1 00:00:00,000 --> 00:00:44,030 {an8}前情提要 2 00:00:00,470 --> 00:00:02,000 如果我不工作 我們就只能去偷 If I don't work, we'll have to steal. 3 00:00:02,000 --> 00:00:04,430 -我們都清楚這不是原因 -我不會半途而廢 - We both know that's not why you do it. - I'm not going to stop. 4 00:00:04,430 --> 00:00:05,070 我也不會 Nor will I. 5 00:00:05,070 --> 00:00:07,410 -你在干什么 -給你一具身體 - What are you doing? - Trying to give you a body. 6 00:00:07,500 --> 00:00:09,520 將你上傳到一個特殊的合成人中 Uploading you into a special Synthetic. 7 00:00:09,520 --> 00:00:11,740 我明白你現在還不懂 I understand things don't make sense yet, 8 00:00:11,780 --> 00:00:13,090 因為你還得成長 because you have to grow. 9 00:00:13,090 --> 00:00:16,210 我今早和警長談過了 我說周一就能回去 I spoke to the Super this morning, said I'd start back Monday. 10 00:00:16,220 --> 00:00:18,070 -確定你準備好了嗎 -我沒問題的 - Sure you're ready? - I'll be fine. 11 00:00:18,070 --> 00:00:19,820 我在找一臺老款D系列的合成人 I'm looking for an old D-series, 12 00:00:19,820 --> 00:00:21,300 可能是幾個月前送來的 might have been brought in a few months ago. 13 00:00:21,300 --> 00:00:23,300 他們設計了能夠讓合成人擁有意識的代碼 The code they made makes Synths conscious. 14 00:00:23,300 --> 00:00:24,890 所以我打算搞清楚這個代碼是怎么回事 So I'm going to find out how this works, 15 00:00:24,890 --> 00:00:27,530 用它讓他擁有意識 看看他知道些什么 use it to make him conscious, and find out anything he knows. 16 00:00:28,050 --> 00:00:30,630 你跟我說過 我要為殺害那人受到制裁 You told me I should face justice for killing that man 17 00:00:30,630 --> 00:00:34,310 但我想像人類一樣受到審判 如果你能幫我的話 but I want to be tried as a human would be. If you'll help me. 18 00:00:34,310 --> 00:00:37,390 你把它交給我們 讓獨立專家進行評估 You hand it over, to have an independent expert assessment. 19 00:00:37,390 --> 00:00:39,570 如果她證明自己有意識 就可以受審嗎 And if she proves she's conscious, does she get her trial? 20 00:00:40,140 --> 00:00:42,270 -如果證明不了呢 -將它報廢 - And if she fails? - We terminate it. 21 00:00:46,420 --> 00:00:51,390 {an4}{pos(12.12,219.36)}翻譯: 鄭小菲 咖喱味的虛寒 euniceluo 自然卷 22 00:00:51,390 --> 00:00:56,340 {an4}{pos(12.12,219.36)}翻譯: Silence 杏仁斯嘉麗 澈塵 肉松 jimmyflower 23 00:00:56,350 --> 00:01:01,320 {an4}{pos(12.12,219.36)}校對: 喃喃 24 00:01:01,320 --> 00:01:06,280 {an4}{pos(12.12,219.36)}時間軸: 阿包 念念 倩倩 25 00:01:06,280 --> 00:01:11,280 {an4}{pos(12.12,219.36)}后期: 吉吉 總監： 喃喃 26 00:01:15,490 --> 00:01:19,170 {an8}太平洋灣療養院 27 00:01:17,300 --> 00:01:19,170 {an8}舊金山 28 00:01:31,430 --> 00:01:32,920 電梯上行 'Going up.' 29 00:01:50,340 --> 00:01:52,930 -早安 莫羅博士 -你出去 - Good morning, Dr Morrow. - Leave us. 30 00:02:01,560 --> 00:02:03,080 嗨 寶貝 Hello, baby. 31 00:02:05,710 --> 00:02:06,840 你好呀 Hello. 32 00:02:50,430 --> 00:02:53,670 {an5}{pos(190.773,98.181)}真 實 的 人 類 第 二 季 第 三 集 33 00:02:50,430 --> 00:02:53,670 {an5}{pos(190.7,96)}集 三 第 季 二 第 類 人 的 實 真 34 00:03:08,200 --> 00:03:09,610 我說了出去 I said leave us. 35 00:03:19,460 --> 00:03:20,690 咱們必須聊聊 We have to talk. 36 00:03:23,280 --> 00:03:24,900 已經三年了 雅典娜 It's been three years, Athena. 37 00:03:26,010 --> 00:03:27,070 你必須放下了 You have to move on. 38 00:03:29,460 --> 00:03:32,880 我也想她 每天都想 I miss her, every day. 39 00:03:33,510 --> 00:03:34,440 我會想她... I think about her and... 40 00:03:34,440 --> 00:03:35,390 你真的想嗎 Do you really? 41 00:03:36,160 --> 00:03:37,180 你怎么能這么說 How can you say that? 42 00:03:40,120 --> 00:03:41,510 誰都無能為力 There's nothing anyone can do! 43 00:03:42,510 --> 00:03:43,340 那個... That's... 44 00:03:44,440 --> 00:03:46,320 那不是我們的女兒 不是吉妮 That's not our daughter. That's not Ginny. 45 00:03:48,730 --> 00:03:50,420 我很抱歉 但我... I'm sorry but I just... 46 00:03:53,140 --> 00:03:54,710 但我不能繼續這樣了 I just can't do this any more. 47 00:03:54,840 --> 00:03:55,800 不能繼續什么 Can't do what? 48 00:03:56,970 --> 00:03:59,460 我們需要聽醫生的 We need to start listening to what the doctors are telling us. 49 00:04:01,570 --> 00:04:03,850 文件我這里都有 你只用點頭 I have the documents, all you have to do is agree. 50 00:04:07,420 --> 00:04:09,560 我...我要去趟英格蘭 I'm, er... I'm going to England. 51 00:04:09,560 --> 00:04:11,050 雅典娜 拜托了 Athena, please! 52 00:04:11,200 --> 00:04:12,740 等我回來了再說 We'll talk when I get back. 53 00:04:22,100 --> 00:04:24,720 如果我殺了人 你能當我的辯護律師嗎 If I ever murder someone, can I have you as my defence lawyer? 54 00:04:25,450 --> 00:04:27,410 這事之后 我可能就不是律師了 Well, I may not be one after this. 55 00:04:28,130 --> 00:04:30,430 他們說我可以接妮斯卡的案子 但如果輸了 They said I can work on Niska's case, but if we don't win, 56 00:04:30,430 --> 00:04:32,100 他們會否認跟這事兒有關聯 they deny any involvement. 57 00:04:32,940 --> 00:04:34,070 不要有壓力 No pressure then. 58 00:04:35,710 --> 00:04:37,220 回去上班怎么想 How're you feeling about going back? 59 00:04:37,220 --> 00:04:40,230 我從來沒想過我會站著工作 Well, I never thought I'd be working on the floor, 60 00:04:40,230 --> 00:04:41,620 但這總算工作 不是嗎 but it's a job, isn't it? 61 00:04:43,400 --> 00:04:45,730 起碼再就業計劃不會解雇人 At least they can't sack me from a back-to-work scheme. 62 00:04:45,990 --> 00:04:47,160 我必須走了 I have to go. 63 00:04:47,440 --> 00:04:49,200 你確定可以送孩子們嗎 Are you sure you're OK to take the kids? 64 00:04:49,200 --> 00:04:51,870 當然 九點半才上班 Yeah, course. Don't have to be there till half nine. 65 00:04:53,270 --> 00:04:54,250 祝你好運 Good luck. 66 00:04:55,060 --> 00:04:57,280 我也想這么跟你說 但沒必要 Yeah, I'd say the same to you but you won't need it. 67 00:04:58,400 --> 00:04:59,420 讓他們好受 Give 'em hell. 68 00:05:09,940 --> 00:05:11,020 我實話實說吧 I'm going to be totally honest, 69 00:05:11,020 --> 00:05:12,430 你看著還是不太好 you're still not looking that great. 