1 00:00:00,016 --> 00:00:01,470 Précédemment... 2 00:00:01,480 --> 00:00:03,792 - T'as l'air en forme. - Je me drogue plus. 3 00:00:03,802 --> 00:00:05,094 - Ton père est à la maison ? - Non. 4 00:00:05,104 --> 00:00:07,336 Pourquoi tu la laisse seule ? Elle pourrait replonger. 5 00:00:07,346 --> 00:00:08,946 J'ai rien entre 19 h et 22 h. 6 00:00:08,956 --> 00:00:10,317 Quelqu'un à tout effacé. 7 00:00:10,327 --> 00:00:13,184 C'était une blonde, avec beaucoup de maquillage et de hauts talons. 8 00:00:13,194 --> 00:00:15,411 Kate à vu Neil faire l'amour avec quelqu'un dans son bureau. 9 00:00:15,421 --> 00:00:16,387 C'était Melanie. 10 00:00:16,397 --> 00:00:17,780 C'est sa fille, bordel ! Il va te faire mal. 11 00:00:17,790 --> 00:00:19,337 Votre fille était là. 12 00:00:19,347 --> 00:00:20,624 Carly est une call girl. 13 00:00:20,634 --> 00:00:22,618 Quelqu'un à ouvert un compte sans autorisation ? 14 00:00:22,628 --> 00:00:24,741 C'est ce que j'essai de savoir. T'as ouvert un compte 15 00:00:24,751 --> 00:00:26,223 pour siphonner tout l'argent de l'entreprise ! 16 00:00:26,233 --> 00:00:29,326 - C'est n'importe quoi ! - Voici les documents. 17 00:00:29,969 --> 00:00:34,572 - Laissez un message. - Patrick c'est moi. Rappel moi. 18 00:00:56,896 --> 00:00:59,263 J'ai compris. T'es en colère. 19 00:00:59,332 --> 00:01:02,440 Mais couper les ponts ne va pas aider. 20 00:01:03,378 --> 00:01:06,396 Ni partir en pleine crise une semaine après la mort de ma femme, 21 00:01:06,406 --> 00:01:09,240 mais c'est ce que tu fais... Tu pars. 22 00:01:09,342 --> 00:01:11,475 Et bien, je suis là maintenant. 23 00:01:11,495 --> 00:01:14,835 Et j'ai cru comprendre que tu as résolu le problème. 24 00:01:16,167 --> 00:01:17,502 Je peux entrer ? 25 00:01:22,206 --> 00:01:25,207 Je t'ai mis dans une situation délicate. J'aurais pas dû. 26 00:01:25,276 --> 00:01:27,076 Tu m'as dis de t'obéir. 27 00:01:27,178 --> 00:01:29,378 J'ai passé un appel que tu n'as pas apprécié. 28 00:01:29,480 --> 00:01:31,914 Non, tu as insulté ma femme. 29 00:01:32,353 --> 00:01:34,149 J'ai remis en question une de ses décisions. 30 00:01:34,251 --> 00:01:35,818 Ne parle pas à un homme de sa femme ! 31 00:01:35,920 --> 00:01:38,921 Je ne t'ai jamais rien dis à propos de la tienne. 32 00:01:39,310 --> 00:01:41,323 Je n'ai pas eu le respect que je méritais, 33 00:01:41,333 --> 00:01:44,275 le respect que j'ai gagné en élevant ta famille ! 34 00:01:45,126 --> 00:01:48,297 Je devais voyager quand vous étiez petits. Je montais ma boite. 35 00:01:48,307 --> 00:01:52,524 Papa, tu as idée de ce qu'on subissait quand tu étais loin ? 36 00:01:52,970 --> 00:01:54,369 Ou... ou tu étais juste aveugle 37 00:01:54,438 --> 00:01:56,943 par l'amour inconditionnel que tu portais à cette... cette femme ? 38 00:01:56,953 --> 00:01:58,107 Ne parle pas de ta mère. 39 00:01:58,209 --> 00:02:00,042 Non, papa, elle était violente et alcoolique. 40 00:02:00,144 --> 00:02:02,069 Elle était cruelle, et elle nous faisait peur ! 41 00:02:02,079 --> 00:02:04,483 Elle n'est plus là maintenant, l'est elle ? 42 00:02:06,217 --> 00:02:08,684 C'est le... c'est le passé. 43 00:02:13,183 --> 00:02:14,323 Le passé ? 44 00:02:19,897 --> 00:02:22,297 Pourquoi Patrick boit à ton avis ? 45 00:02:22,875 --> 00:02:25,801 Parce que l’alcoolisme c'est génétique. 46 00:02:25,870 --> 00:02:28,821 Et Patrick à toujours pris les chemins les plus faciles. 47 00:02:31,275 --> 00:02:33,504 C'est peut être génétique aussi. 48 00:02:34,530 --> 00:02:37,212 On avait des soucis et t'es parti. 49 00:02:38,115 --> 00:02:39,281 Mm. 50 00:02:40,114 --> 00:02:42,035 C'est simple à comprendre. 51 00:02:44,197 --> 00:02:46,188 Je suis désolé que tu penses ça. 52 00:02:46,257 --> 00:02:48,624 Je suggère qu'on en reste là. 53 00:02:48,726 --> 00:02:50,907 On se verra au bureau. 54 00:03:00,271 --> 00:03:04,689 Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~ 55 00:03:06,675 --> 00:03:08,822 - Vous l'avez faite venir ? - Oui 56 00:03:08,832 --> 00:03:10,546 Bien. 57 00:03:11,070 --> 00:03:14,049 - Dans ce cas, commençons. - Elle se fait déjà interroger. 58 00:03:14,059 --> 00:03:15,417 Par qui ? 59 00:03:15,519 --> 00:03:19,969 Pouvez vous confirmer que vous portiez ça le soir où Kate est morte ? 60 00:03:21,025 --> 00:03:22,624 C'est ça. 61 00:03:22,726 --> 00:03:25,961 J'ai trouvée ce petit bijoux lors de mon dernier voyage à New York. 62 00:03:26,063 --> 00:03:28,931 C'était un week end entre filles. 63 00:03:29,033 --> 00:03:30,799 Mm. 64 00:03:30,901 --> 00:03:33,502 - Bien, j'en aurais besoins. - Pourquoi ? 65 00:03:33,604 --> 00:03:36,605 On demande aux témoins clés de nous remettre les habits qu'ils portaient 66 00:03:36,707 --> 00:03:39,357 le soir où votre belle soeur à été tuée. 67 00:03:39,523 --> 00:03:42,077 Ok, d'accord. 68 00:03:42,179 --> 00:03:45,062 Je suppose que c'est une bonne chose de ne pas les porter maintenant. 69 00:03:50,421 --> 00:03:52,287 Revenons en à la soirée en question, vous voulez ? 70 00:03:52,389 --> 00:03:54,319 Je comprend pas pourquoi il l'interroge à notre place. 71 00:03:54,415 --> 00:03:55,891 Il s'en sort bien. 72 00:03:55,993 --> 00:03:58,160 Aux alentours de 21h30, le soir de la fête, 73 00:03:58,262 --> 00:04:01,534 environs trois heures de vidéo surveillance ont été effacé. 74 00:04:01,667 --> 00:04:03,679 Et bien, ça doit rendre les choses plus compliquées. 75 00:04:03,689 --> 00:04:05,200 Ça le serait si on avait pas 76 00:04:05,302 --> 00:04:07,436 une petite idée de qui en est responsable. 77 00:04:07,538 --> 00:04:10,230 Pourquoi ne pas les interroger ? 78 00:04:10,353 --> 00:04:11,631 C'est le cas. 79 00:04:13,110 --> 00:04:16,111 Un témoin vous à vu quitter le poste de sécurité au même moment. 80 00:04:16,180 --> 00:04:18,080 Auriez vous la bonté de me dire ce que vous faisiez là bas ? 81 00:04:18,182 --> 00:04:21,183 Oh, c'est ça le soucis avec les témoins. 82 00:04:21,285 --> 00:04:24,152 - Ils ne sont pas fiables. - Pas toujours. 