Los Soprano
Negación, enfado y aceptación
Debiste tocar el timbre.
¡Ustedes! ¿Qué hacen?
Encontramos este camión.
Quizá falla la transmisión. Compruébenlo.
¿Qué pasa? ¡Es el camión!
¿El robado en Newark?
¿Qué hacen con él?
Es un regalo de Tony Soprano.
Llama a la poli. Ésos mataron a Hector.
lncreíble. Hemos devuelto la mayor carga del año.
Escucha, imbécil.
Junior putea a Tony desde que lo robaste.
Tienes suerte de salir indemne.
¿Qué más dijo Comley?
No mucho más.
Faltaba algo del camión.
Pero, de recuperarlo, le daba igual.
Dijo que le dieras las gracias a Tony.
¿A Tony?
Esos dos trabajan para él.
¿Le roban y le da las gracias a Tony?
Debiste encargarte del asunto de Christopher Moltisanti...
...en cuanto empezó.
Debiste decir claro: ''La cagas con Junior...''
Tranquilo. Esto no es una de vaqueros.
Jodida familia.
Le di a su hijo una tabla de surf de 400$.
¿Sr. Soprano?
¿Qué tal?
¿Es un cuadro-trampa?
¿Cuál?
Ese granero.
Y el árbol viejo podrido.
Es sólo un cuadro que compré...
...en una galería de Provincetown.
Es un cuadro psicológico especial.
Eso que llaman test.
El de Korschach.
¿Lo cree así?
...de este granero y este árbol podrido?''
¿Le deprimen y asustan?
A mí no.
Pero está hecho con ese fin.
¿Qué tal?
Bien.
Una buena semana.
Un amigo está enfermo.
No es agradable, pero...
Por lo demás, buena semana.
- ¿Qué tiene? - Ulcera, creían.
Luego esto y lo otro.
- ¿Le preocupa? - ¿Jackie?
Es tan cabrón que espantará al cáncer.
¿Tiene cáncer?
Jackie, ¿cómo sabes que no te pondrán...
...aire en las venas?
¿Qué?
Es un buen hospital. Nada de eso pasará aquí.
El aire te mataría. ¿Sabes quién...
...tiene también cáncer?
Tommy DiPalma.
Uno peor. Le come el cerebro.
¿Alguien está dando a luz?
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Me alegro de verte.
Gracias por venir.
Tienes buen aspecto.
Toma, para ti.
Muy amable.
Mikey, de nuevo con ropa de hombre.
Debería tomar un extintor.
Oí que ardió espontáneamente el local de tu amigo.
Voy al bar. ¿Quieres algo?
Sí, braciole.
- ¿Hay grappa en ese chisme? - Ojalá.
Adiós. Tengo que hacer.
- Recuerdos a Junior. - Bueno.
Dile a mi tío que le he enviado el camión.
Se fue. Menos mal.
Es bueno, pero es como la Parca.
Conoce a todos los cancerosos y no se lo calla.
A ti podrían someterte a pruebas clínicas.
Esas terapias celulares...
Paulie, no quiere oír hablar de cáncer.
¡Vete a la mierda!
Mira de lo que te libras por ser judío.
Judíos, eso es. Algo era.
¿Conoces a Teittleman?
Es el dueño del motel de la calle del club.
Uno de ropa negra y tirabuzones.
Se llaman Hasidim.
''No-he-idim'' .
- ¿Qué quiere? - Divorcio para su hija.
¿Cómo es eso?
Su yerno sólo dará su consentimiento...
...a cambio del 50°%° del motel.
Lo llaman get.
¿Por qué no...?
Su religión lo prohíbe.
¿Tú conoces eso?
Corre. Créeme. No hagas negocios con esa gente.
Hay 25 de los grandes si lo logramos.
''Si un judío...
...se divorcia, hasta el altar llora'' .
Ya he oído bastante.
Me estoy cansando.
Vamos por un café.
