J'ignorais qu'on pouvait avoir un 20 en histoire.
C'est super.
C'est quoi, cette couronne ?
Elle vient d'une station-service ?
Du supermarché, comme le sapin.
Ça fait bas de gamme. Je vais fabriquer la mienne.
J'ai acheté le houx, j'ai fait sécher les oranges...
Ça va être un chef-d'œuvre botanique, crois-moi.
Ça va être top.
Bon, fais-moi un câlin.
Merci.
- Je t'aime ! - Moi aussi.
- Salut, fiston. - Salut !
- On s'est bien amusés. - Robert, tu peux venir ?
Dans la maison ?
- Oui. - Bien sûr.
Je peux entrer.
Bon, j'ai fait un planning.
Je reviens avec les enfants le 28 au plus tard.
Si tu veux, tu peux les avoir pour le Nouvel An.
Attends, et Noël ?
- Je le passe chez mes parents. - Mais c'est Noël !
Oui, en effet.
Noël, ça se passe en famille.
C'est un principe de base.
On s'en fiche du planning, il faut penser aux enfants
et à tes parents.
Et aussi au joyeux papa qui adore Noël.
Arrête ton baratin. Tu es parti pêcher, l'an dernier !
Et c'est une erreur que je regretterai toute ma vie.
Même si j'ai attrapé un énorme saumon argenté.
Quand on s'est séparés,
on s'est promis de ne pas chambouler la vie des enfants.
- Là, c'est le cas. - Mais non !
Et de toute façon, je leur ai déjà dit que tu partais pêcher.
Eh bien, dis-leur que je serai là.
En plus...
Mes parents ne savent pas.
Tu déconnes ?
- Je n'ai pas eu le temps ! - Merde, Frances !
Je l'ai dit aux miens une heure
après que tu m'aies dit pour toi et le Français.
Robert, je t'en supplie !
Arrête avec ça !
Il n'est pas français.
Et si tu veux savoir, il avait une toute petite...
Super. Écoute...
On pourrait pas oublier le divorce quelques jours
et profiter de Noël comme avant ?
Si on le fait pas pour nous, faisons-le pour les enfants.
C'est un piège ?
Ton pote Silvercreek t'a conseillé
d'attaquer l'ennemi depuis l'intérieur ?
C'est mon pote, mais non.
Tu me connais. Je suis du genre à plaisanter avec Noël ?
Regardez ! Une Volkswagen !
J'ai gagné !
Les enfants, j'ai vu une Volkswagen en premier !
Je battais toujours ma sœur, à ce jeu.
Comment on s'organise, pour mes parents ?
Surtout par rapport...
- Oui. - ... aux enfants.
T'inquiète, je m'en occupe.
Hé ! Les enfants ! Enlevez vos casques !
Vos casques !
Écoutez.
Votre mère a un truc à vous dire.
Mamie et papi ne sont pas au courant de la situation...
entre votre père et moi. Mais on ne mentira pas,
parce que ce n'est pas comme ça qu'il faut gérer
les situations compliquées.
Oui. Personne ne ment, dans cette famille.
Bref, il faut faire attention parce que vous les connaissez...
- Ils sont... - Vieux ?
Ils vieillissent.
Et les personnes âgées...
Prennent un tas de cachetons.
On parle de quoi, là ?
Ne dites rien, c'est moi qui le ferai, OK ?
D'accord.
- Je peux finir John Wick ? - Oui.
Au fait, pourquoi tu ne leur as rien dit ?
Parce que je préfère leur en parler en face.
Là, ce sera l'occasion.
- Laisse-moi faire, d'accord ? - D'accord.
Je lui ai dit qu'on ne serait jamais d'accord.
Assez parlé de moi.
Quoi de neuf, chez les DuFresne ?
Rien de nouveau, la routine.
Oh, elle s'est endormie, je vais la coucher.
Je vais bientôt y aller moi aussi, d'ailleurs.
Allez ! Au lit !
Bonne nuit, les enfants. Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit !
C'est toujours un plaisir, Donald.
Pour moi aussi. Je vous offre un petit remontant ?
Absolument. Ce sont les ordres du médecin !