83 00:04:24,255 --> 00:04:27,406 Alors vous feriez mieux d'avoir une bonne explication. 84 00:04:29,193 --> 00:04:33,746 Et bien, ce que je voulais dire c'est que votre témoin se trompe. 85 00:04:34,336 --> 00:04:35,764 J'étais bien dans le hall, oui, 86 00:04:35,866 --> 00:04:39,155 mais je sortais des toilettes, pas du poste de sécurité. 87 00:04:39,384 --> 00:04:41,570 Vous avez descendu 10 étage pour ça ? 88 00:04:41,672 --> 00:04:45,207 Trop de monde attendait en haut, j'étais pressée. 89 00:04:45,276 --> 00:04:48,981 Vous les hommes n'avez pas ce problème, n'est ce pas ? 90 00:04:51,315 --> 00:04:54,016 Nous y voilà. Vous allez voir. 91 00:04:54,368 --> 00:04:56,451 Oh il s'est accaparé notre témoin alors elle peut flirter avec lui ? 92 00:04:56,553 --> 00:04:58,487 Elle aime les hommes mûrs. 93 00:04:58,990 --> 00:05:02,534 Si vous n'étiez pas dans le poste de sécurité, 94 00:05:02,763 --> 00:05:07,113 comment expliquez vous qu'on ait trouvé vos empruntes sur un clavier ? 95 00:05:07,498 --> 00:05:09,482 Je ne peux pas. 96 00:05:10,090 --> 00:05:12,072 Peut être qu'on m'a piégé. 97 00:05:12,231 --> 00:05:14,636 Qui voudrait vous piéger ? 98 00:05:15,078 --> 00:05:17,005 Tous les Warners ne sont pas fans de moi. 99 00:05:17,107 --> 00:05:18,599 Effectivement. 100 00:05:18,609 --> 00:05:21,569 Votre beau père vous a fait signer un contrat prénuptial, n'est ce pas ? 101 00:05:21,579 --> 00:05:24,680 Alors qu'il ne l'a pas fait pour Kate ni pour Greg. 102 00:05:24,782 --> 00:05:27,474 On dirait qu'il avait un problème seulement avec vous. 103 00:05:27,484 --> 00:05:29,184 C'est juste un tas de snobs élitistes. 104 00:05:29,286 --> 00:05:32,336 À part mon mari, la seule à avoir été gentille c'est Kate. 105 00:05:32,346 --> 00:05:33,347 Hmm. 106 00:05:33,357 --> 00:05:37,693 Comment vous vous entendez avec les employés de S.E.G, comme Neil Oliver ? 107 00:05:37,795 --> 00:05:39,194 Très bien. 108 00:05:39,296 --> 00:05:41,830 Je suis la femme du fils du fondateur. 109 00:05:41,932 --> 00:05:44,782 Tout le monde prétend m'apprécier. On en a fini ? 110 00:05:46,797 --> 00:05:47,960 Pour le moment. 111 00:05:51,657 --> 00:05:54,176 On a pas trouvé d'empruntes sur ce clavier, n'est ce pas ? 112 00:05:54,186 --> 00:05:56,378 Non, mais elle ne le sait pas. 113 00:06:05,155 --> 00:06:06,888 Biscuits au caramel salé. 114 00:06:12,096 --> 00:06:14,363 Et voilà. 115 00:06:16,474 --> 00:06:20,202 Écoute, um... Patrick à fait quelque chose de stupide. 116 00:06:20,304 --> 00:06:21,536 Mm. 117 00:06:21,638 --> 00:06:23,138 C'est quoi cette fois ? 118 00:06:24,337 --> 00:06:27,109 Il a fait un crédit de 12 millions de dollars 119 00:06:27,211 --> 00:06:30,182 et s'est endetté en usant des fonds de S.E.G. 120 00:06:31,815 --> 00:06:33,474 - C'est une fraude. - Je sais, je sais. 121 00:06:33,484 --> 00:06:37,819 Notre idiot de frère à commis un délit en achetant des maisons. 122 00:06:37,921 --> 00:06:42,378 M-mais... Patrick n'y connaît rien en immobilier. 123 00:06:42,388 --> 00:06:43,825 Pourquoi il a... 124 00:06:45,396 --> 00:06:47,712 À moins que ce soit l'idée de Melanie. 125 00:06:48,100 --> 00:06:50,467 Tu sais qu'il ferait tout pour elle. 126 00:06:50,477 --> 00:06:53,055 Pas si il découvre ce qu'elle fait avec Neil. 127 00:06:53,522 --> 00:06:55,203 Comment ça elle et Neil ? 128 00:06:55,272 --> 00:06:58,360 Rien d'important. Écoute, ce... ce qui importe 129 00:06:58,370 --> 00:07:02,044 c'est que Kate avait découvert la fraude, ok ? 130 00:07:02,146 --> 00:07:03,879 Et si... Si il l'a confrontée... 131 00:07:04,014 --> 00:07:05,488 Tu penses quand même pas que Patrick à tué Kate... 132 00:07:05,498 --> 00:07:08,317 Je veux pas y croire. je peux pas. 133 00:07:08,599 --> 00:07:11,119 Mais 12 millions de dollars et la fraude... 134 00:07:11,221 --> 00:07:13,088 C'est un mobile, pas vrai ? 135 00:07:14,391 --> 00:07:17,710 Et... et soit Melanie le protège soit elle est aussi impliquée. 136 00:07:17,720 --> 00:07:19,341 Elle le protège ? Comment ? 137 00:07:21,131 --> 00:07:25,728 Melanie a effacée les vidéos de surveillance le soir où Kate est morte. 138 00:07:27,080 --> 00:07:29,204 Ok. 139 00:07:29,306 --> 00:07:32,107 Ne nous emballons pas. 140 00:07:32,176 --> 00:07:35,043 L'un comme l'autre, ils sont impliqués dans quelque chose, 141 00:07:35,145 --> 00:07:39,948 mais on ne sait pas dans quoi, donc tu dois parler avec Patrick. 142 00:08:12,549 --> 00:08:14,316 Où est Patrick ? 143 00:08:14,326 --> 00:08:16,918 - Pas à la maison. - Hmm. Comme c'est pratique. 144 00:08:17,020 --> 00:08:18,753 Je viens de voir Neil partir. 145 00:08:18,856 --> 00:08:21,490 - Neil cherchait aussi Patrick. - Ouais, j'en suis sur. 146 00:08:21,558 --> 00:08:23,191 Ok, je vais pas me disputer avec toi, Eric. 147 00:08:23,293 --> 00:08:25,060 Tu veux parler à ton frère, alors appelle le sur son téléphone. 148 00:08:25,162 --> 00:08:26,828 Stop. Stop. 149 00:08:28,332 --> 00:08:31,832 Pourquoi tu as effacée les vidéos le soir où Kate est morte ? 150 00:08:32,958 --> 00:08:34,694 J'avais mes raisons. 151 00:08:35,364 --> 00:08:37,272 Tu ne peux rien prouver, et ce n'est pas illégal. 152 00:08:37,374 --> 00:08:39,241 Ça l'est si ça a un rapport avec la mort de ma femme. 153 00:08:39,343 --> 00:08:41,510 - Rentre chez toi, Eric. - Non, je vais pas laisser tomber. 154 00:08:41,612 --> 00:08:42,677 Je vais découvrir ce que tu mijotes. 155 00:08:42,746 --> 00:08:44,312 Oh, tout ce que tu fais c'est 156 00:08:44,381 --> 00:08:46,441 créer un fossé entre toi et Patrick. 157 00:08:46,451 --> 00:08:49,601 Tu veux fragiliser ta famille, et bien, c'est fait. 158 00:08:59,363 --> 00:09:01,029 On en est où ? 159 00:09:01,559 --> 00:09:03,698 Au même point qu'hier. 160 00:09:03,767 --> 00:09:06,735 La victime a été poussée du toit. Pas d'armes. 161 00:09:06,837 --> 00:09:08,303 Je pense que c'est un crime passionnel 162 00:09:08,372 --> 00:09:11,082 depuis qu'on sait que ça n'a pas été prémédité. 163 00:09:11,337 --> 00:09:12,666 Toute la famille était à la fête. 164 00:09:12,676 --> 00:09:14,635 Vous n'avez encore exclu personne. 