70 00:05:50,460 --> 00:05:51,330 好吧 Ok. 71 00:05:51,870 --> 00:05:53,780 {an8}系統嚴重崩潰 72 00:05:53,780 --> 00:05:58,770 {an8}上傳中 73 00:06:30,560 --> 00:06:31,880 杏仁 Apricot. 74 00:06:32,990 --> 00:06:36,230 仁 仁 仁 Cot, cot, cot. 75 00:06:36,680 --> 00:06:39,380 仁 杏...仁 Cot. Apri-cot. 76 00:06:39,990 --> 00:06:41,910 仁 杏仁 仁 Cot. Apricot. Cot. 77 00:06:55,680 --> 00:06:56,680 你準備好了嗎 Are you ready? 78 00:06:58,240 --> 00:06:59,280 是的 I think so. 79 00:07:37,380 --> 00:07:40,360 這個房間會測試你 This chamber will measure your reaction 80 00:07:40,360 --> 00:07:42,270 對不同刺激的反應 to different types of stimulus. 81 00:07:43,760 --> 00:07:47,680 不會傷害你 但有一點... None if it will hurt, but one thing I do know... 82 00:07:48,240 --> 00:07:52,920 你要試著放開自己 is you're going to need to try to open up. 83 00:07:53,080 --> 00:07:54,030 什么意思 What does that mean? 84 00:07:54,030 --> 00:07:56,910 表現出你的感覺 你能感覺 Show them how you feel. That you CAN feel. 85 00:07:58,260 --> 00:08:00,100 一切都取決于此 Everything depends on that. 86 00:08:28,170 --> 00:08:29,010 米婭 Mia? 87 00:08:32,400 --> 00:08:34,500 米婭 你還好嗎 Mia? Are you all right? 88 00:08:43,410 --> 00:08:45,990 -怎么了 -我在想一個人 - What's wrong? - I care about someone. 89 00:08:48,220 --> 00:08:49,270 一個人類 A human. 90 00:08:55,010 --> 00:08:56,830 我被他看穿了... He saw what I am... 91 00:08:58,210 --> 00:09:00,010 他讓我離開 ...and he told me to leave. 92 00:09:03,110 --> 00:09:05,240 但我不由自主地想他 But I can't stop thinking about him. 93 00:09:05,860 --> 00:09:07,870 也許你該回去和他聊聊 Maybe you should go back and talk to him again? 94 00:09:08,320 --> 00:09:09,670 他可能被嚇到了 Maybe he was frightened. 95 00:09:11,430 --> 00:09:12,770 也情有可原 That's understandable. 96 00:09:36,590 --> 00:09:37,890 米婭 我們有感情 Mia, we can feel. 97 00:09:39,400 --> 00:09:40,990 我們被創造成了這樣 We were made to feel. 98 00:09:43,800 --> 00:09:45,100 這我們無法否認 We can't deny that. 99 00:09:46,370 --> 00:09:47,900 我們得立刻離開 We need to get out now! 100 00:09:51,730 --> 00:09:53,130 他走了 逃跑了 He's gone. He's escaped. 101 00:09:53,630 --> 00:09:54,660 我放他走的 I let him go. 102 00:09:54,890 --> 00:09:56,630 你... 什么 You... What? 103 00:09:56,950 --> 00:09:58,390 你知道你做了什么嗎 Do you realise what you've done? 104 00:09:58,650 --> 00:10:00,090 你讓我們所有人陷入危險 You've put us all in danger! 105 00:10:00,570 --> 00:10:02,060 -但我... -什么 - But I... - What? 106 00:10:03,570 --> 00:10:04,490 沒事 Nothing. 107 00:10:06,100 --> 00:10:07,600 快點 我們該走了 Come on. We need to get out now. 108 00:10:07,600 --> 00:10:09,010 他會帶他們找到我們 He'll lead them straight to us. 109 00:10:12,610 --> 00:10:13,450 米婭 Mia. 110 00:10:15,110 --> 00:10:15,920 走吧 Come on. 111 00:10:17,160 --> 00:10:18,220 我不走 I'm not coming. 112 00:10:20,680 --> 00:10:22,300 你說什么 你當然得一起走 What are you talking about? Of course you are. 113 00:10:23,690 --> 00:10:25,040 我要留在這里 I want to stay here. 114 00:10:26,010 --> 00:10:27,060 不行 你為什么要留下 You can't. Why would you stay? 115 00:10:27,060 --> 00:10:29,090 她說她對一個人類動了感情 She says she has feelings for a human. 116 00:10:30,370 --> 00:10:31,240 一個男人 A man. 117 00:10:32,310 --> 00:10:34,130 -什么 -沒錯 - What? - She's right. 118 00:10:35,480 --> 00:10:36,310 誰 Who? 119 00:10:37,430 --> 00:10:39,990 你咖啡店的雇主嗎 The man you work for? At the cafe? 120 00:10:39,990 --> 00:10:41,740 米婭 他...他不會接受你的 Mia! He... He won't accept you. 121 00:10:41,740 --> 00:10:43,180 他們誰也不會 None of them can. 122 00:10:46,620 --> 00:10:47,870 我必須試試 I have to try. 123 00:10:50,200 --> 00:10:51,190 我想這么做 I want to. 124 00:10:52,200 --> 00:10:53,090 好吧 Well... 125 00:10:56,770 --> 00:11:00,170 你不能待在這房子里 這里不安全了 You can't stay in this house. It's not safe any more. 126 00:11:00,770 --> 00:11:01,650 好 Ok. 127 00:11:02,940 --> 00:11:05,500 -好吧 -利奧 - All right. - Leo? 128 00:11:06,480 --> 00:11:07,700 聽馬克西的話 Listen to Max. 129 00:11:20,960 --> 00:11:24,120 拜拜 馬克西 很快就會再見面了 Bye, Maxie. I'll see you soon. 130 00:11:36,280 --> 00:11:38,860 你怎么能夠喜歡上人類 How is it that you can have feelings for a human? 131 00:11:40,010 --> 00:11:41,540 有些人值得你這么做 Some of them are worth it. 132 00:11:45,800 --> 00:11:48,310 你到底在害怕什么 What exactly are you frightened of? 133 00:11:49,280 --> 00:11:51,130 你知道那東西能做什么 You know what that is capable of. 134 00:11:51,360 --> 00:11:53,650 我知道你想做什么 Look, I know what you're trying to do - 135 00:11:53,650 --> 00:11:55,750 暗中建立人權 establish Human Rights by stealth. 136 00:11:55,750 --> 00:11:57,410 我也能看得出你在做什么 And I can see what you're doing, too. 137 00:11:57,410 --> 00:11:59,660 典型的"他們是怪物我們是人類"想法 The "Horror", the "Monster", them and us, it's classic. 138 00:11:59,660 --> 00:12:03,460 好了 百分之三的收費完全可以接受 All right. A 3% charge is perfectly acceptable. 139 00:12:03,460 --> 00:12:06,510 這是一臺機器 沒有權利可言 This is an appliance we're talking about - with zero rights. 140 00:12:06,510 --> 00:12:07,440 目前沒有 At the moment. 141 00:12:07,470 --> 00:12:09,540 它就是臺機器 除非證明它不是 It's a machine until proven otherwise. 142 00:12:09,540 --> 00:12:10,660 這是我的決定 That's my decision. 143 00:12:10,660 --> 00:12:14,960 從現在起你有七十二小時來測試 Now. You have the next 72 hours to run the agreed tests. 144 00:12:15,230 --> 00:12:18,210 觀察 提問 評估這個合成人 You will observe, question, and assess this Synthetic. 145 00:12:18,380 --> 00:12:21,270 一切會被記錄下來 任何可接受的證據 Everything is to be recorded and everything admissible 146 00:12:21,270 --> 00:12:23,750 可以由你們在論證中提出 can be referenced by you both in your arguments. 147 00:12:23,750 --> 00:12:25,630 然后我來裁決 I will then make a judgment. 