Ранее в сериале "Тайны и ложь":
- Хорошо выглядишь. - Я больше не употребляю.
- Твой отец дома? - Не-а.
Зачем ты оставил её одну? У неё может быть рецидив.
Нет записей с 19 до 22.00.
Кто-то всё стёр.
Блондинка, сильно накрашенная, на высоких каблуках.
Кейт застукала, как Нил занимался сексом в офисе.
Это была Мелани.
Это его дочь! Он тебя покалечит!
Твоя дочь была там.
Карли - девушка по вызову.
Кто-то открыл счёт без разрешения?
Я пытаюсь выяснить. Ты открыл счёт,
чтобы выкачивать деньги из фирмы!
- С ума сошёл? - Вот документы. * Представитель: Патрик Уорнер*
- Оставьте сообщение. - Патрик, это снова я. Перезвони.
Понимаю. Ты злишься.
Но делу не поможешь, сторонясь общения.
Как и бросая компанию в кризисе через неделю после смерти моей жены,
но именно это ты всегда и делаешь. Уезжаешь.
Ну, теперь я здесь.
И я знаю, что ты разрешил кризис.
Я могу войти?
Зря я припёр тебя к стенке.
Ты приказал мне подчиниться.
Я принял решение, что тебе не по нраву.
Нет, ты оскорбил мою жену.
Я усомнился в одном из её решений.
Нельзя говорить так с мужчиной о его жене!
Я ни слова никогда не сказал о твоей.
Я не увидел уважения, с которым относился к тебе,
которое заслужил, поднимая твою семью!
Я был вынужден быть в разъездах, когда вы были детьми. Я делал бизнес.
Пап, ты хоть представляешь, каково нам было, когда ты уезжал?
Или ты был настолько ослеплён
своей безусловной любовью к этой... женщине?
Не говори так о матери.
Нет, папа, она была ужасной пьяницей.
Она была жестокой, и мы все её боялись!
Её тут больше нет, правда?
Это... прошлое.
Прошлое?
Как думаешь, почему Патрик пьёт?
Алкоголизм - это наследственное.
И Патрик всегда ищет лёгкий выход.
Может, и это наследственное?
Мы были в беде, а ты слинял.
По-моему, это очень легко.
Мне жаль, что ты так считаешь.
Советую взять себя в руки.
Увидимся в офисе.
Тайны и ложь Сезон 2, серия 7 ("Выписка") Перевод проекта Sub Nomine
- Ты привёл её? - Да.
Хорошо.
Тогда приступим. - Её уже допрашивают.
Кто?
Вы подтверждаете, что были одеты в это в день смерти Кейт Уорнер?
Да.
Купила это платьице, когда была в Нью-Йорке.
Ездили с девчонками на выходные.
- Оно мне нужно. - Зачем?
Мы просим всех ключевых свидетелей сдать одежду, в которой они были
в вечер убийства вашей снохи.
Ладно.
Наверное, хорошо, что я сейчас не в нём.
Давайте по вопросам вспомним ту ночь.
Не знаю, зачем он ведёт наш допрос.
Он хорошо справляется.
Примерно в 21.30 в день вечеринки
были стёрты почти 3 часа записей камер слежения.
Наверное, это всё осложняет.
Так и было бы, но мы уже
фактически знаем, кто это сделал.
Почему вы не поговорите с ними?
Я говорю.
Свидетель видел вас выходящей из отдела охраны в это время.
Не объясните, что вы там делали?
В этом проблема свидетелей.
Они очень ненадёжны. - Не всегда.
Так что лучше дайте логичное объяснение.
Я о том, что ваш свидетель ошибается.
Я была в вестибюле, да.
Но я шла из туалета, а не из отдела охраны.
Вы спустились для этого на 10 этажей?
Наверху была очередь, а мне надо было пописать.
У мужчин ведь нет таких проблем?
Ну вот, в этом и причина.
Он забрал у нас свидетеля, чтобы пофлиртовать?
Она ищет папочку.
Если вас не было в отделе охраны, можете
объяснить, как ваши отпечатки оказались там на клавиатуре компьютера?
Не могу.
Наверно, меня подставили.
Кому это нужно?
Не все Уорнеры меня любят.
Это ведь так, да?
Ваш свекор заставил вас подписать брачный договор, да?
Хотя не требовал этого ни от Кейт, ни от Грега.
Похоже, это только в вас было что-то не так.
Они кучка высокомерных снобов.
Кроме моего мужа, единственным приятным человеком была Кейт.
Как вы ладите с сотрудниками "Шервуда", например, Нилом Оливером?
Очень хорошо.
Я жена сына основателя компании.
Все притворяются, что любят меня. Это всё?
Пока да.
Мы же не нашли отпечатки на той клавиатуре?
Нет, но она этого не знает.
Солёно-карамельные печеньки.
Вот, вот так.
Слушай... Патрик сделал глупость.
Что на этот раз?
Открыл кредит на 12 миллионов,
используя один из фондов "Шервуда".
- Это мошенничество. - Знаю.
Наш брат-идиот совершил преступление, покупая дома.
Но Патрик же ничего не знает о недвижимости.
С чего бы ему...
Если только это не идея Мелани.
Ты же знаешь, он для неё на всё готов.
Пока не узнал про неё и Нила.
А что с ней и Нилом?
Неважно. А важно то,
что Кейт знала про мошенничество.
И если она его обличила...
Ты же не думаешь, что Патрик убил Кейт...
Я не хочу так думать. Не могу.
Но 12 миллионов и мошенничество...
Это же мотив, так?
И тут или Мелани защищает его, или она тоже в этом замешана.
Как она его защищает?
Мелани стёрла записи с камер в "Шервуде" в вечер смерти Кейт.
Так.
Давай не будем забегать вперёд.
Эти двое явно в чём-то замешаны.
Но мы не знаем в чём. Тебе надо поговорить с Патриком.
Где Патрик?
- Его нет дома. - Как кстати.
Я видел, как отсюда выскользнул Нил.
- Нил тоже искал Патрика. - Не сомневаюсь.
Я не буду с тобой ругаться, Эрик.
Хочешь поговорить с братом, звони ему на сотовый.
Стой.
Почему ты стёрла запись с камер в вечер смерти Кейт?
У меня свои причины.
Ты ничего не докажешь, и это не нарушает закон.
Нарушает, если связано со смертью моей жены.
- Иди домой, Эрик. - Нет, я не сдамся.
Я выясню, что ты замышляешь.
Ты только ещё больше испортишь отношения
с Патриком.
Хотел разлада в семье? Ты его добился.
Как у нас дела?
Так же, как вчера.
Жертву столкнули с крыши. Оружия нет.
Думаю, это убийство в состоянии аффекта,
непохоже, что оно умышленное.
На вечеринке была вся семья.
Вы пока никого из них не исключили.
Потому что не могу.
Трудно подтвердить алиби на вечеринке.
Подозреваемых у меня много. А улик нет.
У вас есть отпечаток на кадке с места преступления.
Он неполный. От него нет толка.
В чём дело?
Сейчас буду.
Всё хорошо?
Извините, я на минуту.
Дженнифер сейчас в отключке, но мне сказали,
что она была очень оживлена, когда полиция её забирала.
- Как ты узнал? - Один из патрульных - мой приятель.
Он знает, что мы работаем вместе, потому позвонил мне.
Что ты хочешь делать?
Выбор небольшой.
Их отчёт о происшествии означает, что её УДО отменят.
Нет никакого отчёта.
Ты полиция. Она твоя дочь.
Я не просила тебя об этом.
Знаю.
Так что ты хочешь делать?
Спасибо, что привезла её домой.
Вряд ли отправить Дженнифер назад в тюрьму - это выход.
4 срока в реабилитации - тоже.
Она ходит на встречи, Андреа.
Она оступилась.
Я правда не знаю, что делать.
Я просто не хочу, чтобы наша дочь оказалась в морге.
Это Патрик. Оставьте сообщение.
Патрик, это я. Я в офисе.
Я не увидел тут твою машину. Перезвони.
Эрик, зайди ко мне, пожалуйста.
Вы не пригласите также Нила, Мэй?
Доброе утро.
Кто-то из вас хочет объяснить мне, что происходит?
Ничего. Он уволился.
Ты вынудил меня уйти.
Вам что, по 10 лет?
Не хотите быть друзьями - и ладно, но это бизнес.
Нил хороший работник, я не хочу терять его из-за соперничества.
Разберитесь с этим.
Сегодня.
Детектив. Есть новости?
Я всё ещё жду документы, которые мне обещала ваша дочь.
Записи о судимости Эрика по делу Стивена Портера.
Точно. Аманда у меня их просила. В кабинете я их не нашёл,
но я проверю сегодня дома.
Можете прислать мне их в участок завтра утром.
Ладно. Но вы уже всё об этом деле знаете.
Что там может быть интересного в записях?
Нельзя сказать, что интересно, пока у меня нет всех фактов.
И если бы вы прислали одежду,
в которой были на вечеринке, я была бы благодарна.
Зачем вам моя одежда?
Мы просим всех ключевых свидетелей.
Я пытаюсь найти убийцу вашей снохи.
Полагаю, вы хотите помочь.
Конечно.
Ещё кое-что.
Где вы были прошлую неделю?
Уезжал из города по делам.
Давай забудем об этом, Эрик. Мы давние друзья.
Ты продолжаешь мне врать,
и, если это не связано со смертью Кейт,
я не понимаю почему.
Я же признался насчёт эскорта.
Всё остальное я делал, чтобы защитить тебя и твою семью.
Ты помогаешь моей семье, трахая мою сестру?
Как ты...
Всё было не так.
Так. Мы не можем.
Может, поговорим?
О чём ты хочешь поговорить?
Я просто...
Боже. Зачем ты это делаешь со мной?
Правда хочешь, чтоб я прекратила?
- Хватит! Это моя сестра. - Да, прости.
Ты правда думаешь, что я поверю, что Аманда к тебе приставала?
Мне плевать, веришь ты или нет. Это правда.
Почему Кейт кричала на тебя?
В офисе? Серьёзно? Она мне как сестра.
Кейт, она взрослая женщина. Это не твоё дело.
Я не защищаю Аманду.
Я вижу, как ты на неё смотришь.
Что бы ни случилось, это не по-настоящему.
Аманда никогда не ответит на твои чувства.
Значит, ты влюблён в Аманду.
Да.
Мою сестру, Аманду Уорнер. Ты влюблён в неё?
Да.
Думаешь, почему ни один из моих браков не сложился?
Никто не сравнится с ней. - Брось, Нил.
Это твоя сущность.
На 5 минут они лучшее, что было в твоей жизни.
Тут всё иначе.
Я всё испортил
с ней очень давно, задолго до Грега.
Мы с Амандой... Были вместе один раз.
И я сглупил.
Повёл себя так, будто это ничего не значило.
А на этот раз не знаю. Я думал, её браку конец.
И я получил второй шанс.
Видимо, я ошибся.
Ого.
Кейт говорила, что ты ранимый.
Что?
Слушай. Я хочу вернуться на работу.
Мой отец ещё глава компании, он хочет, чтобы ты остался...
Полагаю, у меня нет выбора.
У главы мультимиллионной компании раскладной телефон?
Не видел, чтоб он им пользовался.
Онкоцентр святой Марии?
Поэтому твой отец передаёт компанию?
Потому что болен?
Я не нашёл никого, кто бы подтвердил
заявление Мелани Уорнер, но я выяснил,
что наверху в "Шервуде" два женских туалета.
Мы знаем, что она лжёт. Слово свидетеля против её слова.
Точно. То есть у нас ничего нет.
Спасибо.
Ты поблагодарила меня за новости?
Нет.
Пожалуйста.
Звонили из лаборатории. У Джона Патрика что-то для тебя есть.
Вот, смотри.
Грязь.
Улика.
Я нашёл кровь в этой грязи.
А поскольку на твоей жертве не было ссадин до падения,
эта кровь убийцы.
Значит, ты была права.
Сломанное растение, предсмертные синяки...
Всё говорит о борьбе на месте преступления.
Скажи мне что-нибудь новое.
Пока не сопоставишь кровь с человеком, ты мне ничего не даёшь.
Моё дело - сопоставить. Твоё - найти человека.
Итан Баррет: У меня дома. Срочно.
- Что стряслось? - Привет.
- Поговорил с Патриком? - Пока нет.
Но я узнал кое-что интересное.
Нил? Серьёзно?
Так, это вообще не твоё дело.
Думаешь, я хочу это знать?
Он говорит, что влюблён в тебя.
А я в него не влюблена, ясно?
Ты уверена?
Прошу, скажи, что ты не из-за этого пришёл.
- Я пришёл из-за папы. - Что, он украл 50 миллионов?
В чём дело?
Мне кажется, у него рак.
- С чего ты взял? - У него есть второй телефон,
на который ему звонили из онкоцентра. - Ты им перезвонил?
Что ты узнал? Что они сказали?
Ничего они не скажут.
Это в Джорджии.
Он часто уезжает.
Говорит, что по делам, но...
Думаешь, он проходит лечение?
И скрывает это, чтобы защитить нас.
- Что случилось? - Дженнифер пропала.
Что значит пропала?
Она не отвечает на телефон.
Я ходил на её обычную встречу, она там не появлялась.
Может, она с друзьями или пошла в кино.
Нет, я спрашивал её друзей. Её никто не видел.
У неё рецидив, и она неизвестно где.
Что будем делать?
Есть секунда?
Да.
Я рад, что вы оба здесь.
Входите. Садитесь.
Ты был прав, Эрик.
Я наделал много ошибок, пока вы росли.
Я старался быть хорошим отцом.
Ты хороший отец.
Не всегда.
Ты всё правильно делаешь. Много работаешь. Влюбляешься. Женишься.
Но порой жизнь не складывается...
так, как ты ожидаешь.
Что-то получается лучше,
а что-то ты просто не хочешь замечать.
И не замечаешь, пока тебя не заставят.
С вашей матерью я просто не хотел видеть то,
что было прямо перед глазами, и мне жаль.
Я очень виноват перед всеми вами.
Спасибо, папа.
И сейчас, хотя вы уже выросли,
я просто пытаюсь уберечь вас от своих ошибок.
Когда я усомнился в намерениях Кейт,
я просто хотел тебя защитить.
И до сих пор это делаешь.
Тебе звонили из онкоцентра святой Марии.
Пап...
У тебя рак?
Что?
У меня рак?
А, телефон. Нет, я нашёл его в туалете
и храню, пока Мэй не отыщет владельца.
Нет, это у меня-то рак?
Слава Богу.
Не знаю, что бы мы делали.
Нет.
Вы от меня не отделаетесь.
Мэй, вы не зайдёте, пожалуйста?
Вам что-то нужно?
Узнали что-то о "Трайкосте"?
Пока нет.
Есть новости об этом телефоне?
А что это за телефон?
Раскладушка. Которую отец нашёл в туалете.
Простите, я не знаю, о чём вы.
Я ошибся.
Я думал, он вам говорил об этом.
Не берите в голову. - Хорошо.
Ты где?
Ты убил мою жену?
Нет.
Нет, конечно, нет.
Слушай, банк звонил мне после твоего посещения.
Я хотел объясниться насчёт этого кредита. Эрик!
Эрик.
Эрик, прости... - Просто скажи мне, что случилось.
Ух ты.
Сразу к делу, да?
Прям как папа.
Знаешь, вы так похожи.
Ставите цель и достигаете её.
Для вас всё легко.
Я много работаю ради того, что имею.
Да, и я тоже, только со мной такого не случается.
У меня нет твоей удачи.
Моей удачи?
Ты об умершей жене, сроке в колонии или
о брате, который провернул аферу
и вот-вот разрушит нашу компанию?
- Эрик, я... - Что случилось?!
Я думал, что нашёл отличный вариант для инвестиций.
Есть 6 домов и 4 участка прямо на поле для гольфа,
и никто не знает, что его вот-вот аккредитует
Ассоциация профессионального гольфа.
Есть подтверждение?
Да, у меня есть знакомый.
Мы тут на шаг впереди, понимаешь?
Через 3 месяца
Ассоциация сделает заявление на пресс-конференции,
и мы всё продадим в 4 раза дороже.
- Это большая выгода. - Да, и дело верное.
Верных дел не бывает, Патрик.
Бывает.
Могу позвонить этому парню прям сейчас, и мы всё устроим.
Нет.
- Что? - Мы этим не занимаемся.
Мы спасаем разорившиеся компании, с недвижимостью не работаем.
Нет, но это не значит, что не можем поработать.
Вот будет у тебя компания, работай.
Мой ответ нет.
Я знал: пришёл бы к нему ты, он бы согласился.
- Неправда. - Правда.
- Он прислушивается к тебе. - Потому что у меня есть опыт!
Как доказать, что я чего-то стою, если мне не дают шанса?
Хватит оправдываться, Патрик!
Это твоя жизнь! Единственный, кто тебе мешает, это ты сам!
Ты наврал банку "Трайкост". - Нет, они понимали риск.
Они дали мне эти деньги. С радостью.
И что потом? Ассоциация гольфа передумала?
Они и не собирались аккредитовывать поле.
Оказалось, застройщик пустил слух,
чтобы продать имущество.
Все, кто его купили, обанкротились. Все.
А потом Кейт узнала.
Я знаю о кредите в 12 миллионов в "Трайкосте".
Мы...
Это для первых страховых взносов.
Не ври мне.
Банковская выписка заперта в моём столе.
Никто не найдёт её.
Я хочу помочь тебе. Мы справимся.
С Эриком?
Давай пока оставим это между нами.
Спасибо.
Порой коммерческий риск не оправдывается.
Помолчи. Я помогаю тебе только лишь
из любви к Эрику. Это его просто убьёт.
Брат и отец столько для тебя сделали,
как ты мог так поступить с ними?
Ты украл выписку из стола Кейт.
Она единственная знала об этом, и я подумал...
Патрик, Патрик.
Ты использовал фонд "Шервуда", чтобы взять 12 миллионов.
Ты правда думал, что никто не заметит?
Я уже решал этот вопрос.
Выплачивал кредит, прежде чем Кейт о нём узнала.
Как?! Имущество прогорело!
У тебя не было никаких активов!
У меня есть школьный приятель...
У него были лишние деньги. Он сказал, что арендует один из домов.
Это не решение. Это капля в море.
Да, этого было недостаточно, но на покрытие ипотеки хватало.
Это был временный план,
пока не я придумаю выход получше.
Не уверен, что он есть.
Если бы ты украл деньги у меня или папы,
мы бы их выплатили, но это нечто большее.
Это мошенничество.
Я напортачил.
Надо было прийти к тебе.
Я не смог.
Особенно увидев, что творится в том доме.
А что творится?
Что делаем?
Вон тот дом.
Так, и что с ним?
Есть шанс, что ты найдёшь там Карли.
- У тебя есть наличные? - Ага.
Доставай.
Привет. Мы на вечеринку.
Входите.
У вас встреча?
Я ищу Карли.
Это частная вечеринка. Выметайтесь.
На колени. Быстро.
Забери у него оружие. Давай. Возьми пистолет.
Вниз!
Я ищу Карли!
Кто-нибудь видел Карли?
Карли! Дай мне его оружие.
- Карли. - Какого чёрта?
Карли.
Карли!
- Знаешь Карли? - Нет.
Она живёт здесь. Карли.
Не знаю, о чём вы.
Пойдём. Карли здесь нет. Нам надо идти.
Джен?
Может, она пришла домой.
Дженнифер?
Её тут нет, Итан.
Мы проверили все её обычные места.
Она должна была встретиться с инспектором по УДО. Может, он что знает.
Если позвоним, а она там не была, её отправят назад.
Прости, Андреа.
Я думал, если поддержу её,
у неё будут силы помочь самой себе.
Если она не захочет, её не заставишь измениться.
Да, но не надо было помогать ей падать.
В этот раз виноват я.
Привет, папуль.
Какой приятный сюрприз.
Ты с групповой встречи?
Я нашла работу.
Работу?
Знаю, самое важное - моё выздоровление,
но это неполная занятость в обувном.
Мне спонсор помог устроиться. - Отлично, Джен.
Ты правда меняешься к лучшему.
Без тебя я бы не справилась.
Хочу пригласить тебя на праздничный обед.
Ладно. Я обкупнусь, и пойдём.
Я горжусь тобой.
Когда я вышел из комнаты, она, видимо, украла мои образцы.
Как я не подумал об этом?
В прошлый раз были мои рецептурные бланки.
Итан.
Это самое тяжёлое. Ты...
доверял ей.
Один промах - это ещё не рецидив.
Ладно. Где она, чёрт возьми?
Не знаю.
Мне казалось, ей лучше.
Помнишь, как я учил её кататься на велосипеде?
Она падала всё снова и снова.
- Потом перестала. - Ей надо было сделать это по-своему.
Я думал, она просто делает это по-своему, на её условиях.
Я всё ещё вижу в ней нашу малышку
с поцарапанными коленками на велосипеде.
Не ты один, Итан.
Мы все трое сыграли свою роль.
- Только зря убили время. - Не вполне.
А с чего ты взял, что там будет Карли?
Брат видел, как она выходила.
Твой брат ходит к проституткам?
Нет, Патрик - хозяин дома.
- Патрик... - Он сдаёт его в аренду.
Но он не знал, что там происходит.
Конечно.
Конечно. Патрик порой бывает идиотом,
но он бы никогда не стал таким заниматься.
Он узнал об этом неделю назад, и я ему верю.
Понимаю. Не хочется думать, что твой братишка - плохой парень.
Он и не плохой!
Он просто влез куда не надо.
Твой друг нанял профи и привёл её на твой корпоратив.
И она совершенно случайно
живёт в борделе, которым владеет твой брат?
- Я не... - Он врёт тебе прямо в глаза.
- Я должна сообщить об этом. - Прошу, подожди.
Жду ещё 10 минут.
Ещё 10 минут.
- Хочешь кофе? - Я хочу объявить в розыск.
Мы не можем отправить её назад в тюрьму!
Думаешь, я этого хочу?!
Я хочу, чтобы наша дочь вернулась!
Она непонятно где.
Последние 6 лет были кошмаром.
Последние несколько часов мы делали по-твоему.
Мы не можем ждать.
Я не могу ждать.
Номер не определён.
Алло.
Дженнифер.
Где ты, милая?
Мы сейчас приедем.
Хорошо. - Где она?
Она легла на реабилитацию.
Хорошо.
Она здесь.
Я это заберу.
Дженнифер получит это, когда мы всё проверим.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я всё испортила.
Но потом поступила верно.
Я горжусь тобой.
Прости, если у тебя из-за меня проблемы.
Мне всё равно.
Я говорила со своим надзирателем.
Правда?
Я устала.
Я не хочу умирать.
И я больше не злюсь на тебя за то, что упрятала меня.
Я знаю, ты должна соблюдать закон.
Дело не в законе.
Лучше быть ненавидимой тобой, чем потерять тебя.
Это единственное, что меня в жизни пугает.
Ужасает.
Я думала, тебе плевать.
Конечно же, нет.
Прости, что я отдалилась.
Каждый раз, когда ты завязываешь, я надеюсь...
Я никуда не денусь.
Хорошо.
Всё хорошо.
Дело вот в чём, мистер Уорнер.
Люди в финансовой сфере
в основном думают, что они особенные,
что их юридическая проблема уникальна и абсолютно ужасна.
- Они ошибаются? - Нет.
Нет, они правы.
Но я очень хороший юрист.
Поэтому людям вроде вас нужны люди вроде меня.
Так какие выводы из всего этого?
Судя по тому, что вы мне уже сказали,
а я полагаю, что это не всё, ибо так обычно бывает,
вас ожидают многочисленные обвинения.
- Начиная с мошенничества. - Это меньшее из зол.
Мы говорим об отмывании денег, уходе от налогов, сговоре
и проституции.
Я могу продолжить. - Просто скажите прямо, чего ждать.
Я бы сказал, что правление "Шервуда" целиком,
включая вас, вашего отца и брата,
могут обвинить по многим пунктам.
Фирма пойдёт ко дну.
Хуже того,
вам может грозить серьёзный тюремный срок.
Не двигайся, Оскар.
Вы нашли мой бумажник?
Нашёл и знаю, какие неприятности тебя ждут.
У тебя такая симпатичная семья.
Думаю, дамочка сильно расстроится,
узнав, что ты ешь вне дома.
Но это ничто по сравнению с тем, что скажут на работе.
Детектив Рейна.
Чего вы хотите?
Я ищу вот эту девушку.
Видел её?
Может, раз или два.
Я обычно занят другим.
Ты не оставляешь мне выбора, Оскар.
Но если захочешь мне помочь, вот что я сделаю...
Я не разрушу твою семью и
не сделаю так, что тебя выкинут из органов.
Что я должен делать?
Кто заправляет на Минт-Хилл-драйв?
Ещё в чём-то хочешь меня обвинить?
Не сегодня.
Я пришёл извиниться.
Ты в порядке?
Я уже 19 дней не в порядке.
Моей жены больше нет, брак моей сестры рухнул,
у отца рак, брак в беде.
Так что нет, Нил.
Я не в порядке.
Я поговорил с Патриком.
Я знаю, что ты ни в чём не виноват.
Я правда пытался защитить тебя.
От чего?
Я должен был знать.
Кейт только что убили.
Ты пытался как-то держаться.
Как я должен был сказать тебе,
что жена твоего брата заправляет борделем?
Что ты сказал?
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57326/340702
Переводчики: Nostalgia