Ik wist niet eens dat je zo veel punten kon halen voor een geschiedenistoets.
Wat is dat nou voor krans? Komt ie bij een tankstation vandaan?
Ze verkochten ze bij de Target.
Dat is een ondermaatse krans. Ik maak de mijne zelf.
Met takjes hulst en plakjes sinaasappel.
Het wordt een botanische centrifuge. Echt waanzinnig.
Goed, geef me een knuffel. Dank je wel.
Hou van je.
Tot ziens, makker. Het was weer gezellig.
Kun je even binnenkomen? -In het huis?
Prima, ik wil best binnenkomen.
Moet je horen.
Ik kom de 28e thuis met de kinderen...
en dan zijn ze tot nieuwjaarsdag bij jou, wat op een...
En Kerstmis dan? -We gaan naar m'n ouders.
Maar het is Kerstmis. -Dat klopt.
Dan hoort iedereen bij elkaar te zijn. Daar draait het om.
Het draait niet om schema's, maar om de kinderen, en je ouders.
En ook een beetje om deze vrolijke snuiter.
Jij bent vorig jaar met kerst wezen vissen.
De ergste fout die ik in lange tijd gemaakt heb.
Ik denk met een dubbel gevoel terug aan die enorme coho.
We hebben afgesproken het voor de kinderen zo normaal mogelijk te houden.
Dat plan is niet normaal. -Het is beter zo.
De kinderen denken al dat je gaat vissen.
Dat is heel makkelijk ongedaan te maken.
Bovendien...
heb ik het m'n ouders nog niet verteld.
Dat meen je niet. -Ik heb er nog geen tijd voor gehad.
Ik belde m'n ouders een uur nadat je me had verteld...
dat je die Fransoos aan het aftrekken was.
Ik smeek je, zeg dat nou niet.
Hij is niet Frans.
En als je het per se wilt weten, we hebben nauwelijks...
Geweldig nieuws.
Kunnen we onze ruzie een paar dagen vergeten en van Kerstmis genieten?
Niet voor ons, maar voor de kinderen.
Is dit een truc? Probeert je vriendje Silvercreek...
de vijand van dichtbij aan te vallen? -Nee.
Hij is wel m'n vriend, maar nee.
Kom op, zou ik Kerstmis verpesten?
Een Volkswagen, kijk.
Nu mogen jullie elkaar slaan. Jongens, jullie mogen elkaar slaan.
Nee?
Ik ramde m'n zus altijd verrot.
We moeten afspreken hoe we het gaan aanpakken met m'n ouders...
vooral met betrekking tot...
Oké, daar weet ik wel iets op. Laat mij maar even.
Hé, jongens, koptelefoons af.
Luister even.
Jullie moeder wil iets zeggen.
We hebben opa en oma nog niets over de situatie verteld.
Tussen mij en jullie vader, bedoel ik. Maar we gaan niet liegen...
want dat is niet de manier om met lastige situaties om te gaan.
Ja, niemand liegt in dit gezin.
Ik wil het wel voorzichtig brengen, want opa en oma zijn...
Oud? -Ouder. En oudere mensen...
Slikken een vracht medicijnen. -Waar gaat dit over?
Laat mij het ter sprake brengen, oké? -Prima.
Mag ik nu John Wick kijken? -Natuurlijk.
Waarom heb je ze nog niets verteld? -Omdat ik het persoonlijk wil doen.
En ik doe het tijdens dit bezoek.
Laat het nou maar gewoon aan mij over, goed?
Dus ik zei: Het is niet anders.
Maar genoeg over mij. Hoe gaat het met de familie DuFresne?
Ach, je weet wel...
Het gaat gewoon z'n gangetje.
Ze slaapt, ik breng haar naar bed.
En ik ga er zelf achteraan.
Kom op, jij ook.
Welterusten, jongens. Trusten, schat.
Trusten, pap.
Altijd goed je te zien, Donald. -Insgelijks.
Mag ik je een borrel aanbieden? -Graag, die gaat er wel in.
Ik zie een man niet graag z'n visreisje afzeggen...
maar het is fijn dat je er bent. We hebben je vorig jaar gemist.
Op een gezellig samenzijn met de feestdagen.
En voldoende afstand tijdens de rest van het jaar.