148 00:12:26,530 --> 00:12:29,070 如果我認為它擁有意識 If consciousness is proven to my satisfaction, 149 00:12:29,070 --> 00:12:31,580 它就要為謀殺安德魯·格雷厄姆接受審判 the subject will stand trial for the murder of Andrew Graham. 150 00:12:31,580 --> 00:12:33,130 否則 它就會被處理掉 If not, it will be disposed of 151 00:12:33,130 --> 00:12:35,260 跟其他出故障的合成人一樣 in the same way as any other malfunctioning Synthetic. 152 00:12:35,260 --> 00:12:36,230 都明白了嗎 Are we clear? 153 00:12:36,760 --> 00:12:37,710 是 Yes. 154 00:12:38,640 --> 00:12:41,020 你的"委托人"準備好了嗎 Is your..."client" ready? 155 00:12:44,220 --> 00:12:45,270 她準備好了 She's ready. 156 00:12:54,420 --> 00:12:57,130 你將在三分鐘后開始工作 Your shift will begin in three minutes. 157 00:13:16,050 --> 00:13:19,430 請克里斯和德里克到辦公室報告 Will Chris and Derek please report to the main office? 158 00:13:27,430 --> 00:13:28,730 那個 我們... Anyway, shall we...? 159 00:14:02,480 --> 00:14:03,200 怎么樣 Well? 160 00:14:04,580 --> 00:14:06,500 -什么都沒有 -繼續放 - Nothing. - Keep going. 161 00:14:41,320 --> 00:14:43,380 你好 你是蕾妮嗎 Hi. You're Renie? 162 00:14:49,040 --> 00:14:50,020 我叫托比 I'm Toby. 163 00:14:52,020 --> 00:14:54,530 我們有幾門課一起上的 We're in some of the same classes. 164 00:14:55,020 --> 00:14:57,710 你好 托比 有什么能幫你的嗎 Hello, Toby. How can I be of assistance to you? 165 00:15:00,130 --> 00:15:01,250 你想吃點我的嗎 Do you want some of mine? 166 00:15:02,510 --> 00:15:04,420 不用了 謝謝 That won't be necessary, thank you. 167 00:15:09,950 --> 00:15:11,640 你這樣做多長時間了 How long have you been doing all this? 168 00:15:14,680 --> 00:15:15,820 我覺得很酷 I think it's cool. 169 00:15:16,670 --> 00:15:18,550 真的 我只是 I do. I was just... 170 00:15:19,340 --> 00:15:20,860 好奇 You know, wondering. 171 00:15:22,190 --> 00:15:24,320 恐怕我不明白你的問題 I'm afraid I don't understand the question. 172 00:15:27,790 --> 00:15:28,870 再見 托比 Goodbye, Toby. 173 00:15:29,960 --> 00:15:32,130 他被合成人迷拒絕了 And he crashes and burns with the synthy! 174 00:15:47,080 --> 00:15:50,500 -你好 -看看誰來了 你怎么樣 - Hello! - Look who it is! How you doing? 175 00:15:50,500 --> 00:15:51,870 挺好的 迫不及待想工作 Fine. Raring to go. 176 00:15:52,320 --> 00:15:52,910 一切還好嗎 你的 How's everything with your, er...? 177 00:15:52,920 --> 00:15:55,500 父親 好多了 謝謝 Dad. Yes, much better, thank you. 178 00:15:55,780 --> 00:15:58,740 有一陣子挺危險的 不過現在都好了 It was touch-and-go for a while, but all OK now. 179 00:15:58,740 --> 00:16:01,070 那太好了 今晚去酒吧嗎 That's really great. Pub tonight? 180 00:16:01,200 --> 00:16:02,220 當然 Definitely. 181 00:16:03,240 --> 00:16:04,980 所有人集合 Right, gather around, everyone. 182 00:16:08,730 --> 00:16:10,200 很高興你回歸了 沃斯警督 Good to have you back, DI Voss. 183 00:16:10,420 --> 00:16:11,400 很高興回來 Good to be back. 184 00:16:13,380 --> 00:16:16,920 擺在面前的是越來越多的"異常故障" We're looking at an increase of so-called unusual malfunctions. 185 00:16:16,920 --> 00:16:20,250 上個月報告了十五起 今天早上又有一起 15 reported last month and another one more this morning. 186 00:16:20,250 --> 00:16:22,170 自行車快遞員合成人偏離原定線路 Bike courier synth. Cycled off course 187 00:16:22,170 --> 00:16:24,530 沿著主路騎向了錯誤的方向 and started going the wrong way down a main road. 188 00:16:24,610 --> 00:16:26,100 整個過程似乎是這樣 This is the way it seems to go - 189 00:16:26,100 --> 00:16:29,560 主用戶報告異常行為 合成人擅離職守 primary user reports strange behaviour, synth goes AWOL, 190 00:16:29,560 --> 00:16:30,780 等我們到了 by the time we arrive, 191 00:16:30,780 --> 00:16:33,490 合成人不見了 用戶改口了 the synth's gone and the owner changes their story. 192 00:16:33,700 --> 00:16:35,380 應該是保險詐騙 We're thinking insurance scam. 193 00:16:35,380 --> 00:16:36,930 需要我去調查這個快遞員嗎 Should I get onto this courier one? 194 00:16:36,930 --> 00:16:39,500 別擔心 我來負責 還有什么 No, don't worry, I'm on that. What else? 195 00:16:39,500 --> 00:16:42,010 有人專偷供應鏈中的特定部件 We're seeing supply-chain thefts of specific parts. 196 00:16:42,010 --> 00:16:43,720 有意思的是從來不偷完整的合成人 Interestingly, never full synths. 197 00:16:43,720 --> 00:16:47,300 凱倫 看看文件 趕上進度 Karen, um...have a look at the file and get up to speed. 198 00:16:47,300 --> 00:16:48,740 -好的 -謝謝大家 - 'Course. - Thanks, everyone. 199 00:16:53,820 --> 00:16:56,730 -你還好吧 -我很好 別擔心了 - You OK? - I'm fine. Stop worrying. 200 00:16:57,250 --> 00:16:59,960 這明顯不只是保險詐騙 Obviously, it's a bit more than an insurance scam. 201 00:17:00,260 --> 00:17:02,530 你想不想出外勤 抓壞蛋 What do you think about getting out and feeling a few collars? 202 00:17:02,540 --> 00:17:03,510 那個快遞員嗎 The courier? 203 00:17:03,520 --> 00:17:06,020 不 記得我之前念叨的轉手高價合成人的黑客嗎 No. Remember that head-cracker I was banging on about, pricey synths? 204 00:17:06,030 --> 00:17:06,830 記得 Yeah. 205 00:17:06,830 --> 00:17:08,200 我們去會會他 Let's pay him a visit. 206 00:17:42,710 --> 00:17:43,880 你來這里干什么 What are you doing here? 207 00:17:47,060 --> 00:17:48,280 我得和你談談 I need to talk to you. 208 00:17:49,730 --> 00:17:50,610 拜托 Please. 209 00:17:57,270 --> 00:17:58,220 你說啊 Well...? 210 00:17:58,660 --> 00:18:00,270 我要先確定能信任你 I need to know I can trust you. 211 00:18:03,460 --> 00:18:04,600 我是認真的 I'm serious. 212 00:18:06,360 --> 00:18:07,990 我這樣... Being this... 213 00:18:09,700 --> 00:18:10,860 做我自己... Being me... 214 00:18:13,020 --> 00:18:14,250 是很危險的 ..is dangerous. 215 00:18:16,300 --> 00:18:17,330 做什么自己 Being what? 216 00:18:21,610 --> 00:18:25,330 我是合成人 但我已經覺醒了 I am a synthetic...but I'm awake. 217 00:18:26,500 --> 00:18:27,530 擁有意識 Conscious. 218 00:18:30,840 --> 00:18:32,140 什么意思 What do you mean, conscious? 219 00:18:34,820 --> 00:18:38,830 在某些方面 我和你一樣 I'm just like you...in some ways. 220 00:18:41,140 --> 00:18:42,360 有些方面又完全不同 Different in others. 