C'est toujours dommage d'annuler une partie de pêche,
mais on est heureux de vous avoir.
- Vous nous avez manqué. - C'est gentil.
Aux familles réunies pour Noël !
Et séparées le reste de l'année.
T'es habillée ?
Tu ouvres avant que je réponde,
j'aurais fait quoi si j'avais été nue ?
T'aurais pris un air effarouché et caché tes seins.
- T'es pas drôle. - Ton père, lui, me trouve hilarant.
C'est pas une référence,
il trouve les pubs de Budweiser drôles.
Non, non, tu rêves.
- Et je vais dormir où ? - Par terre.
Jamais de la vie ! J'ai des problèmes de dos.
On a déjà dormi ensemble plein de fois sans faire l'amour.
Deux nuits de plus, ça va pas te tuer.
OK, c'est bon.
Mais garde ton slip.
Garde ton slip toi-même.
Alors,
comment ont réagi tes parents ?
Tu sais que je ne leur ai rien dit, alors lâche-moi.
Ça me fait toujours bizarre de dormir dans ta chambre d'enfant.
J'ai passé des années couchée sur ce lit...
à fixer le plafond
et à me demander comment serait ma vie d'adulte.
Et voilà le résultat...
Je ne l'échangerais contre rien au monde.
Moi non plus.
On va passer un merveilleux Noël.
Un vrai Noël à la Dickens.
Tu te souviens quand Lila a parlé d'Hanoukka ?
Elle voulait être juive pour fêter le Noël juif
huit soirs d'affilée.
C'était horrible.
C'était marrant. Un "Noël juif".
Nos enfants sont géniaux.
Nos deux seules réussites.
Allez...
j'éteins.
J'ai toujours essayé de faire au mieux pour notre famille.
Mais parfois, ce n'est pas assez.
Les erreurs sont inévitables.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Juste ça : les erreurs sont inévitables.
Fais de beaux rêves.
Toi aussi.
Ne regarde pas nos péchés, mais la foi de Ton Église.
Donne-lui cette paix, et conduis-la vers l'unité,
Toi qui règnes pour les siècles des siècles.
Amen.
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Dans la charité du Christ, donnez-vous la paix.
- J'aime pas toucher des inconnus. - C'est le meilleur moment !
La paix du Christ.
- La paix du Christ, mamie. - La paix du Christ.
L'épée du Christ.
La paix du Christ.
L'épée du Christ, les amis.
Joyeux Noël.
L'épée du Christ.
Enchanté.
Et maintenant, chantons
"Viens parmi nous, Seigneur"
en page 15 du cantique.
Viens parmi nous,
Seigneur, nous t'attendons
Toi qui es né pour nous sauver...
- Merci d'être venue, Carolyn. - Merci de nous recevoir.
Santé !
À la famille...
À la famille et à toutes les familles.
La maison est chouette, papa.
On vient de refaire le vestibule.
Elle est très spacieuse.
Une maison digne d'une seconde épouse.
Carolyn.
Je plaisantais.
Quel entrepreneur aviez-vous engagé Nick et toi pour votre maison ?
Je ne sais plus. Pourquoi ?
On pense faire construire une piscine d'intérieur
pour sa convalescence.
- C'est nouveau. - Ou une véranda.
- Faites les deux. - Bonne idée.
Arrêtez.
Au diable l'héritage des enfants.
- Maman. - Calme-toi.
Et si on passait direct au dessert ?
Doucement, la fête n'a pas encore commencé.
Doucement toi-même.
Ce qui veut dire ?
"Parfois, un cigare n'est rien d'autre qu'un cigare."
Tu es déjà bourré, on dirait.
Ça peut se comprendre, non ? Toute cette tension me tue.
Quelle tension ?
J'adore tes parents, d'accord ? Tu me forces à leur mentir.
Qui veut goûter mon houmous maison ?
Avec plaisir !
Muy delicioso !
Tu me forces à mentir parce que tu refuses de leur dire la vérité.
C'est le réveillon, tu crois que c'est le moment ?
Je le savais ! Tu essaies de gagner du temps.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que tu ne diras jamais la vérité. Jamais. Comme d'habitude.
Eh bien, tu as tort. "Comme d'habitude."
