peine mieux qu'une masseuse.
Il a une Pinto.
Ses enfants vont à l'école publique.
C'est mal, tout ça.
Écoute... Je vais te raconter
ce qui arrive quand on ne choisit pas sa voie,
et qu'on laisse sa voie vous choisir.
Skye adorait venir ici avec moi. C'était...
Avant de décider que "la viande est un crime".
Pour un petit gabarit, elle dévorait ses steaks.
- Très impressionnant. - C'est drôle.
C'est comment, son boulot ?
Pas mal. On mange bien.
- Un restau ? - Je pensais que vous saviez.
Effectivement. J'avais oublié.
Tu t'en sors avec ton steak ?
Une seule personne peut manger ça ?
Un homme, oui.
Il y a Susan, la réceptionniste, elle est très jolie.
Et Marcia, de la compta ? Elle est célibataire.
Non, elle fait peur.
- Avec ses longs ongles. - Ce sont des faux.
- Vraiment ? - Ils sont collés.
Non.
Je ne suis pas prêt. Je n'ai pas eu de rencard depuis des années.
Ça n'a pas tellement changé. Ça va aller.
Comment t'as connu ta femme ?
À la chorale. Elle a eu pitié de moi.
Elle a dit : "Ça fait six mois que tu me dévores des yeux.
"Quand vas-tu m'inviter à sortir avec toi ?"
C'est ce que j'ai fait. Et elle m'a dit : "Je vais y penser."
C'est un peu tard pour que je me convertisse.
Tu pourrais passer une annonce.
Du genre : "Aimez-vous les piña coladas ?"
Oui, ça vaut le coup d'essayer.
Je vais attirer du monde avec :
"Patient cardiaque divorcé cherche femme douce pour regarder Night Court."
J'ai une cousine, Janice, elle a divorcé il y a un an.
Elle aussi, elle aime la télé. Vous pourriez bien vous entendre.
- Vraiment ? - Je vais l'appeler.
- Je serai là. - Qu'est-ce que t'as à perdre ?
Parfait. C'est un rencard.
Notre entrée.
GETTY PARTENAIRES DE CAPITAL
Au cas où j'oublierais mon nom.
La réception. Voilà un de nos analystes.
Monsieur.
La plupart d'entre eux ne connaissent rien à rien,
c'est pourquoi leurs prédictions sont fausses à 99 %.
Je les garde ici pour savoir ce qu'il ne faut pas acheter.
Je ne plaisante même pas.
Et voici l'étage des échanges. C'est là que la magie opère.
Il leur arrive de s'asseoir ?
Peut-être quand ils font caca, et encore, je n'en suis pas sûr.
Hé, une seconde.
- Vous avez quel âge ? - 23 ans.
On vous a payé combien, l'an dernier ?
Avec le bonus, 125.
On va déchirer, l'an prochain.
Tu as le vertige, David ?
- Non. - Viens.
Regarde-moi ça.
Mon père avait peur des hauteurs.
Toute sa vie, il a voulu
faire un voyage vers l'Ouest pour voir le Grand Canyon.
Finalement, quand j'étais ado, on l'a fait,
on est allés voir le Grand Canyon,
et il a eu trop peur pour sortir de la voiture.
C'est de là que je tiens ça.
Vous avez peur des hauteurs ?
Je suis terrifié.
Mais la vue est belle, hein ?
On voit presque jusque chez Skye.
- Ah oui ? - Oui.
Tu aimes son nouvel appart ?
Elle n'a pas encore emménagé.
Ah oui. Bien sûr.
Je le savais. Et j'ai oublié.
Vous ne le saviez pas.
C'est pour ça, le déjeuner ?
Pour m'extorquer des informations sur Skye ?
Je suis son père. J'ai le droit de savoir où elle habite.
Si ses colocs sont des tueurs en série...
Demandez-lui directement.
Je le ferais si elle me rappelait.
Hell's Kitchen.
Vraiment ? Seigneur.
Quatrième étage sans ascenseur. Ses colocs ne sont pas des tueurs.
Une étudiante en école de mode,
et l'autre en école de danse.
- Bien. - M. Getty ?
Vos avocats sont arrivés.
D'accord. Merci.
Bien.
Bonjour. Skye est ici ?
Quelque part.
Vous pouvez annoncer son copain ?
J'ignorais qu'elle avait un copain.
Oui. C'est moi.
- Vous vous appelez ? - David.
Skye ! David est là.
- Salut ! - Salut.
Que fais-tu ici ?
