1 00:00:40,597 --> 00:00:45,227 SEPT HOMMES À ABATTRE 2 00:02:46,997 --> 00:02:48,510 Désolé de faire irruption comme ça, 3 00:02:48,637 --> 00:02:51,310 mais j'ai vu votre feu de la crête. 4 00:02:51,437 --> 00:02:53,792 - Qu'est-ce que vous... - Tu l'as entendu. 5 00:02:54,877 --> 00:02:57,516 Il est juste venu s'abriter de la pluie. 6 00:02:57,957 --> 00:03:00,551 - Pas vrai ? - Exact. 7 00:03:01,957 --> 00:03:02,992 Entrez. 8 00:03:05,237 --> 00:03:06,237 Merci. 9 00:03:11,437 --> 00:03:13,792 Je prendrais volontiers une tasse de café. 10 00:03:14,157 --> 00:03:16,148 - Servez-vous. - Merci. 11 00:03:24,077 --> 00:03:26,545 Ce n'est pas une nuit pour se balader dehors. 12 00:03:30,317 --> 00:03:31,545 Vous l'avez dit. 13 00:03:34,317 --> 00:03:36,706 Vous avez dû galoper un bon bout de chemin. 14 00:03:37,877 --> 00:03:38,877 Marché. 15 00:03:40,557 --> 00:03:42,229 Vous n'avez pas de cheval ? 16 00:03:43,077 --> 00:03:44,192 Plus. 17 00:03:47,677 --> 00:03:50,589 J'ai été attaqué par les Chiricahua, à 15 km de là. 18 00:03:51,437 --> 00:03:54,076 - Ils ont volé votre cheval ? - Ils l'ont mangé. 19 00:04:02,517 --> 00:04:04,826 Je ne vous ai pas déjà vu quelque part ? 20 00:04:06,837 --> 00:04:08,987 Vous êtes déjà allé à Silver Springs ? 21 00:04:11,917 --> 00:04:13,430 Non, et je m'en passe. 22 00:04:17,237 --> 00:04:18,829 C'est de là que je viens. 23 00:04:22,397 --> 00:04:24,786 J'ai entendu parler d'une tuerie à Silver. 24 00:04:24,997 --> 00:04:26,146 Oui, moi aussi. 25 00:04:27,597 --> 00:04:29,986 La pluie se calme, Clint. On ferait mieux d'y aller... 26 00:04:30,117 --> 00:04:31,789 Qu'est-ce qui vous presse ? 27 00:04:34,557 --> 00:04:36,548 Il n'y a aucune ville à la ronde. 28 00:04:49,517 --> 00:04:51,109 À propos de cette tuerie, 29 00:04:51,317 --> 00:04:54,036 on a attrapé les responsables ? 30 00:04:56,797 --> 00:04:58,071 Deux d'entre eux. 31 00:06:27,157 --> 00:06:28,157 Hue ! 32 00:06:29,237 --> 00:06:30,237 Tiens. 33 00:06:43,437 --> 00:06:45,746 - Bonjour. - Oui, n'est-ce pas ? 34 00:06:47,317 --> 00:06:50,354 - On dirait que vous avez besoin d'aide. - Pas qu'un peu. 35 00:06:50,477 --> 00:06:53,389 Ces pauvres bêtes n'en peuvent plus. Et nous non plus. 36 00:06:53,517 --> 00:06:57,032 Je me présente : John Greer. Et voici Annie, ma femme. 37 00:07:00,397 --> 00:07:01,397 Madame. 38 00:07:06,957 --> 00:07:10,108 - D'après vous, on s'en sortira, M... ? - Stride. Ben Stride. 39 00:07:10,237 --> 00:07:12,193 Le soleil va bientôt sécher cette boue. 40 00:07:12,317 --> 00:07:13,545 C'est une bonne chose ? 41 00:07:13,677 --> 00:07:16,714 - Elle va devenir dure comme la pierre. - Je vois. 42 00:07:18,437 --> 00:07:21,554 M. Stride, tout ce que je possède est dans ce chariot. 43 00:07:21,757 --> 00:07:24,397 Je ne tiens pas à faire de cette flaque de boue ma maison. 44 00:07:24,597 --> 00:07:28,351 J'apprécierais si vous grimpiez là-haut pour faire avancer les chevaux. 45 00:07:30,317 --> 00:07:31,830 Grimpez-y vous-même. 46 00:08:04,557 --> 00:08:06,548 Quand vous voulez, M. Greer. 47 00:08:11,077 --> 00:08:13,545 Hue ! Allez, hue ! 48 00:08:13,837 --> 00:08:15,907 Hue ! Allez, hue ! 49 00:08:43,037 --> 00:08:46,109 Vous vous y entendez pour sortir les chariots de la boue. 50 00:08:47,997 --> 00:08:50,636 Vous devriez laver vos bêtes le plus vite possible, 51 00:08:50,757 --> 00:08:52,236 avant que la boue se solidifie. 52 00:08:52,357 --> 00:08:53,949 Ce sera fait, M. Stride. 53 00:08:54,157 --> 00:08:57,149 Je ne vous remercierai jamais assez, n'est-ce pas, Annie ? 54 00:08:57,277 --> 00:08:58,949 Ravi de vous avoir dépanné. 55 00:09:00,157 --> 00:09:01,272 Bonne journée. 