Je vais leur dire.
Et c'est "la paix du Christ", pas "l'épée du Christ".
Ah bon ?
C'est plus logique.
Un autre remontant, Doc ?
Tu lis dans mes pensées.
Il faut dépenser de l'argent, pour en gagner.
Pour moi, c'est la règle numéro un dans les affaires.
Règle numéro deux ?
Répétez la règle numéro un jusqu'à devenir riche.
Frances ! Quoi de neuf ?
Oh, rien de bien nouveau. Tout va bien.
Je ne voudrais pas jouer les rabat-joie, mais...
j'espère que vous ne faites pas de cochonneries là-dessous.
Maman !
Oh, rien de bien nouveau. Tout va bien.
Robert a son travail, Tom, son ordinateur...
Désolée, Odelle, je vais...
S'il vous plaît, j'aimerais dire quelques mots.
Oyez, oyez !
- Levons nos verres ! - Tu fais quoi, là ?
Certains disent que Noël est une fête trop commerciale,
juste bonne à nous faire dépenser toujours plus d'argent.
Un grand homme a dit un jour : "La cupidité est une bonne chose."
Je ne suis pas d'accord avec lui.
Je trouve le film surfait, d'ailleurs.
Ce qui est bon, c'est l'honnêteté.
Bravo ! Passons au dessert.
Bravo !
La Bible dit : "La lèvre véridique est affermie pour toujours,
"mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant."
- Joliment dit. - À quoi bon vivre
dans un monde sincère, si on ne l'est pas
avec soi-même et avec les autres.
Merci, Robert. Merci.
L'honnêteté est en effet une vertu importante.
- "Et que sert-il..." - C'est bon, Robert, merci.
Ce que Robert essaie de vous dire,
c'est que je n'ai pas été totalement honnête avec vous, ce soir.
Tout ne va pas bien entre nous.
Robert et moi allons divorcer.
Et merde.
Mais ça va, je vous assure.
Tout le monde va bien.
On est tous venus.
On forme toujours une famille.
Je parlais pas de ça.
Quoi ?
J'allais chanter "L'enfant au tambour".
Ah bon ?
Bon, au moins, c'est sorti.
Joyeux Noël !
Et aussi...
On a du bundt cake !
Un bundt cake va sortir du four d'ici quelques minutes.
Levez la main ceux qui veulent
du bundt cake tout chaud et fait maison.
Allez.
Le rouquin en veut.
Personne d'autre ?
Quel numéro, cette Monica !
Elle coud des oreillers que personne n'achète.
Elle est spéciale.
On va en parler, oui ou non ?
- De ce que j'ai dit. - Frances...
Je suis sûre que Robert et toi allez surmonter vos différends.
Maman, c'est plus qu'un différend, on divorce.
Je voulais un verre d'eau, mais tant pis.
Non, papa, tu peux rester.
Désolée d'avoir gâché la soirée.
C'était très embarrassant, j'ai honte.
Désolée que vous l'ayez appris comme ça,
mais peut-on éviter d'agir comme si rien ne s'était passé ?
Je ne veux pas vous déranger,
mais je pense que cette conversation me concerne.
Je m'en occupe.
Ça le concerne, Frances.
Reste, Robert.
- Merci. - Alors, que s'est-il passé ?
Entre nous...
ça ne se passe pas très bien depuis longtemps.
J'aurais pas dit ça comme ça, mais bon...
Laisse-la parler, Robert.
Eh bien...
ça fait quelque temps que je sens...
qu'entre nous deux, ça ne va pas aussi bien qu'avant.
Je n'ai rien dit, pensant qu'il le remarquerait.
Le fait qu'il n'ait rien vu,
ça n'a fait qu'empirer les choses.
Et après...
des erreurs ont été commises...
qui...
malheureusement, ne peuvent pas être effacées.
Des erreurs ont été commises et...
je regrette qu'elles aient eu lieu.
C'est...
Ce n'est pas facile à dire.
- Mais... - Je n'ai pas respecté nos vœux.
J'ai eu une brève liaison sans importance.
C'est ce qui s'est passé.
J'aimerais revenir en arrière,
mais le mal est fait.
