1 00:00:06,214 --> 00:00:08,883 Il n'utilise pas la force, il rend les gens paranos. 2 00:00:09,133 --> 00:00:10,885 Il les pousse à s'entretuer. 3 00:00:12,303 --> 00:00:15,056 Le Necronomicon est le seul moyen de renvoyer Baal en enfer. 4 00:00:15,598 --> 00:00:18,518 Le livre m'a fait quelque chose. Il m'a transformé. 5 00:00:18,768 --> 00:00:20,603 Tu fusionnes avec lui. 6 00:00:22,397 --> 00:00:24,482 À nous deux, Chet ! 7 00:00:24,732 --> 00:00:27,110 Dans mon souvenir, c'était mieux. 8 00:00:27,360 --> 00:00:28,486 Non ! Chet ! 9 00:00:32,282 --> 00:00:35,159 Voilà comment on leur règle leur compte. 10 00:00:36,411 --> 00:00:37,662 Attention ! 11 00:00:40,373 --> 00:00:41,958 Ne serait-ce pas bien plus simple 12 00:00:43,084 --> 00:00:44,335 de faire équipe ? 13 00:01:18,286 --> 00:01:19,245 Où suis-je ? 14 00:02:04,916 --> 00:02:06,292 Encore ce cauchemar ? 15 00:02:07,877 --> 00:02:09,295 D'où sortez-vous ? 16 00:02:10,129 --> 00:02:10,797 Qui êtes-vous ? 17 00:02:12,632 --> 00:02:14,634 Vous ne le savez pas, aujourd'hui ? 18 00:02:16,094 --> 00:02:18,221 J'ai jamais vu votre gueule. 19 00:02:20,056 --> 00:02:21,099 Perte de mémoire. 20 00:02:21,474 --> 00:02:23,393 Ce n'est pas un point positif. 21 00:02:25,061 --> 00:02:27,355 Dr Peacock, votre psychiatre. 22 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 Mon psy ? 23 00:02:31,234 --> 00:02:33,111 Alors, là, vous êtes eu, Doc. 24 00:02:33,319 --> 00:02:36,197 J'ai pas de psy. J'ai même pas de sécu. 25 00:02:36,447 --> 00:02:38,199 Je m'opère tout seul. 26 00:02:38,867 --> 00:02:42,787 C'est pour votre sécurité. Vous devenez de plus en plus violent. 27 00:02:44,122 --> 00:02:46,499 Je vous suis depuis votre rupture psychotique. 28 00:02:47,584 --> 00:02:49,502 Ma rupture psychotique ? 29 00:02:49,752 --> 00:02:52,797 Oui, Ash. Vous avez tué 4 personnes au chalet. 30 00:02:54,174 --> 00:02:55,925 Bon Dieu, c'est reparti ! 31 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 Encore ces conneries. 32 00:03:00,930 --> 00:03:02,974 Vous savez quoi ? C'était pas moi. 33 00:03:03,975 --> 00:03:05,768 C'était une force maléfique. 34 00:03:06,019 --> 00:03:09,939 Vous avez créé un délire complexe pour justifier vos actes. 35 00:03:10,481 --> 00:03:12,066 Centré sur un livre maléfique. 36 00:03:12,275 --> 00:03:15,153 Vous devez identifier ce délire et le détruire. 37 00:03:16,070 --> 00:03:18,740 Donc, vous voulez... 38 00:03:19,657 --> 00:03:21,576 détruire mon délire ? 39 00:03:21,910 --> 00:03:23,036 C'est ça. 40 00:03:23,328 --> 00:03:26,247 Débarrassez-vous du livre et fini le cauchemar. 41 00:03:28,416 --> 00:03:29,626 Vous savez, Doc, 42 00:03:29,834 --> 00:03:31,294 je commence à piger. 43 00:03:32,670 --> 00:03:33,546 Bien. 44 00:03:35,215 --> 00:03:36,883 Je sais qui tu es. 45 00:03:37,091 --> 00:03:39,052 Tu es ce démon. Bill. 46 00:03:39,260 --> 00:03:41,346 Pardon, Baal. 47 00:03:41,596 --> 00:03:43,306 Tu sais que ce livre 48 00:03:43,515 --> 00:03:45,725 peut te renvoyer en enfer. 