56 00:09:04,877 --> 00:09:05,912 M. Stride ? 57 00:09:06,837 --> 00:09:09,635 Je ne sais pas trop comment dire ça, 58 00:09:09,997 --> 00:09:13,194 mais si on s'enlise dans une autre flaque de boue en Arizona... 59 00:09:13,317 --> 00:09:16,548 Eh bien, on se sentirait mieux si vous voyagiez à nos côtés. 60 00:09:16,677 --> 00:09:17,996 Je vais vers le sud. 61 00:09:18,117 --> 00:09:20,995 Nous aussi. On dirait qu'on a de la compagnie, Annie. 62 00:10:11,877 --> 00:10:13,788 - M. Stride. - Madame. 63 00:10:14,957 --> 00:10:17,266 Je veux que vous sachiez combien nous apprécions 64 00:10:17,397 --> 00:10:20,036 - que vous voyagiez avec nous. - Ravi de me rendre utile. 65 00:10:20,157 --> 00:10:21,590 Ça, oui ! 66 00:10:21,717 --> 00:10:23,708 Ce n'est pas le premier ennui qu'on a eu. 67 00:10:23,837 --> 00:10:26,510 On a déjà eu des roues cassées, rayons, moyeux... 68 00:10:26,637 --> 00:10:30,391 Dieu seul sait ce qui serait arrivé si vous n'aviez pas fait irruption. 69 00:10:33,197 --> 00:10:35,028 On vient de l'Est, vous savez. 70 00:10:36,477 --> 00:10:37,830 Je m'en doutais. 71 00:10:41,677 --> 00:10:45,716 Je voulais juste que vous sachiez combien nous apprécions. 72 00:10:46,597 --> 00:10:48,588 Que vous fassiez route avec nous. 73 00:11:05,237 --> 00:11:06,431 Comme je disais, 74 00:11:06,557 --> 00:11:09,913 je n'oublierai jamais la tête d'Annie quand je lui ai exposé mon projet. 75 00:11:10,037 --> 00:11:11,993 Elle a dû me croire fou. 76 00:11:12,117 --> 00:11:15,871 "Ce n'est pas si simple d'aller de Kansas City à la Californie." 77 00:11:15,997 --> 00:11:19,034 Je ne connaissais rien de plus sauvage que mon jardin. 78 00:11:19,397 --> 00:11:22,548 Elle n'a pas essayé de me retenir. Elle n'est pas comme ça. 79 00:11:24,517 --> 00:11:28,066 C'est sauvage, par ici, pas de doute. Mais j'aime ce qui est sauvage. 80 00:11:28,197 --> 00:11:31,428 Ce doit être pour ça que je n'ai jamais pu me décider pour un boulot. 81 00:11:31,557 --> 00:11:33,787 Mais ce sera différent, cette fois, 82 00:11:33,917 --> 00:11:35,236 si on y arrive. 83 00:11:35,397 --> 00:11:37,353 C'est plus loin que je ne m'imaginais. 84 00:11:37,477 --> 00:11:40,594 On dit qu'un bon commerçant fait facilement fortune, là-bas. 85 00:11:40,717 --> 00:11:42,355 Avec le commerce maritime. 86 00:11:49,837 --> 00:11:51,828 Vous en avez entendu parler ? 87 00:11:51,957 --> 00:11:53,231 Oui. Absolument. 88 00:11:54,237 --> 00:11:56,068 Vous devriez relaver son garrot. 89 00:11:56,197 --> 00:11:58,711 - La boue les énerve. - C'est vous le patron. 90 00:12:02,117 --> 00:12:04,631 Annie avait raison, ce n'est pas simple 91 00:12:04,757 --> 00:12:05,792 de traverser le pays. 92 00:12:05,917 --> 00:12:08,272 On a épuisé nos ressources il y a deux semaines. 93 00:12:08,397 --> 00:12:11,275 J'ai dû faire des petits boulots en cours de route. 94 00:12:11,397 --> 00:12:14,355 Mais on y arrivera. En Californie, c'est là qu'on va. 95 00:12:14,837 --> 00:12:16,907 Vous pensez y arriver en allant au sud ? 96 00:12:17,046 --> 00:12:19,603 Je pense bifurquer à l'ouest pour rejoindre Flora Vista. 97 00:12:19,725 --> 00:12:22,428 Je pourrais alors suivre la frontière du Sonora. 98 00:12:23,006 --> 00:12:26,234 En tout cas, c'est ce qu'un type m'a dit à Silver Springs. 99 00:12:29,000 --> 00:12:31,668 Voilà. C'est assez propre comme ça, M. Stride ? 100 00:12:34,481 --> 00:12:36,715 M. Stride, c'est assez propre comme ça ? 101 00:12:37,917 --> 00:12:40,627 - Oh, oui. C'est très bien. - Bon. 102 00:12:42,158 --> 00:12:43,556 Allez, viens. 103 00:12:46,161 --> 00:12:48,725 Annie. Dépêche-toi. Il faut reprendre la route. 104 00:12:53,877 --> 00:12:55,196 Allez, viens. 