165 00:09:14,645 --> 00:09:16,339 Parce que je ne peux pas. 166 00:09:16,453 --> 00:09:18,446 C'est dur de vérifier des alibis pendant une fête. 167 00:09:18,549 --> 00:09:21,816 Il y a trop de suspects. Il me manque juste une preuve médico-légale. 168 00:09:21,919 --> 00:09:24,625 Vous avez l'emprunte trouvée sur la jardinière de la scène de crime. 169 00:09:24,635 --> 00:09:26,555 Elle était partielle. C'est inutile. 170 00:09:30,561 --> 00:09:32,460 Qu'est ce qu'il y a ? 171 00:09:32,529 --> 00:09:33,762 J'arrive. 172 00:09:33,864 --> 00:09:35,063 Tout va bien ? 173 00:09:35,132 --> 00:09:37,439 Excusez moi, je dois y aller. 174 00:09:55,519 --> 00:09:57,963 Jennifer va bien, mais on m'a dit 175 00:09:57,973 --> 00:10:01,532 qu'elle était plutôt agitée quand elle s'est faite pincer. 176 00:10:03,348 --> 00:10:06,161 - Comment vous avez su ? - Un des officier est un ami. 177 00:10:06,263 --> 00:10:09,698 Il savait qu'on travaillait ensemble, alors il m'a passé un coup de fil. 178 00:10:09,833 --> 00:10:11,166 Qu'est ce que vous voulez faire ? 179 00:10:11,268 --> 00:10:12,601 Il n'y a pas beaucoup de choix. 180 00:10:12,703 --> 00:10:15,003 Il y a eu un rapport donc sa liberté conditionnelle va être révoquée. 181 00:10:15,105 --> 00:10:17,339 Il n'y a pas eu de rapport. 182 00:10:17,441 --> 00:10:20,276 Vous êtes de la police. C'est votre enfant. 183 00:10:29,319 --> 00:10:31,119 Je ne vous ai pas demandée de faire ça. 184 00:10:31,221 --> 00:10:33,054 Je sais. 185 00:10:33,123 --> 00:10:35,156 Alors, qu'est ce que vous voulez faire ? 186 00:10:50,904 --> 00:10:53,542 Merci de l'avoir ramenée à la maison. 187 00:10:53,610 --> 00:10:57,612 Je pense pas que renvoyer Jennifer en prison soit la solution. 188 00:10:57,714 --> 00:11:00,048 Quatre séjours en désintox non plus. 189 00:11:00,058 --> 00:11:01,716 Elle va aux réunions, Andrea. 190 00:11:01,726 --> 00:11:03,118 Elle a faillis rechuter. 191 00:11:05,375 --> 00:11:08,211 Honnêtement je ne sais pas quoi faire. 192 00:11:15,053 --> 00:11:18,353 Seulement que je ne veux pas voir notre fille finir à la morgue. 193 00:11:27,164 --> 00:11:28,898 C'est Patrick. Laissez un message. 194 00:11:29,000 --> 00:11:30,934 Patrick, c'est moi. Je suis au bureau. 195 00:11:31,002 --> 00:11:33,303 J'ai pas vu ta voiture. Rappel moi. 196 00:11:38,677 --> 00:11:41,444 Eric, tu peux venir, s'il te plaît ? 197 00:11:41,546 --> 00:11:44,146 Pouvez vous faire venir Neil, May ? 198 00:11:51,922 --> 00:11:53,423 Bonjour. 199 00:12:06,338 --> 00:12:08,777 L'un de vous peut me dire ce qu'il se passe ? 200 00:12:08,787 --> 00:12:10,974 Il n'y a rien. Il a démissionné. 201 00:12:11,496 --> 00:12:14,114 C'est toi qui m’empêche de rester. 202 00:12:15,247 --> 00:12:16,661 Vous avez quoi, 10 ans ? 203 00:12:16,785 --> 00:12:20,416 Vous ne voulez plus être amis, très bien, mais ici c'est le travail. 204 00:12:20,426 --> 00:12:23,987 Neil est un bon employé, et je ne vais pas le laisser à la concurrence. 205 00:12:24,089 --> 00:12:25,955 Alors, réglez ça. 206 00:12:26,024 --> 00:12:27,390 Aujourd'hui. 207 00:12:33,198 --> 00:12:35,732 Inspecteur. Vous avez du nouveau ? 208 00:12:35,801 --> 00:12:39,102 J'attend toujours le dossier que votre fille devait me faire passer. 209 00:12:39,112 --> 00:12:41,604 Le casier judiciaire d'Eric à propos de Steven Porter ? 210 00:12:41,673 --> 00:12:44,456 C'est vrai. Amanda me l'avait demandée. Je l'ai pas encore trouvé, 211 00:12:44,466 --> 00:12:46,075 mais je regarderais chez moi ce soir. 212 00:12:46,085 --> 00:12:48,288 Vous pouvez l'envoyer au poste demain matin. 213 00:12:48,298 --> 00:12:50,646 Ok, mais vous savez déjà tout de cette affaire. 214 00:12:50,656 --> 00:12:52,823 Qu'est ce qui pourrait bien vous intéresser dans ce dossier ? 215 00:12:52,925 --> 00:12:56,936 Difficile à dire tant que je ne l'ai pas entre les mains. 216 00:12:56,946 --> 00:12:58,253 Et si vous pouviez aussi envoyer les vêtements 217 00:12:58,263 --> 00:13:00,397 que vous portiez à la fête, j'apprécierais. 218 00:13:00,499 --> 00:13:02,299 Pourquoi voulez vous mes habits ? 219 00:13:02,368 --> 00:13:04,267 On les demande à tout les témoins clés. 220 00:13:04,336 --> 00:13:06,570 J'essais de trouver l'assassin de votre belle fille. 221 00:13:06,639 --> 00:13:08,739 Je suppose que vous allez coopérer. 222 00:13:08,910 --> 00:13:10,173 Bien sur. 223 00:13:10,275 --> 00:13:11,908 Oh, encore une chose. 224 00:13:12,011 --> 00:13:14,544 Où étiez vous la semaine dernière ? 225 00:13:15,032 --> 00:13:17,147 Hors de la ville pour le travail. 226 00:13:17,897 --> 00:13:18,998 Mm. 227 00:13:22,221 --> 00:13:26,421 Laissons ça derrière nous, Eric. On est amis depuis longtemps. 228 00:13:27,351 --> 00:13:28,954 Tu continue à me mentir, 229 00:13:28,964 --> 00:13:31,421 et si ça n'a rien à voir avec la mort de Kate, 230 00:13:31,431 --> 00:13:33,175 alors je ne comprend pas pourquoi. 231 00:13:34,236 --> 00:13:36,566 Écoute, j'ai dis la vérité à propos de l'escort girl. 232 00:13:36,635 --> 00:13:40,003 Tout ce que j'ai pu faire c'était pour aider ta famille. 233 00:13:40,072 --> 00:13:43,110 Comment te taper ma soeur aide ma famille ? 234 00:13:44,827 --> 00:13:46,947 - Hmm ? - C-comment as... 235 00:13:48,447 --> 00:13:50,966 Écoute, c'est pas ce que tu crois. 236 00:13:55,754 --> 00:13:58,188 Ok. On peut pas faire ça. 237 00:13:58,963 --> 00:14:00,672 On devrait peut être parler. 238 00:14:01,960 --> 00:14:03,894 De quoi tu veux parler ? 239 00:14:03,996 --> 00:14:05,562 J'ai juste... 240 00:14:07,599 --> 00:14:09,849 Pourquoi tu me fais ça ? 241 00:14:10,600 --> 00:14:12,450 Tu veux vraiment que j'arrête ? 242 00:14:19,812 --> 00:14:22,879 - Stop ! C'est ma soeur. - Ouais, désolé. 243 00:14:22,889 --> 00:14:25,397 Tu t'attends vraiment à ce que je crois qu'Amanda t'a fait des avances ? 244 00:14:25,407 --> 00:14:28,652 Et bien, je m'en fou de ce que tu crois. C'est la vérité. 245 00:14:29,416 --> 00:14:31,088 Pourquoi Kate t'a criée dessus ? 