49 00:03:45,934 --> 00:03:48,853 Tu veux me niquer le cerveau pour l'avoir. 50 00:03:49,062 --> 00:03:50,063 Dans tes rêves ! 51 00:03:50,271 --> 00:03:53,483 Le seul qui me nique le cerveau, c'est moi, 52 00:03:53,691 --> 00:03:56,986 en buvant de la colle et en sniffant de l'alcool. 53 00:03:57,237 --> 00:03:58,696 Ash, j'étouffe. 54 00:03:58,947 --> 00:04:00,657 Je te croyais rusé. 55 00:04:00,865 --> 00:04:03,284 Tu m'as mené à toi et je vais te tuer. 56 00:04:04,327 --> 00:04:06,329 Tout comme j'ai tué ton père. 57 00:04:07,330 --> 00:04:10,041 J'ai pas tué ton père, ça sonnait juste bien. 58 00:04:10,291 --> 00:04:12,126 Quoi qu'il en soit, t'es mort. 59 00:04:12,335 --> 00:04:14,420 Ash, c'est moi, votre médecin. 60 00:04:14,629 --> 00:04:16,673 Ruby avait dit que ce serait dur. 61 00:04:16,923 --> 00:04:18,675 J'ai eu des étrons plus durs. 62 00:04:18,883 --> 00:04:20,802 Tu es un démon en toc. 63 00:04:33,439 --> 00:04:35,483 On vous sortira de ce délire. 64 00:04:36,860 --> 00:04:38,069 Je ne renonce pas. 65 00:04:38,570 --> 00:04:39,529 Ah oui ? 66 00:04:40,029 --> 00:04:41,239 Toi, 67 00:04:41,447 --> 00:04:45,159 tu arriveras à peau de Bill avec moi, 68 00:04:46,077 --> 00:04:47,370 Baal. 69 00:05:06,139 --> 00:05:07,015 Non ! 70 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 Que m'as-tu fait ? 71 00:05:17,775 --> 00:05:20,486 Je n'ai jamais eu un patient aussi difficile. 72 00:05:21,779 --> 00:05:25,200 La plupart des gens se rallient vite à mon point de vue. 73 00:05:26,284 --> 00:05:28,328 Mais pas vous. Vous êtes à part. 74 00:05:28,578 --> 00:05:30,580 Tu vas voir si je suis à part. 75 00:05:30,788 --> 00:05:33,583 Je vais te coller dans l'handibus pour l'enfer. 76 00:05:33,791 --> 00:05:34,626 Comprenez-le, 77 00:05:34,876 --> 00:05:37,629 ma réalité est la réalité, Ashley. 78 00:05:39,422 --> 00:05:40,757 Le patient a besoin... 79 00:05:41,007 --> 00:05:44,010 Il a besoin de prévenir ses amis qu'il a trouvé le démon. 80 00:05:44,469 --> 00:05:46,387 Tout va bien. On progresse. 81 00:05:46,638 --> 00:05:48,264 Oh, non, on ne... 82 00:05:51,476 --> 00:05:52,477 Ruby ? 83 00:05:52,852 --> 00:05:54,229 Ruby ! Il est là. 84 00:05:54,812 --> 00:05:56,439 On peut en finir. 85 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 - Je reviendrai. - Non. 86 00:05:58,274 --> 00:06:00,193 T'en va pas ! Préviens Pablo. 87 00:06:00,401 --> 00:06:01,069 Et Kelly ? 88 00:06:03,112 --> 00:06:04,447 Leur fais pas de mal. 89 00:06:06,366 --> 00:06:08,868 Je ne peux pas. Ils sont dans votre tête. 90 00:06:09,869 --> 00:06:13,164 Vous avez tout inventé : l'équipe, le livre... 91 00:06:13,373 --> 00:06:14,916 par refus de la vérité. 92 00:06:15,416 --> 00:06:17,418 Vous avez tué vos amis de sang-froid. 93 00:06:17,627 --> 00:06:19,087 Que tu dis, capitaine flippant. 94 00:06:25,552 --> 00:06:28,304 Il est temps d'essayer une nouvelle tactique. 95 00:06:28,513 --> 00:06:30,932 Si vous n'affrontez pas seul la réalité, 96 00:06:31,850 --> 00:06:34,227 un ami pourrait vous y aider. 