J'étais en ville, j'ai voulu passer te voir.
Que faisais-tu ? En ville ?
Je suis allé voir un film au Quad.
Quel film ?
Le nouveau Woody Allen.
- Hannah et ses sœurs ? - Oui.
Mon Dieu. C'était pas un peu barbant ?
Ça m'a vraiment plu.
Xan est cinéaste. Vous devriez discuter.
- Super. Quel genre de films ? - Oui.
Je suis artiste visuelle, en fait.
Je ne fais pas de narration. C'est underground.
Du genre Jonas Mekas, Stan Brakhage, Kenneth Anger,
mais en moins homo-érotique.
- Et toi ? - Demain, je filme une brit milah.
Tu veux dire...
- Oui. - David fait de l'expérimental.
Ou plutôt, du "conflictuel", je devrais dire.
Allez. Viens.
Je trouve qu'on ne se voit plus.
Je sais. C'est nul.
Tu aurais des ennuis si on faisait l'amour ici ?
Sans doute. Et j'ai vraiment besoin de ce boulot.
D'accord.
J'ai une idée.
Attends chez Serge et Alex jusqu'à ce que j'aie fini.
Tu termines à quelle heure ?
Vers 1 h du matin.
Je dois me lever tôt pour préparer le tournage Feinberg.
- Je te revaudrai ça. - D'accord.
24 juin 1986 14 h 31
Herb, j'ignorais que tu connaissais les Feinberg.
Pas du tout. Je m'incruste.
- Dans une brit milah ? - Ça ou des funérailles.
Et j'avais plus envie de charcuterie.
- Salut, mon vieux. - Salut, Nash.
Sacré buffet.
C'est toujours comme ça, les brit milah ?
- Parfois. - Il faut que j'en fasse plus.
Comment ça va, avec la veuve Horowitz ?
On a passé une soirée super romantique.
Vin. Chandelles. Tiramisu...
- Qui a payé ? - Fais pas le rustre. Moi, bien sûr.
Je suis un gentleman, pas un gigolo.
En plus, c'est un investissement dans mon futur bonheur.
Ouistiti.
On se reparle plus tard.
- Salut, Nash. - Barry.
Tu poses avec ce petit four ?
- Certainement. - Trempe-le dans la moutarde.
Juste le bout.
Tu es vraiment doué.
Une vodka tonic.
Une vodka tonic, tout de suite.
Merci, Webber.
Je m'appelle Wheeler, monsieur.
- Si vous le dites. Hé, où... - C'est bien ça.
Où est tout le monde ?
Chez le docteur Feinberg.
Feinberg ?
Pourquoi sont-ils chez les Feinberg ?
Il a eu un bébé. C'est sa brit milah.
Quel malin.
Le salaud.
Il fait campagne avec le zizi de son fils.
Voilà ce que c'est.
Je ne suis vraiment pas sûr.
24 juin 1986 15 h 46
24 juin 1986 15 h 47
- Amen. - Amen.
- Bonjour, M. Meyers. - Karen. Quelle charmante surprise.
C'est qui ? Votre fiancé ?
Très drôle. C'est Gracie.
Bonjour, Gracie.
Mignonne, hein ? C'est pour elle que je suis ici.
- Comment ça ? - Je me demandais si...
Vous pourriez me rendre service et vous occuper d'elle ?
Quoi ? Combien de temps ?
Pour toujours.
Mon fiancé, Barry, est très allergique.
Et je me suis dit que vous aviez besoin de compagnie.
Écoutez, ce n'est pas une bonne idée.
Je peux à peine prendre soin de moi, faire la lessive, cuisiner.
J'ai déjà tué mes plantes.
Je vous en prie.
Je ne connais rien aux chats.
C'est très facile. Vous ne la remarquerez même pas.
Elle miaule à peine.
Elle fait ses besoins dans sa litière.
Ça ne me paraît pas très hygiénique.
C'est mon bébé.
Je ne peux pas l'emmener à la S.P.A.
D'accord.
Voilà.
Je lui donne des souris de temps en temps ?
Non. Attendez.
C'est tout ce qui lui faut.
En plus des câlins que vous savez déjà très bien lui faire.
- Vous saignez. - Vraiment ?
Une coupure de rasoir ? C'est profond.
Voilà, c'est mieux.
Comment avance le projet de mariage ?
Très bien.
Le grand jour arrive.
Oui.
C'est merveilleux, le mariage.
Ça peut sembler nunuche, mais c'est vrai.
Ça me manque.
Je vais prendre l'entrée à moitié prix.