Adiós, Jackie. Cuídate.
Mientras la luna...
Meadow Soprano se saltó su entrada.
Srta. Marris, estamos agotadas de estudiar Aptitud.
- ¿Eres su abogada? - No.
¿Por qué en la misma semana...?
- Mismo día. - ¿Qué?
Si nos echan del coro, nos bajarán la nota.
Adiós, Berkeley. Hola, Glassboro.
Qué ganas tengo de alejarme de Tony y Carmela.
Nueva Jersey apesta.
Deseo tanto ir a Berkeley.
Yo ya no soporto el Este.
Hay que aprobar la Aptitud.
Qué desorden. No los esperaba.
Quería ver la nueva casa.
- ¿Dónde está el baño? - Abajo.
- ¿ Aquí? - Sí.
Me encanta lo acogedora que es.
Bienvenida al barrio.
Al distrito escolar, al menos.
Carm, no tenías que hacerlo.
No nos vemos como antes.
Quiero que eso cambie.
- ¿Artie Bucco? - ¡Capitano!
Tiene buena pinta.
Hay que arreglarlo un poco.
Precisas dinero hasta que te llegue el seguro.
Habrá un presidente italiano antes de cobrar yo un seguro.
¿No está arreglado?
lnvestigarán si el incendio fue provocado.
¿Creen que es un chanchullo?
No tiene sentido. ¿Quién quemaría un restaurante boyante?
Es estúpido.
De locos.
- Lo siento. - La vida sigue.
Podría ser fontanero.
La mierda va para abajo.
Así es. Ven, te invito a una cerveza.
- Sr. Soprano. - Sr. Teittleman.
Siéntese.
- Gracias. - Silvio.
Paulie.
¿Qué tal?
Éste es mi hijo.
¿Tiene nombre?
Perdón. Se llama Hillel.
¿Sabe lo de mi hija y su marido?
Sí, lo sabe.
¿Tiene Ud. una hija?
Sí. Llámeme Tony.
¿Qué harías si tu yerno abusara de ella?
Le hablaría.
Sí, a martillazos.
Entiendes mi ira.
Hace daño a mi hija y se burla del matrimonio.
Entendámonos desde el principio.
Me hago cargo de basura.
Estoy aquí porque soy amigo de Silvio, como tú.
Quizá puedo arreglar tu problema.
Si puedo, estaré encantado.
¿Qué problema es?
Calla.
Presenta un frente unido.
Guarda tus críticas...
...para casa.
Concluye.
Quiere sacarle el 50°%° del motel.
Correcto.
El fiscal retiró a los maderos que pegaban...
...a los maridos.
Muy bien, 25°%°. Él quiere 50, nosotros 25.
No lo entiendo.
No hablo contigo.
Estás creando un golem.
Te hará el trabajo sucio.
Como a aquel rabino...
...te destruirá.
Consigue lo que quiero y tendrás tu parte.
Está hecho.
Nunca te librarás de ellos.
Es un anuncio, ¿no?
Antes de comer, haz ese inventario.
Media hora, y nada de cervezas.
¿Puedo ayudarlos?
Depende. ¿Eres Ariel?
También depende. ¿Sois cobradores?
¿Quién eres, el cómico Shecky Greene?
Hablemos de tu suegro.
No está aquí.
Lo sabemos.
Queremos hablar contigo de él y de ti.
Del problema que tienen.
No sé quiénes son.
Pero mis problemas familiares no son asunto suyo.
Así que largo.
No, Shlomo es amigo mío.
¿Te jactas de ello?
Este tipo...
No podríais entender lo que pasa aquí.
Shlomo es un mangonero arrogante e ignorante.
Lo conozco desde antes de tener pelo. Yo hice esto.
Los folletos, el alquiler de coches...
Fui yo, no él.
Sudé sangre aquí y él me lo debe.
Y conseguiré lo que es mío.
Dejen de pasar un mal rato. Váyanse.
