Il n'utilise pas la force, il rend les gens paranos.
Il les pousse à s'entretuer.
Le Necronomicon est le seul moyen de renvoyer Baal en enfer.
Le livre m'a fait quelque chose. Il m'a transformé.
Tu fusionnes avec lui.
À nous deux, Chet !
Dans mon souvenir, c'était mieux.
Non ! Chet !
Voilà comment on leur règle leur compte.
Attention !
Ne serait-ce pas bien plus simple
de faire équipe ?
Où suis-je ?
Encore ce cauchemar ?
D'où sortez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Vous ne le savez pas, aujourd'hui ?
J'ai jamais vu votre gueule.
Perte de mémoire.
Ce n'est pas un point positif.
Dr Peacock, votre psychiatre.
Mon psy ?
Alors, là, vous êtes eu, Doc.
J'ai pas de psy. J'ai même pas de sécu.
Je m'opère tout seul.
C'est pour votre sécurité. Vous devenez de plus en plus violent.
Je vous suis depuis votre rupture psychotique.
Ma rupture psychotique ?
Oui, Ash. Vous avez tué 4 personnes au chalet.
Bon Dieu, c'est reparti !
Encore ces conneries.
Vous savez quoi ? C'était pas moi.
C'était une force maléfique.
Vous avez créé un délire complexe pour justifier vos actes.
Centré sur un livre maléfique.
Vous devez identifier ce délire et le détruire.
Donc, vous voulez...
détruire mon délire ?
C'est ça.
Débarrassez-vous du livre et fini le cauchemar.
Vous savez, Doc,
je commence à piger.
Bien.
Je sais qui tu es.
Tu es ce démon. Bill.
Pardon, Baal.
Tu sais que ce livre
peut te renvoyer en enfer.
Tu veux me niquer le cerveau pour l'avoir.
Dans tes rêves !
Le seul qui me nique le cerveau, c'est moi,
en buvant de la colle et en sniffant de l'alcool.
Ash, j'étouffe.
Je te croyais rusé.
Tu m'as mené à toi et je vais te tuer.
Tout comme j'ai tué ton père.
J'ai pas tué ton père, ça sonnait juste bien.
Quoi qu'il en soit, t'es mort.
Ash, c'est moi, votre médecin.
Ruby avait dit que ce serait dur.
J'ai eu des étrons plus durs.
Tu es un démon en toc.
On vous sortira de ce délire.
Je ne renonce pas.
Ah oui ?
Toi,
tu arriveras à peau de Bill avec moi,
Baal.
Non !
Que m'as-tu fait ?
Je n'ai jamais eu un patient aussi difficile.
La plupart des gens se rallient vite à mon point de vue.
Mais pas vous. Vous êtes à part.
Tu vas voir si je suis à part.
Je vais te coller dans l'handibus pour l'enfer.
Comprenez-le,
ma réalité est la réalité, Ashley.
Le patient a besoin...
Il a besoin de prévenir ses amis qu'il a trouvé le démon.
Tout va bien. On progresse.
Oh, non, on ne...
Ruby ?
Ruby ! Il est là.
On peut en finir.
- Je reviendrai. - Non.
T'en va pas ! Préviens Pablo.
Et Kelly ?
Leur fais pas de mal.
Je ne peux pas. Ils sont dans votre tête.
Vous avez tout inventé : l'équipe, le livre...
par refus de la vérité.
Vous avez tué vos amis de sang-froid.
Que tu dis, capitaine flippant.
Il est temps d'essayer une nouvelle tactique.
Si vous n'affrontez pas seul la réalité,
un ami pourrait vous y aider.
Voici Ashy Slashy.
Je hais les marionnettes.
Même les plus canon.
Virez ça de là !
Vous voyez.
C'est facile.
C'est pas moi. Je fais rien.
Tout comme vous n'avez pas tué vos amis.
Salut, mec. Quoi de neuf ?
Allez.
Tu peux me parler. Je suis tout ouïe.
C'est débile.
Tu es débile.
- Toi-même. - Vioque.
Nabot.
Comment ça se peut ? T'es de quel côté ?