La réduction est pour les dames.
Vraiment ? C'est légal ?
Soirée spéciale dames.
J'ai rendez-vous avec une amie.
Elle est un peu en retard.
D'accord.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
Grand, la cinquantaine. Il a un col roulé brun.
Merci.
Je voudrais du ketchup, ou de la sauce cocktail,
un truc du genre.
C'est super.
- Merci. - C'est du cheddar ?
Le cheddar fond mieux que...
Une table pour quatre personnes.
C'est quoi cette tête, Fellini ? Le gâteau est resté sous la pluie ?
Quoi ? Non, je... J'allais... Que veux-tu ?
Il faut parler de l'éléphant dans la pièce.
- C'est quoi ? - Une métaphore.
Ou une comparaison.
Bon, j'ai des rushs à monter,
alors une autre fois.
Tu ne peux pas continuer ainsi.
- Comment ? - À m'éviter.
On va toujours se croiser.
Un jour, il faut affronter ses démons.
Écoute, tu n'es pas mon démon,
et si je me souviens, je t'ai déjà "affronté".
Avec mon poing dans la figure.
Ton coup en douce ?
C'était pas un coup en douce.
- Un peu. - Tu me faisais face.
J'étais dans la lune.
Mais n'ergotons pas sur qui a frappé le premier.
Il y a eu un seul coup. Le mien.
Et je te respecte pour ça.
Quoi ? Vraiment ?
Bien sûr. Je t'ai volé ta fiancée.
C'est dur.
Je ne dis pas que je suis désolé.
C'est la loi de la jungle, et elle est plus heureuse avec moi.
Mais tu as sauvé l'honneur.
Tu m'as affronté en homme. Tu n'as pas perdu sans te battre.
Et ça, je le respecte.
D'accord.
Bon. La hache de guerre est enterrée ?
Sans doute.
Si tu veux monter ces rushs de zizi de bébé sur un équipement pro,
va voir mon pote Travis chez WZVX.
À Channel 87 ?
J'ai fait des photos osées pour lui et sa copine, il m'en doit une.
Dis-lui que tu viens de ma part. Il s'occupera de toi.
Il y a quelqu'un ici ?
- Non, asseyez-vous. - Merci.
Votre amie vous a posé un lapin ?
On dirait bien.
Je vais vous dire.
J'offre la prochaine tournée.
Non, merci. Je dois...
Allez.
Bon, je vais prendre...
- Je peux avoir un scotch ? - C'est parti.
C'est la soirée
C'est le moment où il faut assurer
Merci.
Touche-moi, très fort Je veux sentir ton corps
Ton cœur contre...
- Oh, mon... - Il faut l'arrêter.
Sérieusement, je ne sais pas qui joue dedans.
Robert Redford, Daryl Hannah, et Debra Winger.
J'adore Daryl Hannah.
C'était quel film, déjà ? Le film où elle joue le poisson ?
Le poisson ?
Non, la sirène ! Mais c'est un poisson ?
Les sirènes n'existent pas.
Évidemment.
- Tu veux dire : Splash. - Oui. Splash.
C'est... C'est trop drôle.
Debra Winger est pas mal aussi.
Oh, mon Dieu. Officier et gentleman.
Avec Richard Gere dans son uniforme de la Marine
qui la soulève dans ses bras et...
Moi qui ai été mariée à un ancien membre de la Marine,
je peux vous dire que ce n'est pas comme dans les films.
Si Roger soulevait quelque chose de plus lourd que le panier à linge,
il se bloquait le dos.
S'il soulevait une fourchette, il se bloquait le dos.
Ouh là...
... sur les trottoirs sales de Broadway
Où tout n'est que combine
Et les hommes bien sont balayés
comme la neige et la pluie
Il y a eu beaucoup de compromis
Sur la route de mon horizon
MAIS JE SERAI OÙ LES LUMIÈRES BRILLENT SUR MOI
Comme un cowboy de diamant
Sur son cheval dans un rodéo étoilé
Comme un cowboy de diamant
Recevant des cartes et des lettres d'inconnus
- Bon. - Comment c'est arrivé ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Ton père ne boit jamais.
Il ne chante jamais.
Oui, il est un peu déprimé, ces temps-ci.
Mes deux hommes vivent des périodes difficiles.
Oui.
- Attends. Tu as mangé ? - Non, je suis affamé.
- Viens. On va aller manger. - D'accord.
De quoi tu as envie ?
Friendly's est encore ouvert ?
Bonne idée. J'aime bien.