246 00:14:33,292 --> 00:14:36,593 Au bureau ? Sérieux ? C'est ma belle soeur. 247 00:14:36,695 --> 00:14:38,995 Kate, c'est une grande fille. C'est pas tes affaires. 248 00:14:39,064 --> 00:14:41,475 Je suis pas là pour protéger Amanda. 249 00:14:41,485 --> 00:14:42,899 Je vois la façon dont tu la regarde. 250 00:14:43,001 --> 00:14:45,749 Quoiqu'il se soit passé, ce n'est pas réel. 251 00:14:47,272 --> 00:14:49,634 Amanda ne t'aimera jamais. 252 00:14:52,811 --> 00:14:56,213 Alors... t'es amoureux d'Amanda. 253 00:14:56,732 --> 00:14:58,181 Ouais. 254 00:14:58,283 --> 00:15:00,790 Ma soeur, Amanda Warner. T'es amoureux d'elle ? 255 00:15:00,800 --> 00:15:02,185 Ouais. 256 00:15:02,254 --> 00:15:04,855 Pourquoi tu crois que mes mariages n'ont pas fonctionné ? 257 00:15:04,957 --> 00:15:08,158 - Aucune ne lui arrive à la cheville. - Sérieux, Neil. 258 00:15:08,260 --> 00:15:09,893 Tu fais toujours ça. 259 00:15:09,995 --> 00:15:12,380 Pendant cinq minutes, elles sont les meilleures choses qui te sont arrivées. 260 00:15:12,390 --> 00:15:14,246 C'est différent. 261 00:15:14,256 --> 00:15:15,899 Écoute, j'ai foiré 262 00:15:15,968 --> 00:15:18,502 avec elle il y a longtemps, avant Greg. 263 00:15:18,512 --> 00:15:22,773 Amanda et moi... On... Était ensemble. 264 00:15:23,605 --> 00:15:25,075 Et j'ai été stupide. 265 00:15:25,144 --> 00:15:29,078 J'ai fait comme ci ça ne signifiait rien. 266 00:15:29,343 --> 00:15:32,516 Écoute, cette fois j-je sais pas. J'ai cru que leur mariage était fini. 267 00:15:32,551 --> 00:15:35,018 Je voulais une deuxième chance. 268 00:15:36,857 --> 00:15:38,354 Je suppose que j'avais tort. 269 00:15:39,925 --> 00:15:41,925 Wow. 270 00:15:42,027 --> 00:15:44,594 Kate disait que tu étais sensible. 271 00:15:45,327 --> 00:15:46,384 Quoi ? 272 00:15:47,966 --> 00:15:50,767 Écoute, je... je veux revenir travailler. 273 00:15:53,105 --> 00:15:56,371 Mon père est aux commandes, et il te veut ici, donc ... 274 00:15:56,381 --> 00:15:58,918 Je suppose que j'ai pas le choix. 275 00:16:11,757 --> 00:16:15,091 Le boss d'une entreprise multi millionnaire à un téléphone à clapet ? 276 00:16:15,101 --> 00:16:16,493 Je l'ai jamais vu l'utiliser. 277 00:16:18,609 --> 00:16:20,988 Cancéropôle Sainte Marie ? 278 00:16:23,622 --> 00:16:27,192 C'-c'est pour ça que ton père se retire de l'entreprise ? 279 00:16:27,395 --> 00:16:29,077 Parce qu'il est malade ? 280 00:16:40,667 --> 00:16:42,098 J'ai trouvé personne pour confirmer 281 00:16:42,108 --> 00:16:43,903 la déclaration de Melanie Warner, mais j'ai découvert 282 00:16:43,913 --> 00:16:46,013 qu'il y a deux toilettes pour femmes à l'étage où il y avait la fête. 283 00:16:46,115 --> 00:16:50,217 Bien, nous savons qu'elle ment. C'est la parole du témoin contre la sienne. 284 00:16:50,319 --> 00:16:52,686 C'est ça. Donc nous n'avons rien. 285 00:16:56,392 --> 00:16:58,225 Merci. 286 00:16:58,260 --> 00:17:00,594 Vous venez de me remercier pour l'info ? 287 00:17:01,212 --> 00:17:02,396 Non. 288 00:17:02,894 --> 00:17:04,364 De rien. 289 00:17:04,466 --> 00:17:07,766 Le labo à appelé. John Patrick à quelque chose pour vous. 290 00:17:16,697 --> 00:17:20,580 Voilà... Nous y sommes. 291 00:17:20,649 --> 00:17:22,149 De la terre. 292 00:17:22,217 --> 00:17:23,350 Une preuve. 293 00:17:23,419 --> 00:17:25,352 J'ai trouvé du sang dans cette terre. 294 00:17:25,421 --> 00:17:28,689 Et comme il n'y a aucune abrasion d'avant chute sur votre victime, 295 00:17:28,791 --> 00:17:31,858 ce sang appartient donc au tueur. 296 00:17:32,340 --> 00:17:34,481 Ce qui signifie que vous aviez raison. 297 00:17:34,491 --> 00:17:37,397 Je veux dire, la plante cassée plus les contusions peri-mortem... 298 00:17:37,466 --> 00:17:40,233 Ça indique qu'il y a eu une lutte sur la scène de crime. 299 00:17:40,302 --> 00:17:41,702 Dites moi quelque chose que je ne sais pas. 300 00:17:41,770 --> 00:17:44,771 Trouvez une correspondance avec le sang, vous ne m'avez rien appris. 301 00:17:44,840 --> 00:17:48,170 C'est mon job de trouver la correspondance. Vous, la personne. 302 00:17:49,265 --> 00:17:51,158 _ 303 00:17:59,106 --> 00:18:01,722 - Quoi de neuf ? - Hey. 304 00:18:01,824 --> 00:18:03,890 - T'as parlé à Patrick ? - Pas encore. 305 00:18:04,306 --> 00:18:06,878 Mais j'ai découvert quelque chose d'intéressant. 306 00:18:06,888 --> 00:18:08,962 Neil ? Vraiment ? 307 00:18:09,031 --> 00:18:11,331 Ok, c'est pas tes affaires. 308 00:18:11,433 --> 00:18:14,634 Tu crois que j'ai que ce le soit ? 309 00:18:14,737 --> 00:18:16,370 Il a dit qu'il t'aimait. 310 00:18:16,438 --> 00:18:18,605 Et moi je ne le suis pas, ok ? 311 00:18:18,707 --> 00:18:20,060 T'es sure de ça ? 312 00:18:20,070 --> 00:18:23,670 S'il te plaît dis moi que c'est pas pour ça que t'es venu. 313 00:18:25,214 --> 00:18:28,915 - Je suis là à propos de papa. - Quoi, il a volé 50 millions ? 314 00:18:31,918 --> 00:18:33,153 Qu'est ce qui va pas ? 315 00:18:34,356 --> 00:18:35,989 Je crois qu'il a un cancer. 316 00:18:37,393 --> 00:18:40,193 - Attend, pourquoi tu penses ça ? - Il a un deuxième téléphone. 317 00:18:40,262 --> 00:18:43,697 - et un cancéropôle à appelé dessus. - Tu les a rappelé ? 318 00:18:43,766 --> 00:18:45,479 Q-qu'est ce que tu as découvert ? Qu'est ce qu'ils ont dit ? 319 00:18:45,489 --> 00:18:46,967 Ils n'ont rien dit. 320 00:18:47,591 --> 00:18:49,453 C'est en Géorgie. 321 00:18:49,463 --> 00:18:50,837 Il a été souvent absent. 322 00:18:50,906 --> 00:18:52,606 Il dit que c'est pour le travail, mais... 323 00:18:52,674 --> 00:18:55,208 Mais tu crois qu'il se fait soigner ? 324 00:18:55,277 --> 00:18:57,531 Et il le cache pour nous protéger. 325 00:19:08,590 --> 00:19:11,258 - Qu'est ce qu'il se passe ? - Jennifer est partie. 326 00:19:13,662 --> 00:19:15,102 Comment ça, partie ? 327 00:19:15,112 --> 00:19:16,730 Elle ne répond pas au téléphone. 328 00:19:16,799 --> 00:19:18,899 Je suis allée à sa réunion, mais elle est pas venue. 