97 00:06:36,813 --> 00:06:37,981 Voici Ashy Slashy. 98 00:06:38,815 --> 00:06:40,483 Je hais les marionnettes. 99 00:06:40,692 --> 00:06:42,151 Même les plus canon. 100 00:06:42,402 --> 00:06:43,945 Virez ça de là ! 101 00:06:46,114 --> 00:06:46,906 Vous voyez. 102 00:06:47,574 --> 00:06:48,700 C'est facile. 103 00:06:53,830 --> 00:06:55,915 C'est pas moi. Je fais rien. 104 00:06:56,499 --> 00:06:59,210 Tout comme vous n'avez pas tué vos amis. 105 00:07:00,128 --> 00:07:01,671 Salut, mec. Quoi de neuf ? 106 00:07:03,673 --> 00:07:04,716 Allez. 107 00:07:04,924 --> 00:07:07,385 Tu peux me parler. Je suis tout ouïe. 108 00:07:08,636 --> 00:07:09,387 C'est débile. 109 00:07:09,637 --> 00:07:10,471 Tu es débile. 110 00:07:10,680 --> 00:07:11,806 - Toi-même. - Vioque. 111 00:07:12,056 --> 00:07:13,057 Nabot. 112 00:07:13,558 --> 00:07:15,935 Comment ça se peut ? T'es de quel côté ? 113 00:07:16,311 --> 00:07:17,979 Du nôtre, Ash. 114 00:07:18,188 --> 00:07:21,649 Je suis toi. Le Ash prêt à affronter la réalité, 115 00:07:21,858 --> 00:07:25,987 celui qui croit le médecin et veut regarder en face son délire. 116 00:07:26,321 --> 00:07:29,199 Débarrassons-nous du Necronomicon, Ash. 117 00:07:29,574 --> 00:07:31,159 On n'en a plus besoin. 118 00:07:34,746 --> 00:07:36,623 Ruby ! Reviens m'aider. 119 00:07:36,873 --> 00:07:38,082 Je suis pas fou. 120 00:07:38,458 --> 00:07:40,919 Il n'y a ni Ruby, ni Kelly, ni Pablo. 121 00:07:41,127 --> 00:07:42,212 Tu as tout inventé. 122 00:07:42,462 --> 00:07:44,005 Non ! Ils sont réels. 123 00:07:51,012 --> 00:07:54,057 Capitule. Laisse le docteur nous aider. 124 00:07:54,432 --> 00:07:56,976 Ôte ton sale trou du cul de marionnette 125 00:07:57,185 --> 00:07:58,603 de mon bras ! 126 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Fais-moi sortir. 127 00:09:11,718 --> 00:09:12,760 Ash ? 128 00:09:24,063 --> 00:09:25,773 La vache ! Allumez une bougie. 129 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Ça pue la mort ici. 130 00:09:28,693 --> 00:09:30,820 Que faites-vous dans ma chambre ? 131 00:09:33,656 --> 00:09:34,490 Rien. 132 00:09:34,699 --> 00:09:37,577 Vous inquiétez pas. Je suis juste dans votre tête. 133 00:09:42,248 --> 00:09:43,708 Vous êtes un fantôme ? 134 00:09:44,792 --> 00:09:45,919 Kelly ? 135 00:09:47,128 --> 00:09:49,214 Tu viens m'aider. C'est top ! 136 00:09:49,923 --> 00:09:53,718 L'odeur est moins top, mais dix douches et ce sera oublié. 137 00:09:56,846 --> 00:09:58,264 Je sais qui tu es. 138 00:10:00,975 --> 00:10:01,935 Assassin. 139 00:10:02,143 --> 00:10:03,686 Assassin ! 140 00:10:04,687 --> 00:10:06,731 - Assassin ! - Petite voix intérieure. 141 00:10:08,733 --> 00:10:11,694 Juste une question. Depuis quand je suis là ? 142 00:10:14,489 --> 00:10:15,782 Depuis toujours. 143 00:10:16,533 --> 00:10:18,368 Non, c'est pas possible. 144 00:10:18,576 --> 00:10:20,870 Enfin, je crois pas. Comment tu le sais ? 145 00:10:22,664 --> 00:10:24,707 Je suis forte pour tenir les comptes. 146 00:10:25,834 --> 00:10:27,085 C'est mon truc. 147 00:10:28,711 --> 00:10:29,671 Tu vois ? 148 00:10:31,130 --> 00:10:32,882 Je suis ici depuis six ans, 149 00:10:33,091 --> 00:10:35,426 trois mois et cinq jours. 150 00:10:36,594 --> 00:10:38,429 Je te montre comment je compte. 151 00:10:39,013 --> 00:10:39,681 Quoi ? 152 00:10:41,933 --> 00:10:42,851 - Un. - Non ! 153 00:10:43,059 --> 00:10:44,853 C'est vraiment pas nécessaire. 154 00:10:46,104 --> 00:10:47,313 - Deux ! - Arrête. 155 00:10:48,398 --> 00:10:50,066 - Trois ! - Garde des doigts. 156 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Sortez-moi de là ! 157 00:11:02,078 --> 00:11:04,038 Pablo ! Dieu merci, tu es là ! 158 00:11:04,289 --> 00:11:05,790 Fais-moi sortir d'ici. 159 00:11:06,040 --> 00:11:08,918 Baal a eu Kelly. Aussi givrée qu'une vache folle. 160 00:11:09,377 --> 00:11:10,378 Ferme-la, Slashy. 161 00:11:11,087 --> 00:11:12,922 À terre, mains dans le dos. 162 00:11:13,173 --> 00:11:15,216 - Pourquoi ? - C'est la procédure. 163 00:11:16,050 --> 00:11:18,803 Attention à mes cheveux. Qu'est-ce que tu fais ? 164 00:11:24,767 --> 00:11:26,644 Vous ne pouvez pas vous échapper. 165 00:11:26,853 --> 00:11:28,104 Affrontez votre délire. 166 00:11:28,354 --> 00:11:30,690 Je l'affronte, car il est réel, ducon. 167 00:11:32,108 --> 00:11:33,776 Vous allez voir ce qui est réel. 168 00:11:54,923 --> 00:11:57,842 Ça vaut le gaz hilarant. On recommence ? 169 00:11:58,259 --> 00:12:00,470 L'échec de votre traitement m'attriste. 170 00:12:00,678 --> 00:12:02,597 Après toutes ces années de passivité, 171 00:12:02,805 --> 00:12:04,641 vous êtes devenu trop violent. 172 00:12:06,017 --> 00:12:08,561 On doit briser ce délire pour de bon. 173 00:12:08,770 --> 00:12:10,230 Pour le bien de tous. 174 00:12:10,772 --> 00:12:12,982 On doit détruire ce livre qui vous obsède. 175 00:12:13,233 --> 00:12:15,151 Tu me briseras pas, le binoclard. 176 00:12:15,360 --> 00:12:17,529 Tu peux rappuyer sur le bouton. 177 00:12:17,737 --> 00:12:19,155 Je te mets au défi. 178 00:12:24,702 --> 00:12:26,663 Tu n'es pas le Jefe, Ash. 179 00:12:27,956 --> 00:12:29,874 Ni le sauveur de l'humanité. 180 00:12:31,084 --> 00:12:32,836 Tue le livre, Ash. 181 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 Tue le livre. 182 00:12:39,092 --> 00:12:40,677 Tu seras mon homme de main. 183 00:12:41,511 --> 00:12:43,763 Tu seras mon tueur. 184 00:12:49,269 --> 00:12:50,144 Tu m'as parlé ? 185 00:12:51,646 --> 00:12:54,065 Est-ce que tu as une bière ? 186 00:12:57,986 --> 00:12:58,820 Chet ? 187 00:12:59,028 --> 00:13:00,196 Tu es en vie ! 188 00:13:01,239 --> 00:13:02,323 Une seconde. 189 00:13:02,532 --> 00:13:05,243 Tu peux pas être là. Cheryl t'a arraché le cœur. 190 00:13:06,160 --> 00:13:07,787 Tu l'as dit, mon frère. 191 00:13:08,204 --> 00:13:10,165 Je suis mort avec elle il y a 30 ans. 192 00:13:14,751 --> 00:13:16,920 Bats-toi, vieux. Ne capitule pas ! 193 00:13:31,810 --> 00:13:32,894 Doc, c'était... 194 00:13:33,103 --> 00:13:35,605 un peu trop corsé, même pour moi. 195 00:13:37,399 --> 00:13:38,441 Ça va, mon pote ? 