Yo no paso un mal rato. ¿ Tú?
Oye, bicho raro.
Dale a Shlomo lo que quiere y olvida lo del 50°%°.
No te llevarás nada. ¿Entiendes? ¡Nada!
¡A la mierda!
Bupkes. Di bupkes, Paulie.
Así dicen ''nada'' .
Y una mierda. Así digo yo ''nada'' .
¿Vale para nada?
- ¿Sabes qué? - Seguro que no.
Artie y Charmaine harán...
...el catering de la función benéfica.
¿Desde cuándo abrimos la casa a extraños?
Muy bien, volvamos a ltalia.
Viviremos en una loma, levantaremos una muralla...
...y arrojaremos aceite a los viajeros.
¡Vamos!
Pobre Charmaine. Me costó elogiar la casa.
No está mal. Basta con arreglarla un poco.
Están sin dinero. Y ese incendio...
Se aprovecharán de lo del seguro.
- ¿Lo provocarían? - ¿Qué te pasa?
¿Que no nos encontraron suficientes?
Sí, pásame a Matt.
Espera.
¿lntentan dañarse los tímpanos?
Estudiamos.
Tenemos unos tests brutales.
¿Saben que estás aquí, cacciatore?
A mis padres les da igual.
¿Puede quedarse a dormir?
Acuéstense ya. Se acabó el estudio.
Aún nos quedan 6 capítulos.
Entonces bajen el volumen. Por mi marido.
Matt, se los digo en serio.
O tomamos anfetas o se arruina todo.
Podemos tener 3 camareros para los entrantes.
2 para el champán.
Es un alivio. Esta fiesta me tiene trastornada.
El Pediátrico es una buena causa.
¡Oh, no!
Hay huellas en el mueble. Quiero que el lugar brille.
Suele ser muy buena. Polaca.
Entre en el coche, señor.
El poli no lo llamaría ''señor'' si no hubiera cámaras.
Está visto.
Llama a Tony a ver si podemos...
...cambiar de canal.
Vete tú, nena.
Claro, la única que trabaja.
Azafata de restaurante. Qué duro.
Tu primita.
¿Qué tal?
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
Hunter, ¿qué haces?
Discúlpenlo. Está colocado.
¿Un refresco?
- ¿Una cerveza? - Claro.
Bromeaba. Tomaré una Coca Cola.
¿Qué quieres?
Quiere algo de mí.
Sueñas, Brendan.
¿Pues qué quieres?
Quiero tomar.
Tomen.
¿''Tomarr'' qué?
Queremos anfetas.
¿Tienen dinero?
- No les des. - ¿Por qué no?
Tu padre me pegaría un tiro.
¿Desde cuándo se meten speed?
Ella no. Son para mí.
Sí, ya. Las necesita Hunter.
Olvídense. Ni hablar, mierda.
¿Qué?
Sólo pide atención.
Entonces iremos a Jefferson Avenue.
Esos melanzane les robarán y las violarán.
¿Qué ves en él?
Dinero. ¿Qué creías?
A la mierda.
- Adiós. - Tengo mi dinero.
¿Y yo qué? ¿Nadie me dice adiós?
Adiós.
Adiós, chicas.
En Jefferson Avenue les venderán detergente.
No irá. Sólo quiere que le dé speed.
Dáselo tú mejor y que no se envenenen.
Niños. Crees que puedes protegerlos.
Pero no puedes.
Con las lluvias, los polluelos cambian de hábitos.
¿De nuevo viendo esa mierda?
¿Tú aquí?
Mi hijo pisó un clavo.
¿Dónde está?
En urgencias.
¿Qué pasó con el judío del motel?
No se mostró receptivo.
Volverán donde él.
- ¿Me voy? - Sólo busco mi bolígrafo.
No es aquí. Tú no eres mi enfermera.
Pero hice la cama.
No me moví de esta cama en todo el día.
- Debo comprobar las constantes. - ¿Qué haces?
Parecen en orden.
