Baal não usa força bruta.
Ele alimenta paranoia, entra na mente das pessoas,
fazendo elas brigarem entre si.
O Livro dos Mortos é o único jeito
de banirmos Baal de volta para o submundo.
O Livro, ele fez algo comigo. Me mudou.
Você e o livro estão se tornando um só.
Só você e eu agora, Chet.
Cheryl, isso não está tão bom como costumava ser.
Chet!
E assim, Elk Grove, é como eu cuido das coisas.
Ash! Atrás de você!
Não seria bem mais fácil,
trabalharmos juntos?
Onde eu estou?
Teve o pesadelo de novo.
De onde você veio?
Quem é você?
Não sabe quem sou eu hoje?
Nunca te vi na vida.
Perda de memória.
Não é uma boa evolução.
Sou o Dr. Peacock. Seu psiquiatra, lembra-se?
Meu psiquiatra?
Bem, caramba, a piada é com você, Doutor,
porque eu não tenho um psiquiatra.
Não tenho plano de saúde, eu mesmo faço minhas cirurgias.
Isso é para sua própria segurança.
Você tem se tornado cada vez mais violento.
Ash, tenho sido seu médico desde o seu surto psicótico.
Meu o quê? Surto psicótico?
Sim, Ash.
Você matou quatro pessoas em uma cabana.
Ah, Cristo!
Aqui vamos nós, essa ladainha de novo.
Quer saber?
Não fui eu, Doutor.
Foi uma criatura maligna.
Após os assassinatos, criou uma fantasia complexa
para justificar seus atos.
Tudo articulado em um "Livro" do mal.
Desde então, tenho tentado te ajudar
a identificar essa fantasia e destruí-la.
Tá, então você quer...
destruir minha fantasia?
Isso mesmo.
Livre-se do livro e o pesadelo acabará.
Beleza.
Sabe, Doutor, acho que tô começando a entender.
Que bom.
Eu sei quem você é.
Você é aquele demônio Bill.
Ah, foi mal, Baal!
Sabe que aquele livro pode te mandar de volta, né?
Então quer zoar meu cérebro até eu te dar o livro.
Bem, pense outra vez!
A única pessoa que zoa meu cérebro, amigo,
sou eu, fazendo coisas engraçadas,
tipo bebendo cola ou cheirando bebida!
Ash, não consigo respirar!
Falaram que você era astuto.
Me guiou direto até você.
Agora vou te matar, assim como matei seu pai!
Eu não matei mesmo o seu pai,
isso só pareceu maneiro de dizer.
A questão é, você está morto!
Ash, sou eu. Seu médico.
Sabe, Ruby disse que seria dureza.
Amigo, já caguei mais duro que isso.
Como demônio você é uma piada!
Vamos te tirar dessa fantasia, Ash.
- Não vou desistir de você. - É?
Bem, você...
pode chupar minhas bolas, Bill...
Baal.
Equipe CreepySubs Apresenta:
S02E07 DELUSION
Tradução: Moicano² | nerys
Tradução: Btarth | Vahainen | SongMade
Revisão: Moicano
Não! Não!
O que fez comigo?
É o paciente mais difícil que já tratei, Ash.
A maioria após uma breve discussão,
vê as coisas do meu jeito.
Mas você não. Você é especial.
É, vou te mostrar o especial.
Vou te jogar naquele ônibus de volta para o inferno, amigo.
Tem que entender que a minha realidade é a realidade, Ashley.
O paciente precisa...
O paciente precisa sair desse lixão
e dizer aos amigos dele que encontrou o demônio!
Tudo bem, Enfermeira. Estamos progredindo.
Ah não, não estamos, estamos...
Ruby? Ruby!
Ele está bem aqui, podemos acabar com isso!
- Voltarei mais tarde. - Não, não, não! Não vá!
- Diga ao Pablo... - E Kelly?
É melhor não machucá-los.
Como poderia machucá-los? Estão todos na sua cabeça.
Você inventou isso tudo. A equipe, o Livro,
para que não precisasse encarar a verdade.
Você matou seus amigos à sangue frio.
É você que tá dizendo, Capitão Medonho.
Acho que é hora de tentarmos uma nova tática.
Já que você é incapaz de encarar a realidade sozinho,
trouxe um amigo que talvez seja capaz de ajudar.
Conheça o Ashy Retalhador.
Uma marionete. Odeio marionetes!
Mesmo os surpreendentemente bonitos.
Tire isso daqui!
Viu, é fácil.
Tá legal, isso não sou eu. Eu não estou fazendo isso.