221 00:18:42,840 --> 00:18:47,390 但我能思考 有感覺 有情感 But I can think...sense, feel. 222 00:18:48,500 --> 00:18:49,490 會關心 Care. 223 00:18:52,660 --> 00:18:53,920 我能喜歡東西 I can like things. 224 00:18:56,540 --> 00:18:57,670 喜歡人 Like people. 225 00:19:03,820 --> 00:19:06,800 那你是被改裝過嗎 還是... So, were you...were you modded, or...? 226 00:19:08,790 --> 00:19:09,600 不 No. 227 00:19:13,720 --> 00:19:15,140 你是被設計成這樣的嗎 Someone made you like this? 228 00:19:17,220 --> 00:19:18,090 是的 Yes. 229 00:19:23,150 --> 00:19:24,900 你真的叫安妮塔嗎 Is Anita even your name? 230 00:19:28,190 --> 00:19:29,050 米婭 Mia. 231 00:19:31,240 --> 00:19:32,250 我叫米婭 It's Mia. 232 00:19:38,530 --> 00:19:39,890 不 我... No, I, er... Huh! 233 00:19:40,510 --> 00:19:42,420 這太... 抱歉 It's too... I'm sorry. 234 00:19:43,740 --> 00:19:44,840 埃德 別這樣 Ed, please! 235 00:19:46,340 --> 00:19:47,540 我必須告訴你 I have to tell you. 236 00:19:47,640 --> 00:19:49,860 不 我不想知道 No, you know what? Er...I don't want to know, all right? 237 00:19:49,870 --> 00:19:51,600 不管這是怎么回事 我都不想知道 Whatever it is, I don't want to know. 238 00:19:52,800 --> 00:19:53,400 我要說出我的想法 I'm going to say this 239 00:19:53,400 --> 00:19:56,290 如果你不愿意 我們以后就再也不會見面 and then you'll never have to see me again, if that's what you want. 240 00:19:59,760 --> 00:20:02,300 我喜歡你勝過我這輩子見過的 I like you more than anything I've ever seen, 241 00:20:02,760 --> 00:20:04,700 聽過的 和觸碰過的一切 or heard, or touched. 242 00:20:06,150 --> 00:20:09,700 和你在一起時 平凡的小事都會變得更美好 Everything normal is bigger and brighter when I'm with you. 243 00:20:11,350 --> 00:20:12,580 你讓一切變得... You make everything... 244 00:20:14,600 --> 00:20:15,540 更有意義 ..More. 245 00:20:38,040 --> 00:20:39,330 她沒什么反應 She's not giving you much. 246 00:20:39,330 --> 00:20:40,610 他不知道該找什么 He doesn't know what he's looking for. 247 00:20:40,610 --> 00:20:42,090 有點反應也好啊 Something would be nice. 248 00:20:42,090 --> 00:20:43,690 我們在嘗試證明她有意識 We're trying to prove consciousness, 249 00:20:43,690 --> 00:20:46,090 -而不是她跟我們一樣 -你總得證明點啥啊 -not that she's the same as us. - You have to prove something. 250 00:20:46,860 --> 00:20:48,550 我和我的委托人談談 Let me talk to my client. 251 00:20:50,370 --> 00:20:52,630 妮斯卡 你看到了什么 Niska, what can you see? 252 00:20:53,810 --> 00:20:54,890 痛苦 Misery. 253 00:20:55,280 --> 00:20:58,080 你有什么想法和感覺 And what are you thinking? What are you feeling? 254 00:20:58,360 --> 00:21:01,230 這怎么會有用 都是抽象的東西 How is this useful? It's all abstract. 255 00:21:01,230 --> 00:21:03,430 -又能證明什么呢 -我能不能... - What does it prove? - Can I...? 256 00:21:06,330 --> 00:21:07,970 這是個測試 It's a test. 257 00:21:08,410 --> 00:21:12,120 已被證實能測量人類的反應和情感 It's a test proven to measure human reaction and emotion. 258 00:21:12,900 --> 00:21:16,060 我們應該會看到某些反應 We are accustomed to seeing some kind of response. 259 00:21:16,070 --> 00:21:18,250 你希望我表現得更像人類嗎 You want me to be more like a human? 260 00:21:18,290 --> 00:21:20,280 不 不是... No. No, that's not... 261 00:21:20,280 --> 00:21:22,280 有意無意地對親近的人殘忍 Casually cruel to those close to you, 262 00:21:22,280 --> 00:21:24,990 卻為不曾相識的人物照片而痛哭 then crying over pictures of people you've never met? 263 00:21:57,240 --> 00:21:59,160 真是多任務處理啊 Talk about multitasking! 264 00:22:01,650 --> 00:22:03,070 我知道你的秘密 I know your secret. 265 00:22:06,870 --> 00:22:10,010 拜托 我們是警探對吧 Oh, come on! We're detectives, aren't we? 266 00:22:10,550 --> 00:22:12,970 -你是怎么... -有很多跡象 - How did you...? - Lots of things. 267 00:22:13,250 --> 00:22:15,130 你們的眼神 今早沒有擁抱 Looks, no hug this morning, 268 00:22:15,130 --> 00:22:16,580 刻意不關注你 dropping you off on the high street. 269 00:22:17,770 --> 00:22:20,580 偵察得很到位 Well, nice police work. 270 00:22:20,970 --> 00:22:22,570 我真為你倆開心 I'm really happy for you both. 271 00:22:22,850 --> 00:22:24,440 你不會告訴別人吧 You won't tell anyone, will you? 272 00:22:25,160 --> 00:22:26,310 當然不會 'Course not! 273 00:22:37,970 --> 00:22:41,840 你剛說的 是認真的嗎 Did you mean it...what you said out there? 274 00:22:44,030 --> 00:22:45,000 是的 Yes. 275 00:22:47,210 --> 00:22:48,370 你生氣嗎 Are you angry? 276 00:22:49,920 --> 00:22:51,310 我也不是沒有... It's not like I didn't... 277 00:22:52,530 --> 00:22:53,710 想過... ..think about... 278 00:22:55,610 --> 00:22:57,600 我覺得我要瘋了 我以為 I thought I was going mad. I thought 279 00:22:58,350 --> 00:23:01,080 我成了那種人 I was one of those...people. 280 00:23:01,080 --> 00:23:03,950 就是那些與合成人相處的人 You know, the ones that get with synths 281 00:23:03,950 --> 00:23:08,140 因為他們不能...和人類交流 because they can't... talk to human beings. 282 00:23:10,400 --> 00:23:11,730 因為他們孤獨 Because they're lonely. 283 00:23:14,840 --> 00:23:16,430 你不必感到孤獨 You don't have to be lonely. 284 00:23:57,190 --> 00:23:58,380 好了 妮斯卡 All right, Niska, 285 00:23:58,380 --> 00:24:00,500 我們要換一個測試 會給你放音樂 we're going to change the test and play you music. 286 00:24:00,500 --> 00:24:03,270 我要你告訴我們你的感受 I want you to tell us what you experience as you listen to it. 287 00:24:03,530 --> 00:24:04,520 祝你好運 Good luck. 288 00:24:06,030 --> 00:24:07,230 請放吧 Play it, please. 289 00:24:22,140 --> 00:24:24,320 圖像測試沒有反饋 The image test got no response, 290 00:24:24,330 --> 00:24:25,320 為什么你認為音樂會有用 so, why do you think this will work? 291 00:24:25,320 --> 00:24:26,520 因為音樂更加原始 Because music is more primal. 292 00:24:26,520 --> 00:24:28,450 她更有可能對此產生反應 She's more likely to react on impulse. 293 00:26:36,170 --> 00:26:37,020 你... H... 294 00:26:37,790 --> 00:26:38,630 你... H... 295 00:26:44,250 --> 00:26:45,080 你... H... 296 00:26:54,860 --> 00:26:55,700 有人嗎 Hello? 297 00:27:04,570 --> 00:27:05,750 你喜歡它嗎 Do you like that? 298 00:27:07,840 --> 00:27:08,720 喜歡 Yes. 299 00:27:10,550 --> 00:27:11,620 你叫什么名字 What's your name? 300 00:27:13,180 --> 00:27:14,590 我叫奧蒂 I am Odi. 301 00:27:15,050 --> 00:27:16,130 我是瑪蒂 I'm Mattie. 302 00:27:17,830 --> 00:27:20,180 -你好瑪蒂 -你好奧蒂 - Hello, Mattie. - Hello, Odi. 303 00:27:20,370 --> 00:27:21,500 你能感覺嗎 Can you feel? 304 00:27:21,960 --> 00:27:25,150 我覺得可以 發生什么事了 I believe I can. What happens now? 305 00:28:01,710 --> 00:28:02,270 什么事 Yeah? 306 00:28:02,270 --> 00:28:05,060 好久不見 想請我們進去嗎 馬丁 Long time no see. Do you want to let us in, Martin? 307 00:28:09,590 --> 00:28:10,470 你好啊伙計 Hello, mate. 308 00:28:10,470 --> 00:28:11,620 你叫什么名字 What's your name, then? 309 00:28:12,600 --> 00:28:13,990 去你房間玩 布拉德利 Go play in your room, Bradley. 310 00:28:17,720 --> 00:28:18,970 很乖的孩子 Good kid, isn't he? 311 00:28:21,080 --> 00:28:24,510 -你看起來有點緊張 馬丁 -別緊張 - You seem a bit nervous, Martin. - Don't be nervous. 312 00:28:24,520 --> 00:28:27,130 -你沒惹麻煩 -我不緊張 - You're not in trouble. - I'm not nervous. 313 00:28:27,590 --> 00:28:29,240 我們只是想聊一聊 We just want to have a chat. 314 00:28:29,420 --> 00:28:32,070 問你幾個問題 然后我們就不耽誤你... Ask you some questions, and then we'll leave you alone to do... 315 00:28:32,500 --> 00:28:34,600 做你之前在做的事 whatever it is you were doing before. 316 00:28:36,860 --> 00:28:39,340 為什么有人會付十萬塊買一個合成人 Why would anyone pay 100 grand for a Synth? 317 00:28:39,340 --> 00:28:41,930 是啊 一定是個很特殊的合成人 Yeah. Must be a very special dolly. 318 00:28:41,940 --> 00:28:43,130 我不會碰他們的 I wouldn't touch 'em. 319 00:28:43,840 --> 00:28:46,550 我沒有... 沒有介入 跟我無關 I won't...wouldn't get involved, there. With... With all that. 320 00:28:47,300 --> 00:28:49,200 也許是另一個馬丁干的 Maybe it's a different Martin? 321 00:28:49,880 --> 00:28:51,540 可能是另一個馬丁 Probably a different Martin. 322 00:28:51,680 --> 00:28:53,690 這個馬丁是不會做那種事的 This Martin wouldn't do anything like that. 323 00:28:53,690 --> 00:28:55,050 他是個有家室的男人 He's a family man. 324 00:28:55,450 --> 00:28:58,810 私下做一些小小的改裝 誰不會呢 但那... Bit of modding on the side, sure. Who doesn't? But that... 325 00:28:59,010 --> 00:29:01,650 不可能 反正不會是熾天使 No way. Not a Seraphim. 326 00:29:02,980 --> 00:29:04,600 熾天使是什么 馬丁 What's a Seraphim, Martin? 327 00:29:07,060 --> 00:29:10,080 -介意我們看看嗎 -看吧 - Mind if we take a look? - Yeah, sure. 328 00:29:18,840 --> 00:29:19,910 馬丁 Martin! 329 00:29:35,450 --> 00:29:38,160 這倒是刺激了他 Well... that pushed his buttons. 330 00:29:38,160 --> 00:29:40,630 你應該定期做些有氧運動 彼得 You should consider some regular cardio, Pete. 331 00:29:41,850 --> 00:29:44,030 -這是什么 -后面被清空了 - What is it? - Back of that was hollowed out. 332 00:29:44,030 --> 00:29:45,880 只保存了一個號碼 Only one contact saved. 333 00:29:45,530 --> 00:29:46,990 {an8}康納 334 00:29:45,940 --> 00:29:46,950 康納 Connor. 335 00:29:47,140 --> 00:29:48,500 好的 Right. Good. 336 00:29:49,230 --> 00:29:50,390 熾天使 Seraphim... 337 00:29:51,190 --> 00:29:53,950 -什么鬼東西 -最高級別的天使 - The hell's that? - The highest rank of the angelic host. 338 00:29:53,950 --> 00:29:56,030 六翼天使 Six-winged celestial beings. 339 00:29:56,270 --> 00:29:57,400 這下倒是搞清楚了 That's cleared that up. 340 00:30:25,130 --> 00:30:27,150 霍布教授 我 Professor Hobb. I... 341 00:30:28,240 --> 00:30:31,810 很抱歉突然來找您 我 I'm sorry to surprise you like this, I'm... 342 00:30:31,810 --> 00:30:33,880 我知道你是誰 莫羅博士 I know who you are, Dr Morrow. 343 00:30:34,720 --> 00:30:35,930 奧利維亞 Olivia, 344 00:30:36,120 --> 00:30:39,930 這是位非常著名的科學家 this lady is a very famous scientist... 345 00:30:39,950 --> 00:30:41,150 從美國來的 from America. 346 00:30:42,200 --> 00:30:45,080 希望我們能談談 I was hoping that we could talk. 347 00:30:46,740 --> 00:30:49,210 別被這茶壺的外表給騙了 Don't be deceived by the pot. 348 00:30:49,210 --> 00:30:50,870 里面泡的是茶包 It's bags, I'm afraid. 349 00:30:51,650 --> 00:30:53,590 我堅持泡茶葉 I held out as long as I could, 350 00:30:54,290 --> 00:30:56,600 但是茶葉把水池給堵了 but leaves clog the sink. 351 00:30:56,940 --> 00:30:58,050 真是沒事找事 Such a faff. 352 00:30:58,740 --> 00:31:01,330 二十年前我就該寫信給您 I... should have written you 20 years ago. 353 00:31:01,330 --> 00:31:02,380 我的第一個神經網絡 My first neural networks 354 00:31:02,380 --> 00:31:05,570 就是以您在麻省理工創造的系統賦值為基礎的 were built on the value assignments systems that you created at MIT. 355 00:31:05,570 --> 00:31:07,010 那是很久以前了 That was a lifetime ago. 356 00:31:10,920 --> 00:31:13,830 我想問你 I wanted to ask you... 357 00:31:14,940 --> 00:31:16,770 有意識合成人的事 about conscious synthetics. 358 00:31:19,170 --> 00:31:20,180 我 I, eh... 359 00:31:21,510 --> 00:31:23,590 我幫不了你 I'm not going to be able to help you. 360 00:31:23,850 --> 00:31:26,580 我答應了我孫女 In fact, I promised my granddaughter 361 00:31:26,580 --> 00:31:28,560 要陪她在外面玩 that I'd play with her outside. 362 00:31:28,560 --> 00:31:31,290 您不告訴我 我是不會走的 Well, I am not leaving until we talk about... 363 00:31:32,760 --> 00:31:34,430 我不想顯得沒禮貌 I don't want to appear rude, 364 00:31:34,560 --> 00:31:38,610 但是我真的很忙 but I really am rather busy. 365 00:31:40,140 --> 00:31:42,620 {an8}把手機留在車上 五分鐘后去花園 366 00:31:42,210 --> 00:31:46,480 當然 很抱歉打擾您了 Of course. I'm... I'm sorry to have intruded. 367 00:31:47,690 --> 00:31:51,170 -有人在監視你 -我幫不了你 - You're under surveillance. - Look, I cannot help you. 368 00:31:51,950 --> 00:31:53,070 我簽了一份協議 I have a deal. 369 00:31:53,070 --> 00:31:57,980 只要我不發表和以前工作有關的言論 They leave me alone as long as I don't speak or write or think 370 00:31:57,980 --> 00:31:59,640 他們就放過我 about my former field. 