329 00:19:19,001 --> 00:19:22,174 Peut être qu'elle traîne avec des amis ou elle est aller voir un film. 330 00:19:22,184 --> 00:19:24,884 Non, j'ai contacté ses amis. Personne ne l'a vue. 331 00:19:26,208 --> 00:19:29,267 Elle a rechuté, et elle est quelque par dehors. 332 00:19:29,513 --> 00:19:30,826 Qu'est ce qu'on fait ? 333 00:19:37,691 --> 00:19:38,969 T'as une seconde ? 334 00:19:39,365 --> 00:19:40,387 Oui. 335 00:19:40,489 --> 00:19:42,355 Je suis content que vous soyez là. 336 00:19:42,458 --> 00:19:43,990 Entrez. Asseyez vous. 337 00:19:58,830 --> 00:20:00,425 Tu avais raison, Eric. 338 00:20:00,435 --> 00:20:03,343 J'ai commis beaucoup d'erreurs pendant votre enfance. 339 00:20:03,445 --> 00:20:04,945 J'ai essayé d'être un bon père. 340 00:20:05,047 --> 00:20:06,880 Tu es un bon père. 341 00:20:07,186 --> 00:20:09,416 Pas toujours. 342 00:20:10,027 --> 00:20:14,387 Tu fais les choses bien. Tu travailles dur. Tu tombes amoureux. Tu te maries. 343 00:20:14,490 --> 00:20:16,823 Mais parfois, la vie ne veut pas... 344 00:20:17,261 --> 00:20:19,261 prendre le chemin que tu voulais. 345 00:20:20,729 --> 00:20:22,996 Certaines choses sont bien, 346 00:20:23,098 --> 00:20:25,707 et il y a certaines choses que tu ne veux pas voir. 347 00:20:25,717 --> 00:20:28,067 Alors tu n'y fait face qu'une fois que tu y es forcé. 348 00:20:29,705 --> 00:20:33,039 Avec votre mère, je ne voulais pas voir 349 00:20:33,049 --> 00:20:37,277 ce qui était juste devant mes yeux, et je suis désolé. 350 00:20:37,570 --> 00:20:40,113 Je suis vraiment désolé pour tout. 351 00:20:43,968 --> 00:20:45,836 Merci, papa. 352 00:20:49,725 --> 00:20:51,267 Maintenant, même si vous avez grandi, 353 00:20:51,277 --> 00:20:54,677 j'essai de vous empêcher de faire les mêmes erreurs que moi. 354 00:20:54,880 --> 00:20:58,598 Quand j'ai douté des intentions de Kate, 355 00:20:59,145 --> 00:21:01,034 j'essayais juste de vous protéger. 356 00:21:04,479 --> 00:21:06,594 Comme maintenant. 357 00:21:18,654 --> 00:21:22,722 T'as reçu un appel du cancéropôle Sainte Marie. 358 00:21:22,824 --> 00:21:24,024 Papa... 359 00:21:27,095 --> 00:21:29,229 Tu as un cancer ? 360 00:21:29,689 --> 00:21:30,964 Quoi ? 361 00:21:31,066 --> 00:21:32,999 Si j'ai un cancer ? 362 00:21:33,009 --> 00:21:35,335 Oh, le téléphone. Non, je l'ai trouvé dans les toilettes, 363 00:21:35,437 --> 00:21:37,563 et j'attend que May retrouve à qui il appartient. 364 00:21:37,573 --> 00:21:39,506 Non. Est ce que j'ai un cancer ? 365 00:21:39,608 --> 00:21:42,075 Oh, Dieu merci. 366 00:21:42,144 --> 00:21:44,377 Je savais pas ce qu'on devait faire. 367 00:21:44,446 --> 00:21:45,779 Non, non. 368 00:21:45,881 --> 00:21:47,547 Non, j'ai bien peur que vous soyez encore coincé avec moi. 369 00:21:51,053 --> 00:21:53,553 Aww. 370 00:21:56,138 --> 00:21:58,488 May, vous pouvez venir, s'il vous plaît ? 371 00:22:00,495 --> 00:22:02,182 De quoi avez vous besoin ? 372 00:22:03,425 --> 00:22:05,239 Vous avez du nouveau pour Tricoast ? 373 00:22:05,249 --> 00:22:06,566 Non, pas encore. 374 00:22:06,668 --> 00:22:08,034 Ça avance pour le téléphone ? 375 00:22:08,103 --> 00:22:09,269 De quel téléphone vous parlez ? 376 00:22:09,371 --> 00:22:12,250 Le téléphone à clapet. Celui que mon père à trouvé dans la salle de repos. 377 00:22:12,260 --> 00:22:15,273 Je suis désolée, j-je vois pas de quoi vous parlez. 378 00:22:16,353 --> 00:22:17,644 C'est rien. 379 00:22:17,654 --> 00:22:19,813 Je croyais qu'il vous en avait parlé. 380 00:22:19,915 --> 00:22:21,715 - Peu importe. - Ok. 381 00:22:29,157 --> 00:22:30,890 Où es tu ? 382 00:22:49,878 --> 00:22:52,246 Est ce que t'as tué ma femme ? 383 00:22:53,120 --> 00:22:54,548 Non. 384 00:22:54,933 --> 00:22:57,057 Non. Bien... bien sur que non. 385 00:23:01,657 --> 00:23:05,018 Écoute, la banque m'a appelée pour me tenir au courant de ta visite. 386 00:23:05,028 --> 00:23:08,362 Je veux juste tout t'expliquer. Eric ! 387 00:23:10,256 --> 00:23:11,560 Eric. 388 00:23:11,771 --> 00:23:15,071 - Eric, j-je suis désolé... - Dis moi juste ce qui c'est passé. 389 00:23:16,288 --> 00:23:17,513 Wow. 390 00:23:17,786 --> 00:23:18,973 Droit au but, hein ? 391 00:23:19,566 --> 00:23:21,152 Comme papa. 392 00:23:22,770 --> 00:23:25,513 Tu sais, v-vous vous ressemblez. 393 00:23:26,217 --> 00:23:28,282 Vous vous fixez un objectif, et vous l'accomplissez. 394 00:23:28,586 --> 00:23:29,617 C'est facile pour vous. 395 00:23:29,686 --> 00:23:30,985 J'ai travaillé dur pour avoir ce que j'ai. 396 00:23:31,054 --> 00:23:33,175 Ouais, moi aussi, mais les choses ne se passent pas de la même manière. 397 00:23:33,185 --> 00:23:34,894 Je n'ai pas ta chance. 398 00:23:36,004 --> 00:23:37,199 Ma chance ? 399 00:23:37,268 --> 00:23:38,600 Ma chance ? 400 00:23:39,241 --> 00:23:42,070 Tu parles peut être de ma femme morte, de mon séjour en maison de correction, 401 00:23:42,080 --> 00:23:43,724 ou de mon frère qui vient de commettre une fraude 402 00:23:43,734 --> 00:23:45,440 qui est sur le point de détruire notre entreprise ? 403 00:23:45,450 --> 00:23:47,643 - Eric, j... - Qu'est ce qu'il c'est passé ? ! 404 00:23:51,115 --> 00:23:53,615 Je croyais avoir trouvé un super investissement. 405 00:23:53,684 --> 00:23:56,388 Il y a six maisons et quatre terrains disponibles 406 00:23:56,398 --> 00:23:58,453 sur le marché, et ... et ce que personne ne sait 407 00:23:58,555 --> 00:24:01,592 c'est qu'il y aura un partenariat avec la PGA. (Association de golfeurs) 408 00:24:01,602 --> 00:24:02,711 Ça a été confirmé ? 409 00:24:02,813 --> 00:24:04,079 Ouais, j'ai un ami dessus. 410 00:24:04,181 --> 00:24:05,914 Écoute, on est en avance sur le coup, ok ? 411 00:24:05,983 --> 00:24:07,382 Dans trois mois, 412 00:24:07,485 --> 00:24:09,551 la PGA va l'annoncer pendant une conférence de presse, 413 00:24:09,620 --> 00:24:12,521 et on revendra tout au quadruple de notre investissement. 414 00:24:12,623 --> 00:24:15,157 - Ça fait beaucoup. - Oui, et c'est une valeur sure. 415 00:24:15,259 --> 00:24:16,825 Rien n'est jamais sur, Patrick. 