Certo. Assim como você não matou seus amigos.
Ei, amigo, qual é a boa?
Ah, qual é, você pode falar comigo, Ash.
Sou todo ouvidos.
Isso é estúpido.
- Estúpido. - Estúpido!
- Velho! - Baixinho!
Como isso está acontecendo? De que lado você está?
Estou do seu lado, Ash.
Eu sou você, mas a "sua" parte
que quer a encarar a realidade.
Que acredita no médico.
Que quer encarar as fantasias.
Vamos nos livrar do Livro dos Mortos, Ash.
Não precisamos mais dele.
Ruby, volte aqui e me ajude.
- Diga que não sou louco! - Não existe nenhuma Ruby.
Nem Kelly. Nem Pablo.
- Você inventou isso tudo! - Não. Não! Eles são reais!
Desista. Deixe o médico nos ajudar.
Tire seu cu sujo de marionete do meu braço!
Deixe-me sair.
- Ei! - Mamãe!
Ash.
Cristo! Alguém acenda uma vela.
Isso aqui fede a morte.
O que faz no meu quarto?
Nada.
Não se preocupe. Sou apenas sua imaginação.
Você é um fantasma?
Kelly?
Você está aqui para me ajudar!
Ótimo!
O cheiro não está tão bom, mas uns 12 banhos resolvem.
Sei quem você é.
Assassino. Assassino!
Fale para dentro.
Certo. Deixe-me fazer uma pergunta.
Há quanto tempo estou aqui?
Sempre esteve aqui.
Não, não. Não é possível.
Ao menos acho que não é possível.
E como você saberia?
Porque sou muito boa em contar coisas.
É o que faço.
Veja.
Estou aqui há seis anos,
três meses e cinco dias.
Deixe-me mostrar como conto.
Como é?
- Um! - Não!
Não tem necessidade!
- Kelly! - Dois!
Pare de fazer isso.
- Três! - Vão acabar os dedos.
Alguém me tire daqui!
Pablo! Graças a Deus está aqui!
Tem que me tirar daqui.
Baal botou urucubaca na Kelly.
Agora está doida feito vaca louca.
Cala a matraca, Retalhador!
No chão, mãos para trás, agora!
O quê? Por quê?
Conhece a rotina.
Cuidado com o cabelo!
Pablo, o que está fazendo?
Não pode escapar, Ash.
Precisa encarar suas fantasias.
Eu estou encarando, porque são reais, cuzão!
Vou te mostrar o que é real.
É igual ficar chapado!
Podemos fazer de novo?
Entristece-me ver seu tratamento falhando.
Após anos de passividade, você ficou muito violento.
Precisamos acabar com esta fantasia, Ash, de vez.
Para a segurança de todos.
Precisamos destruir este "livro" que te obceca.
Não vai me dobrar, Poindexter.
Pode puxar o gatilho de novo.
Te desafio a fazer de novo!
Você não é o Jefe, Ash.
Não é o salvador da humanidade.
Mate o livro, Ash.
Mate o livro!
Você será meu capanga.
Você será meu matador.
Você disse algo?
Tem uma cerveja?
Chet! Você está vivo!
Espera um pouco, Chet. Não pode estar aqui.
Cheryl arrancou seu coração.
Amém, irmão.
Morri há 30 anos quando você a matou.
Chet! Lute, cara!
Lute! Não desis...
Doutor, isso foi um pouco picante demais,
até mesmo para mim.
Como está, amigo?
Chet.
Eles te mataram novamente. Isso não é nada legal!
...o produto principal.
Produto principal?
Sabe, tipo, produto principal...
Mate o livro.
Você não é o Jefe, Ash.
Você não é o salvador da humanidade.
Mate o livro, Ash.
Mate o livro.
Finalmente, você voltou.
Por que demorou tanto?
Ouça, sei o que está acontecendo por aqui.
E claro, tenho minhas duvidas
sobre seguir o plano principal sem mim,
mas estou disposto a provar que estou errado, desta vez.
Para de falar, estou trabalhando aqui.
Gosto disso, está focada no personagem.
Ei, depois que sairmos, que tal um pouco de atuação?
Talvez a enfermeira Ratched precise de uma injeção
do Dr. Maneiro, o que acha?
Tire seus olhos de drogado de mim,
e volte a ver TV, seu assassino pervertido.
Nossa, tá bom.
Sim, vou apenas esperar pelo seu sinal.
Jesus! Você quase me assustou.
Ash, eles nos prenderam porque sabemos a verdade.