Nadie envía flores como Nueva York.
Comprobaré su...
Esta intravenosa.
¡Maldita sea!
La tengo.
Tengo un problema. ¿Le importa si le cojo una bata?
Fiesta privada.
Gracias. Que pase buena noche.
¡Caíste, hijo de perra! ¡Deberías haberte visto la cara!
- ¡Hijo de perra! - ''No me moví de la cama'' .
Mírate.
¿Qué es esto?
Relájese, Sr. Aprile. Es la hora de su baño.
Es una amiga del club. Muy buena.
Luego me reuní con ellos y bebimos.
Fue muy amable de su parte.
''Escuela de Tufts'' .
Ud. es médico.
¿Qué piensa de Jackie?
Debería saber qué le pasa.
Ya se lo dije. Tiene cáncer.
¿Qué tipo?
lntestinal.
Le extirparon un tumor.
Pero ha recaído.
¿Se va a casa? ¿No le van a operar?
Delicada zona.
- Entiendo. - ¿Entiende?
Por lo que dice, está mal.
¿Por lo que digo?
Yo no soy médico.
¿Con quién está enfadado?
Lleva 3 semanas con quimioterapia.
Aún conserva todo su pelo.
Y tiene una hermosa cabellera.
Ud. no le conoce ni sabe...
...de qué habla.
Está más cerca de afrontar...
...sus sentimientos.
Acabo de decirle cuáles son.
Ahora dígame qué pasa.
El árbol podrido del cuadro, dijo.
Nada indica eso.
Sabía que era un trampa.
¡Sabía que era una puta trampa!
¿Recuerda su sueño? ¿Los patos?
Adoptó otro significado.
¿Qué es de un árbol podrido?
¿Es Ud. una guardabosques?
¡Vaya trabajo el suyo!
¡Poner trampas a la gente y creer que mienten! ¡A la mierda!
Hay 37 seguros y otros 13 probables.
Más la Junta del Pediátrico.
Bien.
¿Habrá bastante champán?
Bien.
No deben estar sobrios en la subasta.
Si alguien se entera de que te di esto...
Mírame. No es ninguna broma.
No querrás verme muerto.
He de llamar a Hunter.
En serio. Sólo esta vez. No soy camello.
No quiero que te envenenen. Si tu padre...
¿Nadie llama a la puerta?
Dile a Brendan que Hunter no saldrá con él.
¿Brendan?
Mantén a ese imbécil lejos de ella.
Me pidió un favor y lo hice.
Mensaje entregado. Ahora déjala estudiar.
Dos colegas del barrio.
¿Creen que lo llamarán el Ala Soprano del hospital?
Creo que envidias su dinero.
- ¿ Yo? - Sí.
Explícame eso.
Nos ofrece 2 billetes al Caribe.
Tú dices que no.
Pero aceptas limpiar sus baños.
Esto es un trabajo pagado, no un crucero.
¿Y por qué siempre exageras?
No limpias, eres un chef.
Así que no te importa que me deje dinero...
...para otro local.
Vaya cara.
¿No habrás aceptado dinero de Tony Soprano?
¿Qué más da? Soy un chef. Necesito un local.
Yo sólo ayudo a Carmela.
Es por una buena causa.
Tener a ese hombre como socio sería de locos.
Sería el final de todo.
Ha tenido un gesto.
¿Quién más nos ha ofrecido algo?
¡Estás aplastando la codorniz!
¿Ponemos el aire?
¿Te gusta la comida?
Con tanta charla apenas la he probado.
No te pierdas la ternera.
¡Charmaine!
¡En el coche no!
¡Calla! ¡Calla!
¡Entra en el puto coche!
Qué mal, tantos extraños.
No los invites.
Prueba éstos.
Cocinas muy bien.
Esto me recuerda...
...lo que he perdido.
Mi restaurante. Ha sido como si me arrancasen...
...un miembro.
- A veces, en la cama... - ¡Basta! Statti zitto.