Ben je aangekleed?
Je deed direct de deur open. Wat had ik nog kunnen doen als het niet zo was?
Je had je handen voor je borsten kunnen houden.
Je bent niet grappig. -Je vader vindt me om te gieren.
Hij lacht zich ook krom om de Budweiser-reclames, dus...
Daar komt niets van in. -Waar moet ik dan slapen?
Op de grond. -Rot maar op. Ik heb een slechte rug.
We hebben al 10.000 keer naast elkaar geslapen zonder te vrijen.
Daar kunnen nog wel twee nachtjes bij.
Goed dan.
Maar hou je onderbroek aan. -Hou zelf je onderbroek aan.
Zeg eens, hoe namen je ouders het nieuws van onze scheiding op?
Ik vertel het ze nog wel, laten we het daar maar bij laten.
Het is nog steeds raar dat je opgegroeid bent in deze kamer.
Ik heb jarenlang in dit bed gelegen...
starend naar het plafond, fantaserend over hoe m'n leven er later uit zou zien.
En kijk me nu eens.
Ik had het voor geen goud willen missen.
Helemaal mee eens.
Dit wordt een geweldige kerst.
Zoals beschreven door Dickens.
Weet je nog wat Lila over Chanoeka zei?
Dat ze joods wilde zijn omdat ze acht dagen lang jodenkerstmis wilde vieren.
Verschrikkelijk gewoon.
Het is wel grappig, jodenkerstmis.
Het zijn schatten van kinderen.
We hebben twee dingen goed gedaan.
Ik ga slapen.
Ik wil even zeggen dat ik altijd het beste met ons gezin voorhad.
Maar hoe hard je ook je best doet...
er worden toch fouten gemaakt.
Waar heb je het over?
Gewoon dat er fouten gemaakt worden.
Slaap lekker. -Jij ook.
Kijk niet naar onze zonden, maar naar het geloof van Uw kerk.
En schenk ons de vrede en eenheid van Uw eeuwige koninkrijk.
Amen. -Amen.
De vrede van de Heer zij altijd met u. -En met u.
Laten we elkaar het teken van vrede geven.
Ik wil niemand aanraken. -Dit is juist het leukst.
Vrede zij met u. -Vrede zij met u, oma.
Hoe is het met u?
-Vrede zij met u.
Hoe is het met jullie?
Gelukkig kerstfeest. Hoe is het met u?
En dan zingen we nu Come Thou Long Expected Jesus...
op pagina 15 van ons gezangboek.
Leuk dat jullie er zijn, Carolyn.
Proost. Op familie en...
Op familie... Op alle families.
Het huis ziet er mooi uit, pap.
We hebben net de hal opgeknapt. -Het is heel groot.
Tweede vrouwen hebben blijkbaar veel ruimte nodig.
Het was een grapje.
Wie was die aannemer van jou en Nick ook alweer?
Dat weet ik niet meer. Hoezo?
We willen een zwembad laten bouwen voor Nicks revalidatie.
O ja? -Of een grote serre.
Waarom niet allebei? -Goed idee.
Jaag de erfenis van de kinderen er maar doorheen.
Weet je, laten we het toetje opeten en er een eind aan breien.
Rustig aan, het feest moet nog beginnen.
Doe zelf rustig aan. -Waar wil je daarmee zeggen?
Je hoeft niet overal iets achter te zoeken.
Je bent nu al dronken.
Geef me eens ongelijk. De spanning is om te snijden.
Welke spanning? -Ik ben...
Ik ben gek op je ouders. En jij dringt me deze leugen op.
Wie wil m'n hummus proeven?
Heel graag. Muy delicioso.
Jij weigert ze de waarheid over ons te vertellen.
Lijkt kerstavond je een geschikt moment?
Ik wist het. Je zit gewoon je tijd uit. -Ik weet niet wat dat betekent.
Dat je het ze nooit of te nimmer gaat vertellen. Typisch Frances.
Je hebt het mis. Typisch Robert dus.
Ik vertel het ze wel.
En het is 'vrede zij met u', niet 'hoe is het met u'.
Echt? -Dag, pap.
Best logisch eigenlijk.
Nog een borrel? -Alsof je m'n gedachten kunt lezen.
Geld moet rollen. Naar mijn mening is dat de eerste regel van het zakendoen.
En de tweede regel: Herhaal de eerste regel totdat je rijk bent.
Frances, hoe gaat het ermee?
Gewoon, z'n gangetje. Het gaat uitstekend met ons.
Ik wil geen spelbreker zijn...
maar ik hoop dat er onder die deken geen rare dingen gebeuren.
Mam.
Ach ja, z'n gangetje. Bij ons is alles prima.
Roberts bedrijf, Toms computer, Lila heeft een... Sorry, ik moet even...
Ik wil graag even iets zeggen.
Mag ik de aandacht?
Laten we het glas heffen. -Wat doe je?
Sommige mensen vinden dat Kerstmis te commercieel is geworden.
Dat het geheel in het teken staat van de machtige dollar.
Een groot man zei ooit: Hebzucht is goed.
Ik ben het niet met die man eens. Ook de film wordt zwaar overschat.
Eerlijkheid is goed.
Dat is goed. -Proost. Tijd voor het toetje.
In de Bijbel staat dat eerlijke lippen eeuwig standhouden.
Een valse tong is maar voor een ogenblik.
Heel mooi gesproken. -Wat heeft het leven voor zin...
als je niet eerlijk bent tegen jezelf en tegen anderen?
Dank je wel, Robert.
Ja, eerlijkheid is inderdaad belangrijk.
Wat zou... -Robert, laat mij maar. Dank je.
Ik denk...
dat Robert jullie probeert duidelijk te maken...
dat ik vanavond niet helemaal eerlijk tegen jullie ben geweest.
Het gaat momenteel niet 'zijn gangetje' bij ons thuis.
Robert en ik gaan scheiden.
Maar het maakt niet uit, echt niet.
Het gaat prima met ons.
We zijn allemaal hier, en we vormen nog steeds een gezinnetje.
Daar wilde ik helemaal niet naartoe. -Wat?
Ik wilde dat parapapampam-lied zingen. -Echt?
Maar het hoge woord is eruit, dus dat is mooi. Een vrolijk kerstfeest.
En verder...
Er is tulband. Er wordt over een minuutje tulband geserveerd.
Dus steek je hand op als je trek hebt in warme, zelfgebakken tulband.
Kom op.
Die rooie daar.
Verder niemand?
Die Monica is me er eentje.
Ze blijft die kussens naaien, ook al koopt niemand ze. Wat een portret.
Ga je nog iets zeggen over wat ik net verteld heb?
Ik weet zeker dat jij en Robert dit akkefietje wel te boven komen.
Het is geen akkefietje, we gaan scheiden.
Ik pak wel water uit de badkamer. -Nee, pap. Blijf nou, alsjeblieft.
Het spijt me, ik weet dat het een puinhoop is.
Het is gênant, ik geneer me.
En het spijt me dat ik jullie ermee overviel...
maar doe alsjeblieft niet alsof er niks aan de hand is.
Ik wil niet storen, maar ik dacht dat ik hier misschien bij moest zijn.
Ik red het wel. -Het gaat hem ook aan.
Blijf er maar bij, Robert.
Dank je. -Wat is er precies gebeurd?
Nou, het gaat...
al tijden niet goed meer. -Zo zou ik het niet willen zeggen.
Frances heeft nu het woord, laat haar uitpraten.
Het komt erop neer...
dat ik al heel lang het gevoel had...
dat het niet goed zat tussen ons.
En ik zei niets in de hoop dat hij het zou merken.
En het feit dat hij niets doorhad, verergerde de boel alleen maar.
En toen...
zijn er wat indiscrete dingen gebeurd...
die...
helaas niet meer teruggedraaid kunnen worden.
Er zijn fouten gemaakt...
die niet gemaakt hadden mogen worden.
En het is niet...
makkelijk om dit te zeggen...
maar... -Ik heb onze geloften geschonden.
Ik...
heb een kortstondige verhouding gehad. Het stelde niets voor.
Maar het is wel gebeurd.
En ik wou dat ik het kon rechtzetten, maar dat gaat niet.
Het spijt me...
dat ik jullie dochter heb gekwetst.