196 00:13:43,405 --> 00:13:44,823 Ils t'ont encore tué. 197 00:13:45,073 --> 00:13:46,950 C'est carrément pas cool ! 198 00:14:22,819 --> 00:14:24,863 Tu n'es pas le Jefe, Ash. 199 00:14:26,239 --> 00:14:28,408 Ni le sauveur de l'humanité. 200 00:14:29,743 --> 00:14:31,661 Tue le livre, Ash. 201 00:14:32,996 --> 00:14:34,539 Tue le livre. 202 00:14:45,133 --> 00:14:47,177 Te revoilà enfin. Tu as pris 203 00:14:47,427 --> 00:14:48,595 ton temps. 204 00:14:48,804 --> 00:14:51,681 Écoute, je sais ce qui se passe ici. 205 00:14:52,140 --> 00:14:55,977 Ça m'emballait pas, ce plan contre Baal sans moi, 206 00:14:56,186 --> 00:14:58,104 mais j'avais peut-être tort. 207 00:14:58,355 --> 00:15:01,107 - Pour une fois. - Taisez-vous, je travaille. 208 00:15:01,566 --> 00:15:03,109 Tu restes dans le personnage. 209 00:15:03,318 --> 00:15:05,987 Une fois dehors, on se fera un jeu de rôle ? 210 00:15:06,196 --> 00:15:10,200 L'infirmière Ratched veut une injection du Dr Groovy ? 211 00:15:11,326 --> 00:15:14,246 Reposez votre regard vitreux sur la télé, 212 00:15:14,496 --> 00:15:16,623 espèce d'assassin pervers. 213 00:15:19,042 --> 00:15:20,377 J'attends ton signal. 214 00:15:23,088 --> 00:15:25,298 Merde. Tu as failli me faire peur. 215 00:15:34,432 --> 00:15:36,977 Ils nous ont enfermés car on sait la vérité. 216 00:15:37,644 --> 00:15:40,063 Et ils nous éliminent un par un. 217 00:15:41,606 --> 00:15:42,524 D'accord. 218 00:15:43,358 --> 00:15:44,442 J'ai une idée. 219 00:15:44,985 --> 00:15:45,819 Fais comme moi. 220 00:16:01,334 --> 00:16:04,629 Allez, les dingos, exprimez-vous ! 221 00:16:22,314 --> 00:16:23,273 Pose ça. 222 00:16:26,902 --> 00:16:27,569 Stop ! 223 00:16:28,028 --> 00:16:28,695 Pablo. 224 00:16:48,757 --> 00:16:50,342 Fils de chienne. 225 00:16:50,550 --> 00:16:51,885 Arrête de me frapper. 226 00:16:52,093 --> 00:16:53,428 Arrête... 227 00:16:53,845 --> 00:16:54,846 Debout, mon kiki. 228 00:16:55,096 --> 00:16:56,723 Te touche pas le zizi. 229 00:16:57,682 --> 00:16:59,726 Pas du tout. J'ai juste... 230 00:17:02,562 --> 00:17:05,106 Ash, tu vas nous mettre dans le pétrin. 231 00:17:05,357 --> 00:17:06,608 Que fais-tu ? 232 00:17:08,401 --> 00:17:10,529 Je me barre, voilà ce que je fais. 233 00:17:10,737 --> 00:17:14,658 Écoute, tiens-toi à carreau et tu seras récompensé. 234 00:17:15,033 --> 00:17:15,951 Continue. 235 00:17:16,952 --> 00:17:20,330 Une poupée Lori pour y fourrer tes parties intimes ? 236 00:17:20,914 --> 00:17:22,207 C'est bon, ça. 237 00:17:22,415 --> 00:17:24,835 Presque aussi bon que ton moignon. 238 00:17:25,627 --> 00:17:26,962 C'est dégueulasse ! 239 00:17:27,170 --> 00:17:30,465 Je peux pas t'en vouloir. J'aurais dit la même chose ! 240 00:18:00,829 --> 00:18:02,205 C'est quoi, ce Fraggle ? 241 00:18:02,581 --> 00:18:04,082 Longue histoire. Amène-toi. 242 00:18:04,291 --> 00:18:05,792 Tu nous présentes pas ? 