105 00:13:18,037 --> 00:13:20,028 Je pense qu'on peut traverser. 106 00:14:15,797 --> 00:14:17,947 Ils se dirigent vers Flora Vista. 107 00:14:41,597 --> 00:14:43,667 - Vous avez un fusil, Greer ? - Oui. 108 00:14:43,797 --> 00:14:44,797 Prenez-le. 109 00:15:13,397 --> 00:15:15,627 - Bonjour, messieurs. Madame. - Bonjour. 110 00:15:15,997 --> 00:15:19,114 Je suis le lieutenant Collins, du 2e escadron du 5e régiment. 111 00:15:19,237 --> 00:15:20,716 On peut vous aider ? 112 00:15:20,837 --> 00:15:22,236 - Ça dépend. - De quoi ? 113 00:15:22,357 --> 00:15:24,029 On a été envoyés de Fort Crittenden 114 00:15:24,157 --> 00:15:25,557 pour sillonner le pays jusqu'au sud 115 00:15:25,580 --> 00:15:28,777 et tenter de repérer tous les Chiricahua du coin. 116 00:15:29,397 --> 00:15:32,036 Selon les rapports, ils sont rassemblés à la frontière. 117 00:15:32,157 --> 00:15:35,388 Il ne peut pas y en avoir plus de 50 sur tout le territoire. 118 00:15:35,717 --> 00:15:37,673 Selon nos éclaireurs, ils sont plus de cent. 119 00:15:37,797 --> 00:15:39,913 En comptant les femmes, lieutenant ? 120 00:15:40,397 --> 00:15:42,433 Vous ne pensez pas les Indiens dangereux. 121 00:15:42,557 --> 00:15:44,434 Pire que ça. Ils ont faim. 122 00:15:44,557 --> 00:15:46,468 Il n'y a rien de pire qu'un Chiricahua affamé. 123 00:15:46,597 --> 00:15:48,155 On est d'accord, alors. 124 00:15:49,077 --> 00:15:50,077 Ah, oui ? 125 00:15:50,957 --> 00:15:52,595 On se dirige vers Flora Vista. 126 00:15:52,717 --> 00:15:54,673 Pensez-vous qu'on rencontrera des problèmes ? 127 00:15:54,797 --> 00:15:56,116 Je ne saurais vous dire. 128 00:15:56,237 --> 00:15:58,797 Mais je vous recommande fortement de faire demi-tour 129 00:15:58,917 --> 00:16:00,669 et de retourner là d'où vous venez. 130 00:16:00,797 --> 00:16:04,073 Hélas, l'armée n'a pas d'ordres à donner aux civils. 131 00:16:04,237 --> 00:16:06,432 Mais au regard de la sécurité de madame, 132 00:16:06,557 --> 00:16:09,025 je vous déconseille de continuer vers le sud. 133 00:16:10,197 --> 00:16:12,108 Bonne journée, madame, monsieur. 134 00:16:13,517 --> 00:16:15,428 En avant ! 135 00:16:27,957 --> 00:16:30,425 Ça semble de plus en plus dur d'aller en Californie. 136 00:16:30,557 --> 00:16:31,706 On dirait, oui. 137 00:16:33,037 --> 00:16:35,505 Vous continuez vers le sud, non, M. Stride ? 138 00:16:36,517 --> 00:16:38,075 Autant que je pourrais. 139 00:16:38,357 --> 00:16:39,585 Pourquoi nous séparer ? 140 00:16:39,717 --> 00:16:42,550 - J'ai conscience du danger, mais... - Écoutez, M. Greer. 141 00:16:42,677 --> 00:16:44,907 Vous pouvez bifurquer à l'ouest dès maintenant. 142 00:16:45,037 --> 00:16:46,789 Dans un jour, vous aurez atteint Gila River. 143 00:16:46,917 --> 00:16:49,989 Vous n'aurez plus qu'à longer la rivière sur la droite. 144 00:16:50,117 --> 00:16:53,029 Ça ne vous fera perdre que quatre jours tout au plus. 145 00:16:53,757 --> 00:16:55,952 Ça a été un honneur de vous connaître. 146 00:16:56,517 --> 00:16:57,517 Stride, 147 00:16:59,357 --> 00:17:02,235 je n'irai pas à l'ouest et je ne ferai pas demi-tour. 148 00:17:05,197 --> 00:17:06,630 C'est votre chariot. 149 00:17:15,837 --> 00:17:18,146 Allez. Je ne peux pas les laisser seuls. 150 00:17:24,557 --> 00:17:25,557 Hue ! 151 00:18:33,477 --> 00:18:35,866 Ce ranch est sacrément isolé, pas vrai, M. Stride ? 152 00:18:35,997 --> 00:18:38,067 C'est une station relais de la Ligne de Terre. 153 00:18:38,197 --> 00:18:40,074 - Inutile de traîner ici... - Attendez ! 154 00:18:40,197 --> 00:18:42,631 Restez là avec les chevaux. Je vais voir. 155 00:19:47,517 --> 00:19:48,552 L'ancien ? 156 00:19:54,637 --> 00:19:55,637 Moi ? 157 00:19:59,957 --> 00:20:02,630 Je suppose, pas vrai ? Il n'y a personne d'autre. 158 00:20:02,757 --> 00:20:05,225 - Où sont-ils ? - Difficile à dire. 159 00:20:05,557 --> 00:20:06,956 Peut-être plus au nord. 160 00:20:07,077 --> 00:20:08,874 Sauf s'ils ont pris à l'ouest. 161 00:20:08,997 --> 00:20:11,227 Mais, comme je disais, 162 00:20:11,637 --> 00:20:13,195 c'est difficile à dire. 163 00:20:13,757 --> 00:20:16,112 - Pourquoi ont-ils fui ? - Les Chiricahua. 164 00:20:16,237 --> 00:20:18,432 Un soldat est venu il y a trois jours. 165 00:20:18,557 --> 00:20:21,025 Il a dit que les Peaux-Rouges allaient semer le trouble. 166 00:20:21,157 --> 00:20:24,194 On a vu des feux de guerre sur les collines, au sud. 167 00:20:24,717 --> 00:20:28,027 Alors, ils ont tous pris leurs jambes à leur cou. 168 00:20:28,677 --> 00:20:31,635 Ils ont dû préférer perdre leur travail que leur scalp. 169 00:20:33,517 --> 00:20:35,553 Je suis le seul à être resté. 170 00:20:35,677 --> 00:20:37,713 Les Peaux-Rouges ne m'embêtent pas. 171 00:20:37,837 --> 00:20:39,953 Je ne vaux pas grand-chose. 172 00:20:42,477 --> 00:20:44,547 Ils sont partis il y a trois jours ? 173 00:20:44,677 --> 00:20:47,237 Oui. Le barman aussi. 174 00:20:47,357 --> 00:20:49,871 À la revoyure ! Nous, on s'en va. 175 00:20:50,317 --> 00:20:52,035 Vous devriez faire pareil, monsieur. 176 00:20:52,157 --> 00:20:55,388 Sauf si vous voulez qu'un Chiricahua vous coupe les cheveux. 177 00:20:55,917 --> 00:20:57,635 Allez, Claire. 178 00:20:58,677 --> 00:20:59,677 Adiós. 179 00:21:00,877 --> 00:21:02,629 C'est de l'espagnol. 180 00:21:15,077 --> 00:21:16,226 Salut, Stride. 181 00:21:16,677 --> 00:21:18,395 Je vous cherchais, Masters. 182 00:21:18,517 --> 00:21:19,632 Je m'en doutais. 183 00:21:19,757 --> 00:21:22,476 Dès que j'ai su ce qui était arrivé à Silver. 184 00:21:22,597 --> 00:21:24,110 - Pas vrai, Clete ? - Si. 185 00:21:24,237 --> 00:21:25,750 J'espérais que vous sauriez 186 00:21:25,877 --> 00:21:27,754 quelque chose. 187 00:21:28,437 --> 00:21:29,437 Possible. 188 00:21:30,077 --> 00:21:33,035 Si vous croyez que je suis de leur côté, vous vous trompez. 189 00:21:33,157 --> 00:21:35,910 J'ai tué quelques hommes dans ma vie, mais jamais comme ça. 190 00:21:36,037 --> 00:21:37,516 J'espère, Masters. 191 00:21:37,677 --> 00:21:40,669 - Je ne voudrais pas devoir vous tuer. - Moi non plus. 192 00:21:52,797 --> 00:21:55,675 - Tout va bien, M. Stride ? - On passera la nuit ici. 193 00:21:55,797 --> 00:21:58,265 Je vais faire boire les bêtes et les préparer pour la nuit. 194 00:21:58,397 --> 00:22:01,116 Installez-vous à l'intérieur. Un repas chaud nous fera du bien. 195 00:22:01,237 --> 00:22:04,547 - Je peux vous aider ? - Faites simplement ce que je vous dis. 196 00:22:16,877 --> 00:22:19,152 Je me demande ce qu'il a. 197 00:22:23,597 --> 00:22:25,553 Le shérif a des soucis. 198 00:22:26,157 --> 00:22:28,307 - Pas vrai, Clete ? - Si. 199 00:22:29,517 --> 00:22:30,517 Madame. 200 00:22:45,717 --> 00:22:46,717 Le shérif. 201 00:23:04,557 --> 00:23:06,832 Ça, c'est de la cuisine. 202 00:23:07,357 --> 00:23:09,313 De la sacrée bonne cuisine. 203 00:23:12,037 --> 00:23:13,629 Pas vrai, Clete ? 204 00:23:17,037 --> 00:23:18,709 J'ai dit : "Pas vrai ?" 205 00:23:19,037 --> 00:23:20,629 Si, bien sûr. C'est vrai. 206 00:23:20,757 --> 00:23:23,749 Excusez-le, m'dame. Il n'a pas de très bonnes manières. 207 00:23:25,077 --> 00:23:26,988 - Encore du café ? - Oui, m'dame. 208 00:23:27,757 --> 00:23:30,635 C'est pas de refus. Pas de refus du tout. 209 00:23:33,037 --> 00:23:34,516 Encore du café, John ? 210 00:23:36,357 --> 00:23:37,357 John ? 