Du nôtre, Ash.
Je suis toi. Le Ash prêt à affronter la réalité,
celui qui croit le médecin et veut regarder en face son délire.
Débarrassons-nous du Necronomicon, Ash.
On n'en a plus besoin.
Ruby ! Reviens m'aider.
Je suis pas fou.
Il n'y a ni Ruby, ni Kelly, ni Pablo.
Tu as tout inventé.
Non ! Ils sont réels.
Capitule. Laisse le docteur nous aider.
Ôte ton sale trou du cul de marionnette
de mon bras !
Fais-moi sortir.
Ash ?
La vache ! Allumez une bougie.
Ça pue la mort ici.
Que faites-vous dans ma chambre ?
Rien.
Vous inquiétez pas. Je suis juste dans votre tête.
Vous êtes un fantôme ?
Kelly ?
Tu viens m'aider. C'est top !
L'odeur est moins top, mais dix douches et ce sera oublié.
Je sais qui tu es.
Assassin.
Assassin !
- Assassin ! - Petite voix intérieure.
Juste une question. Depuis quand je suis là ?
Depuis toujours.
Non, c'est pas possible.
Enfin, je crois pas. Comment tu le sais ?
Je suis forte pour tenir les comptes.
C'est mon truc.
Tu vois ?
Je suis ici depuis six ans,
trois mois et cinq jours.
Je te montre comment je compte.
Quoi ?
- Un. - Non !
C'est vraiment pas nécessaire.
- Deux ! - Arrête.
- Trois ! - Garde des doigts.
Sortez-moi de là !
Pablo ! Dieu merci, tu es là !
Fais-moi sortir d'ici.
Baal a eu Kelly. Aussi givrée qu'une vache folle.
Ferme-la, Slashy.
À terre, mains dans le dos.
- Pourquoi ? - C'est la procédure.
Attention à mes cheveux. Qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Affrontez votre délire.
Je l'affronte, car il est réel, ducon.
Vous allez voir ce qui est réel.
Ça vaut le gaz hilarant. On recommence ?
L'échec de votre traitement m'attriste.
Après toutes ces années de passivité,
vous êtes devenu trop violent.
On doit briser ce délire pour de bon.
Pour le bien de tous.
On doit détruire ce livre qui vous obsède.
Tu me briseras pas, le binoclard.
Tu peux rappuyer sur le bouton.
Je te mets au défi.
Tu n'es pas le Jefe, Ash.
Ni le sauveur de l'humanité.
Tue le livre, Ash.
Tue le livre.
Tu seras mon homme de main.
Tu seras mon tueur.
Tu m'as parlé ?
Est-ce que tu as une bière ?
Chet ?
Tu es en vie !
Une seconde.
Tu peux pas être là. Cheryl t'a arraché le cœur.
Tu l'as dit, mon frère.
Je suis mort avec elle il y a 30 ans.
Bats-toi, vieux. Ne capitule pas !
Doc, c'était...
un peu trop corsé, même pour moi.
Ça va, mon pote ?
Ils t'ont encore tué.
C'est carrément pas cool !
Tu n'es pas le Jefe, Ash.
Ni le sauveur de l'humanité.
Tue le livre, Ash.
Tue le livre.
Te revoilà enfin. Tu as pris
ton temps.
Écoute, je sais ce qui se passe ici.
Ça m'emballait pas, ce plan contre Baal sans moi,
mais j'avais peut-être tort.
- Pour une fois. - Taisez-vous, je travaille.
Tu restes dans le personnage.
Une fois dehors, on se fera un jeu de rôle ?
L'infirmière Ratched veut une injection du Dr Groovy ?
Reposez votre regard vitreux sur la télé,
espèce d'assassin pervers.
J'attends ton signal.
Merde. Tu as failli me faire peur.
Ils nous ont enfermés car on sait la vérité.
Et ils nous éliminent un par un.
D'accord.
J'ai une idée.
Fais comme moi.
Allez, les dingos, exprimez-vous !
Pose ça.
Stop !
Pablo.
Fils de chienne.
Arrête de me frapper.