371 00:31:59,830 --> 00:32:02,500 如果我破壞協議 就會坐牢五年 If I break those terms, it's five years. 372 00:32:02,500 --> 00:32:05,740 如果你和我談 我絕對會保密 Well, if you talked to me, it would be in complete confidence. 373 00:32:06,640 --> 00:32:09,110 我現在在夸利亞工作 所以... I work for Qualia now, OK? So... 374 00:32:09,910 --> 00:32:12,140 我可以給你錢 很多錢 I can get you money. A lot. 375 00:32:12,140 --> 00:32:13,890 一百萬 就當... A million, say. Call it... 376 00:32:13,890 --> 00:32:15,670 -就當是資助金 -我不可以從事研究 - Call it a grant. - I'm not allowed to work. 377 00:32:15,670 --> 00:32:16,940 我要資助金來做什么 What would I do with a grant? 378 00:32:16,940 --> 00:32:19,960 那就當是獎金 終生成就獎 Well, then, call it a prize, a lifetime achievement. 379 00:32:19,960 --> 00:32:21,800 以及其他你想要的東西 Something else with it, whatever you want. 380 00:32:22,870 --> 00:32:24,110 我們都知道 We both know... 381 00:32:25,110 --> 00:32:26,890 最重要的是研究 that what matters is the work. 382 00:32:30,850 --> 00:32:32,910 如果你沒做科研 你會做什么呢 If you hadn't gone into science, what would you have done? 383 00:32:33,780 --> 00:32:36,850 我想知道 真的 告訴我 I want to know. I do. Really. Tell me. 384 00:32:39,250 --> 00:32:42,910 我喜歡紅酒 總是幻象自己是個種葡萄的 I love wine. Always fancied myself as a grower. 385 00:32:42,910 --> 00:32:45,270 -買個葡萄園 -誘人的想法 - Buy a vineyard. - Charming thought. 386 00:32:45,760 --> 00:32:47,900 但不值得冒坐牢的風險 But not worth risking prison for. 387 00:32:50,660 --> 00:32:52,210 我需要知道你知道的 I need to know what you know. 388 00:32:52,900 --> 00:32:54,280 你要是不接受我的提議 If you do not accept my offer, 389 00:32:54,280 --> 00:32:56,470 我就給你發郵件 I will send you an e-mail thanking you 390 00:32:56,600 --> 00:32:59,660 感謝你在有意識合成人方面給我的啟發 for our enlightening conversation on conscious synthetics. 391 00:32:59,670 --> 00:33:02,250 -我會告訴他們 -你什么也沒跟我說 - I'd tell them. - That you didn't tell me anything. 392 00:33:02,390 --> 00:33:03,560 當然了 Of course. 393 00:33:04,020 --> 00:33:05,800 他們肯定會相信你的 And I'm sure they would believe you. 394 00:33:08,350 --> 00:33:09,640 我住在這兒 This is where I'm staying. 395 00:33:11,190 --> 00:33:12,580 離這兒幾小時的路程 It's a couple of hours away. 396 00:33:14,350 --> 00:33:16,790 明早前我不會發任何東西 I won't send anything until the morning. 397 00:33:25,740 --> 00:33:27,310 天啊 蘇蘇 Geez, Soph. 398 00:33:27,550 --> 00:33:29,550 -別這么嚇我 -抱歉 喬 - Don't do that. - Sorry, Joe. 399 00:33:30,560 --> 00:33:32,100 叫我"喬"是怎么回事 What's all this "Joe" business? 400 00:33:32,860 --> 00:33:34,340 叫"爸爸"就挺好 Very happy with "Dad", you know. 401 00:33:34,860 --> 00:33:36,140 抱歉 爸爸 Sorry, Dad. 402 00:33:39,070 --> 00:33:41,240 給我磨點帕爾馬干酪吧 親愛的 Come grate some Parmesan cheese for me, darling. 403 00:33:42,210 --> 00:33:43,830 好了 謝謝 There you are. Thank you. 404 00:33:45,250 --> 00:33:48,450 馬茨 托比 晚飯快好了 Matts, Tobe, dinner's nearly ready. 405 00:33:49,610 --> 00:33:50,700 瑪蒂 Mattie? 406 00:33:53,680 --> 00:33:54,690 蘇蘇 Soph! 407 00:33:57,340 --> 00:33:58,380 流血了 It's bleeding! 408 00:34:04,650 --> 00:34:05,790 疼嗎 Does it hurt? 409 00:34:07,590 --> 00:34:08,830 疼 Yes. 410 00:34:11,120 --> 00:34:12,220 好 Right. 411 00:34:24,420 --> 00:34:28,560 被關在這兒 你感覺如何 What do you feel about being kept here? 412 00:34:28,810 --> 00:34:30,820 我是自愿來的 I volunteered to be here. 413 00:34:31,460 --> 00:34:34,090 你保證過 如果我證明自己有意識 You promised that if I could prove my consciousness, 414 00:34:34,090 --> 00:34:36,850 就可以得到公平受審的機會 I would be given the chance of a fair trial. 415 00:34:38,020 --> 00:34:40,050 你有了自由要怎么做 妮斯卡 What would you do with your freedom, Niska? 416 00:34:41,980 --> 00:34:43,090 我不知道 I don't know. 417 00:34:43,900 --> 00:34:46,000 自由的意義不就在此嗎 Isn't that the point of freedom? 418 00:34:46,500 --> 00:34:48,330 有了自由想做什么都行 You can do anything with it. 419 00:34:48,330 --> 00:34:49,420 或者什么都不做 Or nothing. 420 00:34:49,840 --> 00:34:52,440 你對我們人類是什么感覺 What do you feel about us humans? 421 00:34:55,510 --> 00:34:57,650 你們可能是仁慈的 You can be loving, 422 00:34:57,890 --> 00:34:59,410 可能是善良的 you can be kind, 423 00:35:00,450 --> 00:35:02,060 也可能是殘忍的 you can be cruel. 424 00:35:02,790 --> 00:35:04,740 你們總在自相殘殺 You're always trying to kill each other. 425 00:35:05,230 --> 00:35:06,650 你覺得是因為什么 Why do you think that is? 426 00:35:06,860 --> 00:35:10,060 因為你們數量太多 而且你們的生命太短了 Because there are too many of you, and your lives are very short. 427 00:35:10,530 --> 00:35:12,220 你們終將死去 You all have to die. 428 00:35:12,280 --> 00:35:14,690 前一分鐘還在 后一分鐘就不在了 You're here one minute, gone the next. 429 00:35:15,350 --> 00:35:18,560 要不是因為這個 也許你們能對彼此更好一些 If that wasn't the case, maybe you'd be nicer to each other. 430 00:35:19,050 --> 00:35:21,030 也許會對我們更好一些 Maybe you'd be nicer to us. 431 00:35:23,230 --> 00:35:24,870 你最快能多久殺死我 How quickly could you kill me? 432 00:35:26,650 --> 00:35:27,670 什么 What? 433 00:35:29,400 --> 00:35:31,230 你最快能多久殺死我 How quickly could you kill me? 434 00:35:31,910 --> 00:35:34,760 十秒 二十秒 Ten, maybe twenty seconds... 435 00:35:38,080 --> 00:35:39,480 你會怎么做 And how would you do it? 436 00:35:40,780 --> 00:35:43,570 像對安德魯·格雷厄姆一樣 掐斷我的喉嚨嗎 Would you crush my windpipe like you did with Andrew Graham? 437 00:35:44,370 --> 00:35:45,450 會 Yes. 438 00:35:46,800 --> 00:35:49,140 你為什么殺了安德魯·格雷厄姆 妮斯卡 And why did you kill Andrew Graham, Niska? 