243 00:18:06,001 --> 00:18:08,587 File-moi un os à ronger. Regarde-la. 244 00:18:09,129 --> 00:18:11,339 - Elle est belle... - Et bonne, je sais. 245 00:18:11,548 --> 00:18:12,757 Qu'est-ce qui est bon ? 246 00:18:13,091 --> 00:18:14,843 - Ce petit cul. - Ferme-la. 247 00:18:15,302 --> 00:18:16,845 Toi, ferme ta gueule ! 248 00:18:21,266 --> 00:18:22,434 Concentre-toi. 249 00:18:46,374 --> 00:18:48,585 Je le distrais. Occupe-toi de la porte. 250 00:18:57,511 --> 00:18:58,428 Y a quelqu'un ? 251 00:19:06,144 --> 00:19:07,312 Qui est là ? 252 00:19:39,469 --> 00:19:40,137 Vite ! 253 00:19:40,387 --> 00:19:42,722 - Pourquoi c'est si long ? - Ce truc est pété. 254 00:19:46,351 --> 00:19:49,187 Merdouille ! Ça, ça va vraiment s'entendre. 255 00:19:51,898 --> 00:19:53,066 Je peux pas sortir. 256 00:20:06,163 --> 00:20:08,832 - Kelly, qu'as-tu fait ? - C'était un démon. 257 00:20:09,249 --> 00:20:11,251 Je devais le tuer avant qu'il nous tue. 258 00:20:11,543 --> 00:20:13,712 C'est pas un démon. C'est Pablo. 259 00:20:13,920 --> 00:20:16,047 C'était mon ami. Et le tien ! 260 00:20:16,256 --> 00:20:18,925 Il s'appelait pas Pablo, mais Reg. 261 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 Et je m'appelle pas Kelly. 262 00:20:21,218 --> 00:20:23,429 Je m'appelle Amanda, espèce de barjo ! 263 00:20:23,720 --> 00:20:24,805 Une seconde. 264 00:20:25,097 --> 00:20:27,141 Ça colle pas. Qui est Reg ? 265 00:20:27,891 --> 00:20:30,519 Reg était un démon. Un démon dragon. 266 00:20:30,727 --> 00:20:33,647 Je l'ai tué, comme on avait dit ! 267 00:20:33,897 --> 00:20:35,607 - Tu te rappelles ? - Non ! 268 00:20:36,108 --> 00:20:37,234 Non ! 269 00:20:37,484 --> 00:20:39,903 Il y a pas de dragons dans le Necronomicon. 270 00:20:40,112 --> 00:20:43,240 Il y a un démon kandarian qui génère des Deadites. 271 00:20:43,490 --> 00:20:46,744 - La lumière leur est fatale ? - Ça, c'est les vampires. 272 00:20:46,994 --> 00:20:47,953 Ou les Bloodites. 273 00:20:48,579 --> 00:20:51,498 Attends, une fois, la lumière a été fatale. 274 00:20:52,040 --> 00:20:53,125 Écoute-toi ! 275 00:20:53,333 --> 00:20:54,334 Tu es cinglé. 276 00:20:54,585 --> 00:20:57,463 Tu t'es vue ? Tu prenais Pablo pour un dragon. 277 00:20:57,880 --> 00:21:00,048 Il s'appelait Reg ! 278 00:21:02,551 --> 00:21:04,303 Arrête ! Arrête, la maboule. 279 00:21:11,477 --> 00:21:12,978 C'est quoi, ça ? 280 00:21:13,687 --> 00:21:15,439 Nom de Dieu ! 281 00:21:21,820 --> 00:21:23,071 C'est pas moi. 282 00:21:23,655 --> 00:21:24,656 J'ai rien fait. 283 00:21:24,865 --> 00:21:27,034 Si, c'est toi. 284 00:21:30,496 --> 00:21:33,332 Tu es un assassin. 285 00:21:59,108 --> 00:22:01,568 Je regrette de vous faire regarder ça. 286 00:22:02,611 --> 00:22:05,697 Je n'ai pas d'autre moyen de vous faire comprendre 287 00:22:05,906 --> 00:22:10,160 que vous êtes de plus en plus violent et instable. 288 00:22:10,369 --> 00:22:11,787 C'est pas moi. 289 00:22:15,082 --> 00:22:15,958 Si, hélas. 290 00:22:18,127 --> 00:22:20,254 Je n'ai pas su vous aider. 291 00:22:21,296 --> 00:22:22,881 Je vous transfère ailleurs. 