Je suis désolé.
Pardon d'avoir blessé votre fille.
J'espère quand même que vous vous efforcez de...
de trouver le moyen de surmonter cette épreuve.
C'est le cas. Merci, Donald.
- On y travaille. - C'est bien.
Depuis deux minutes, c'est Noël.
Allons nous coucher.
Bonne nuit.
Tu n'étais pas obligé.
Je sais.
Alors pourquoi tu l'as fait ?
Joyeux Noël.
C'est exactement ce que je voulais !
Des chocolats !
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
C'est lourd !
C'est de ma part.
Le père Noël m'a offert un super micro !
Micro ! Micro !
Il a quelle portée ?
D'après la notice, 1,5 km, mais c'est sans doute des conneries.
Il va nous falloir quatre piles AA.
Dans la cuisine, il y a un tiroir à côté de l'évier.
- Tu en trouveras sûrement. - OK.
Faut en avoir pour avouer un truc pareil.
Merci, monsieur.
Et encore plus pour garder sa queue dans le pantalon.
Je le sais maintenant.
Il s'agit de ma fille, Robert.
Tu te comporteras bien avec elle ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
Bien.
Tu me passes la pince, s'il te plaît ?
Merci.
Allez, c'est à moi !
Tu as essayé de le pardonner ?
La bonne question serait plutôt :
"Est-ce que ça va aller, Frances ?"
J'ai toujours souhaité ton bonheur !
Je ne devrais pas avoir à te demander de le dire.
Maman, regarde !
Je veux que tu envisages toutes les options.
Tu ne le vois pas maintenant,
mais lui pardonner et passer à autre chose
te rendrait peut-être plus heureuse.
C'est beaucoup plus compliqué qu'il n'y paraît.
Vu la façon dont il en parlait hier soir,
je ne pense pas qu'il recommencera.
Les choses allaient mal avant ça.
Les gens ont des liaisons...
parce qu'ils sont malheureux.
Moi, je pense que les gens ont des liaisons pour s'amuser.
Après, ils se lassent et espèrent s'en tirer.
Mais le couple peut surmonter ça.
Comment ça ?
Disons juste que nous faisons tous des choses
que nous aimerions cacher pour toujours à notre moitié.
- Tu veux dire que... - Oh ! La dinde !
J'y crois pas !
- Un peu de sauce, maman ? - Oui, merci.
La conférence s'est bien passée.
Six bloggeurs y ont même assisté.
C'est impressionnant.
L'agneau est bon.
Julian Renaut ?
Connaissez-vous Doreen Cooper ?
Enfin, non. Vous êtes qui ?
Son mari vous salue.
Mangez, mangez.
Des sandwichs pour la route.
Merci pour les barres énergétiques.
De rien, Donald. J'en ai tout un tas.
Merci, Bridget.
C'est "maman". Et l'an prochain, la dinde sera meilleure.
Vous savez, à Noël prochain, je serai sûrement...
On fera peut-être autrement.
Pourquoi ? Un an, c'est long.
Tout peut arriver, d'ici là.
C'est vrai.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Au revoir, les enfants !
Au revoir ! Merci pour tout !
Appelez-nous quand vous arrivez.
Promis. À bientôt !
Joyeux Noël !
Les voilà partis.
- Attends, attends, attends ! - Quoi ?
Je dois leur dire.
Non, laisse tomber.
Ils doivent savoir.
- Non. - Robert, s'il te plaît !
Ça suffit pour aujourd'hui, laisse-les tranquilles.
- Tu me fais quoi, là ? - Comment ça ?
Tu veux une médaille ? Je ne t'ai pas demandé ton aide.
Écoute, Frances. Je me suis sacrifié pour toi.
C'est la dernière fois, vu que c'est ce que font les couples mariés.
Et peut-être que je n'ai pas envie de dire tout le temps la vérité.
Je n'adore pas l'idée que les gens sachent qu'on divorce
parce que t'as forniqué 22 fois avec un Français à la con.
- Euh... papa ? - Oui, fiston ?
J'ai le casque sur les oreilles, mais il n'est pas branché.
Juste pour info.
Adaptation : Marion Bodin pour Lylo Media Group