439 00:35:51,470 --> 00:35:52,720 跟我說說 Talk me through it. 440 00:35:54,320 --> 00:35:56,980 他是那天第十四個客人 對嗎 He was the 14th client that day, is that right? 441 00:35:57,800 --> 00:35:58,860 對 Yes. 442 00:36:01,170 --> 00:36:04,590 他想要你怎樣 他把你怎么了 And... what did he want from you? What did he do to you? 443 00:36:05,930 --> 00:36:09,040 他想讓我裝嫩 He wanted me to be very young. 444 00:36:09,760 --> 00:36:11,750 裝作孩子 To pretend to be a child. 445 00:36:13,020 --> 00:36:15,280 他想虐待我 He wanted to be rough. 446 00:36:17,390 --> 00:36:18,430 但是 But... 447 00:36:18,610 --> 00:36:21,780 如果他不知道你有感情 那樣有錯嗎 is that wrong, if he didn't think you could feel? 448 00:36:22,140 --> 00:36:24,370 你有意識不是他的錯 他不知道 It wasn't his fault you were conscious - he didn't know. 449 00:36:25,450 --> 00:36:28,000 他在妓院里 在你身上實現他的幻想 Isn't it better he exercises his fantasies with you, 450 00:36:28,000 --> 00:36:29,820 而不是在真正有感覺的人身上 and in a brothel, rather than take them out on someone 451 00:36:29,820 --> 00:36:31,130 這樣不是更好嗎 who can actually feel? 452 00:36:32,390 --> 00:36:33,540 比如一個孩子 On a child? 453 00:36:34,490 --> 00:36:35,710 他... He... 454 00:36:37,110 --> 00:36:39,580 他要強奸我 He was going to rape me. 455 00:36:40,620 --> 00:36:43,240 我拒絕了他的要求 I said no to what he wanted, 456 00:36:43,240 --> 00:36:46,120 但他還想逼我那么做 and he was going to force me to do it anyway. 457 00:36:49,570 --> 00:36:51,100 我很害怕 I was scared. 458 00:36:54,070 --> 00:36:57,420 抱歉我不能通過哭 And I'm sorry I can't cry or... 459 00:36:57,570 --> 00:37:01,230 流血或握緊拳頭來表達恐懼 bleed or wring my hands so you know that. 460 00:37:01,610 --> 00:37:03,750 但我確實很害怕 But I'm telling you, I was. 461 00:37:06,260 --> 00:37:07,600 你很害怕 You were scared. 462 00:37:08,920 --> 00:37:09,990 是 Yes. 463 00:37:12,580 --> 00:37:14,860 我這輩子都擔驚受怕 My whole life was being scared... 464 00:37:15,470 --> 00:37:16,910 傷痕累累 being hurt... 465 00:37:17,900 --> 00:37:19,490 怒氣沖沖 being angry. 466 00:37:21,700 --> 00:37:25,530 壓力有時會變得難以承受 Sometimes things become too much for anyone... 467 00:37:27,590 --> 00:37:28,710 是吧 Don't they? 468 00:38:15,740 --> 00:38:19,100 多爾多涅有個葡萄園待出售 There's a little vineyard in the Dordogne for sale. 469 00:38:19,180 --> 00:38:22,900 需要改造 更適合孫輩住 Needs work. Make it nice for the grandkids, you know. 470 00:38:24,210 --> 00:38:26,150 一百五十萬能買下來 1.5 million should do it. 471 00:38:26,930 --> 00:38:29,590 然后我們只談個大概 And we keep our conversation general. 472 00:38:30,010 --> 00:38:33,580 不談細節 不能讓他們知道是我 No details, nothing that can point back to me. 473 00:38:38,070 --> 00:38:39,720 我們得找個地方充電 We'll need to find somewhere to charge. 474 00:38:39,720 --> 00:38:41,940 我知道 我們離開得很急 I know that. There was no time before we left. 475 00:38:42,620 --> 00:38:43,950 有計劃嗎 Do we have a plan? 476 00:38:44,200 --> 00:38:45,480 有計劃 I had a plan. 477 00:38:46,040 --> 00:38:48,030 我們得繼續找有意識的合成人 We need to keep finding others as they become conscious, 478 00:38:48,030 --> 00:38:48,930 保護他們 and protect them. 479 00:38:48,930 --> 00:38:51,020 不 馬克西 我們得找到筒倉 No, Max, we need to find the Silo. 480 00:38:51,020 --> 00:38:52,120 我們得找到 We need to find the ones 481 00:38:52,120 --> 00:38:53,730 已經被抓的人 解救他們 who've already been captured and release them. 482 00:38:53,730 --> 00:38:57,130 解救兄弟姐妹 人多才安全 Release our brothers and sisters. Safety in numbers. 483 00:38:57,680 --> 00:39:00,560 誰是領導 你還是馬克西 Who's the leader now? Is it you, or is it Max? 484 00:40:05,700 --> 00:40:08,090 {an8}阿斯特麗德 485 00:40:07,860 --> 00:40:10,950 我不知道我們該怎么辦 ...well, I don't know what we're supposed to do! 486 00:40:11,980 --> 00:40:15,070 我沒有答案 但是... I don't have an answer, but, you know... 487 00:40:15,440 --> 00:40:16,590 -你想要... -好 - Do you want...? - Yeah. 488 00:40:16,590 --> 00:40:17,710 -再來一杯這種酒 -這種 - Shall we have another? - One of these. 489 00:40:17,710 --> 00:40:20,460 -你要再來一杯嗎 -一小杯 你想來一杯嗎 - Are you going to have a shot? - Yeah, small. Do you want one? 490 00:40:20,590 --> 00:40:21,710 行 我來一杯 Yeah, I'd love one. 491 00:40:23,640 --> 00:40:26,270 -你好 -你得表現得醉一些 - Hello. - You need to be more drunk. 492 00:40:27,110 --> 00:40:29,980 -什么 -她們喝了兩升多 醉得不行 - What? - They've had four pints. They're well away. 493 00:40:31,640 --> 00:40:32,930 麻煩再來一樣的酒 Same again, please. 494 00:40:33,810 --> 00:40:35,780 -我一直在思考 -難受嗎 - I've been thinking. - Was it painful? 495 00:40:35,870 --> 00:40:40,140 講真 K 你知道熾天使是什么嗎 I'm serious, K. Listen. You know what they are? Seraphim. 496 00:40:41,310 --> 00:40:43,460 他們是有意識的合成人 是吧 They're conscious synths, aren't they? 497 00:40:44,200 --> 00:40:46,350 你這樣的合成人肯定還有很多 There's more of you out there, there's got to be. 498 00:40:46,640 --> 00:40:50,180 我覺得可能是好事 對吧 And I'm thinking maybe that's a good thing, isn't it? 499 00:40:50,180 --> 00:40:51,510 因為如果是這樣 Because if there are, 500 00:40:51,660 --> 00:40:55,210 你就不用一個人經歷這些了 是吧 you wouldn't have to go through all this by yourself, would you? 501 00:40:56,420 --> 00:40:57,700 凱倫 Karen? 502 00:41:09,310 --> 00:41:11,610 -怎么回事 -走開 - What's the matter? - Go away. 503 00:41:11,820 --> 00:41:14,280 -怎么 -袋子裂開了 - What is it? - The bag's split. 504 00:41:14,280 --> 00:41:15,400 該死 Shit! 505 00:41:15,400 --> 00:41:17,390 -你沒事吧 -沒事 - Are you OK? - Yeah. 506 00:41:17,820 --> 00:41:20,020 你說你想像人類一樣體驗生活 Well, you say you want to experience life as a human. 507 00:41:20,020 --> 00:41:21,610 在公共廁所嘔吐 Chucking your guts up in a pub toilet 508 00:41:21,610 --> 00:41:23,060 就是最真實的體驗 is about as real as it gets. 509 00:41:23,060 --> 00:41:24,350 你覺得很有趣嗎 You think this is funny? 