211 00:23:37,717 --> 00:23:38,945 Encore du café ? 212 00:23:39,317 --> 00:23:40,636 Non, merci, Annie. 213 00:23:42,477 --> 00:23:45,116 Alors, vous êtes de Silver Springs, M. Masters ? 214 00:23:45,357 --> 00:23:47,427 - Principalement. - Il est né là-bas. 215 00:23:48,397 --> 00:23:50,592 - Qui l'a dit ? - Toi ! 216 00:23:51,837 --> 00:23:55,671 J'y suis arrivé jeune, Clete, mais je n'y suis pas né. 217 00:23:59,997 --> 00:24:02,465 Mes parents m'ont eu dans une cabane à Lerno. 218 00:24:02,677 --> 00:24:05,271 Ils sont allés à Silver l'été où j'ai appris à marcher. 219 00:24:05,397 --> 00:24:08,673 Et M. Stride, est-il aussi de Silver ? 220 00:24:08,797 --> 00:24:10,150 Le shérif, m'dame ? 221 00:24:10,517 --> 00:24:13,111 Oui, m'dame. Il y a fait la loi pendant 12 ans. 222 00:24:13,557 --> 00:24:14,831 Plus maintenant ? 223 00:24:14,957 --> 00:24:18,393 Il y a eu des élections l'automne dernier. C'était un bon shérif, 224 00:24:18,797 --> 00:24:20,435 mais il ne savait pas y faire. 225 00:24:20,557 --> 00:24:22,354 Quand on a compté les votes, 226 00:24:22,917 --> 00:24:26,193 il n'a plus eu qu'un trou dans sa chemise à l'endroit de son badge. 227 00:24:26,317 --> 00:24:27,750 Mais ça ne fera aucune différence 228 00:24:27,877 --> 00:24:29,435 quand il les attrapera. 229 00:24:32,397 --> 00:24:33,955 Ceux de la tuerie de Silver. 230 00:24:34,077 --> 00:24:36,068 - Il ne vous a pas raconté ? - Non. 231 00:24:36,637 --> 00:24:38,514 Je m'en doutais. 232 00:24:39,997 --> 00:24:42,272 Il y a eu une tuerie, M. Masters ? 233 00:24:42,637 --> 00:24:44,946 Le bureau de livraison express a été attaqué. 234 00:24:45,077 --> 00:24:47,796 Un coffre-fort Fargo a été volé. Ils ont fait feu. 235 00:24:48,157 --> 00:24:49,988 Forcément, quelqu'un est mort. 236 00:24:50,677 --> 00:24:52,713 Dommage que ce soit tombé sur elle. 237 00:24:53,557 --> 00:24:54,557 Elle ? 238 00:24:55,397 --> 00:24:58,230 Oui, ils l'ont tuée. La femme du shérif. 239 00:25:17,357 --> 00:25:18,949 - Du café ? - Merci. 240 00:25:22,317 --> 00:25:23,636 C'est un coyote ? 241 00:25:24,637 --> 00:25:25,956 J'espère. 242 00:25:27,477 --> 00:25:29,593 M. Masters nous a raconté... 243 00:25:30,317 --> 00:25:32,228 Il nous a dit, pour votre femme. 244 00:25:34,957 --> 00:25:37,027 Voulez-vous en parler ? 245 00:25:37,157 --> 00:25:39,113 Je sais que ça ne me regarde pas, 246 00:25:39,237 --> 00:25:41,228 mais ça vous soulagera peut-être. 247 00:25:41,717 --> 00:25:44,993 Vous avez raison, Mme Greer. Ça ne vous regarde pas, 248 00:25:45,117 --> 00:25:46,789 et ça ne me soulagera pas. 249 00:25:49,317 --> 00:25:50,432 Bonne nuit. 250 00:25:50,957 --> 00:25:52,356 Mme Greer ? 251 00:25:54,917 --> 00:25:57,954 Il y a quelque chose que Masters ne vous a pas dit. 252 00:26:02,477 --> 00:26:04,468 La raison de la mort de ma femme. 253 00:26:06,117 --> 00:26:07,709 Il y a six mois, 254 00:26:07,957 --> 00:26:10,835 j'ai perdu mon poste de shérif de Silver Springs. 255 00:26:11,157 --> 00:26:13,512 J'ai cherché du travail pendant trois mois. 256 00:26:13,637 --> 00:26:17,232 Un travail qui convenait à un ex-shérif, mais je n'ai rien trouvé. 257 00:26:17,597 --> 00:26:20,517 La ville m'a proposé d'être shérif adjoint, 258 00:26:21,477 --> 00:26:24,947 mais ma fierté me l'a interdit, alors ma femme a dû travailler. 259 00:26:26,357 --> 00:26:28,712 Elle s'occupait des cargaisons pour Fargo. 260 00:26:30,357 --> 00:26:33,554 Elle travaillait là-bas la nuit où elle a été tuée. 261 00:26:37,917 --> 00:26:39,509 Bonne nuit, Mme Greer. 262 00:26:56,117 --> 00:26:58,312 Jolie brin de femme, cette Mme Greer. 263 00:27:02,157 --> 00:27:05,467 Ils ne se lassent pas de jouer aux coyotes, ces Peaux-Rouges. 264 00:27:07,997 --> 00:27:09,112 Shérif, 265 00:27:10,077 --> 00:27:12,955 on dit que vous avez quitté la ville précipitamment 266 00:27:13,077 --> 00:27:15,637 sans savoir combien ces gars avaient volé. 267 00:27:17,477 --> 00:27:18,956 20000 $ en or. 268 00:27:20,077 --> 00:27:22,147 Le coffre-fort de Fargo était plein. 269 00:27:23,277 --> 00:27:26,986 Je sais que ce n'est pas pour ça que vous les cherchez, mais... 270 00:27:28,197 --> 00:27:31,030 C'est pour ça que je vais vous suivre à la trace. 271 00:27:34,437 --> 00:27:37,634 Clete et moi, on pense qu'ils se sont séparés en quittant Silver. 272 00:27:37,757 --> 00:27:39,031 Ils étaient sept. 273 00:27:39,797 --> 00:27:42,914 On a trouvé deux tombes toutes fraîches sur votre passage. 274 00:27:43,037 --> 00:27:45,949 Il en reste donc cinq. 275 00:27:47,477 --> 00:27:49,832 Et l'un d'eux a le coffre-fort. 276 00:27:50,517 --> 00:27:51,517 Ah, oui ? 277 00:27:52,237 --> 00:27:53,237 Oui. 278 00:27:53,717 --> 00:27:56,151 S'ils se dirigent vers Flora Vista, 279 00:27:56,317 --> 00:27:58,433 c'est qu'ils veulent écouler l'or à la frontière 280 00:27:58,557 --> 00:27:59,910 et quitter le pays riches. 281 00:28:00,037 --> 00:28:01,186 Enfin, 282 00:28:01,317 --> 00:28:03,353 sauf si vous les rattrapez. 283 00:28:03,477 --> 00:28:04,876 Et si c'est le cas ? 284 00:28:05,957 --> 00:28:08,869 Alors, la seule chose qui me séparera des 20000 $, 285 00:28:09,917 --> 00:28:11,032 ce sera vous. 286 00:28:11,157 --> 00:28:12,351 Bonne nuit, shérif. 287 00:28:12,477 --> 00:28:13,592 Masters. 288 00:28:13,917 --> 00:28:14,917 Oui ? 289 00:28:15,717 --> 00:28:17,867 Vous savez qui ils sont, pas vrai ? 290 00:28:18,477 --> 00:28:19,512 Peut-être. 291 00:28:20,197 --> 00:28:22,074 Mais une chose est sûre. 292 00:28:22,197 --> 00:28:23,630 Ils vous connaissent. 293 00:28:23,877 --> 00:28:26,311 C'est l'inconvénient d'être shérif. 294 00:28:26,437 --> 00:28:29,110 On ne voit le visage des hommes 295 00:28:29,237 --> 00:28:31,467 que quand on les met derrière les barreaux, 296 00:28:31,597 --> 00:28:33,474 comme ça a été le cas pour moi. 297 00:28:47,837 --> 00:28:50,226 - Encore du café ? - Non, merci, Mme Greer. 298 00:29:04,677 --> 00:29:07,145 - Encore du café, John ? - Non, merci, Annie. 299 00:29:17,277 --> 00:29:18,346 Attendez ! 300 00:30:24,397 --> 00:30:26,547 Bien pensé, Stride. 301 00:30:26,757 --> 00:30:28,793 Mais on aurait pu en venir à bout. 302 00:30:28,917 --> 00:30:31,590 J'ai couru prendre mon arme. J'ai eu la trouille. 303 00:30:32,237 --> 00:30:33,829 On a tous eu la trouille. 304 00:30:34,317 --> 00:30:38,071 Mettons-nous en route. Ce cheval ne va pas leur durer longtemps. 305 00:31:41,157 --> 00:31:43,910 - Je trouve ça louche. - Quoi ? 306 00:31:44,037 --> 00:31:47,234 Qu'une femme de sa trempe se soit mise avec un trouillard pareil. 307 00:31:47,357 --> 00:31:49,109 Demande-lui donc pourquoi ! 308 00:31:49,237 --> 00:31:51,626 Peut-être bien que je le ferai, Clete. 309 00:32:25,197 --> 00:32:27,233 Reste avec le chariot, Clete. 310 00:32:52,917 --> 00:32:54,794 Je vais rattraper votre cheval. 311 00:33:18,637 --> 00:33:20,434 Il voulait vous tuer. 312 00:33:23,197 --> 00:33:24,596 Vous le connaissez ? 313 00:33:25,157 --> 00:33:27,307 - Non. - On dirait que lui, si. 314 00:33:30,237 --> 00:33:31,352 Shérif. 315 00:33:44,277 --> 00:33:45,277 Mme Greer, 316 00:33:45,397 --> 00:33:47,353 elle doit vouloir l'enterrer comme il faut. 317 00:33:47,477 --> 00:33:50,230 Elle a juste demandé qu'on lui creuse une tombe. 318 00:33:50,357 --> 00:33:51,790 C'est une perte de temps. 319 00:33:51,917 --> 00:33:53,714 S'il n'était pas prêt pour le Jugement, 320 00:33:53,837 --> 00:33:56,795 ce n'est pas ce qu'on récitera sur sa tombe qui le sauvera. 321 00:33:56,917 --> 00:33:59,067 En tout cas, je ne l'ai pas enterré profond. 322 00:33:59,197 --> 00:34:00,676 - Clete. - Oui ? 323 00:34:01,277 --> 00:34:03,632 - Tu crois qu'elle a quel âge ? - Qui ? 324 00:34:03,757 --> 00:34:05,076 Annie Greer. 325 00:34:05,597 --> 00:34:07,349 Qu'est-ce que j'en sais ? 326 00:34:07,517 --> 00:34:09,235 Vingt-cinq, vingt-six ? 327 00:34:09,357 --> 00:34:11,666 Tu veux que j'enterre tes bottes aussi ? 328 00:34:13,557 --> 00:34:15,388 C'est une sacrée belle femme, non ? 329 00:34:15,517 --> 00:34:16,950 Elle n'est pas laide. 330 00:34:17,077 --> 00:34:20,149 On peut s'éprendre facilement d'une femme comme celle-là. 331 00:34:20,437 --> 00:34:22,314 On dirait que c'est déjà fait. 332 00:34:22,437 --> 00:34:25,713 Qu'est-ce qui te fait dire ça, Clete ? 333 00:35:17,717 --> 00:35:19,389 Ça devrait suffire. 334 00:35:19,877 --> 00:35:22,107 - Laissez-moi faire. - Merci. 335 00:35:22,317 --> 00:35:24,706 La plupart des hommes rechignent aux tâches féminines. 336 00:35:24,837 --> 00:35:26,316 Je ne les blâme pas. 337 00:35:26,437 --> 00:35:29,315 Ils ont raison de dire qu'on n'en voit jamais la fin. 338 00:35:32,157 --> 00:35:35,069 Il n'a pas l'air d'un homme sur le point de tuer. 339 00:35:35,557 --> 00:35:37,434 Dites, vous avez la main. 340 00:35:37,557 --> 00:35:40,276 Vous devez savoir rendre une femme heureuse. 341 00:35:41,237 --> 00:35:42,716 Pensez-vous ? 342 00:35:48,797 --> 00:35:51,709 Vous ne devriez pas vous reprocher ce qui s'est passé. 343 00:35:52,797 --> 00:35:55,630 Un homme devrait être capable de prendre soin de sa femme. 344 00:35:55,757 --> 00:35:57,190 Comme le mien ? 345 00:35:57,357 --> 00:36:00,713 Pensez-vous que je l'en aime moins pour autant ? 346 00:36:01,397 --> 00:36:02,671 Oui, m'dame. 347 00:36:03,957 --> 00:36:06,266 Vous faites erreur, Mme Greer. 348 00:36:06,397 --> 00:36:08,911 Vos vêtements ne sécheront jamais. 349 00:36:09,037 --> 00:36:10,436 L'orage approche. 350 00:36:56,797 --> 00:36:57,832 Réveille-toi. 351 00:36:57,957 --> 00:37:00,915 Prends la relève. Je vais prendre une tasse de café. 352 00:37:09,757 --> 00:37:12,032 Dites-moi, vous êtes à votre aise, là-dedans. 353 00:37:12,157 --> 00:37:13,875 - Entrez. - Merci. 354 00:37:13,997 --> 00:37:15,146 Du café ? 355 00:37:15,277 --> 00:37:16,756 Ce n'est pas de refus. 356 00:37:16,877 --> 00:37:18,674 Je crains qu'il ne soit plus très chaud. 357 00:37:18,797 --> 00:37:20,435 Pourvu qu'il soit noir. 358 00:37:23,357 --> 00:37:26,190 - L'orage semble se calmer. - Oui, m'dame. 359 00:37:26,317 --> 00:37:29,275 Vous pourrez voir les étoiles à votre tour de garde. 360 00:37:29,757 --> 00:37:32,271 M. Masters, vous connaissez le coin. 361 00:37:32,397 --> 00:37:33,546 Jusqu'à la moindre pierre. 362 00:37:33,677 --> 00:37:36,111 À quelle distance sommes-nous de Flora Vista ? 363 00:37:36,237 --> 00:37:37,670 En partant tôt le matin, 364 00:37:37,797 --> 00:37:40,516 on devrait pouvoir déjeuner là-bas sans problèmes. 365 00:37:40,877 --> 00:37:42,071 Merci. 366 00:37:45,197 --> 00:37:47,233 Vous faites du bon café, m'dame. 367 00:37:49,917 --> 00:37:51,316 M. Greer, 368 00:37:51,437 --> 00:37:54,588 comment avez-vous fait pour épouser une aussi jolie femme ? 369 00:37:56,237 --> 00:37:57,386 Eh bien, je... 370 00:37:57,517 --> 00:37:59,587 Nous sommes tombés amoureux, M. Masters. 371 00:37:59,717 --> 00:38:00,752 Amoureux ? 372 00:38:01,757 --> 00:38:03,748 C'est un bien joli mot. 373 00:38:05,717 --> 00:38:08,675 C'est le problème des gens comme vous et moi, shérif. 