Olvida el pasado. Mira al futuro.
Estoy harto de tu restaurante. ¡Calla ya, imbécil!
¿Qué mierda sabrás tú?
Imbécil.
¡Tonto del culo!
Vamos, ríndete.
Esto te pasa por...
¡Hijo de perra!
- En pie, tozudo. - Por favor.
¿Y todo porque no quieres divorciarte?
No es fácil.
¿No? ¡Es firmar un puto papelito!
No me caes bien.
Tú a mí tampoco. ¿Tú le crees?
¿Yo qué consigo? ¿Trabajan por nada? Lo dudo.
Te vas a comer el sombrero.
Quiere ir a lsrael y yo se lo pago.
La alimento, la visto, le doy techo.
Su padre me explotó durante 20 años.
¿Y no obtengo nada?
- En pie. - Nos da igual.
Puta mala suerte.
¡Imbé..!
¡Silvio!
Imbécil.
Este tío es un toro.
Paulie, si no matamos a este idiota...
...debemos emplearlo.
El tiempo pasa.
Suerte que pude irme de la fiesta.
¡Mierda!
- Diga. - Tony.
Perdona. Esto no va como esperábamos.
Lo del tío de las patillas.
No digas más por teléfono.
Voy para allá.
¡Mierda!
He de irme.
¿Ya?
Sí, tengo que irme.
¿Qué significa para ti?
Nada. Sólo me recuerda a David Hockey.
¿Quieres un bocado?
¿Te burlas?
Muchos querrían librarse de sus mujeres.
lntenté explicárselo.
Es tozudo como una puta mula.
Es un principio, dice.
Creo que hay que... ya sabes. Por eso te llamé.
Prometí no hacerlo.
No sé qué hacer.
Eres un imbécil.
Ya lo he oído.
¿Te enorgullece?
Si me matan, una oscura nube cubrirá la casa de Shlomo.
Sea como sea, no habrá get sin restitución.
Tú dejarías que te matara, tarado.
¿Les suena Masada?
Durante dos años, 900 judíos resistieron...
...a 15.000 soldados romanos.
Prefirieron morir a ser esclavos.
Los romanos, ¿dónde están ahora?
Delante de ti, idiota.
Aunque voy por el valle de la muerte...
...no temo pues Tú estás conmigo.
Sí, quédate con eso.
Estoy con el judío y no sé qué hacer.
No entra en razón.
Te lo advertí:
Manténte lejos de ellos.
No me da opción.
Está dispuesto al sacrificio.
Ahí va una idea.
Quizá esté dispuesto a morir.
Pero si sigue vivo...
...sé de algo que ningún hombre querría perder.
¿Qué?
Ah.
Una buena idea.
Haz lo que un mohel.
Remata su bris.
Sí.
Paulie, saca las tenazas del camión.
Ariel, pasamos al plan B.
El teléfono no ha parado.
Los Rotellis, los Trillos... Muy buenos.
Nos han invitado a almorzar.
- ¿De veras? - Sí.
Gracias a la comida. Todos la elogiaron.
Cynthia dijo: ''Adoro estas bolas de arroz'', muy entusiasmada.
No lo habría logrado sin ti.
Significó mucho para mí...
...tenerte. Me divertí tanto.
Mainie, ¿algo va mal?
¿Qué va a ser?
Escucha, cielo.
Aunque ahora parezca difícil, saldrán adelante.
Estoy bien donde estoy.
Lo sé. No quise decir eso.
Carmela, no quería decirte esto.
Pasó hace mucho. Aún no estabas casada con Tony.
Puede que sea tonto contarlo ahora.
¿Qué?
Tú estabas en la costa.
Separada de Tony. Él me llamó.
¿Te llamó?
Una cosa llevó a la otra, empezamos a vernos.
Me acosté con él.
¿Te acostaste con Tony?
No lo hice por mí.
Carmela, deja de preocuparte por mí.