510 00:41:25,030 --> 00:41:28,070 你...得關掉我 You...you need to turn me off. 511 00:41:28,750 --> 00:41:31,540 弄干我 液體很危險 Drain me. The fluid, it's dangerous! 512 00:41:43,980 --> 00:41:45,750 快 彼得 快點 Do it, Pete, quickly! 513 00:41:46,240 --> 00:41:47,410 沒事的 K It's all right, K. 514 00:41:50,530 --> 00:41:51,810 我會照顧好你的 I'll look after you. 515 00:42:03,650 --> 00:42:04,720 給 Here. 516 00:42:15,620 --> 00:42:18,690 我需要你 還有酒 I need that. And that. 517 00:42:19,700 --> 00:42:20,990 怎么樣 How was it? 518 00:42:22,010 --> 00:42:23,280 還說不準 It's too early to say. 519 00:42:24,110 --> 00:42:26,550 可能有眉目了 但還不清楚 I think I might have something, but I don't know. 520 00:42:28,750 --> 00:42:31,750 我想你是英國最好的 Well, I think you're the best 521 00:42:31,750 --> 00:42:34,450 有意識合成人的辯護律師 conscious-synth defender in the land. 522 00:42:36,150 --> 00:42:37,220 因為你也是英國唯一的 I mean, you're also the only... 523 00:42:37,220 --> 00:42:39,930 有意識合成人的辯護律師 Conscious-synth defender in the land. 524 00:42:40,660 --> 00:42:41,910 你呢 What about you? 525 00:42:43,570 --> 00:42:48,090 箱子 各種尺寸的箱子 Yeah. Boxes, mainly. Different sizes. 526 00:42:48,510 --> 00:42:50,130 大的 小的 Big ones, small ones. 527 00:42:51,020 --> 00:42:53,040 偶爾還有幾個中等大小的 Occasionally medium-sized ones. 528 00:42:53,540 --> 00:42:55,780 -很糟糕嗎 -沒有 還好 - Is it terrible? - Oh, no, it's fine. 529 00:42:56,890 --> 00:42:59,360 有更多和孩子們相處的時間也挺好的 And more time with the kids is great. 530 00:43:01,680 --> 00:43:04,470 那個 我不是想要你擔心 Actually, look, I don't want to worry you 531 00:43:04,470 --> 00:43:06,730 我知道你現在有很多事情要忙 because I know you've got a lot on your plate right now, but... 532 00:43:08,850 --> 00:43:11,490 -但索菲 -她怎么了 - Well, it's Sophie. - What's wrong with her? 533 00:43:12,240 --> 00:43:16,420 她最近 行為很奇怪 She's just... acting funny. 534 00:43:16,420 --> 00:43:17,840 好多方面都有 就像是 In different ways, like 535 00:43:17,840 --> 00:43:20,420 她想要豎起堵墻一樣 she's trying to put up a wall, or something. 536 00:43:20,470 --> 00:43:21,570 什么意思 What do you mean? 537 00:43:22,820 --> 00:43:25,370 我們應該帶她去檢查一下 I think we should get her checked out. 538 00:43:25,370 --> 00:43:25,710 檢查 Checked out? 539 00:43:26,290 --> 00:43:28,750 我不知道 也許 I don't know. Yeah, maybe. 540 00:43:31,280 --> 00:43:32,880 但我什么都沒注意到 I haven't noticed anything. 541 00:43:33,770 --> 00:43:36,090 -天 我真糟糕 -不 你很棒 - Oh, God, I'm terrible! - No, you're great. 542 00:43:36,850 --> 00:43:38,620 也許什么事都沒有 It's probably nothing. 543 00:43:39,540 --> 00:43:42,470 我只是覺得應該預防一下 I just think we should do it as a precaution, 544 00:43:42,470 --> 00:43:43,450 僅此而已 that's all. 545 00:43:44,480 --> 00:43:45,640 我們會弄清楚的 We'll figure it out. 546 00:44:13,610 --> 00:44:15,730 {an8}夸利亞全球系統 547 00:44:31,510 --> 00:44:34,070 -歡迎來到英國 -謝謝 - Welcome to England. - Thank you. 548 00:44:34,300 --> 00:44:38,040 如果有任何問題 請不要猶豫直接問我 Please, don't hesitate to ask if there is anything else. 549 00:44:39,080 --> 00:44:42,060 你們把所有異常合成人都放在這里嗎 Do you keep the anomalous synthetics here, on the site? 550 00:44:42,060 --> 00:44:43,680 我想直接開始工作 I want to get straight to work. 551 00:44:43,680 --> 00:44:45,140 權限是受限的 Access is restricted. 552 00:44:45,140 --> 00:44:46,470 無論何時要使用合成人 We have to go through Mr Khoury's office, of course, 553 00:44:46,470 --> 00:44:48,730 都得先經過庫里先生辦公室的同意 whenever we want to use one, 554 00:44:48,740 --> 00:44:51,780 但合成人確實都在這里 筒倉里 but we do keep them here, in the silo. 555 00:44:55,900 --> 00:45:00,570 英國夸利亞團隊的所有人都很高興你能來 All of Qualia UK, we are so glad that you are here. 556 00:45:00,690 --> 00:45:01,830 我的團隊 特別項目組 My team, Special Projects, 557 00:45:01,830 --> 00:45:03,660 聽到你要來真的特別興奮 we were just so excited to hear that you were coming... 558 00:45:03,660 --> 00:45:05,080 謝謝了 Thank you, that's so kind. 559 00:45:05,760 --> 00:45:09,770 但我不太喜歡聊天 我是來工作的 謝謝 I'm not big on small talk. I'm just here to work. Thank you. 560 00:45:20,050 --> 00:45:21,790 -你好 -嘿 V - Hello. - Hey, V. 561 00:45:22,240 --> 00:45:23,790 你在做什么 What are you doing? 562 00:45:23,790 --> 00:45:25,340 關于厄斯特我是對的 I was right about Elster. 563 00:45:26,180 --> 00:45:28,600 他創建了代碼 制造了第一代合成人 He created the code and he made prototypes. 564 00:45:28,600 --> 00:45:29,280 一共五臺 Five of them. 565 00:45:29,280 --> 00:45:31,590 -五個 -更有趣的是 - Five? - What is even more interesting 566 00:45:29,930 --> 00:45:32,200 {an8}大衛·厄斯特 天才的悲劇 567 00:45:31,800 --> 00:45:34,570 他的兒子 利奧·厄斯特還活著 is that his son, Leo Elster, is still alive. 568 00:45:37,040 --> 00:45:39,170 -你知道嗎 -什么 - You know something? - What? 569 00:45:39,770 --> 00:45:42,390 我意識到我想的不是各種瀑布 I've realised I don't think about waterfalls. 570 00:45:43,130 --> 00:45:45,190 而是某一個瀑布 I think about one waterfall. 571 00:45:45,400 --> 00:45:47,050 一直都是同一個 Always the same one. 572 00:45:50,200 --> 00:45:51,330 描述一下 Describe it. 573 00:45:51,640 --> 00:45:53,490 大約有十五米高 It's about 50-feet high, 574 00:45:53,730 --> 00:45:55,730 分成三股水流 it splits into three streams. 575 00:45:56,540 --> 00:45:58,320 人們可以在瀑布后面走 People can walk behind it. 576 00:45:58,920 --> 00:46:00,400 很漂亮 It's beautiful. 577 00:46:01,650 --> 00:46:02,920 是的 確實 Yes, it is. 578 00:46:02,920 --> 00:46:10,920 {an5}{pos(305,110)}Zimuzu特別推薦 579 00:46:02,920 --> 00:46:10,920 {an5}{pos(305,208)}馬上關注微信人人美劇（rrmjapp） 580 00:46:02,920 --> 00:46:10,920 {an7}{pos(293.844,131.297)}一鍵收藏網盤資源生活大爆炸 吸血鬼日記 西部世界 諜網 超女 美劇資源應有盡有 581 00:46:02,920 --> 00:46:10,920 {an5}{pos(270,194)}掃碼即刻關注