292 00:22:25,843 --> 00:22:28,804 Dans un établissement mieux adapté à votre cas. 293 00:22:29,304 --> 00:22:31,515 Aux méthodes de soins... 294 00:22:32,015 --> 00:22:33,475 moins progressives. 295 00:22:34,309 --> 00:22:35,811 Barbares, même. 296 00:22:36,019 --> 00:22:37,438 Ce n'est pas moi. 297 00:22:39,022 --> 00:22:40,149 Très bien. 298 00:22:45,571 --> 00:22:47,489 J'ai organisé une visite pour vous. 299 00:22:49,867 --> 00:22:51,243 Pour faire vos adieux. 300 00:23:03,672 --> 00:23:04,715 Ash ? 301 00:23:06,258 --> 00:23:07,384 Mon Dieu. 302 00:23:08,719 --> 00:23:10,345 Que t'ont-ils fait ? 303 00:23:20,439 --> 00:23:21,607 C'est moi. 304 00:23:22,900 --> 00:23:23,901 Linda. 305 00:23:26,612 --> 00:23:27,988 Tu n'es pas réelle. 306 00:23:29,490 --> 00:23:31,325 Tu es dans ma tête. 307 00:23:39,833 --> 00:23:41,126 Tu es encore là ? 308 00:23:41,543 --> 00:23:42,544 Oui. 309 00:23:43,420 --> 00:23:44,546 C'est moi. 310 00:23:44,797 --> 00:23:46,090 Linda. 311 00:23:47,216 --> 00:23:48,467 Linda Bates. 312 00:23:49,343 --> 00:23:52,930 Je te rends visite ici depuis trente ans. 313 00:23:54,431 --> 00:23:55,933 Trente ans. 314 00:24:00,646 --> 00:24:02,064 Je deviens fou. 315 00:24:43,355 --> 00:24:44,565 Désolé, Linda. 316 00:24:46,859 --> 00:24:49,069 Je dois partir très longtemps. 317 00:24:51,488 --> 00:24:52,948 Je ne te reverrai plus. 318 00:24:54,324 --> 00:24:55,451 Pourquoi, Ash ? 319 00:24:57,161 --> 00:24:59,079 Parce que maintenant, je comprends. 320 00:25:01,457 --> 00:25:02,791 C'est moi. 321 00:25:18,557 --> 00:25:20,225 Vous êtes prêt à y aller ? 322 00:25:22,895 --> 00:25:23,771 Ash ? 323 00:25:25,063 --> 00:25:26,064 Je l'ai fait. 324 00:25:27,191 --> 00:25:28,317 Qu'avez-vous fait ? 325 00:25:33,113 --> 00:25:34,406 Tout. 326 00:25:36,533 --> 00:25:38,869 J'ai tué mes amis dans ce chalet. 327 00:25:40,370 --> 00:25:42,414 J'ai tué ma sœur Cheryl. 328 00:25:43,415 --> 00:25:45,417 La patiente, l'aide-soignant. 329 00:25:46,293 --> 00:25:47,795 Je les ai tous tués. 330 00:25:55,260 --> 00:25:56,637 C'est bien, Ash. 331 00:25:59,306 --> 00:26:00,432 Très bien. 332 00:26:01,934 --> 00:26:04,394 Vous savez ce qui vous reste à faire ? 333 00:26:07,648 --> 00:26:09,483 Non, je sais pas. 334 00:26:09,733 --> 00:26:11,193 Vous devez m'écouter. 335 00:26:11,443 --> 00:26:12,194 Je le ferai. 336 00:26:14,530 --> 00:26:15,447 Tais-toi. 337 00:26:16,740 --> 00:26:18,367 Tu es à moi, maintenant. 338 00:26:19,451 --> 00:26:21,787 D'abord, tu dois détruire ce délire. 339 00:26:22,579 --> 00:26:25,040 Détruire le Necronomicon. Le peux-tu ? 340 00:26:25,582 --> 00:26:27,126 - Oui. - Dis-le. 341 00:26:27,793 --> 00:26:30,546 Je dois détruire le livre. 342 00:26:30,796 --> 00:26:31,797 Encore ! 343 00:26:32,005 --> 00:26:35,717 Je dois détruire le Necronomicon. 344 00:26:43,350 --> 00:26:44,643 Vas-y, Ash. 345 00:26:47,271 --> 00:26:48,355 Fais-le. 346 00:27:02,327 --> 00:27:03,328 Jefe ? 347 00:27:11,128 --> 00:27:12,880 Adaptation Anne Trarieux 348 00:27:13,130 --> 00:27:14,882 Sous-titrage Nice Fellow