416 00:24:16,894 --> 00:24:19,128 Si, ça, ça l'est. 417 00:24:19,723 --> 00:24:24,099 Je peux appeler mon ami maintenant, et on pourra s'organiser. 418 00:24:27,043 --> 00:24:28,303 Non. 419 00:24:28,405 --> 00:24:30,205 - Quoi ? - Ce n'est pas notre domaine. 420 00:24:30,274 --> 00:24:33,509 On sauve les entreprises en faillite. S.E.G. ne spécule pas sur l'immobilier. 421 00:24:33,577 --> 00:24:36,551 On ne le fait pas. Ça... Ça veut pas dire qu'on ne puisse pas. 422 00:24:37,309 --> 00:24:39,815 Quand tu auras ton entreprise, tu pourras. 423 00:24:41,018 --> 00:24:42,451 Ma réponse est non. 424 00:24:46,724 --> 00:24:48,891 Je savais que si tu étais de mon côté il aurait dit oui. 425 00:24:48,993 --> 00:24:50,392 - C'est pas vrai. - Si ça l'est. 426 00:24:50,494 --> 00:24:52,761 - Il t'écoute. - Parce que j'ai de l'expérience ! 427 00:24:52,830 --> 00:24:55,964 Comment je suis supposé prouver ma valeur si on me donne pas ma chance ? 428 00:24:56,066 --> 00:24:58,534 Tu peux arrêter de te trouver des excuses, Patrick ? 429 00:24:58,636 --> 00:25:01,703 C'est ta vie ! La seule personne qui te barre la route c'est toi même ! 430 00:25:01,805 --> 00:25:04,606 - Tu as menti à la banque Tricoast. - Non, ils connaissaient les risques. 431 00:25:04,616 --> 00:25:06,542 Ils... ils m'ont donné cet argent. Eux aussi étaient contents. 432 00:25:06,644 --> 00:25:09,878 C'est quoi la suite ? La PGA a changée d'avis ? 433 00:25:12,741 --> 00:25:15,391 Ils n'ont jamais rien déclaré. 434 00:25:16,990 --> 00:25:20,189 Le promoteur à lancé la rumeur 435 00:25:20,291 --> 00:25:22,291 concernant la vente de propriétés. 436 00:25:22,301 --> 00:25:25,201 Tout ceux qui ont acheté se sont fait avoir... tout le monde. 437 00:25:26,138 --> 00:25:27,796 Et Kate l'a découvert. 438 00:25:32,768 --> 00:25:36,205 Je suis au courant du crédit de 12 millions chez Tricoast. 439 00:25:36,735 --> 00:25:38,607 Uh... Nous... 440 00:25:39,093 --> 00:25:41,219 Nous travaillons avec eux. 441 00:25:41,766 --> 00:25:43,579 Ne me ment pas. 442 00:25:43,647 --> 00:25:46,248 Le relevé de compte est sous clé dans mon bureau. 443 00:25:46,317 --> 00:25:48,417 Personne ne le trouvera. 444 00:25:48,519 --> 00:25:52,020 Je veux t'aider. On va arranger ça. 445 00:25:52,289 --> 00:25:53,734 Avec Eric ? 446 00:25:54,715 --> 00:25:56,965 Pour le moment gardons ça entre nous. 447 00:25:59,630 --> 00:26:01,597 Merci. 448 00:26:01,699 --> 00:26:04,002 Parfois les risques ne paient pas. 449 00:26:04,012 --> 00:26:06,535 Garde ça pour toi. La seule raison pour laquelle je t'aide 450 00:26:06,604 --> 00:26:09,304 c'est parce que j'aime Eric, et cette histoire le tuerai. 451 00:26:09,373 --> 00:26:11,039 Avec tout ce qu'ils ont fait pour toi, 452 00:26:11,108 --> 00:26:14,108 comment t'as pu faire ça à ton frère et à ton père ? 453 00:26:16,464 --> 00:26:19,081 T'as volé le relevé dans le bureau de Kate ? 454 00:26:19,149 --> 00:26:22,517 C'était la seule personne à être au courant, alors j'ai pensé... 455 00:26:22,553 --> 00:26:23,719 Patrick, Patrick. 456 00:26:23,787 --> 00:26:27,589 T'as utilisé l'argent d'S.E.G pour emprunter 12 millions. 457 00:26:27,691 --> 00:26:29,091 Tu croyais vraiment que personne ne s'en rendrait compte ? 458 00:26:29,159 --> 00:26:30,359 Ça aurait vite été résolu. 459 00:26:30,427 --> 00:26:32,694 J'aurais payé l'emprunt avant même que Kate ne s'en rende compte. 460 00:26:32,763 --> 00:26:34,496 Comment ? L'affaire est tombée à l'eau ! 461 00:26:34,565 --> 00:26:37,165 Tu n'as... tu n'as plus rien ! 462 00:26:37,660 --> 00:26:41,136 J...j'ai un ami de l'école qui... 463 00:26:41,760 --> 00:26:44,675 Et bien, il a de l'argent à jeter. Il a dit qu'il voulait louer une maison. 464 00:26:44,685 --> 00:26:47,609 Ça n'arrangera rien. C'est une goutte d'eau dans l'océan. 465 00:26:47,619 --> 00:26:50,712 Oui, c'était pas assez, mais ça couvrait au moins l'hypothèque. 466 00:26:50,781 --> 00:26:53,048 Ok ? C'était seulement une solution temporaire 467 00:26:53,150 --> 00:26:55,717 jusqu'à que je trouve mieux. 468 00:26:57,655 --> 00:26:59,855 Je ne sais pas si il y en a une. 469 00:27:00,174 --> 00:27:01,923 Si tu m'avais volé de l'argent ou à papa, 470 00:27:01,992 --> 00:27:05,092 on aurait pu rembourser, mais c'est bien plus que ça. 471 00:27:07,663 --> 00:27:09,164 C'est une fraude. 472 00:27:15,272 --> 00:27:16,572 J'ai merdé. 473 00:27:18,142 --> 00:27:19,727 Je voulais t'en parler. 474 00:27:21,537 --> 00:27:22,858 Mais je pouvais pas. 475 00:27:24,973 --> 00:27:28,373 Surtout pas après avoir découvert ce qu'il se passait là bas. 476 00:27:38,896 --> 00:27:40,595 Comment ça ? 477 00:27:54,778 --> 00:27:56,645 Qu'est ce qu'on fait là ? 478 00:27:56,747 --> 00:27:59,047 La maison , là bas. 479 00:27:59,149 --> 00:28:01,049 Ouais, et alors ? 480 00:28:02,248 --> 00:28:04,998 Il y a une chance que tu y trouves Carly. 481 00:28:12,582 --> 00:28:14,830 - T'as du cash ? - Ouais. 482 00:28:14,932 --> 00:28:16,264 Sors le. 483 00:28:20,546 --> 00:28:22,404 Hey, on est là pour la fête. 484 00:28:27,578 --> 00:28:28,877 Venez. 485 00:28:47,837 --> 00:28:49,598 Vous avez un rdv ? 486 00:28:49,700 --> 00:28:51,066 Je cherche Carly. 487 00:28:51,168 --> 00:28:53,090 C'est une fête privée. Barrez vous. 488 00:28:57,315 --> 00:28:59,265 À genoux. À genoux. 489 00:28:59,275 --> 00:29:02,306 Prend son arme. Allez. Prend son arme. Son arme. 490 00:29:02,826 --> 00:29:04,537 Allez, à genoux ! 491 00:29:07,355 --> 00:29:09,214 Je cherche Carly ! 492 00:29:10,721 --> 00:29:12,586 Quelqu'un a vu Carly ? 493 00:29:13,359 --> 00:29:14,926 Carly ! Passe moi son arme. 494 00:29:22,795 --> 00:29:25,332 - Carly. - Qu'est ce qu'il y a ? ! 495 00:29:26,358 --> 00:29:27,926 - Carly. - Hey ! 496 00:29:40,173 --> 00:29:41,773 Carly ! 497 00:29:48,648 --> 00:29:49,981 - Tu connais Carly ? - Non. 498 00:29:50,083 --> 00:29:51,716 Elle vit ici. Carly. 499 00:29:51,785 --> 00:29:53,251 Je vois pas de quoi vous parlez. 500 00:29:53,320 --> 00:29:56,315 Allez. Carly n'est pas là. Il faut partir. Allez. 