Arrête...
Debout, mon kiki.
Te touche pas le zizi.
Pas du tout. J'ai juste...
Ash, tu vas nous mettre dans le pétrin.
Que fais-tu ?
Je me barre, voilà ce que je fais.
Écoute, tiens-toi à carreau et tu seras récompensé.
Continue.
Une poupée Lori pour y fourrer tes parties intimes ?
C'est bon, ça.
Presque aussi bon que ton moignon.
C'est dégueulasse !
Je peux pas t'en vouloir. J'aurais dit la même chose !
C'est quoi, ce Fraggle ?
Longue histoire. Amène-toi.
Tu nous présentes pas ?
File-moi un os à ronger. Regarde-la.
- Elle est belle... - Et bonne, je sais.
Qu'est-ce qui est bon ?
- Ce petit cul. - Ferme-la.
Toi, ferme ta gueule !
Concentre-toi.
Je le distrais. Occupe-toi de la porte.
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Vite !
- Pourquoi c'est si long ? - Ce truc est pété.
Merdouille ! Ça, ça va vraiment s'entendre.
Je peux pas sortir.
- Kelly, qu'as-tu fait ? - C'était un démon.
Je devais le tuer avant qu'il nous tue.
C'est pas un démon. C'est Pablo.
C'était mon ami. Et le tien !
Il s'appelait pas Pablo, mais Reg.
Et je m'appelle pas Kelly.
Je m'appelle Amanda, espèce de barjo !
Une seconde.
Ça colle pas. Qui est Reg ?
Reg était un démon. Un démon dragon.
Je l'ai tué, comme on avait dit !
- Tu te rappelles ? - Non !
Non !
Il y a pas de dragons dans le Necronomicon.
Il y a un démon kandarian qui génère des Deadites.
- La lumière leur est fatale ? - Ça, c'est les vampires.
Ou les Bloodites.
Attends, une fois, la lumière a été fatale.
Écoute-toi !
Tu es cinglé.
Tu t'es vue ? Tu prenais Pablo pour un dragon.
Il s'appelait Reg !
Arrête ! Arrête, la maboule.
C'est quoi, ça ?
Nom de Dieu !
C'est pas moi.
J'ai rien fait.
Si, c'est toi.
Tu es un assassin.
Je regrette de vous faire regarder ça.
Je n'ai pas d'autre moyen de vous faire comprendre
que vous êtes de plus en plus violent et instable.
C'est pas moi.
Si, hélas.
Je n'ai pas su vous aider.
Je vous transfère ailleurs.
Dans un établissement mieux adapté à votre cas.
Aux méthodes de soins...
moins progressives.
Barbares, même.
Ce n'est pas moi.
Très bien.
J'ai organisé une visite pour vous.
Pour faire vos adieux.
Ash ?
Mon Dieu.
Que t'ont-ils fait ?
C'est moi.
Linda.
Tu n'es pas réelle.
Tu es dans ma tête.
Tu es encore là ?
Oui.
C'est moi.
Linda.
Linda Bates.
Je te rends visite ici depuis trente ans.
Trente ans.
Je deviens fou.
Désolé, Linda.
Je dois partir très longtemps.
Je ne te reverrai plus.
Pourquoi, Ash ?
Parce que maintenant, je comprends.
C'est moi.
Vous êtes prêt à y aller ?
Ash ?
Je l'ai fait.
Qu'avez-vous fait ?
Tout.
J'ai tué mes amis dans ce chalet.
J'ai tué ma sœur Cheryl.
La patiente, l'aide-soignant.
Je les ai tous tués.
C'est bien, Ash.
Très bien.
Vous savez ce qui vous reste à faire ?
Non, je sais pas.
Vous devez m'écouter.
Je le ferai.
Tais-toi.
Tu es à moi, maintenant.
D'abord, tu dois détruire ce délire.
Détruire le Necronomicon. Le peux-tu ?
- Oui. - Dis-le.
Je dois détruire le livre.
Encore !
Je dois détruire le Necronomicon.
Vas-y, Ash.
Fais-le.
Jefe ?
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow