Précédemment...
- T'as l'air en forme. - Je me drogue plus.
- Ton père est à la maison ? - Non.
Pourquoi tu la laisse seule ? Elle pourrait replonger.
J'ai rien entre 19 h et 22 h.
Quelqu'un à tout effacé.
C'était une blonde, avec beaucoup de maquillage et de hauts talons.
Kate à vu Neil faire l'amour avec quelqu'un dans son bureau.
C'était Melanie.
C'est sa fille, bordel ! Il va te faire mal.
Votre fille était là.
Carly est une call girl.
Quelqu'un à ouvert un compte sans autorisation ?
C'est ce que j'essai de savoir. T'as ouvert un compte
pour siphonner tout l'argent de l'entreprise !
- C'est n'importe quoi ! - Voici les documents.
- Laissez un message. - Patrick c'est moi. Rappel moi.
J'ai compris. T'es en colère.
Mais couper les ponts ne va pas aider.
Ni partir en pleine crise une semaine après la mort de ma femme,
mais c'est ce que tu fais... Tu pars.
Et bien, je suis là maintenant.
Et j'ai cru comprendre que tu as résolu le problème.
Je peux entrer ?
Je t'ai mis dans une situation délicate. J'aurais pas dû.
Tu m'as dis de t'obéir.
J'ai passé un appel que tu n'as pas apprécié.
Non, tu as insulté ma femme.
J'ai remis en question une de ses décisions.
Ne parle pas à un homme de sa femme !
Je ne t'ai jamais rien dis à propos de la tienne.
Je n'ai pas eu le respect que je méritais,
le respect que j'ai gagné en élevant ta famille !
Je devais voyager quand vous étiez petits. Je montais ma boite.
Papa, tu as idée de ce qu'on subissait quand tu étais loin ?
Ou... ou tu étais juste aveugle
par l'amour inconditionnel que tu portais à cette... cette femme ?
Ne parle pas de ta mère.
Non, papa, elle était violente et alcoolique.
Elle était cruelle, et elle nous faisait peur !
Elle n'est plus là maintenant, l'est elle ?
C'est le... c'est le passé.
Le passé ?
Pourquoi Patrick boit à ton avis ?
Parce que l’alcoolisme c'est génétique.
Et Patrick à toujours pris les chemins les plus faciles.
C'est peut être génétique aussi.
On avait des soucis et t'es parti.
Mm.
C'est simple à comprendre.
Je suis désolé que tu penses ça.
Je suggère qu'on en reste là.
On se verra au bureau.
Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~
- Vous l'avez faite venir ? - Oui
Bien.
- Dans ce cas, commençons. - Elle se fait déjà interroger.
Par qui ?
Pouvez vous confirmer que vous portiez ça le soir où Kate est morte ?
C'est ça.
J'ai trouvée ce petit bijoux lors de mon dernier voyage à New York.
C'était un week end entre filles.
Mm.
- Bien, j'en aurais besoins. - Pourquoi ?
On demande aux témoins clés de nous remettre les habits qu'ils portaient
le soir où votre belle soeur à été tuée.
Ok, d'accord.
Je suppose que c'est une bonne chose de ne pas les porter maintenant.
Revenons en à la soirée en question, vous voulez ?
Je comprend pas pourquoi il l'interroge à notre place.
Il s'en sort bien.
Aux alentours de 21h30, le soir de la fête,
environs trois heures de vidéo surveillance ont été effacé.
Et bien, ça doit rendre les choses plus compliquées.
Ça le serait si on avait pas
une petite idée de qui en est responsable.
Pourquoi ne pas les interroger ?
C'est le cas.
Un témoin vous à vu quitter le poste de sécurité au même moment.
Auriez vous la bonté de me dire ce que vous faisiez là bas ?
Oh, c'est ça le soucis avec les témoins.
- Ils ne sont pas fiables. - Pas toujours.
Alors vous feriez mieux d'avoir une bonne explication.
Et bien, ce que je voulais dire c'est que votre témoin se trompe.
J'étais bien dans le hall, oui,
mais je sortais des toilettes, pas du poste de sécurité.
Vous avez descendu 10 étage pour ça ?
Trop de monde attendait en haut, j'étais pressée.
Vous les hommes n'avez pas ce problème, n'est ce pas ?
Nous y voilà. Vous allez voir.
Oh il s'est accaparé notre témoin alors elle peut flirter avec lui ?
Elle aime les hommes mûrs.
Si vous n'étiez pas dans le poste de sécurité,
comment expliquez vous qu'on ait trouvé vos empruntes sur un clavier ?
Je ne peux pas.
Peut être qu'on m'a piégé.
Qui voudrait vous piéger ?
Tous les Warners ne sont pas fans de moi.
Effectivement.
Votre beau père vous a fait signer un contrat prénuptial, n'est ce pas ?
Alors qu'il ne l'a pas fait pour Kate ni pour Greg.
On dirait qu'il avait un problème seulement avec vous.
C'est juste un tas de snobs élitistes.
À part mon mari, la seule à avoir été gentille c'est Kate.
Hmm.
Comment vous vous entendez avec les employés de S.E.G, comme Neil Oliver ?
Très bien.
Je suis la femme du fils du fondateur.
Tout le monde prétend m'apprécier. On en a fini ?
Pour le moment.
On a pas trouvé d'empruntes sur ce clavier, n'est ce pas ?
Non, mais elle ne le sait pas.
Biscuits au caramel salé.
Et voilà.
Écoute, um... Patrick à fait quelque chose de stupide.
Mm.
C'est quoi cette fois ?
Il a fait un crédit de 12 millions de dollars
et s'est endetté en usant des fonds de S.E.G.
- C'est une fraude. - Je sais, je sais.
Notre idiot de frère à commis un délit en achetant des maisons.
M-mais... Patrick n'y connaît rien en immobilier.
Pourquoi il a...
À moins que ce soit l'idée de Melanie.
Tu sais qu'il ferait tout pour elle.
Pas si il découvre ce qu'elle fait avec Neil.
Comment ça elle et Neil ?
Rien d'important. Écoute, ce... ce qui importe
c'est que Kate avait découvert la fraude, ok ?
Et si... Si il l'a confrontée...
Tu penses quand même pas que Patrick à tué Kate...
Je veux pas y croire. je peux pas.
Mais 12 millions de dollars et la fraude...
C'est un mobile, pas vrai ?
Et... et soit Melanie le protège soit elle est aussi impliquée.
Elle le protège ? Comment ?
Melanie a effacée les vidéos de surveillance le soir où Kate est morte.
Ok.
Ne nous emballons pas.
L'un comme l'autre, ils sont impliqués dans quelque chose,
mais on ne sait pas dans quoi, donc tu dois parler avec Patrick.
Où est Patrick ?
- Pas à la maison. - Hmm. Comme c'est pratique.
Je viens de voir Neil partir.
- Neil cherchait aussi Patrick. - Ouais, j'en suis sur.
Ok, je vais pas me disputer avec toi, Eric.
Tu veux parler à ton frère, alors appelle le sur son téléphone.
Stop. Stop.
Pourquoi tu as effacée les vidéos le soir où Kate est morte ?
J'avais mes raisons.
Tu ne peux rien prouver, et ce n'est pas illégal.
Ça l'est si ça a un rapport avec la mort de ma femme.
- Rentre chez toi, Eric. - Non, je vais pas laisser tomber.
Je vais découvrir ce que tu mijotes.
Oh, tout ce que tu fais c'est
créer un fossé entre toi et Patrick.
Tu veux fragiliser ta famille, et bien, c'est fait.
On en est où ?
Au même point qu'hier.
La victime a été poussée du toit. Pas d'armes.
Je pense que c'est un crime passionnel
depuis qu'on sait que ça n'a pas été prémédité.
Toute la famille était à la fête.
Vous n'avez encore exclu personne.
Parce que je ne peux pas.
C'est dur de vérifier des alibis pendant une fête.
Il y a trop de suspects. Il me manque juste une preuve médico-légale.
Vous avez l'emprunte trouvée sur la jardinière de la scène de crime.
Elle était partielle. C'est inutile.
Qu'est ce qu'il y a ?
J'arrive.
Tout va bien ?
Excusez moi, je dois y aller.
Jennifer va bien, mais on m'a dit
qu'elle était plutôt agitée quand elle s'est faite pincer.
- Comment vous avez su ? - Un des officier est un ami.
Il savait qu'on travaillait ensemble, alors il m'a passé un coup de fil.
Qu'est ce que vous voulez faire ?
Il n'y a pas beaucoup de choix.
Il y a eu un rapport donc sa liberté conditionnelle va être révoquée.
Il n'y a pas eu de rapport.
Vous êtes de la police. C'est votre enfant.
Je ne vous ai pas demandée de faire ça.
Je sais.
Alors, qu'est ce que vous voulez faire ?
Merci de l'avoir ramenée à la maison.
Je pense pas que renvoyer Jennifer en prison soit la solution.
Quatre séjours en désintox non plus.
Elle va aux réunions, Andrea.
Elle a faillis rechuter.
Honnêtement je ne sais pas quoi faire.
Seulement que je ne veux pas voir notre fille finir à la morgue.
C'est Patrick. Laissez un message.
Patrick, c'est moi. Je suis au bureau.
J'ai pas vu ta voiture. Rappel moi.
Eric, tu peux venir, s'il te plaît ?
Pouvez vous faire venir Neil, May ?
Bonjour.
L'un de vous peut me dire ce qu'il se passe ?
Il n'y a rien. Il a démissionné.
C'est toi qui m’empêche de rester.
Vous avez quoi, 10 ans ?
Vous ne voulez plus être amis, très bien, mais ici c'est le travail.
Neil est un bon employé, et je ne vais pas le laisser à la concurrence.
Alors, réglez ça.
Aujourd'hui.
Inspecteur. Vous avez du nouveau ?
J'attend toujours le dossier que votre fille devait me faire passer.
Le casier judiciaire d'Eric à propos de Steven Porter ?
C'est vrai. Amanda me l'avait demandée. Je l'ai pas encore trouvé,
mais je regarderais chez moi ce soir.
Vous pouvez l'envoyer au poste demain matin.
Ok, mais vous savez déjà tout de cette affaire.
Qu'est ce qui pourrait bien vous intéresser dans ce dossier ?
Difficile à dire tant que je ne l'ai pas entre les mains.
Et si vous pouviez aussi envoyer les vêtements
que vous portiez à la fête, j'apprécierais.
Pourquoi voulez vous mes habits ?
On les demande à tout les témoins clés.
J'essais de trouver l'assassin de votre belle fille.
Je suppose que vous allez coopérer.
Bien sur.
Oh, encore une chose.
Où étiez vous la semaine dernière ?
Hors de la ville pour le travail.
Mm.
Laissons ça derrière nous, Eric. On est amis depuis longtemps.
Tu continue à me mentir,
et si ça n'a rien à voir avec la mort de Kate,
alors je ne comprend pas pourquoi.
Écoute, j'ai dis la vérité à propos de l'escort girl.
Tout ce que j'ai pu faire c'était pour aider ta famille.
Comment te taper ma soeur aide ma famille ?
- Hmm ? - C-comment as...
Écoute, c'est pas ce que tu crois.
Ok. On peut pas faire ça.
On devrait peut être parler.
De quoi tu veux parler ?
J'ai juste...
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu veux vraiment que j'arrête ?
- Stop ! C'est ma soeur. - Ouais, désolé.
Tu t'attends vraiment à ce que je crois qu'Amanda t'a fait des avances ?
Et bien, je m'en fou de ce que tu crois. C'est la vérité.
Pourquoi Kate t'a criée dessus ?
Au bureau ? Sérieux ? C'est ma belle soeur.
Kate, c'est une grande fille. C'est pas tes affaires.
Je suis pas là pour protéger Amanda.
Je vois la façon dont tu la regarde.
Quoiqu'il se soit passé, ce n'est pas réel.
Amanda ne t'aimera jamais.
Alors... t'es amoureux d'Amanda.
Ouais.
Ma soeur, Amanda Warner. T'es amoureux d'elle ?
Ouais.
Pourquoi tu crois que mes mariages n'ont pas fonctionné ?
- Aucune ne lui arrive à la cheville. - Sérieux, Neil.
Tu fais toujours ça.
Pendant cinq minutes, elles sont les meilleures choses qui te sont arrivées.
C'est différent.
Écoute, j'ai foiré
avec elle il y a longtemps, avant Greg.
Amanda et moi... On... Était ensemble.
Et j'ai été stupide.
J'ai fait comme ci ça ne signifiait rien.
Écoute, cette fois j-je sais pas. J'ai cru que leur mariage était fini.
Je voulais une deuxième chance.
Je suppose que j'avais tort.
Wow.
Kate disait que tu étais sensible.
Quoi ?
Écoute, je... je veux revenir travailler.
Mon père est aux commandes, et il te veut ici, donc ...
Je suppose que j'ai pas le choix.
Le boss d'une entreprise multi millionnaire à un téléphone à clapet ?
Je l'ai jamais vu l'utiliser.
Cancéropôle Sainte Marie ?
C'-c'est pour ça que ton père se retire de l'entreprise ?
Parce qu'il est malade ?
J'ai trouvé personne pour confirmer
la déclaration de Melanie Warner, mais j'ai découvert
qu'il y a deux toilettes pour femmes à l'étage où il y avait la fête.
Bien, nous savons qu'elle ment. C'est la parole du témoin contre la sienne.
C'est ça. Donc nous n'avons rien.
Merci.
Vous venez de me remercier pour l'info ?
Non.
De rien.
Le labo à appelé. John Patrick à quelque chose pour vous.
Voilà... Nous y sommes.
De la terre.
Une preuve.
J'ai trouvé du sang dans cette terre.
Et comme il n'y a aucune abrasion d'avant chute sur votre victime,
ce sang appartient donc au tueur.
Ce qui signifie que vous aviez raison.
Je veux dire, la plante cassée plus les contusions peri-mortem...
Ça indique qu'il y a eu une lutte sur la scène de crime.
Dites moi quelque chose que je ne sais pas.
Trouvez une correspondance avec le sang, vous ne m'avez rien appris.
C'est mon job de trouver la correspondance. Vous, la personne.
_
- Quoi de neuf ? - Hey.
- T'as parlé à Patrick ? - Pas encore.
Mais j'ai découvert quelque chose d'intéressant.
Neil ? Vraiment ?
Ok, c'est pas tes affaires.
Tu crois que j'ai que ce le soit ?
Il a dit qu'il t'aimait.
Et moi je ne le suis pas, ok ?
T'es sure de ça ?
S'il te plaît dis moi que c'est pas pour ça que t'es venu.
- Je suis là à propos de papa. - Quoi, il a volé 50 millions ?
Qu'est ce qui va pas ?
Je crois qu'il a un cancer.
- Attend, pourquoi tu penses ça ? - Il a un deuxième téléphone.
- et un cancéropôle à appelé dessus. - Tu les a rappelé ?
Q-qu'est ce que tu as découvert ? Qu'est ce qu'ils ont dit ?
Ils n'ont rien dit.
C'est en Géorgie.
Il a été souvent absent.
Il dit que c'est pour le travail, mais...
Mais tu crois qu'il se fait soigner ?
Et il le cache pour nous protéger.
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Jennifer est partie.
Comment ça, partie ?
Elle ne répond pas au téléphone.
Je suis allée à sa réunion, mais elle est pas venue.
Peut être qu'elle traîne avec des amis ou elle est aller voir un film.
Non, j'ai contacté ses amis. Personne ne l'a vue.
Elle a rechuté, et elle est quelque par dehors.
Qu'est ce qu'on fait ?
T'as une seconde ?
Oui.
Je suis content que vous soyez là.
Entrez. Asseyez vous.
Tu avais raison, Eric.
J'ai commis beaucoup d'erreurs pendant votre enfance.
J'ai essayé d'être un bon père.
Tu es un bon père.
Pas toujours.
Tu fais les choses bien. Tu travailles dur. Tu tombes amoureux. Tu te maries.
Mais parfois, la vie ne veut pas...
prendre le chemin que tu voulais.
Certaines choses sont bien,
et il y a certaines choses que tu ne veux pas voir.
Alors tu n'y fait face qu'une fois que tu y es forcé.
Avec votre mère, je ne voulais pas voir
ce qui était juste devant mes yeux, et je suis désolé.
Je suis vraiment désolé pour tout.
Merci, papa.
Maintenant, même si vous avez grandi,
j'essai de vous empêcher de faire les mêmes erreurs que moi.
Quand j'ai douté des intentions de Kate,
j'essayais juste de vous protéger.
Comme maintenant.
T'as reçu un appel du cancéropôle Sainte Marie.
Papa...
Tu as un cancer ?
Quoi ?
Si j'ai un cancer ?
Oh, le téléphone. Non, je l'ai trouvé dans les toilettes,
et j'attend que May retrouve à qui il appartient.
Non. Est ce que j'ai un cancer ?
Oh, Dieu merci.
Je savais pas ce qu'on devait faire.
Non, non.
Non, j'ai bien peur que vous soyez encore coincé avec moi.
Aww.
May, vous pouvez venir, s'il vous plaît ?
De quoi avez vous besoin ?
Vous avez du nouveau pour Tricoast ?
Non, pas encore.
Ça avance pour le téléphone ?
De quel téléphone vous parlez ?
Le téléphone à clapet. Celui que mon père à trouvé dans la salle de repos.
Je suis désolée, j-je vois pas de quoi vous parlez.
C'est rien.
Je croyais qu'il vous en avait parlé.
- Peu importe. - Ok.
Où es tu ?
Est ce que t'as tué ma femme ?
Non.
Non. Bien... bien sur que non.
Écoute, la banque m'a appelée pour me tenir au courant de ta visite.
Je veux juste tout t'expliquer. Eric !
Eric.
- Eric, j-je suis désolé... - Dis moi juste ce qui c'est passé.
Wow.
Droit au but, hein ?
Comme papa.
Tu sais, v-vous vous ressemblez.
Vous vous fixez un objectif, et vous l'accomplissez.
C'est facile pour vous.
J'ai travaillé dur pour avoir ce que j'ai.
Ouais, moi aussi, mais les choses ne se passent pas de la même manière.
Je n'ai pas ta chance.
Ma chance ?
Tu parles peut être de ma femme morte, de mon séjour en maison de correction,
ou de mon frère qui vient de commettre une fraude
qui est sur le point de détruire notre entreprise ?
- Eric, j... - Qu'est ce qu'il c'est passé ? !
Je croyais avoir trouvé un super investissement.
Il y a six maisons et quatre terrains disponibles
sur le marché, et ... et ce que personne ne sait
c'est qu'il y aura un partenariat avec la PGA. (Association de golfeurs)
Ça a été confirmé ?
Ouais, j'ai un ami dessus.
Écoute, on est en avance sur le coup, ok ?
Dans trois mois,
la PGA va l'annoncer pendant une conférence de presse,
et on revendra tout au quadruple de notre investissement.
- Ça fait beaucoup. - Oui, et c'est une valeur sure.
Rien n'est jamais sur, Patrick.
Si, ça, ça l'est.
Je peux appeler mon ami maintenant, et on pourra s'organiser.
Non.
- Quoi ? - Ce n'est pas notre domaine.
On sauve les entreprises en faillite. S.E.G. ne spécule pas sur l'immobilier.
On ne le fait pas. Ça... Ça veut pas dire qu'on ne puisse pas.
Quand tu auras ton entreprise, tu pourras.
Ma réponse est non.
Je savais que si tu étais de mon côté il aurait dit oui.
- C'est pas vrai. - Si ça l'est.
- Il t'écoute. - Parce que j'ai de l'expérience !
Comment je suis supposé prouver ma valeur si on me donne pas ma chance ?
Tu peux arrêter de te trouver des excuses, Patrick ?
C'est ta vie ! La seule personne qui te barre la route c'est toi même !
- Tu as menti à la banque Tricoast. - Non, ils connaissaient les risques.
Ils... ils m'ont donné cet argent. Eux aussi étaient contents.
C'est quoi la suite ? La PGA a changée d'avis ?
Ils n'ont jamais rien déclaré.
Le promoteur à lancé la rumeur
concernant la vente de propriétés.
Tout ceux qui ont acheté se sont fait avoir... tout le monde.
Et Kate l'a découvert.
Je suis au courant du crédit de 12 millions chez Tricoast.
Uh... Nous...
Nous travaillons avec eux.
Ne me ment pas.
Le relevé de compte est sous clé dans mon bureau.
Personne ne le trouvera.
Je veux t'aider. On va arranger ça.
Avec Eric ?
Pour le moment gardons ça entre nous.
Merci.
Parfois les risques ne paient pas.
Garde ça pour toi. La seule raison pour laquelle je t'aide
c'est parce que j'aime Eric, et cette histoire le tuerai.
Avec tout ce qu'ils ont fait pour toi,
comment t'as pu faire ça à ton frère et à ton père ?
T'as volé le relevé dans le bureau de Kate ?
C'était la seule personne à être au courant, alors j'ai pensé...
Patrick, Patrick.
T'as utilisé l'argent d'S.E.G pour emprunter 12 millions.
Tu croyais vraiment que personne ne s'en rendrait compte ?
Ça aurait vite été résolu.
J'aurais payé l'emprunt avant même que Kate ne s'en rende compte.
Comment ? L'affaire est tombée à l'eau !
Tu n'as... tu n'as plus rien !
J...j'ai un ami de l'école qui...
Et bien, il a de l'argent à jeter. Il a dit qu'il voulait louer une maison.
Ça n'arrangera rien. C'est une goutte d'eau dans l'océan.
Oui, c'était pas assez, mais ça couvrait au moins l'hypothèque.
Ok ? C'était seulement une solution temporaire
jusqu'à que je trouve mieux.
Je ne sais pas si il y en a une.
Si tu m'avais volé de l'argent ou à papa,
on aurait pu rembourser, mais c'est bien plus que ça.
C'est une fraude.
J'ai merdé.
Je voulais t'en parler.
Mais je pouvais pas.
Surtout pas après avoir découvert ce qu'il se passait là bas.
Comment ça ?
Qu'est ce qu'on fait là ?
La maison , là bas.
Ouais, et alors ?
Il y a une chance que tu y trouves Carly.
- T'as du cash ? - Ouais.
Sors le.
Hey, on est là pour la fête.
Venez.
Vous avez un rdv ?
Je cherche Carly.
C'est une fête privée. Barrez vous.
À genoux. À genoux.
Prend son arme. Allez. Prend son arme. Son arme.
Allez, à genoux !
Je cherche Carly !
Quelqu'un a vu Carly ?
Carly ! Passe moi son arme.
- Carly. - Qu'est ce qu'il y a ? !
- Carly. - Hey !
Carly !
- Tu connais Carly ? - Non.
Elle vit ici. Carly.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Allez. Carly n'est pas là. Il faut partir. Allez.
Jen ?
Elle est peut-être rentrée.
Jennifer.
Elle n'est pas là, Ethan.
On a vérifié tous les endroits où elle traîne.
Elle était censée voir son agent de probation. On devrait lui demander.
Mais si on l'appel et qu'il ne sait pas, il la renverront en prison.
Je suis désolée, Andrea.
Je pensais qu'en la soutenant,
elle aurait eu la force de remonter la pente.
Si elle ne veut pas, tu ne pourras rien y faire.
Oui, mais... le dernier coup c'était pas à cause de moi.
Cette fois c'est ma faute.
Hé, papa.
En voilà une agréable surprise.
Tu reviens de ton groupe de parole ?
J'ai trouvé un job.
Un job ?
Je sais. Ma guérison passe avant tout,
mais c'est un temps partiel dans un magasin de chaussure.
- J'ai eu l'accord de mon parrain. - Et bien, c'est super, Jen.
Tu fais en sorte d'aller mieux.
J'aurais pas pu y arriver sans toi.
Je veux t'emmener dîner pour fêter ça.
Ok, très bien, je me prépare et on y va.
Je suis fière de toi.
Quand j'ai quitté la chambre, Elle a dû voler mes échantillons.
J'aurais du m'en douter.
La dernière fois, c'était mon ordonnancier.
Ethan.
C'est le plus difficile à digérer. Tu...
lui as fait confiance.
Un égarement n'est pas forcément une rechute.
Ok. Où elle est alors ?
Je sais pas.
Je croyais qu'elle allait mieux.
Tu te souviens quand je lui ai appris à faire du vélo ?
Elle est tombée encore et encore et encore.
- Jusqu'à qu'elle ne tombe plus. - Elle a trouvée comment faire.
Je pensais qu'elle voulait faire ça, à sa façon.
Je la vois toujours comme étant notre petite fille
avec ses genoux égratignés à force de tomber du vélo.
Tu n'es pas le seul fautif, Ethan.
Nous avons tout les trois notre part de responsabilité.
- C'était une perte de temps. - Pas nécessairement.
Pourquoi tu pensais qu'on y trouverai Carly ?
Mon frère l'a vue sortir de là.
T-ton frère est un habitué ?
Non, Patrick est juste le propriétaire.
- Patrick... - Il loue la maison.
Et il savait pas ce qu'il s'y passait ?
C'est ça.
C'est vrai. Ok, Patrick peut être idiot parfois,
mais il ne tremperai jamais dans un truc comme ça, ok ?
Il... il l'a découvert il y seulement une semaine, et je le crois.
Je vois. Tu veux pas croire que ton petit frère chéri soit un sale type.
Parce qu'il ne l'est pas !
Il est complètement dépassé, ok ?
Eric, ton ami à engagé une pro pour l'accompagner à ta soirée.
Et comme par hasard cette fille vit
dans la maison de ton frère, qui est devenue une maison close ?
J'ai pas... Il te ment.
- Il faut que je passe ce coup de fil. - S'il te plaît, attend encore.
Je te laisse encore 10 minutes.
10 minutes de plus.
- Tu veux un café ? - Je veux lancer un avis de recherche.
On peut pas la renvoyer en prison !
Tu crois que c'est ce que je veux ? !
Je veux que notre fille revienne !
Elle est dehors quelque part.
Ces six dernières années ont été un cauchemar.
On a fait les choses à ta manière ces dernières heures, ok ?
On ne peut plus attendre.
Je peux plus attendre...
C'est un numéro masqué.
Allô ?
Jennifer.
Où est tu, ma chérie ?
On arrive.
- Ok. - Où est elle ? Où est elle ?
Elle s'est rendue dans un centre de désintox.
Ok.
Elle est dans cette pièce.
Je vais prendre ça.
Jennifer le récupérera une fois que nous l'aurons vérifié.
- Merci. - De rien.
J'ai merdé.
Mais tu as fais le bon choix.
Je suis fière de toi.
Je suis désolée si je t'ai causé des ennuis. Je...
Je m'en moque de ça.
J'ai parlée avec mon agent de probation.
C'est vrai ?
Je suis fatiguée.
Je veux pas mourir.
Et je ne t'en veux plus pour... Pour m'avoir fait enfermer.
Je sais que tu dois respecter la loi.
Ça n'avait rien à voir avec la loi.
Je préfère que tu me déteste plutôt que de te perdre.
C'est la seule chose dans ce bas monde qui m’effraie.
Ça me terrifie.
Je croyais que tu t'en foutais.
Bien sur que si je me fais du soucis
Je suis désolée de m'être éloignée. Je...
À chaque fois que tu es clean et que j'ai de l'espoir, je...
Je ne vais nulle part.
Ça va aller.
Le problème, M. Warner...
Les gens de l'industrie financière
pensent en général qu'ils sont spéciaux,
que leur situation juridique est unique et désastreuse.
- Mais ils ont tort ? - Oh, non.
Non, ils ont raison.
Mais je suis un très bon avocat.
C'est pourquoi les gens comme vous ont besoin de gens comme moi.
Donc, quelles en seront les conséquences ?
Et bien, aux vues de ce que vous m'avez dis,
et je suppose que ce n'est pas tout, parce que c'est toujours comme ça,
Vous risquez de multiples charges.
- En commençant par la fraude. - C'est le moins grave.
On parle de blanchiment d'argent, évasion fiscale, complot...
et prostitution.
- Je pourrais en rajouter. - Dites moi ce qu'on risque.
L'ensemble du service de gestion de S.E.G,
vous incluant ainsi que votre père et votre frère,
pourrait être accusé de plusieurs chefs d'accusations.
L'entreprise ne serait alors qu'une histoire ancienne.
Pire encore...
vous pourriez faire un séjour en prison pendant un long moment.
Ne bouge pas, Oscar.
Vous avez trouvé mon portefeuille ?
Exact, et je sais que tu es dans de beaux draps.
C'est une belle petite famille que tu as là.
J'imagine que madame serait très remontée
si elle savait que tu vas voir ailleurs.
Mais rien en comparaison de ce qui se dirait au travail,
Inspecteur Reyna.
Qu'est ce que vous voulez ?
Je recherche cette fille là.
Tu l'a déjà vu ?
Peut être une ou deux fois.
En général j'ai d'autres préoccupations.
Tu sais, tu me laisses pas beaucoup de choix, Oscar.
Mais si tu es disposé à m'aider, en retour...
Je ne détruirais pas ta famille,
et je te ferais pas virer.
Qu'est ce que vous voulez que je fasse ?
Qui tient les rennes de la maison close ?
Encore quelque chose à me reprocher ?
Pas aujourd'hui.
Je suis là pour m'excuser.
Tu vas bien ?
Ça fait 19 jours que ça va pas.
Ma femme est morte, le mariage de ma soeur est fini,
mon père a un cancer, et mon frère a des ennuis.
Donc, non, Neil.
Non, je vais pas bien.
J'ai parlé à Patrick.
Je sais que tu y es pour rien.
J'ai vraiment essayé de te protéger.
De quoi ?
J'avais le droit de savoir.
Kate vient de se faire tuer.
Tu essayais de comprendre ce qu'il se passait.
Comment j'étais supposé te dire
que la femme de ton frère tient une maison close ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~