501 00:30:02,545 --> 00:30:04,053 Jen ? 502 00:30:05,137 --> 00:30:07,048 Elle est peut-être rentrée. 503 00:30:07,117 --> 00:30:08,416 Jennifer. 504 00:30:10,437 --> 00:30:12,420 Elle n'est pas là, Ethan. 505 00:30:17,001 --> 00:30:19,221 On a vérifié tous les endroits où elle traîne. 506 00:30:19,520 --> 00:30:22,802 Elle était censée voir son agent de probation. On devrait lui demander. 507 00:30:22,812 --> 00:30:26,100 Mais si on l'appel et qu'il ne sait pas, il la renverront en prison. 508 00:30:28,705 --> 00:30:31,372 Je suis désolée, Andrea. 509 00:30:31,474 --> 00:30:33,474 Je pensais qu'en la soutenant, 510 00:30:33,543 --> 00:30:35,376 elle aurait eu la force de remonter la pente. 511 00:30:35,386 --> 00:30:38,711 Si elle ne veut pas, tu ne pourras rien y faire. 512 00:30:38,878 --> 00:30:42,784 Oui, mais... le dernier coup c'était pas à cause de moi. 513 00:30:45,540 --> 00:30:48,089 Cette fois c'est ma faute. 514 00:30:50,827 --> 00:30:52,260 Hé, papa. 515 00:30:52,328 --> 00:30:54,229 En voilà une agréable surprise. 516 00:30:54,239 --> 00:30:56,197 Tu reviens de ton groupe de parole ? 517 00:30:56,266 --> 00:30:58,299 J'ai trouvé un job. 518 00:30:59,969 --> 00:31:01,154 Un job ? 519 00:31:01,164 --> 00:31:03,674 Je sais. Ma guérison passe avant tout, 520 00:31:03,684 --> 00:31:06,051 mais c'est un temps partiel dans un magasin de chaussure. 521 00:31:06,153 --> 00:31:09,387 - J'ai eu l'accord de mon parrain. - Et bien, c'est super, Jen. 522 00:31:09,811 --> 00:31:11,356 Tu fais en sorte d'aller mieux. 523 00:31:11,425 --> 00:31:13,625 J'aurais pas pu y arriver sans toi. 524 00:31:13,694 --> 00:31:16,294 Je veux t'emmener dîner pour fêter ça. 525 00:31:16,483 --> 00:31:19,924 Ok, très bien, je me prépare et on y va. 526 00:31:21,134 --> 00:31:22,234 Je suis fière de toi. 527 00:31:33,027 --> 00:31:36,736 Quand j'ai quitté la chambre, Elle a dû voler mes échantillons. 528 00:31:40,521 --> 00:31:41,786 J'aurais du m'en douter. 529 00:31:41,855 --> 00:31:44,789 La dernière fois, c'était mon ordonnancier. 530 00:31:44,957 --> 00:31:46,693 Ethan. 531 00:31:47,820 --> 00:31:50,315 C'est le plus difficile à digérer. Tu... 532 00:31:50,746 --> 00:31:52,030 lui as fait confiance. 533 00:31:54,700 --> 00:31:57,135 Un égarement n'est pas forcément une rechute. 534 00:31:57,571 --> 00:32:00,100 Ok. Où elle est alors ? 535 00:32:00,787 --> 00:32:02,607 Je sais pas. 536 00:32:03,230 --> 00:32:05,430 Je croyais qu'elle allait mieux. 537 00:32:08,688 --> 00:32:11,515 Tu te souviens quand je lui ai appris à faire du vélo ? 538 00:32:11,525 --> 00:32:14,134 Elle est tombée encore et encore et encore. 539 00:32:15,856 --> 00:32:20,158 - Jusqu'à qu'elle ne tombe plus. - Elle a trouvée comment faire. 540 00:32:20,227 --> 00:32:24,469 Je pensais qu'elle voulait faire ça, à sa façon. 541 00:32:25,766 --> 00:32:27,232 Je la vois toujours comme étant notre petite fille 542 00:32:27,301 --> 00:32:30,535 avec ses genoux égratignés à force de tomber du vélo. 543 00:32:33,140 --> 00:32:35,707 Tu n'es pas le seul fautif, Ethan. 544 00:32:36,130 --> 00:32:38,130 Nous avons tout les trois notre part de responsabilité. 545 00:32:49,756 --> 00:32:52,691 - C'était une perte de temps. - Pas nécessairement. 546 00:33:01,021 --> 00:33:02,976 Pourquoi tu pensais qu'on y trouverai Carly ? 547 00:33:02,986 --> 00:33:04,803 Mon frère l'a vue sortir de là. 548 00:33:05,209 --> 00:33:07,584 T-ton frère est un habitué ? 549 00:33:07,594 --> 00:33:09,941 Non, Patrick est juste le propriétaire. 550 00:33:10,043 --> 00:33:11,576 - Patrick... - Il loue la maison. 551 00:33:11,678 --> 00:33:13,378 Et il savait pas ce qu'il s'y passait ? 552 00:33:13,480 --> 00:33:14,679 C'est ça. 553 00:33:14,689 --> 00:33:17,182 C'est vrai. Ok, Patrick peut être idiot parfois, 554 00:33:17,250 --> 00:33:19,351 mais il ne tremperai jamais dans un truc comme ça, ok ? 555 00:33:19,419 --> 00:33:21,944 Il... il l'a découvert il y seulement une semaine, et je le crois. 556 00:33:21,954 --> 00:33:24,419 Je vois. Tu veux pas croire que ton petit frère chéri soit un sale type. 557 00:33:24,429 --> 00:33:25,624 Parce qu'il ne l'est pas ! 558 00:33:25,692 --> 00:33:27,292 Il est complètement dépassé, ok ? 559 00:33:27,361 --> 00:33:30,238 Eric, ton ami à engagé une pro pour l'accompagner à ta soirée. 560 00:33:30,248 --> 00:33:31,859 Et comme par hasard cette fille vit 561 00:33:31,869 --> 00:33:33,457 dans la maison de ton frère, qui est devenue une maison close ? 562 00:33:33,467 --> 00:33:35,980 J'ai pas... Il te ment. 563 00:33:48,092 --> 00:33:51,516 - Il faut que je passe ce coup de fil. - S'il te plaît, attend encore. 564 00:33:51,585 --> 00:33:53,652 Je te laisse encore 10 minutes. 565 00:33:53,720 --> 00:33:55,387 10 minutes de plus. 566 00:33:59,016 --> 00:34:01,893 - Tu veux un café ? - Je veux lancer un avis de recherche. 567 00:34:01,962 --> 00:34:05,260 On peut pas la renvoyer en prison ! 568 00:34:05,270 --> 00:34:07,216 Tu crois que c'est ce que je veux ? ! 569 00:34:07,226 --> 00:34:08,700 Je veux que notre fille revienne ! 570 00:34:10,624 --> 00:34:13,086 Elle est dehors quelque part. 571 00:34:13,096 --> 00:34:16,330 Ces six dernières années ont été un cauchemar. 572 00:34:17,828 --> 00:34:20,759 On a fait les choses à ta manière ces dernières heures, ok ? 573 00:34:20,894 --> 00:34:22,260 On ne peut plus attendre. 574 00:34:22,362 --> 00:34:24,296 Je peux plus attendre... 575 00:34:35,542 --> 00:34:37,142 C'est un numéro masqué. 576 00:34:44,203 --> 00:34:45,884 Allô ? 577 00:34:46,402 --> 00:34:47,732 Jennifer. 578 00:34:49,723 --> 00:34:52,057 Où est tu, ma chérie ? 579 00:34:55,295 --> 00:34:57,028 On arrive. 580 00:34:58,532 --> 00:35:00,048 - Ok. - Où est elle ? Où est elle ? 581 00:35:00,058 --> 00:35:02,334 Elle s'est rendue dans un centre de désintox. 582 00:35:04,037 --> 00:35:06,338 Elle s'est rendue dans un centre de désintox. 583 00:35:10,344 --> 00:35:12,243 Ok. 584 00:35:26,235 --> 00:35:27,768 Elle est dans cette pièce. 585 00:35:27,836 --> 00:35:29,569 Je vais prendre ça. 586 00:35:29,638 --> 00:35:32,339 Jennifer le récupérera une fois que nous l'aurons vérifié. 587 00:35:32,408 --> 00:35:34,374 - Merci. - De rien. 588 00:35:46,290 --> 00:35:47,654 J'ai merdé. 589 00:35:47,756 --> 00:35:49,823 Mais tu as fais le bon choix. 590 00:35:49,925 --> 00:35:51,558 Je suis fière de toi. 591 00:35:53,996 --> 00:35:57,711 Je suis désolée si je t'ai causé des ennuis. Je... 592 00:35:57,879 --> 00:35:59,633 Je m'en moque de ça. 593 00:36:01,770 --> 00:36:03,470 J'ai parlée avec mon agent de probation. 594 00:36:03,539 --> 00:36:05,038 C'est vrai ? 595 00:36:11,635 --> 00:36:13,212 Je suis fatiguée. 596 00:36:16,067 --> 00:36:17,706 Je veux pas mourir. 597 00:36:25,551 --> 00:36:31,264 Et je ne t'en veux plus pour... Pour m'avoir fait enfermer. 598 00:36:31,333 --> 00:36:33,400 Je sais que tu dois respecter la loi. 599 00:36:34,108 --> 00:36:37,304 Ça n'avait rien à voir avec la loi. 600 00:36:37,373 --> 00:36:41,122 Je préfère que tu me déteste plutôt que de te perdre. 601 00:36:43,403 --> 00:36:46,613 C'est la seule chose dans ce bas monde qui m’effraie. 602 00:36:47,332 --> 00:36:49,783 Ça me terrifie. 603 00:36:50,712 --> 00:36:52,592 Je croyais que tu t'en foutais. 604 00:36:52,935 --> 00:36:54,354 Bien sur que si je me fais du soucis 605 00:36:56,625 --> 00:36:58,805 Je suis désolée de m'être éloignée. Je... 606 00:37:00,971 --> 00:37:04,297 À chaque fois que tu es clean et que j'ai de l'espoir, je... 607 00:37:08,771 --> 00:37:10,937 Je ne vais nulle part. 608 00:37:19,983 --> 00:37:22,215 Ça va aller. 609 00:37:22,284 --> 00:37:24,151 Le problème, M. Warner... 610 00:37:24,219 --> 00:37:25,719 Les gens de l'industrie financière 611 00:37:25,821 --> 00:37:28,655 pensent en général qu'ils sont spéciaux, 612 00:37:29,279 --> 00:37:33,093 que leur situation juridique est unique et désastreuse. 613 00:37:34,127 --> 00:37:36,177 - Mais ils ont tort ? - Oh, non. 614 00:37:36,217 --> 00:37:37,931 Non, ils ont raison. 615 00:37:38,033 --> 00:37:39,666 Mais je suis un très bon avocat. 616 00:37:39,735 --> 00:37:42,436 C'est pourquoi les gens comme vous ont besoin de gens comme moi. 617 00:37:42,504 --> 00:37:45,672 Donc, quelles en seront les conséquences ? 618 00:37:47,342 --> 00:37:50,610 Et bien, aux vues de ce que vous m'avez dis, 619 00:37:50,679 --> 00:37:54,314 et je suppose que ce n'est pas tout, parce que c'est toujours comme ça, 620 00:37:54,954 --> 00:37:57,551 Vous risquez de multiples charges. 621 00:37:58,258 --> 00:38:01,162 - En commençant par la fraude. - C'est le moins grave. 622 00:38:01,172 --> 00:38:05,225 On parle de blanchiment d'argent, évasion fiscale, complot... 623 00:38:06,177 --> 00:38:07,661 et prostitution. 624 00:38:08,265 --> 00:38:12,632 - Je pourrais en rajouter. - Dites moi ce qu'on risque. 625 00:38:14,089 --> 00:38:16,503 L'ensemble du service de gestion de S.E.G, 626 00:38:16,513 --> 00:38:18,872 vous incluant ainsi que votre père et votre frère, 627 00:38:19,272 --> 00:38:22,409 pourrait être accusé de plusieurs chefs d'accusations. 628 00:38:22,478 --> 00:38:24,852 L'entreprise ne serait alors qu'une histoire ancienne. 629 00:38:25,187 --> 00:38:27,214 Pire encore... 630 00:38:27,282 --> 00:38:30,532 vous pourriez faire un séjour en prison pendant un long moment. 631 00:38:49,434 --> 00:38:51,004 Ne bouge pas, Oscar. 632 00:38:52,841 --> 00:38:54,341 Vous avez trouvé mon portefeuille ? 633 00:38:54,409 --> 00:38:58,361 Exact, et je sais que tu es dans de beaux draps. 634 00:38:59,781 --> 00:39:03,383 C'est une belle petite famille que tu as là. 635 00:39:04,431 --> 00:39:06,453 J'imagine que madame serait très remontée 636 00:39:06,522 --> 00:39:09,256 si elle savait que tu vas voir ailleurs. 637 00:39:09,324 --> 00:39:13,059 Mais rien en comparaison de ce qui se dirait au travail, 638 00:39:13,162 --> 00:39:15,386 Inspecteur Reyna. 639 00:39:17,333 --> 00:39:18,849 Qu'est ce que vous voulez ? 640 00:39:20,269 --> 00:39:22,736 Je recherche cette fille là. 641 00:39:22,838 --> 00:39:24,571 Tu l'a déjà vu ? 642 00:39:26,608 --> 00:39:28,074 Peut être une ou deux fois. 643 00:39:28,177 --> 00:39:29,743 En général j'ai d'autres préoccupations. 644 00:39:29,753 --> 00:39:32,611 Tu sais, tu me laisses pas beaucoup de choix, Oscar. 645 00:39:32,621 --> 00:39:36,101 Mais si tu es disposé à m'aider, en retour... 646 00:39:36,594 --> 00:39:38,785 Je ne détruirais pas ta famille, 647 00:39:38,887 --> 00:39:41,948 et je te ferais pas virer. 648 00:39:45,442 --> 00:39:47,447 Qu'est ce que vous voulez que je fasse ? 649 00:39:49,240 --> 00:39:51,965 Qui tient les rennes de la maison close ? 650 00:40:02,073 --> 00:40:05,579 Encore quelque chose à me reprocher ? 651 00:40:06,109 --> 00:40:07,647 Pas aujourd'hui. 652 00:40:10,146 --> 00:40:12,118 Je suis là pour m'excuser. 653 00:40:16,600 --> 00:40:18,291 Tu vas bien ? 654 00:40:18,638 --> 00:40:21,131 Ça fait 19 jours que ça va pas. 655 00:40:22,531 --> 00:40:26,199 Ma femme est morte, le mariage de ma soeur est fini, 656 00:40:26,301 --> 00:40:29,669 mon père a un cancer, et mon frère a des ennuis. 657 00:40:29,771 --> 00:40:31,671 Donc, non, Neil. 658 00:40:31,773 --> 00:40:33,340 Non, je vais pas bien. 659 00:40:35,477 --> 00:40:38,311 J'ai parlé à Patrick. 660 00:40:38,413 --> 00:40:40,795 Je sais que tu y es pour rien. 661 00:40:41,482 --> 00:40:43,750 J'ai vraiment essayé de te protéger. 662 00:40:47,828 --> 00:40:49,022 De quoi ? 663 00:40:50,792 --> 00:40:52,726 J'avais le droit de savoir. 664 00:40:52,828 --> 00:40:54,728 Kate vient de se faire tuer. 665 00:40:54,796 --> 00:40:56,496 Tu essayais de comprendre ce qu'il se passait. 666 00:40:56,598 --> 00:40:58,090 Comment j'étais supposé te dire 667 00:40:58,100 --> 00:41:01,402 que la femme de ton frère tient une maison close ? 668 00:41:01,869 --> 00:41:03,490 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 669 00:41:03,756 --> 00:41:07,862 Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~