1 00:00:00,016 --> 00:00:01,470 Ранее в сериале "Тайны и ложь": 2 00:00:01,480 --> 00:00:03,792 - Хорошо выглядишь. - Я больше не употребляю. 3 00:00:03,802 --> 00:00:05,094 - Твой отец дома? - Не-а. 4 00:00:05,104 --> 00:00:07,336 Зачем ты оставил её одну? У неё может быть рецидив. 5 00:00:07,346 --> 00:00:08,946 Нет записей с 19 до 22.00. 6 00:00:08,956 --> 00:00:10,317 Кто-то всё стёр. 7 00:00:10,327 --> 00:00:13,184 Блондинка, сильно накрашенная, на высоких каблуках. 8 00:00:13,194 --> 00:00:15,411 Кейт застукала, как Нил занимался сексом в офисе. 9 00:00:15,421 --> 00:00:16,387 Это была Мелани. 10 00:00:16,397 --> 00:00:17,780 Это его дочь! Он тебя покалечит! 11 00:00:17,790 --> 00:00:19,337 Твоя дочь была там. 12 00:00:19,347 --> 00:00:20,624 Карли - девушка по вызову. 13 00:00:20,634 --> 00:00:22,618 Кто-то открыл счёт без разрешения? 14 00:00:22,628 --> 00:00:24,741 Я пытаюсь выяснить. Ты открыл счёт, 15 00:00:24,751 --> 00:00:26,223 чтобы выкачивать деньги из фирмы! 16 00:00:26,233 --> 00:00:29,326 - С ума сошёл? - Вот документы. * Представитель: Патрик Уорнер* 17 00:00:29,969 --> 00:00:34,572 - Оставьте сообщение. - Патрик, это снова я. Перезвони. 18 00:00:56,896 --> 00:00:59,263 Понимаю. Ты злишься. 19 00:00:59,332 --> 00:01:02,440 Но делу не поможешь, сторонясь общения. 20 00:01:03,378 --> 00:01:06,396 Как и бросая компанию в кризисе через неделю после смерти моей жены, 21 00:01:06,406 --> 00:01:09,240 но именно это ты всегда и делаешь. Уезжаешь. 22 00:01:09,342 --> 00:01:11,475 Ну, теперь я здесь. 23 00:01:11,495 --> 00:01:14,835 И я знаю, что ты разрешил кризис. 24 00:01:16,167 --> 00:01:17,502 Я могу войти? 25 00:01:22,206 --> 00:01:25,207 Зря я припёр тебя к стенке. 26 00:01:25,276 --> 00:01:27,076 Ты приказал мне подчиниться. 27 00:01:27,178 --> 00:01:29,378 Я принял решение, что тебе не по нраву. 28 00:01:29,480 --> 00:01:31,914 Нет, ты оскорбил мою жену. 29 00:01:32,353 --> 00:01:34,149 Я усомнился в одном из её решений. 30 00:01:34,251 --> 00:01:35,818 Нельзя говорить так с мужчиной о его жене! 31 00:01:35,920 --> 00:01:38,921 Я ни слова никогда не сказал о твоей. 32 00:01:39,310 --> 00:01:41,003 Я не увидел уважения, с которым относился к тебе, 33 00:01:41,013 --> 00:01:44,275 которое заслужил, поднимая твою семью! 34 00:01:45,126 --> 00:01:48,297 Я был вынужден быть в разъездах, когда вы были детьми. Я делал бизнес. 35 00:01:48,307 --> 00:01:52,524 Пап, ты хоть представляешь, каково нам было, когда ты уезжал? 36 00:01:52,970 --> 00:01:54,369 Или ты был настолько ослеплён 37 00:01:54,438 --> 00:01:56,943 своей безусловной любовью к этой... женщине? 38 00:01:56,953 --> 00:01:58,107 Не говори так о матери. 39 00:01:58,209 --> 00:02:00,042 Нет, папа, она была ужасной пьяницей. 40 00:02:00,144 --> 00:02:02,069 Она была жестокой, и мы все её боялись! 41 00:02:02,079 --> 00:02:04,483 Её тут больше нет, правда? 42 00:02:06,217 --> 00:02:08,684 Это... прошлое. 43 00:02:13,183 --> 00:02:14,323 Прошлое? 44 00:02:19,897 --> 00:02:22,297 Как думаешь, почему Патрик пьёт? 45 00:02:22,875 --> 00:02:25,801 Алкоголизм - это наследственное. 46 00:02:25,870 --> 00:02:28,821 И Патрик всегда ищет лёгкий выход. 47 00:02:31,275 --> 00:02:33,504 Может, и это наследственное? 48 00:02:34,530 --> 00:02:37,212 Мы были в беде, а ты слинял. 49 00:02:40,114 --> 00:02:42,035 По-моему, это очень легко. 50 00:02:44,197 --> 00:02:46,188 Мне жаль, что ты так считаешь. 51 00:02:46,257 --> 00:02:48,624 Советую взять себя в руки. 52 00:02:48,726 --> 00:02:50,907 Увидимся в офисе. 53 00:03:00,271 --> 00:03:04,689 Тайны и ложь Сезон 2, серия 7 ("Выписка") Перевод проекта Sub Nomine 54 00:03:06,675 --> 00:03:08,822 - Ты привёл её? - Да. 55 00:03:08,832 --> 00:03:10,546 Хорошо. 56 00:03:11,070 --> 00:03:14,049 Тогда приступим. - Её уже допрашивают. 57 00:03:14,059 --> 00:03:15,417 Кто? 58 00:03:15,519 --> 00:03:19,969 Вы подтверждаете, что были одеты в это в день смерти Кейт Уорнер? 59 00:03:21,025 --> 00:03:22,624 Да. 60 00:03:22,726 --> 00:03:25,961 Купила это платьице, когда была в Нью-Йорке. 61 00:03:26,063 --> 00:03:28,931 Ездили с девчонками на выходные. 62 00:03:30,901 --> 00:03:33,502 - Оно мне нужно. - Зачем? 63 00:03:33,604 --> 00:03:36,605 Мы просим всех ключевых свидетелей сдать одежду, в которой они были 64 00:03:36,707 --> 00:03:39,357 в вечер убийства вашей снохи. 65 00:03:39,523 --> 00:03:42,077 Ладно. 66 00:03:42,179 --> 00:03:45,062 Наверное, хорошо, что я сейчас не в нём. 67 00:03:50,421 --> 00:03:52,287 Давайте по вопросам вспомним ту ночь. 68 00:03:52,389 --> 00:03:54,319 Не знаю, зачем он ведёт наш допрос. 69 00:03:54,415 --> 00:03:55,891 Он хорошо справляется. 70 00:03:55,993 --> 00:03:58,160 Примерно в 21.30 в день вечеринки 71 00:03:58,262 --> 00:04:01,534 были стёрты почти 3 часа записей камер слежения. 72 00:04:01,667 --> 00:04:03,679 Наверное, это всё осложняет. 73 00:04:03,689 --> 00:04:05,200 Так и было бы, но мы уже 74 00:04:05,302 --> 00:04:07,436 фактически знаем, кто это сделал. 75 00:04:07,538 --> 00:04:10,230 Почему вы не поговорите с ними? 76 00:04:10,353 --> 00:04:11,631 Я говорю. 77 00:04:13,110 --> 00:04:16,111 Свидетель видел вас выходящей из отдела охраны в это время. 78 00:04:16,180 --> 00:04:18,080 Не объясните, что вы там делали? 79 00:04:18,182 --> 00:04:21,183 В этом проблема свидетелей. 80 00:04:21,285 --> 00:04:24,152 Они очень ненадёжны. - Не всегда. 81 00:04:24,255 --> 00:04:27,406 Так что лучше дайте логичное объяснение. 82 00:04:29,193 --> 00:04:33,746 Я о том, что ваш свидетель ошибается. 83 00:04:34,336 --> 00:04:35,764 Я была в вестибюле, да. 84 00:04:35,866 --> 00:04:39,155 Но я шла из туалета, а не из отдела охраны. 85 00:04:39,384 --> 00:04:41,570 Вы спустились для этого на 10 этажей? 86 00:04:41,672 --> 00:04:45,207 Наверху была очередь, а мне надо было пописать. 87 00:04:45,276 --> 00:04:48,981 У мужчин ведь нет таких проблем? 88 00:04:51,315 --> 00:04:54,016 Ну вот, в этом и причина. 89 00:04:54,368 --> 00:04:56,451 Он забрал у нас свидетеля, чтобы пофлиртовать? 90 00:04:56,553 --> 00:04:58,487 Она ищет папочку. 91 00:04:58,990 --> 00:05:02,534 Если вас не было в отделе охраны, можете 92 00:05:02,763 --> 00:05:07,113 объяснить, как ваши отпечатки оказались там на клавиатуре компьютера? 93 00:05:07,498 --> 00:05:09,482 Не могу. 94 00:05:10,090 --> 00:05:12,072 Наверно, меня подставили. 95 00:05:12,231 --> 00:05:14,636 Кому это нужно? 96 00:05:15,078 --> 00:05:17,005 Не все Уорнеры меня любят. 97 00:05:17,107 --> 00:05:18,599 Это ведь так, да? 98 00:05:18,609 --> 00:05:21,569 Ваш свекор заставил вас подписать брачный договор, да? 99 00:05:21,579 --> 00:05:24,680 Хотя не требовал этого ни от Кейт, ни от Грега. 100 00:05:24,782 --> 00:05:27,474 Похоже, это только в вас было что-то не так. 101 00:05:27,484 --> 00:05:29,184 Они кучка высокомерных снобов. 102 00:05:29,286 --> 00:05:32,336 Кроме моего мужа, единственным приятным человеком была Кейт. 103 00:05:33,357 --> 00:05:37,693 Как вы ладите с сотрудниками "Шервуда", например, Нилом Оливером? 104 00:05:37,795 --> 00:05:39,194 Очень хорошо. 105 00:05:39,296 --> 00:05:41,830 Я жена сына основателя компании. 106 00:05:41,932 --> 00:05:44,782 Все притворяются, что любят меня. Это всё? 107 00:05:46,797 --> 00:05:47,960 Пока да. 108 00:05:51,657 --> 00:05:54,176 Мы же не нашли отпечатки на той клавиатуре? 109 00:05:54,186 --> 00:05:56,378 Нет, но она этого не знает. 110 00:06:05,155 --> 00:06:06,888 Солёно-карамельные печеньки. 111 00:06:12,096 --> 00:06:14,363 Вот, вот так. 112 00:06:16,474 --> 00:06:20,202 Слушай... Патрик сделал глупость. 113 00:06:21,638 --> 00:06:23,138 Что на этот раз? 114 00:06:24,337 --> 00:06:27,109 Открыл кредит на 12 миллионов, 115 00:06:27,211 --> 00:06:30,182 используя один из фондов "Шервуда". 116 00:06:31,815 --> 00:06:33,474 - Это мошенничество. - Знаю. 117 00:06:33,484 --> 00:06:37,819 Наш брат-идиот совершил преступление, покупая дома. 118 00:06:37,921 --> 00:06:42,378 Но Патрик же ничего не знает о недвижимости. 119 00:06:42,388 --> 00:06:43,825 С чего бы ему... 120 00:06:45,396 --> 00:06:47,712 Если только это не идея Мелани. 121 00:06:48,100 --> 00:06:50,467 Ты же знаешь, он для неё на всё готов. 122 00:06:50,477 --> 00:06:53,055 Пока не узнал про неё и Нила. 123 00:06:53,522 --> 00:06:55,203 А что с ней и Нилом? 124 00:06:55,272 --> 00:06:58,360 Неважно. А важно то, 125 00:06:58,370 --> 00:07:02,044 что Кейт знала про мошенничество. 126 00:07:02,146 --> 00:07:03,879 И если она его обличила... 127 00:07:04,014 --> 00:07:05,488 Ты же не думаешь, что Патрик убил Кейт... 128 00:07:05,498 --> 00:07:08,317 Я не хочу так думать. Не могу. 129 00:07:08,599 --> 00:07:11,119 Но 12 миллионов и мошенничество... 130 00:07:11,221 --> 00:07:13,088 Это же мотив, так? 131 00:07:14,391 --> 00:07:17,710 И тут или Мелани защищает его, или она тоже в этом замешана. 132 00:07:17,720 --> 00:07:19,341 Как она его защищает? 133 00:07:21,131 --> 00:07:25,728 Мелани стёрла записи с камер в "Шервуде" в вечер смерти Кейт. 134 00:07:27,080 --> 00:07:29,204 Так. 135 00:07:29,306 --> 00:07:32,107 Давай не будем забегать вперёд. 136 00:07:32,176 --> 00:07:35,043 Эти двое явно в чём-то замешаны. 137 00:07:35,145 --> 00:07:39,948 Но мы не знаем в чём. Тебе надо поговорить с Патриком. 138 00:08:12,549 --> 00:08:14,316 Где Патрик? 139 00:08:14,326 --> 00:08:16,918 - Его нет дома. - Как кстати. 140 00:08:17,020 --> 00:08:18,753 Я видел, как отсюда выскользнул Нил. 141 00:08:18,856 --> 00:08:21,490 - Нил тоже искал Патрика. - Не сомневаюсь. 142 00:08:21,558 --> 00:08:23,191 Я не буду с тобой ругаться, Эрик. 143 00:08:23,293 --> 00:08:25,060 Хочешь поговорить с братом, звони ему на сотовый. 144 00:08:25,162 --> 00:08:26,828 Стой. 145 00:08:28,332 --> 00:08:31,832 Почему ты стёрла запись с камер в вечер смерти Кейт? 146 00:08:32,958 --> 00:08:34,694 У меня свои причины. 147 00:08:35,364 --> 00:08:37,272 Ты ничего не докажешь, и это не нарушает закон. 148 00:08:37,374 --> 00:08:39,241 Нарушает, если связано со смертью моей жены. 149 00:08:39,343 --> 00:08:41,510 - Иди домой, Эрик. - Нет, я не сдамся. 150 00:08:41,612 --> 00:08:42,677 Я выясню, что ты замышляешь. 151 00:08:42,746 --> 00:08:44,512 Ты только ещё больше испортишь отношения 152 00:08:44,581 --> 00:08:46,441 с Патриком. 153 00:08:46,451 --> 00:08:49,601 Хотел разлада в семье? Ты его добился. 154 00:08:59,363 --> 00:09:01,029 Как у нас дела? 155 00:09:01,559 --> 00:09:03,698 Так же, как вчера. 156 00:09:03,767 --> 00:09:06,735 Жертву столкнули с крыши. Оружия нет. 157 00:09:06,837 --> 00:09:08,603 Думаю, это убийство в состоянии аффекта, 158 00:09:08,672 --> 00:09:11,082 непохоже, что оно умышленное. 159 00:09:11,337 --> 00:09:12,666 На вечеринке была вся семья. 160 00:09:12,676 --> 00:09:14,635 Вы пока никого из них не исключили. 161 00:09:14,645 --> 00:09:16,339 Потому что не могу. 162 00:09:16,453 --> 00:09:18,446 Трудно подтвердить алиби на вечеринке. 163 00:09:18,549 --> 00:09:21,816 Подозреваемых у меня много. А улик нет. 164 00:09:21,919 --> 00:09:24,625 У вас есть отпечаток на кадке с места преступления. 165 00:09:24,635 --> 00:09:26,555 Он неполный. От него нет толка. 166 00:09:30,561 --> 00:09:32,460 В чём дело? 167 00:09:32,529 --> 00:09:33,762 Сейчас буду. 168 00:09:33,864 --> 00:09:35,063 Всё хорошо? 169 00:09:35,132 --> 00:09:37,439 Извините, я на минуту. 170 00:09:55,519 --> 00:09:57,963 Дженнифер сейчас в отключке, но мне сказали, 171 00:09:57,973 --> 00:10:01,532 что она была очень оживлена, когда полиция её забирала. 172 00:10:03,348 --> 00:10:06,161 - Как ты узнал? - Один из патрульных - мой приятель. 173 00:10:06,263 --> 00:10:09,698 Он знает, что мы работаем вместе, потому позвонил мне. 174 00:10:09,833 --> 00:10:11,166 Что ты хочешь делать? 175 00:10:11,268 --> 00:10:12,601 Выбор небольшой. 176 00:10:12,703 --> 00:10:15,003 Их отчёт о происшествии означает, что её УДО отменят. 177 00:10:15,105 --> 00:10:17,339 Нет никакого отчёта. 178 00:10:17,441 --> 00:10:20,276 Ты полиция. Она твоя дочь. 179 00:10:29,319 --> 00:10:31,119 Я не просила тебя об этом. 180 00:10:31,221 --> 00:10:33,054 Знаю. 181 00:10:33,123 --> 00:10:35,156 Так что ты хочешь делать? 182 00:10:50,904 --> 00:10:53,542 Спасибо, что привезла её домой. 183 00:10:53,610 --> 00:10:57,612 Вряд ли отправить Дженнифер назад в тюрьму - это выход. 184 00:10:57,714 --> 00:11:00,048 4 срока в реабилитации - тоже. 185 00:11:00,058 --> 00:11:01,716 Она ходит на встречи, Андреа. 186 00:11:01,726 --> 00:11:03,118 Она оступилась. 187 00:11:05,375 --> 00:11:08,211 Я правда не знаю, что делать. 188 00:11:15,053 --> 00:11:18,353 Я просто не хочу, чтобы наша дочь оказалась в морге. 189 00:11:27,164 --> 00:11:28,898 Это Патрик. Оставьте сообщение. 190 00:11:29,000 --> 00:11:30,934 Патрик, это я. Я в офисе. 191 00:11:31,002 --> 00:11:33,303 Я не увидел тут твою машину. Перезвони. 192 00:11:38,677 --> 00:11:41,444 Эрик, зайди ко мне, пожалуйста. 193 00:11:41,546 --> 00:11:44,146 Вы не пригласите также Нила, Мэй? 194 00:11:51,922 --> 00:11:53,423 Доброе утро. 195 00:12:06,338 --> 00:12:08,777 Кто-то из вас хочет объяснить мне, что происходит? 196 00:12:08,787 --> 00:12:10,974 Ничего. Он уволился. 197 00:12:11,496 --> 00:12:14,114 Ты вынудил меня уйти. 198 00:12:15,247 --> 00:12:16,661 Вам что, по 10 лет? 199 00:12:16,785 --> 00:12:20,416 Не хотите быть друзьями - и ладно, но это бизнес. 200 00:12:20,426 --> 00:12:23,987 Нил хороший работник, я не хочу терять его из-за соперничества. 201 00:12:24,089 --> 00:12:25,955 Разберитесь с этим. 202 00:12:26,024 --> 00:12:27,390 Сегодня. 203 00:12:33,198 --> 00:12:35,732 Детектив. Есть новости? 204 00:12:35,801 --> 00:12:39,102 Я всё ещё жду документы, которые мне обещала ваша дочь. 205 00:12:39,112 --> 00:12:41,604 Записи о судимости Эрика по делу Стивена Портера. 206 00:12:41,673 --> 00:12:44,456 Точно. Аманда у меня их просила. В кабинете я их не нашёл, 207 00:12:44,466 --> 00:12:46,075 но я проверю сегодня дома. 208 00:12:46,085 --> 00:12:48,288 Можете прислать мне их в участок завтра утром. 209 00:12:48,298 --> 00:12:50,646 Ладно. Но вы уже всё об этом деле знаете. 210 00:12:50,656 --> 00:12:52,823 Что там может быть интересного в записях? 211 00:12:52,925 --> 00:12:56,936 Нельзя сказать, что интересно, пока у меня нет всех фактов. 212 00:12:56,946 --> 00:12:58,053 И если бы вы прислали одежду, 213 00:12:58,063 --> 00:13:00,397 в которой были на вечеринке, я была бы благодарна. 214 00:13:00,499 --> 00:13:02,299 Зачем вам моя одежда? 215 00:13:02,368 --> 00:13:04,267 Мы просим всех ключевых свидетелей. 216 00:13:04,336 --> 00:13:06,570 Я пытаюсь найти убийцу вашей снохи. 217 00:13:06,639 --> 00:13:08,739 Полагаю, вы хотите помочь. 218 00:13:08,910 --> 00:13:10,173 Конечно. 219 00:13:10,275 --> 00:13:11,908 Ещё кое-что. 220 00:13:12,011 --> 00:13:14,544 Где вы были прошлую неделю? 221 00:13:15,032 --> 00:13:17,147 Уезжал из города по делам. 222 00:13:22,221 --> 00:13:26,421 Давай забудем об этом, Эрик. Мы давние друзья. 223 00:13:27,351 --> 00:13:28,954 Ты продолжаешь мне врать, 224 00:13:28,964 --> 00:13:31,421 и, если это не связано со смертью Кейт, 225 00:13:31,431 --> 00:13:33,175 я не понимаю почему. 226 00:13:34,236 --> 00:13:36,566 Я же признался насчёт эскорта. 227 00:13:36,635 --> 00:13:40,003 Всё остальное я делал, чтобы защитить тебя и твою семью. 228 00:13:40,072 --> 00:13:43,110 Ты помогаешь моей семье, трахая мою сестру? 229 00:13:44,827 --> 00:13:46,947 Как ты... 230 00:13:48,447 --> 00:13:50,966 Всё было не так. 231 00:13:55,754 --> 00:13:58,188 Так. Мы не можем. 232 00:13:58,963 --> 00:14:00,672 Может, поговорим? 233 00:14:01,960 --> 00:14:03,894 О чём ты хочешь поговорить? 234 00:14:03,996 --> 00:14:05,562 Я просто... 235 00:14:07,599 --> 00:14:09,849 Боже. Зачем ты это делаешь со мной? 236 00:14:10,600 --> 00:14:12,450 Правда хочешь, чтоб я прекратила? 237 00:14:19,812 --> 00:14:22,879 - Хватит! Это моя сестра. - Да, прости. 238 00:14:22,889 --> 00:14:25,397 Ты правда думаешь, что я поверю, что Аманда к тебе приставала? 239 00:14:25,407 --> 00:14:28,652 Мне плевать, веришь ты или нет. Это правда. 240 00:14:29,416 --> 00:14:31,088 Почему Кейт кричала на тебя? 241 00:14:33,292 --> 00:14:36,593 В офисе? Серьёзно? Она мне как сестра. 