E estão acabando com a gente, um por um.
Tudo bem.
Sei o que fazer.
Siga meus passos.
Certo, seus loucos, expressem-se!
Larga isso!
Pare! Pablo.
Filho de uma... filho de uma... não.
Não me bata mais. Não faça isso.
Acorda, acorda, tire as mãos da sua cobra!
Não estou. Apenas...
Ash! Você vai nos colocar em apuros.
O que está fazendo?
Estou dando o fora daqui, é isto que estou fazendo.
Comporte-se e vou assegurar que você seja bem cuidado.
Continue falando.
Que tal uma bonequinha para colocar seu pau de pano?
Gostei de como sua cabeça funciona.
Quase tanto quanto gosto do seu cotoco.
Isso é nojento! Mas sabe que não ficaria bravo,
pois é exatamente o que eu diria.
Que porra é essa coisa?
Longa história. Vamos, precisamos sair.
Nem vai nos apresentar?
Qual é, dê um osso para o cachorro.
Olhe para ela. Ela é imunda.
E boa. Sim, eu sei.
O quê? O que é boa?
- O pequeno aí atrás, mana. - Ei, cala a boca!
Cala a boca você, porra!
Mantenha o foco.
Tudo bem, vou distraí-lo. Você vai para porta, beleza?
Alguém aí?
Quem está aí?
Vamos! Por que está demorando?
Essa porra está travada.
Puta merda, com certeza ouvirão isso.
Eu preciso sair!
Kelly...
O que foi que você fez?
Ele era um demônio.
Tive que matá-lo antes que ele nos matasse.
Ele não é um demônio. Esse é o Pablo!
Ele era meu amigo! E seu também!
O nome dele não era Pablo. Era Reg.
Assim como meu nome não é Kelly,
é Amanda, seu maluco!
Espere um pouco.
Isso não está certo. Quem é Reg?
Reg era um demônio. Um demônio dragão.
Então tive que matá-lo como conversamos, lembra?
Não! Não!
Não há dragões no Livro dos Mortos.
Há um demônio Kandarian que voa por aí e faz Deadites.
Beleza, e daí? Não sobrevivem na luz do sol?
Esses são os vampiros!
Não quis dizer Bloodites?
Espere, teve uma vez que a luz do sol funcionou.
Escute você mesmo! Você pirou!
Olha só quem fala.
Você pensou que o Pablo fosse um dragão!
O nome dele era Reg!
Para. Para, Looney Tunes.
Reg! Reg!
Que porra é essa?
Meu Deus!
Não fui eu.
- Eu não fiz isso! - Sim, você fez.
Você é um assassino.
Não! Não!
Não, não!
Não!
Sinto muito por fazer você ver isso, Ash.
Eu não consigo achar outro jeito,
para te mostrar o quão violento
e instável o seu comportamento se tornou.
Esse não sou eu.
Temo que seja, Ash.
Temo que falhei com você.
Vou transferir você para outro lugar.
Um lugar mais equipado pra lidar com pacientes como você.
Lamento dizer que os métodos de tratamento são...
menos progressista que o meu.
- São bárbaros. - Esse não sou eu.
Muito bem.
Arranjei uma visita para você.
Uma despedida.
Ash?
Meu Deus.
O que fizeram com você?
Sou eu. Linda.
Você não é real.
Você está na minha imaginação.
Você ainda está aqui?
Sim, sou eu.
Linda, Ash. Linda B.
Eu estive te visitando nos últimos 30 anos.
30 anos.
Acho que estou enlouquecendo.
Não.
Sinto muito, Linda.
Eu tenho que ir embora por um longo tempo.
Não acho que vou te ver novamente.
Por que, Ash?
Porque agora eu entendo.
Aquele sou eu.
Está pronto para ir, Ash?
Eu fiz.
O que é, Ash? O que você fez?
Eu fiz tudo.
Eu matei meus amigos na cabana.
Eu matei a minha irmã, Cheryl...
o paciente, o enfermeiro.
Eu fiz tudo.
Isso é bom, Ash.
Muito bom.
Agora você sabe o que tem que fazer.
Não. Não sei.
- Você precisa me escutar. - Eu vou.
Sem mais falação.
Você é meu agora.
Primeiro você tem que destruir essa fantasia.
Você deve destruir o Livro dos Mortos.
Pode fazer isso, Ash?
- Posso. - Diga.
- Eu devo destruir o Livro. - Novamente!
Eu devo destruir o Livro dos Mortos!
Vá em frente, Ash.
Faça.
Jefe?
CreepySubs