Nou, ik...
hoop dat jullie samen aan een manier werken...
om dit eerlijk en rechtvaardig op te lossen.
Zeker. Dank je, Donald.
Ja, daar zijn we mee bezig. -Mooi.
Kerstmis is twee minuten geleden begonnen.
Tijd om naar bed te gaan.
Trusten.
Dat had je niet hoeven doen.
Weet ik. -Waarom deed je het dan?
Gelukkig kerstfeest.
O, daar hoopte ik al op. Snoepgoed.
Ziezo, eens even kijken. Het is zwaar.
Die is van mij.
Ik heb een microfoon van de Kerstman gekregen.
Microfoon, microfoon...
Wat is het bereik van dit ding?
Een mijl, staat hier. Dat is vast gelogen.
Zo te zien, moeten er vier AA-batterijen in.
Er liggen batterijen in de keukenla naast de gootsteen.
Fatsoenlijk van je om het op te biechten. -Bedankt.
Het is nog fatsoenlijker om je lul in je broek te houden.
Ja, daar ben ik inmiddels ook achter.
We hebben het hier wel over m'n dochter.
Je gaat goed voor haar zorgen. -Ja, absoluut.
Mooi zo.
Wil je me die tang even aangeven?
Dank je.
Mag ik nu? -Heb je geprobeerd 't hem te vergeven?
Een andere vraag zou kunnen zijn: Gaat het goed met je, Frances?
Ik wil altijd dat het goed met je gaat. -Je zegt het nooit uit jezelf.
Mam, moet je kijken wat cool.
Je moet weten wat je opties zijn.
Als je het hem vergeeft, word je daar op de lange termijn wellicht gelukkiger van.
Het ligt veel ingewikkelder dan het klinkt.
Als ik hem gisteravond zo hoorde praten, doet hij het nooit meer.
Overspel is hier de oorzaak niet van. Ik denk dat mensen vreemdgaan...
omdat ze ongelukkig zijn.
Ik denk dat mensen vreemdgaan omdat het spannend is.
En achteraf hopen ze dat niemand het ontdekt.
Het hoeft niet altijd om een slecht huwelijk te gaan.
Waar heb je het over?
Laten we zeggen dat we allemaal dingen hebben...
die we voor onze echtgenoten verborgen houden.
Bedoel je... -Ik ga bij de kalkoen kijken.
Meer jus, mama? -Lekker, dank je wel.
De presentatie ging heel goed. Er deden zes bloggers verslag van.
Is dat indrukwekkend?
Lekker vlees.
Julian Renaut?
Ken je ene Doreen Cooper? -Ja. Ik bedoel, nee. Wie wil het...
Haar man doet je de groeten.
Eet maar.
Ik heb boterhammen gemaakt. -Bedankt voor de repen.
Geen dank. Je kunt er nog meer krijgen. Bedankt, Bridget.
'Mam.' En volgend jaar is de kalkoen niet zo droog.
Nou, volgende kerst ben ik waarschijnlijk niet...
Misschien kom ik niet.
Hoezo? Een jaar duurt lang, er kan in de tussentijd van alles gebeuren.
Dat is waar. Goed, een fijne kerst. -Fijne kerst.
Dag, jongens. -Dag, pap en mam. Bedankt voor alles.
Bel ons als je thuis bent. -Doen we. Dag.
Fijne kerst.
Daar gaan ze. -Wacht, wacht, wacht.
Ik moet ze de waarheid vertellen. -Niet waar.
Ze moeten het weten. -Nee, hoor.
Alsjeblieft, kom op. -Nee.
Het is wel genoeg geweest voor vandaag. Laat ze maar even.
Wat is er aan de hand? -Hoe bedoel je?
Hoop je op een medaille? Want ik heb je niet gevraagd om dit te doen.
Luister, ik ben voor je op een granaat gaan liggen.
En dat doe ik straks niet meer als ons huwelijk voorbij is.
Maar misschien wil ik wel helemaal niet geassocieerd worden met de waarheid.
Het geeft geen goed gevoel dat iedereen weet dat we gaan scheiden...
omdat jij het 22 keer met een Franse eikel hebt gedaan.
Pap? -Ja, makker.
Ik heb m'n koptelefoon op, maar hij is nog niet ingeplugd.
Dat je het weet.