242 00:14:36,695 --> 00:14:38,995 Кейт, она взрослая женщина. Это не твоё дело. 243 00:14:39,064 --> 00:14:41,475 Я не защищаю Аманду. 244 00:14:41,485 --> 00:14:42,899 Я вижу, как ты на неё смотришь. 245 00:14:43,001 --> 00:14:45,749 Что бы ни случилось, это не по-настоящему. 246 00:14:47,272 --> 00:14:49,634 Аманда никогда не ответит на твои чувства. 247 00:14:52,811 --> 00:14:56,213 Значит, ты влюблён в Аманду. 248 00:14:56,732 --> 00:14:58,181 Да. 249 00:14:58,283 --> 00:15:00,790 Мою сестру, Аманду Уорнер. Ты влюблён в неё? 250 00:15:00,800 --> 00:15:02,185 Да. 251 00:15:02,254 --> 00:15:04,855 Думаешь, почему ни один из моих браков не сложился? 252 00:15:04,957 --> 00:15:08,158 Никто не сравнится с ней. - Брось, Нил. 253 00:15:08,260 --> 00:15:09,893 Это твоя сущность. 254 00:15:09,995 --> 00:15:12,380 На 5 минут они лучшее, что было в твоей жизни. 255 00:15:12,390 --> 00:15:14,246 Тут всё иначе. 256 00:15:14,256 --> 00:15:15,899 Я всё испортил 257 00:15:15,968 --> 00:15:18,502 с ней очень давно, задолго до Грега. 258 00:15:18,512 --> 00:15:22,773 Мы с Амандой... Были вместе один раз. 259 00:15:23,605 --> 00:15:25,075 И я сглупил. 260 00:15:25,144 --> 00:15:29,078 Повёл себя так, будто это ничего не значило. 261 00:15:29,343 --> 00:15:32,516 А на этот раз не знаю. Я думал, её браку конец. 262 00:15:32,551 --> 00:15:35,018 И я получил второй шанс. 263 00:15:36,857 --> 00:15:38,354 Видимо, я ошибся. 264 00:15:39,925 --> 00:15:41,925 Ого. 265 00:15:42,027 --> 00:15:44,594 Кейт говорила, что ты ранимый. 266 00:15:45,327 --> 00:15:46,384 Что? 267 00:15:47,966 --> 00:15:50,767 Слушай. Я хочу вернуться на работу. 268 00:15:53,105 --> 00:15:56,371 Мой отец ещё глава компании, он хочет, чтобы ты остался... 269 00:15:56,381 --> 00:15:58,918 Полагаю, у меня нет выбора. 270 00:16:11,757 --> 00:16:15,091 У главы мультимиллионной компании раскладной телефон? 271 00:16:15,101 --> 00:16:16,493 Не видел, чтоб он им пользовался. 272 00:16:18,609 --> 00:16:20,988 Онкоцентр святой Марии? 273 00:16:23,622 --> 00:16:27,192 Поэтому твой отец передаёт компанию? 274 00:16:27,395 --> 00:16:29,077 Потому что болен? 275 00:16:41,667 --> 00:16:43,098 Я не нашёл никого, кто бы подтвердил 276 00:16:43,108 --> 00:16:44,903 заявление Мелани Уорнер, но я выяснил, 277 00:16:44,913 --> 00:16:47,013 что наверху в "Шервуде" два женских туалета. 278 00:16:47,115 --> 00:16:51,217 Мы знаем, что она лжёт. Слово свидетеля против её слова. 279 00:16:51,319 --> 00:16:53,686 Точно. То есть у нас ничего нет. 280 00:16:57,392 --> 00:16:59,225 Спасибо. 281 00:16:59,260 --> 00:17:01,594 Ты поблагодарила меня за новости? 282 00:17:02,212 --> 00:17:03,396 Нет. 283 00:17:03,894 --> 00:17:05,364 Пожалуйста. 284 00:17:05,466 --> 00:17:08,766 Звонили из лаборатории. У Джона Патрика что-то для тебя есть. 285 00:17:17,697 --> 00:17:21,580 Вот, смотри. 286 00:17:21,649 --> 00:17:23,149 Грязь. 287 00:17:23,217 --> 00:17:24,350 Улика. 288 00:17:24,419 --> 00:17:26,352 Я нашёл кровь в этой грязи. 289 00:17:26,421 --> 00:17:29,689 А поскольку на твоей жертве не было ссадин до падения, 290 00:17:29,791 --> 00:17:32,858 эта кровь убийцы. 291 00:17:33,340 --> 00:17:35,481 Значит, ты была права. 292 00:17:35,491 --> 00:17:38,397 Сломанное растение, предсмертные синяки... 293 00:17:38,466 --> 00:17:41,233 Всё говорит о борьбе на месте преступления. 294 00:17:41,302 --> 00:17:42,702 Скажи мне что-нибудь новое. 295 00:17:42,770 --> 00:17:45,771 Пока не сопоставишь кровь с человеком, ты мне ничего не даёшь. 296 00:17:45,840 --> 00:17:49,170 Моё дело - сопоставить. Твоё - найти человека. 297 00:17:50,265 --> 00:17:52,158 Итан Баррет: У меня дома. Срочно. 298 00:18:00,106 --> 00:18:02,722 - Что стряслось? - Привет. 299 00:18:02,824 --> 00:18:04,890 - Поговорил с Патриком? - Пока нет. 300 00:18:05,306 --> 00:18:07,878 Но я узнал кое-что интересное. 301 00:18:07,888 --> 00:18:09,962 Нил? Серьёзно? 302 00:18:10,031 --> 00:18:12,331 Так, это вообще не твоё дело. 303 00:18:12,433 --> 00:18:15,634 Думаешь, я хочу это знать? 304 00:18:15,737 --> 00:18:17,370 Он говорит, что влюблён в тебя. 305 00:18:17,438 --> 00:18:19,605 А я в него не влюблена, ясно? 306 00:18:19,707 --> 00:18:21,060 Ты уверена? 307 00:18:21,070 --> 00:18:24,670 Прошу, скажи, что ты не из-за этого пришёл. 308 00:18:26,214 --> 00:18:29,915 - Я пришёл из-за папы. - Что, он украл 50 миллионов? 309 00:18:32,918 --> 00:18:34,153 В чём дело? 310 00:18:35,356 --> 00:18:36,989 Мне кажется, у него рак. 311 00:18:38,393 --> 00:18:41,193 - С чего ты взял? - У него есть второй телефон, 312 00:18:41,262 --> 00:18:44,697 на который ему звонили из онкоцентра. - Ты им перезвонил? 313 00:18:44,766 --> 00:18:46,479 Что ты узнал? Что они сказали? 314 00:18:46,489 --> 00:18:47,967 Ничего они не скажут. 315 00:18:48,591 --> 00:18:50,453 Это в Джорджии. 316 00:18:50,463 --> 00:18:51,837 Он часто уезжает. 317 00:18:51,906 --> 00:18:53,606 Говорит, что по делам, но... 318 00:18:53,674 --> 00:18:56,208 Думаешь, он проходит лечение? 319 00:18:56,277 --> 00:18:58,531 И скрывает это, чтобы защитить нас. 320 00:19:09,590 --> 00:19:12,258 - Что случилось? - Дженнифер пропала. 321 00:19:14,662 --> 00:19:16,102 Что значит пропала? 322 00:19:16,112 --> 00:19:17,730 Она не отвечает на телефон. 323 00:19:17,799 --> 00:19:19,899 Я ходил на её обычную встречу, она там не появлялась. 324 00:19:20,001 --> 00:19:23,174 Может, она с друзьями или пошла в кино. 325 00:19:23,184 --> 00:19:25,884 Нет, я спрашивал её друзей. Её никто не видел. 326 00:19:27,208 --> 00:19:30,267 У неё рецидив, и она неизвестно где. 327 00:19:30,513 --> 00:19:31,826 Что будем делать? 328 00:19:38,691 --> 00:19:39,969 Есть секунда? 329 00:19:40,365 --> 00:19:41,387 Да. 330 00:19:41,489 --> 00:19:43,355 Я рад, что вы оба здесь. 331 00:19:43,458 --> 00:19:44,990 Входите. Садитесь. 332 00:19:59,830 --> 00:20:01,425 Ты был прав, Эрик. 333 00:20:01,435 --> 00:20:04,343 Я наделал много ошибок, пока вы росли. 334 00:20:04,445 --> 00:20:05,945 Я старался быть хорошим отцом. 335 00:20:06,047 --> 00:20:07,880 Ты хороший отец. 336 00:20:08,186 --> 00:20:10,416 Не всегда. 337 00:20:11,027 --> 00:20:15,387 Ты всё правильно делаешь. Много работаешь. Влюбляешься. Женишься. 338 00:20:15,490 --> 00:20:17,823 Но порой жизнь не складывается... 339 00:20:18,261 --> 00:20:20,261 так, как ты ожидаешь. 340 00:20:21,729 --> 00:20:23,996 Что-то получается лучше, 341 00:20:24,098 --> 00:20:26,707 а что-то ты просто не хочешь замечать. 342 00:20:26,717 --> 00:20:29,067 И не замечаешь, пока тебя не заставят. 343 00:20:30,705 --> 00:20:34,039 С вашей матерью я просто не хотел видеть то, 344 00:20:34,049 --> 00:20:38,277 что было прямо перед глазами, и мне жаль. 345 00:20:38,570 --> 00:20:41,113 Я очень виноват перед всеми вами. 346 00:20:44,968 --> 00:20:46,836 Спасибо, папа. 347 00:20:50,725 --> 00:20:52,267 И сейчас, хотя вы уже выросли, 348 00:20:52,277 --> 00:20:55,677 я просто пытаюсь уберечь вас от своих ошибок. 349 00:20:55,880 --> 00:20:59,598 Когда я усомнился в намерениях Кейт, 350 00:21:00,145 --> 00:21:02,034 я просто хотел тебя защитить. 351 00:21:05,479 --> 00:21:07,594 И до сих пор это делаешь. 352 00:21:19,654 --> 00:21:23,722 Тебе звонили из онкоцентра святой Марии. 353 00:21:23,824 --> 00:21:25,024 Пап... 354 00:21:28,095 --> 00:21:30,229 У тебя рак? 355 00:21:30,689 --> 00:21:31,964 Что? 356 00:21:32,066 --> 00:21:33,999 У меня рак? 357 00:21:34,009 --> 00:21:36,335 А, телефон. Нет, я нашёл его в туалете 358 00:21:36,437 --> 00:21:38,563 и храню, пока Мэй не отыщет владельца. 359 00:21:38,573 --> 00:21:40,506 Нет, это у меня-то рак? 360 00:21:40,608 --> 00:21:43,075 Слава Богу. 361 00:21:43,144 --> 00:21:45,377 Не знаю, что бы мы делали. 362 00:21:45,446 --> 00:21:46,779 Нет. 363 00:21:46,881 --> 00:21:48,547 Вы от меня не отделаетесь. 364 00:21:57,138 --> 00:21:59,488 Мэй, вы не зайдёте, пожалуйста? 365 00:22:01,495 --> 00:22:03,182 Вам что-то нужно? 366 00:22:04,425 --> 00:22:06,239 Узнали что-то о "Трайкосте"? 367 00:22:06,249 --> 00:22:07,566 Пока нет. 368 00:22:07,668 --> 00:22:09,034 Есть новости об этом телефоне? 369 00:22:09,103 --> 00:22:10,269 А что это за телефон? 370 00:22:10,371 --> 00:22:13,250 Раскладушка. Которую отец нашёл в туалете. 371 00:22:13,260 --> 00:22:16,273 Простите, я не знаю, о чём вы. 372 00:22:17,353 --> 00:22:18,644 Я ошибся. 373 00:22:18,654 --> 00:22:20,813 Я думал, он вам говорил об этом. 374 00:22:20,915 --> 00:22:22,715 Не берите в голову. - Хорошо. 375 00:22:30,157 --> 00:22:31,890 Ты где? 376 00:22:51,878 --> 00:22:54,246 Ты убил мою жену? 377 00:22:55,120 --> 00:22:56,548 Нет. 378 00:22:56,933 --> 00:22:59,057 Нет, конечно, нет. 379 00:23:03,657 --> 00:23:07,018 Слушай, банк звонил мне после твоего посещения. 380 00:23:07,028 --> 00:23:10,362 Я хотел объясниться насчёт этого кредита. Эрик! 381 00:23:12,256 --> 00:23:13,560 Эрик. 382 00:23:13,771 --> 00:23:17,071 Эрик, прости... - Просто скажи мне, что случилось. 383 00:23:18,288 --> 00:23:19,513 Ух ты. 384 00:23:19,786 --> 00:23:20,973 Сразу к делу, да? 385 00:23:21,566 --> 00:23:23,152 Прям как папа. 386 00:23:24,770 --> 00:23:27,513 Знаешь, вы так похожи. 387 00:23:28,217 --> 00:23:30,282 Ставите цель и достигаете её. 388 00:23:30,586 --> 00:23:31,617 Для вас всё легко. 389 00:23:31,686 --> 00:23:32,985 Я много работаю ради того, что имею. 390 00:23:33,054 --> 00:23:35,175 Да, и я тоже, только со мной такого не случается. 391 00:23:35,185 --> 00:23:36,894 У меня нет твоей удачи. 392 00:23:38,004 --> 00:23:39,199 Моей удачи? 393 00:23:39,268 --> 00:23:40,600 Моей удачи? 394 00:23:41,241 --> 00:23:44,070 Ты об умершей жене, сроке в колонии или 395 00:23:44,080 --> 00:23:45,724 о брате, который провернул аферу 396 00:23:45,734 --> 00:23:47,440 и вот-вот разрушит нашу компанию? 397 00:23:47,450 --> 00:23:49,643 - Эрик, я... - Что случилось?! 398 00:23:53,115 --> 00:23:55,615 Я думал, что нашёл отличный вариант для инвестиций. 399 00:23:55,684 --> 00:23:58,388 Есть 6 домов и 4 участка прямо на поле для гольфа, 400 00:23:58,398 --> 00:24:00,453 и никто не знает, что его вот-вот аккредитует 401 00:24:00,555 --> 00:24:03,592 Ассоциация профессионального гольфа. 402 00:24:03,602 --> 00:24:04,711 Есть подтверждение? 403 00:24:04,813 --> 00:24:06,079 Да, у меня есть знакомый. 404 00:24:06,181 --> 00:24:07,914 Мы тут на шаг впереди, понимаешь? 405 00:24:07,983 --> 00:24:09,382 Через 3 месяца 406 00:24:09,485 --> 00:24:11,551 Ассоциация сделает заявление на пресс-конференции, 407 00:24:11,620 --> 00:24:14,521 и мы всё продадим в 4 раза дороже. 408 00:24:14,623 --> 00:24:17,157 - Это большая выгода. - Да, и дело верное. 409 00:24:17,259 --> 00:24:18,825 Верных дел не бывает, Патрик. 410 00:24:18,894 --> 00:24:21,128 Бывает. 411 00:24:21,723 --> 00:24:26,099 Могу позвонить этому парню прям сейчас, и мы всё устроим. 412 00:24:29,043 --> 00:24:30,303 Нет. 413 00:24:30,405 --> 00:24:32,205 - Что? - Мы этим не занимаемся. 414 00:24:32,274 --> 00:24:35,509 Мы спасаем разорившиеся компании, с недвижимостью не работаем. 415 00:24:35,577 --> 00:24:38,551 Нет, но это не значит, что не можем поработать. 416 00:24:39,309 --> 00:24:41,815 Вот будет у тебя компания, работай. 417 00:24:43,018 --> 00:24:44,451 Мой ответ нет. 418 00:24:48,724 --> 00:24:50,891 Я знал: пришёл бы к нему ты, он бы согласился. 419 00:24:50,993 --> 00:24:52,392 - Неправда. - Правда. 420 00:24:52,494 --> 00:24:54,761 - Он прислушивается к тебе. - Потому что у меня есть опыт! 421 00:24:54,830 --> 00:24:57,964 Как доказать, что я чего-то стою, если мне не дают шанса? 422 00:24:58,066 --> 00:25:00,534 Хватит оправдываться, Патрик! 423 00:25:00,636 --> 00:25:03,703 Это твоя жизнь! Единственный, кто тебе мешает, это ты сам! 424 00:25:03,805 --> 00:25:06,606 Ты наврал банку "Трайкост". - Нет, они понимали риск. 425 00:25:06,616 --> 00:25:08,542 Они дали мне эти деньги. С радостью. 426 00:25:08,644 --> 00:25:11,878 И что потом? Ассоциация гольфа передумала? 427 00:25:14,741 --> 00:25:17,391 Они и не собирались аккредитовывать поле. 428 00:25:18,990 --> 00:25:22,189 Оказалось, застройщик пустил слух, 429 00:25:22,291 --> 00:25:24,291 чтобы продать имущество. 430 00:25:24,301 --> 00:25:27,201 Все, кто его купили, обанкротились. Все. 431 00:25:28,138 --> 00:25:29,796 А потом Кейт узнала. 432 00:25:34,768 --> 00:25:38,205 Я знаю о кредите в 12 миллионов в "Трайкосте". 433 00:25:38,735 --> 00:25:40,607 Мы... 434 00:25:41,093 --> 00:25:43,219 Это для первых страховых взносов. 435 00:25:43,766 --> 00:25:45,579 Не ври мне. 436 00:25:45,647 --> 00:25:48,248 Банковская выписка заперта в моём столе. 437 00:25:48,317 --> 00:25:50,417 Никто не найдёт её. 438 00:25:50,519 --> 00:25:54,020 Я хочу помочь тебе. Мы справимся. 439 00:25:54,289 --> 00:25:55,734 С Эриком? 440 00:25:56,715 --> 00:25:58,965 Давай пока оставим это между нами. 441 00:26:01,630 --> 00:26:03,597 Спасибо. 442 00:26:03,699 --> 00:26:06,002 Порой коммерческий риск не оправдывается. 443 00:26:06,012 --> 00:26:08,535 Помолчи. Я помогаю тебе только лишь 444 00:26:08,604 --> 00:26:11,304 из любви к Эрику. Это его просто убьёт. 445 00:26:11,373 --> 00:26:13,439 Брат и отец столько для тебя сделали, 446 00:26:13,508 --> 00:26:16,108 как ты мог так поступить с ними? 447 00:26:18,464 --> 00:26:21,081 Ты украл выписку из стола Кейт. 448 00:26:21,149 --> 00:26:24,517 Она единственная знала об этом, и я подумал... 449 00:26:24,553 --> 00:26:25,719 Патрик, Патрик. 450 00:26:25,787 --> 00:26:29,589 Ты использовал фонд "Шервуда", чтобы взять 12 миллионов. 451 00:26:29,691 --> 00:26:31,091 Ты правда думал, что никто не заметит? 452 00:26:31,159 --> 00:26:32,359 Я уже решал этот вопрос. 453 00:26:32,427 --> 00:26:34,694 Выплачивал кредит, прежде чем Кейт о нём узнала. 454 00:26:34,763 --> 00:26:36,496 Как?! Имущество прогорело! 455 00:26:36,565 --> 00:26:39,165 У тебя не было никаких активов! 456 00:26:39,660 --> 00:26:43,136 У меня есть школьный приятель... 457 00:26:43,760 --> 00:26:46,675 У него были лишние деньги. Он сказал, что арендует один из домов. 458 00:26:46,685 --> 00:26:49,609 Это не решение. Это капля в море. 459 00:26:49,619 --> 00:26:52,712 Да, этого было недостаточно, но на покрытие ипотеки хватало. 460 00:26:52,781 --> 00:26:55,048 Это был временный план, 461 00:26:55,150 --> 00:26:57,717 пока не я придумаю выход получше. 462 00:26:59,655 --> 00:27:01,855 Не уверен, что он есть. 463 00:27:02,174 --> 00:27:03,923 Если бы ты украл деньги у меня или папы, 464 00:27:03,992 --> 00:27:07,092 мы бы их выплатили, но это нечто большее. 465 00:27:09,663 --> 00:27:11,164 Это мошенничество. 466 00:27:17,272 --> 00:27:18,572 Я напортачил. 467 00:27:20,142 --> 00:27:21,727 Надо было прийти к тебе. 468 00:27:23,537 --> 00:27:24,858 Я не смог. 469 00:27:26,973 --> 00:27:30,373 Особенно увидев, что творится в том доме. 470 00:27:40,896 --> 00:27:42,595 А что творится? 471 00:27:56,778 --> 00:27:58,645 Что делаем? 472 00:27:58,747 --> 00:28:01,047 Вон тот дом. 473 00:28:01,149 --> 00:28:03,049 Так, и что с ним? 474 00:28:04,248 --> 00:28:06,998 Есть шанс, что ты найдёшь там Карли. 475 00:28:14,582 --> 00:28:16,830 - У тебя есть наличные? - Ага. 476 00:28:16,932 --> 00:28:18,264 Доставай. 477 00:28:22,546 --> 00:28:24,404 Привет. Мы на вечеринку. 478 00:28:29,578 --> 00:28:30,877 Входите. 479 00:28:49,837 --> 00:28:51,598 У вас встреча? 480 00:28:51,700 --> 00:28:53,066 Я ищу Карли. 481 00:28:53,168 --> 00:28:55,090 Это частная вечеринка. Выметайтесь. 482 00:29:00,315 --> 00:29:02,265 На колени. Быстро. 483 00:29:02,275 --> 00:29:05,306 Забери у него оружие. Давай. Возьми пистолет. 484 00:29:05,826 --> 00:29:07,537 Вниз! 485 00:29:10,355 --> 00:29:12,214 Я ищу Карли! 486 00:29:13,721 --> 00:29:15,586 Кто-нибудь видел Карли? 487 00:29:16,359 --> 00:29:17,926 Карли! Дай мне его оружие. 488 00:29:25,795 --> 00:29:28,332 - Карли. - Какого чёрта? 489 00:29:29,358 --> 00:29:30,926 Карли. 490 00:29:43,173 --> 00:29:44,773 Карли! 491 00:29:51,648 --> 00:29:52,981 - Знаешь Карли? - Нет. 492 00:29:53,083 --> 00:29:54,716 Она живёт здесь. Карли. 493 00:29:54,785 --> 00:29:56,251 Не знаю, о чём вы. 494 00:29:56,320 --> 00:29:59,315 Пойдём. Карли здесь нет. Нам надо идти. 495 00:30:05,295 --> 00:30:06,803 Джен? 496 00:30:07,887 --> 00:30:09,798 Может, она пришла домой. 497 00:30:09,867 --> 00:30:11,166 Дженнифер? 498 00:30:13,187 --> 00:30:15,170 Её тут нет, Итан. 499 00:30:19,751 --> 00:30:21,971 Мы проверили все её обычные места. 500 00:30:22,270 --> 00:30:25,552 Она должна была встретиться с инспектором по УДО. Может, он что знает. 501 00:30:25,562 --> 00:30:28,850 Если позвоним, а она там не была, её отправят назад. 502 00:30:31,455 --> 00:30:34,122 Прости, Андреа. 503 00:30:34,224 --> 00:30:36,224 Я думал, если поддержу её, 504 00:30:36,293 --> 00:30:38,126 у неё будут силы помочь самой себе. 505 00:30:38,136 --> 00:30:41,461 Если она не захочет, её не заставишь измениться. 506 00:30:41,628 --> 00:30:45,534 Да, но не надо было помогать ей падать. 507 00:30:48,290 --> 00:30:50,839 В этот раз виноват я. 508 00:30:53,577 --> 00:30:55,010 Привет, папуль. 509 00:30:55,078 --> 00:30:56,979 Какой приятный сюрприз. 510 00:30:56,989 --> 00:30:58,947 Ты с групповой встречи? 511 00:30:59,016 --> 00:31:01,049 Я нашла работу. 512 00:31:02,719 --> 00:31:03,904 Работу? 513 00:31:03,914 --> 00:31:06,424 Знаю, самое важное - моё выздоровление, 514 00:31:06,434 --> 00:31:08,801 но это неполная занятость в обувном. 515 00:31:08,903 --> 00:31:12,137 Мне спонсор помог устроиться. - Отлично, Джен. 516 00:31:12,561 --> 00:31:14,106 Ты правда меняешься к лучшему. 517 00:31:14,175 --> 00:31:16,375 Без тебя я бы не справилась. 518 00:31:16,444 --> 00:31:19,044 Хочу пригласить тебя на праздничный обед. 519 00:31:19,233 --> 00:31:22,674 Ладно. Я обкупнусь, и пойдём. 520 00:31:23,884 --> 00:31:24,984 Я горжусь тобой. 521 00:31:35,777 --> 00:31:39,486 Когда я вышел из комнаты, она, видимо, украла мои образцы. 522 00:31:43,271 --> 00:31:44,536 Как я не подумал об этом? 523 00:31:44,605 --> 00:31:47,539 В прошлый раз были мои рецептурные бланки. 524 00:31:47,707 --> 00:31:49,443 Итан. 525 00:31:50,570 --> 00:31:53,065 Это самое тяжёлое. Ты... 526 00:31:53,496 --> 00:31:54,780 доверял ей. 527 00:31:57,450 --> 00:31:59,885 Один промах - это ещё не рецидив. 528 00:32:00,321 --> 00:32:02,850 Ладно. Где она, чёрт возьми? 529 00:32:03,537 --> 00:32:05,357 Не знаю. 530 00:32:05,980 --> 00:32:08,180 Мне казалось, ей лучше. 531 00:32:11,438 --> 00:32:14,265 Помнишь, как я учил её кататься на велосипеде? 532 00:32:14,275 --> 00:32:16,884 Она падала всё снова и снова. 533 00:32:18,606 --> 00:32:22,908 - Потом перестала. - Ей надо было сделать это по-своему. 534 00:32:22,977 --> 00:32:27,219 Я думал, она просто делает это по-своему, на её условиях. 535 00:32:28,516 --> 00:32:29,982 Я всё ещё вижу в ней нашу малышку 536 00:32:30,051 --> 00:32:33,285 с поцарапанными коленками на велосипеде. 537 00:32:35,890 --> 00:32:38,457 Не ты один, Итан. 538 00:32:38,880 --> 00:32:40,880 Мы все трое сыграли свою роль. 539 00:32:52,506 --> 00:32:55,441 - Только зря убили время. - Не вполне. 540 00:33:03,771 --> 00:33:05,726 А с чего ты взял, что там будет Карли? 541 00:33:05,736 --> 00:33:07,553 Брат видел, как она выходила. 542 00:33:07,959 --> 00:33:10,334 Твой брат ходит к проституткам? 543 00:33:10,344 --> 00:33:12,691 Нет, Патрик - хозяин дома. 544 00:33:12,793 --> 00:33:14,326 - Патрик... - Он сдаёт его в аренду. 545 00:33:14,428 --> 00:33:16,128 Но он не знал, что там происходит. 546 00:33:16,230 --> 00:33:17,429 Конечно. 547 00:33:17,439 --> 00:33:19,932 Конечно. Патрик порой бывает идиотом, 548 00:33:20,000 --> 00:33:22,101 но он бы никогда не стал таким заниматься. 549 00:33:22,169 --> 00:33:24,694 Он узнал об этом неделю назад, и я ему верю. 550 00:33:24,704 --> 00:33:27,169 Понимаю. Не хочется думать, что твой братишка - плохой парень. 551 00:33:27,179 --> 00:33:28,374 Он и не плохой! 552 00:33:28,442 --> 00:33:30,042 Он просто влез куда не надо. 553 00:33:30,111 --> 00:33:32,988 Твой друг нанял профи и привёл её на твой корпоратив. 554 00:33:32,998 --> 00:33:34,609 И она совершенно случайно 555 00:33:34,619 --> 00:33:36,207 живёт в борделе, которым владеет твой брат? 556 00:33:36,217 --> 00:33:38,730 - Я не... - Он врёт тебе прямо в глаза. 557 00:33:50,842 --> 00:33:54,266 - Я должна сообщить об этом. - Прошу, подожди. 558 00:33:54,335 --> 00:33:56,402 Жду ещё 10 минут. 559 00:33:56,470 --> 00:33:58,137 Ещё 10 минут. 560 00:34:01,766 --> 00:34:04,643 - Хочешь кофе? - Я хочу объявить в розыск. 561 00:34:04,712 --> 00:34:08,010 Мы не можем отправить её назад в тюрьму! 562 00:34:08,020 --> 00:34:09,966 Думаешь, я этого хочу?! 563 00:34:09,976 --> 00:34:11,450 Я хочу, чтобы наша дочь вернулась! 564 00:34:13,374 --> 00:34:15,836 Она непонятно где. 565 00:34:15,846 --> 00:34:19,080 Последние 6 лет были кошмаром. 566 00:34:20,578 --> 00:34:23,509 Последние несколько часов мы делали по-твоему. 567 00:34:23,644 --> 00:34:25,010 Мы не можем ждать. 568 00:34:25,112 --> 00:34:27,046 Я не могу ждать. 569 00:34:38,292 --> 00:34:39,892 Номер не определён. 570 00:34:46,953 --> 00:34:48,634 Алло. 571 00:34:49,152 --> 00:34:50,482 Дженнифер. 572 00:34:52,473 --> 00:34:54,807 Где ты, милая? 573 00:34:58,045 --> 00:34:59,778 Мы сейчас приедем. 574 00:35:01,282 --> 00:35:02,798 Хорошо. - Где она? 575 00:35:02,808 --> 00:35:05,084 Она легла на реабилитацию. 576 00:35:06,787 --> 00:35:09,088 Она легла на реабилитацию. 577 00:35:13,094 --> 00:35:14,993 Хорошо. 578 00:35:28,985 --> 00:35:30,518 Она здесь. 579 00:35:30,586 --> 00:35:32,319 Я это заберу. 580 00:35:32,388 --> 00:35:35,089 Дженнифер получит это, когда мы всё проверим. 581 00:35:35,158 --> 00:35:37,124 - Спасибо. - Пожалуйста. 582 00:35:49,040 --> 00:35:50,404 Я всё испортила. 583 00:35:50,506 --> 00:35:52,573 Но потом поступила верно. 584 00:35:52,675 --> 00:35:54,308 Я горжусь тобой. 585 00:35:56,746 --> 00:36:00,461 Прости, если у тебя из-за меня проблемы. 586 00:36:00,629 --> 00:36:02,383 Мне всё равно. 587 00:36:04,520 --> 00:36:06,220 Я говорила со своим надзирателем. 588 00:36:06,289 --> 00:36:07,788 Правда? 589 00:36:14,385 --> 00:36:15,962 Я устала. 590 00:36:18,817 --> 00:36:20,456 Я не хочу умирать. 591 00:36:28,301 --> 00:36:34,014 И я больше не злюсь на тебя за то, что упрятала меня. 592 00:36:34,083 --> 00:36:36,150 Я знаю, ты должна соблюдать закон. 593 00:36:36,858 --> 00:36:40,054 Дело не в законе. 594 00:36:40,123 --> 00:36:43,872 Лучше быть ненавидимой тобой, чем потерять тебя. 595 00:36:46,153 --> 00:36:49,363 Это единственное, что меня в жизни пугает. 596 00:36:50,082 --> 00:36:52,533 Ужасает. 597 00:36:53,462 --> 00:36:55,342 Я думала, тебе плевать. 598 00:36:55,685 --> 00:36:57,104 Конечно же, нет. 599 00:36:59,375 --> 00:37:01,555 Прости, что я отдалилась. 600 00:37:03,721 --> 00:37:07,047 Каждый раз, когда ты завязываешь, я надеюсь... 601 00:37:11,521 --> 00:37:13,687 Я никуда не денусь. 602 00:37:20,356 --> 00:37:22,496 Хорошо. 603 00:37:22,733 --> 00:37:24,965 Всё хорошо. 604 00:37:25,034 --> 00:37:26,901 Дело вот в чём, мистер Уорнер. 605 00:37:26,969 --> 00:37:28,469 Люди в финансовой сфере 606 00:37:28,571 --> 00:37:31,405 в основном думают, что они особенные, 607 00:37:32,029 --> 00:37:35,843 что их юридическая проблема уникальна и абсолютно ужасна. 608 00:37:36,877 --> 00:37:38,927 - Они ошибаются? - Нет. 609 00:37:38,967 --> 00:37:40,681 Нет, они правы. 610 00:37:40,783 --> 00:37:42,416 Но я очень хороший юрист. 611 00:37:42,485 --> 00:37:45,186 Поэтому людям вроде вас нужны люди вроде меня. 612 00:37:45,254 --> 00:37:48,422 Так какие выводы из всего этого? 613 00:37:50,092 --> 00:37:53,360 Судя по тому, что вы мне уже сказали, 614 00:37:53,429 --> 00:37:57,064 а я полагаю, что это не всё, ибо так обычно бывает, 615 00:37:57,704 --> 00:38:00,301 вас ожидают многочисленные обвинения. 616 00:38:01,008 --> 00:38:03,912 - Начиная с мошенничества. - Это меньшее из зол. 617 00:38:03,922 --> 00:38:07,975 Мы говорим об отмывании денег, уходе от налогов, сговоре 618 00:38:08,927 --> 00:38:10,411 и проституции. 619 00:38:11,015 --> 00:38:15,382 Я могу продолжить. - Просто скажите прямо, чего ждать. 620 00:38:16,839 --> 00:38:19,253 Я бы сказал, что правление "Шервуда" целиком, 621 00:38:19,263 --> 00:38:21,622 включая вас, вашего отца и брата, 622 00:38:22,022 --> 00:38:25,159 могут обвинить по многим пунктам. 623 00:38:25,228 --> 00:38:27,602 Фирма пойдёт ко дну. 624 00:38:27,937 --> 00:38:29,964 Хуже того, 625 00:38:30,032 --> 00:38:33,282 вам может грозить серьёзный тюремный срок. 626 00:38:52,184 --> 00:38:53,754 Не двигайся, Оскар. 627 00:38:55,591 --> 00:38:57,091 Вы нашли мой бумажник? 628 00:38:57,159 --> 00:39:01,111 Нашёл и знаю, какие неприятности тебя ждут. 629 00:39:02,531 --> 00:39:06,133 У тебя такая симпатичная семья. 630 00:39:07,181 --> 00:39:09,203 Думаю, дамочка сильно расстроится, 631 00:39:09,272 --> 00:39:12,006 узнав, что ты ешь вне дома. 632 00:39:12,074 --> 00:39:15,809 Но это ничто по сравнению с тем, что скажут на работе. 633 00:39:15,912 --> 00:39:18,136 Детектив Рейна. 634 00:39:20,083 --> 00:39:21,599 Чего вы хотите? 635 00:39:23,019 --> 00:39:25,486 Я ищу вот эту девушку. 636 00:39:25,588 --> 00:39:27,321 Видел её? 637 00:39:29,358 --> 00:39:30,824 Может, раз или два. 638 00:39:30,927 --> 00:39:32,493 Я обычно занят другим. 639 00:39:32,503 --> 00:39:35,361 Ты не оставляешь мне выбора, Оскар. 640 00:39:35,371 --> 00:39:38,851 Но если захочешь мне помочь, вот что я сделаю... 641 00:39:39,344 --> 00:39:41,535 Я не разрушу твою семью и 642 00:39:41,637 --> 00:39:44,698 не сделаю так, что тебя выкинут из органов. 643 00:39:48,192 --> 00:39:50,197 Что я должен делать? 644 00:39:51,990 --> 00:39:54,715 Кто заправляет на Минт-Хилл-драйв? 645 00:40:04,823 --> 00:40:08,329 Ещё в чём-то хочешь меня обвинить? 646 00:40:08,859 --> 00:40:10,397 Не сегодня. 647 00:40:12,896 --> 00:40:14,868 Я пришёл извиниться. 648 00:40:19,350 --> 00:40:21,041 Ты в порядке? 649 00:40:21,388 --> 00:40:23,881 Я уже 19 дней не в порядке. 650 00:40:25,281 --> 00:40:29,549 Моей жены больше нет, брак моей сестры рухнул, 651 00:40:29,651 --> 00:40:32,419 у отца рак, брак в беде. 652 00:40:32,521 --> 00:40:34,421 Так что нет, Нил. 653 00:40:34,523 --> 00:40:36,090 Я не в порядке. 654 00:40:38,227 --> 00:40:41,061 Я поговорил с Патриком. 655 00:40:41,163 --> 00:40:43,545 Я знаю, что ты ни в чём не виноват. 656 00:40:44,232 --> 00:40:46,500 Я правда пытался защитить тебя. 657 00:40:50,578 --> 00:40:51,772 От чего? 658 00:40:53,542 --> 00:40:55,476 Я должен был знать. 659 00:40:55,578 --> 00:40:57,478 Кейт только что убили. 660 00:40:57,546 --> 00:40:59,246 Ты пытался как-то держаться. 661 00:40:59,348 --> 00:41:00,840 Как я должен был сказать тебе, 662 00:41:00,850 --> 00:41:04,152 что жена твоего брата заправляет борделем? 663 00:41:04,619 --> 00:41:06,240 Что ты сказал? 664 00:41:06,506 --> 00:41:10,612 Перевод проекта Sub Nomine 665 00:41:10,622 --> 00:41:13,112 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57326/340702 666 00:41:13,122 --> 00:41:14,112 Переводчики: Nostalgia