Ambas hemos elegido. Yo estoy bien con lo que elegí.
Quiero que lo piensen.
No me des eso.
¿Por qué me has avisado?
Este tipo intenta una jugarreta.
Tú, ZZ Top. Lograste el get, ¿no?
No por ustedes. Lo amenazaron con castrarlo.
El negocio le convenció. Él quería 50°%°, ustedes 25.
Dividí la diferencia.
Le di 15°%° a cambio del divorcio.
- Es negocio. Resultó. - Ven conmigo, Shlomo.
No te preocupes.
Yo me encargaré de ti.
¿Qué es eso?
Por las molestias. Como dice el Talmud...
Me importa una mierda lo que diga.
¿Quieres darle a tu yerno el 15°%°?
Adelante. Sale de tu parte.
Pero a nosotros nos das nuestro 25°%°. ¿Entendido?
Mi hijo tenía razón.
Son fango. ¡Arcilla impía!
¡He creado un golem viviente!
¿Qué es un golem?
Un monstruo. Frankenstein.
¡Largo antes de...
...que te meta a tu hijo por el culo!
¡Cállate!
¿Qué tal?
Un segundo.
Estamos en el negocio de los moteles. ¿Qué te parece?
Lee esto.
38,8°C.
Deberían usar otro termómetro.
Paulie se rompió la mano.
Torturamos al tío.
Voy a cortarle la verga.
Reza mientras le bajo los calzoncillos.
Llamaré a la enfermera.
Sí, llámala.
Pobre Jackie.
Dios tiene Sus razones.
Parece el doble de viejo que yo.
¿En qué piensas, Corrado?
En Christopher Moltisanti.
¿Christopher? ¿Qué pasa con él?
Su amiguito y él.
Me abofetearon y se refugian en Tony.
Tony siempre lo ha querido como a un hijo.
Y yo también, Junior.
Me instaló las contraventanas.
Bien.
¿Y qué hago?
¿Los dejo que me humillen en público?
¿Cuánto debo aguantar antes de matar...
...a ese exaltado hijo tuyo?
Quizá haya que hablar con Christopher.
Ya sabes.
El otro...
...¿Filone?
No sé.
Tienes mucho sentido común.
No, soy una cotorra idiota.
Por eso mi hijo me envió a una residencia.
No me hizo ni caso.
Era él y su puto cáncer.
Parece ya como ido.
Sí.
Me llamaron Frankenstein.
¿De veras?
Ese Hasid con el que hago negocios.
Esos Hasids...
...tienen sus creencias.
No temen a la muerte.
Quizá tienen creencias porque temen.
No temo a la muerte.
No, si es por algo.
Una guerra, algo así.
Una razón.
Pero Jackie...
Un hombre fuerte...
...hermoso...
...marchitándose.
Y no puedes hacer nada...
...combatirlo.
¿Envidia las creencias judías?
No valen para nada.
¿Por qué habría de pensar en ello?
Ése es el misterio, ¿no?
El misterio de Dios o como quiera llamarlo.
De por qué recibimos el don...
...de saber que moriremos.
¿Se siente un Frankenstein?
¿Una cosa?
¿Falto de humanidad?
¿Falto de sentimientos?
Gracias. Es para ti.
Saluda a Freddy.
¡Suéltenme!
Conocen a la chica de Tony.
Meadow quería anfetas.
Se las di yo para que no fuera a Jefferson.
¡Le habrían pegado y violado!
¡No quiero morir!
No era mi intención. ¡Perdón!
¡Oiganme! ¡lntentaba salvarla!
Oiganme. ¿Hablan inglés?
¡No me disparen!
¡Mierda!
Mientras la luna vigila
Toda la noche
Mientras el fatigado mundo duerme
Toda la noche
Hola y adiós, Jack.
Duerme, mi niño, en paz
Toda la noche
Traducidos Por Gelula, Corregidos por Vickywasy para Argenteam www.argenteam.net