374 00:38:08,797 --> 00:38:12,153 On ne prend jamais de temps pour ce genre de choses. 375 00:38:13,157 --> 00:38:17,355 On laisse ça aux gars plus gentils, plus doux. 376 00:38:23,957 --> 00:38:25,276 Encore du café ? 377 00:38:29,317 --> 00:38:31,911 Ça a toujours été comme ça, j'imagine. 378 00:38:32,877 --> 00:38:36,506 Ça ne veut pas dire que les femmes ne s'éprennent pas de nous. 379 00:38:36,637 --> 00:38:37,956 Oh, non ! 380 00:38:38,837 --> 00:38:42,546 J'ai connu une jeune femme qui vous ressemblait beaucoup, Mme Greer. 381 00:38:42,957 --> 00:38:45,312 Elle était mariée depuis cinq ou six ans. 382 00:38:45,517 --> 00:38:47,747 Son mari était du genre poule mouillée. 383 00:38:48,197 --> 00:38:50,950 Un jour, un bel homme bien bâti est arrivé 384 00:38:51,077 --> 00:38:53,068 et l'a séduite. 385 00:38:53,877 --> 00:38:56,550 En deux temps trois mouvements, la femme a... 386 00:38:56,677 --> 00:38:58,633 Buvez votre café, Masters. 387 00:39:04,957 --> 00:39:07,076 Ce qu'elle a fait ne vous intéresse pas, shérif ? 388 00:39:07,077 --> 00:39:08,997 Ce qu'elle a fait ne vous intéresse pas, shérif ? 389 00:39:12,237 --> 00:39:13,306 Vous... 390 00:39:13,917 --> 00:39:15,953 Vous dites qu'elle me ressemblait ? 391 00:39:16,917 --> 00:39:19,067 Elle n'était pas aussi jolie, madame. 392 00:39:19,637 --> 00:39:22,629 Ses yeux n'étaient pas aussi bleus que les vôtres. 393 00:39:24,117 --> 00:39:26,551 Je ne me souviens pas très bien de ses cheveux, 394 00:39:26,677 --> 00:39:30,226 mais ils n'étaient sûrement pas aussi doux et noirs que les vôtres. 395 00:39:30,517 --> 00:39:32,235 Et sa façon de marcher... 396 00:39:33,117 --> 00:39:34,755 rien à voir avec la vôtre. 397 00:39:36,597 --> 00:39:39,111 Votre démarche respire la vie. 398 00:39:40,757 --> 00:39:43,351 Et vous avez une voix douce et caressante. 399 00:39:45,237 --> 00:39:49,196 On voudrait que vous ne parliez qu'à nous et à personne d'autre. 400 00:39:54,877 --> 00:39:58,631 Oui, elle vous ressemblait beaucoup, mais elle n'était pas aussi jolie. 401 00:40:04,717 --> 00:40:07,311 Je crois qu'il est temps de se coucher. 402 00:40:07,437 --> 00:40:09,997 La fin de l'histoire ne vous intéresse pas, M. Greer ? 403 00:40:10,117 --> 00:40:12,677 Vous pourriez apprendre quelque chose. 404 00:40:13,237 --> 00:40:14,875 Je ne comprends pas. 405 00:40:15,197 --> 00:40:16,471 Ah, non ? 406 00:40:18,277 --> 00:40:19,790 Il a dit que non. 407 00:40:22,077 --> 00:40:24,750 Vous savez quoi, shérif ? J'ai compris une chose. 408 00:40:24,877 --> 00:40:26,230 C'est fou ce que vous ressemblez 409 00:40:26,357 --> 00:40:28,427 au bel homme bien bâti dont je parlais. 410 00:40:28,557 --> 00:40:31,025 Celui qui est parti avec la femme de l'autre. 411 00:40:33,397 --> 00:40:37,515 On dirait que tout le monde vous rappelle quelqu'un, ce soir, Masters. 412 00:40:39,637 --> 00:40:41,514 On dirait, pas vrai ? 413 00:40:48,117 --> 00:40:51,268 Vous ne voulez vraiment pas entendre la fin de l'histoire ? 414 00:40:59,917 --> 00:41:01,316 Comme vous voudrez. 415 00:41:01,717 --> 00:41:04,868 Merci pour le café, m'dame. Bonne nuit. 416 00:41:05,797 --> 00:41:07,435 Bonne nuit, shérif. 417 00:41:21,237 --> 00:41:22,306 Masters ! 418 00:41:26,717 --> 00:41:28,309 - Oui ? - Laissez-le tranquille. 419 00:41:28,437 --> 00:41:31,110 - De quoi parlez-vous ? - Faites ce que je vous dis. 420 00:41:31,237 --> 00:41:33,068 Mêlez-vous de ce qui vous regarde. 421 00:41:33,197 --> 00:41:36,394 Sauf si Mme Greer vous regarde, bien sûr. 422 00:41:36,517 --> 00:41:38,109 Bonne nuit, shérif. 423 00:41:39,317 --> 00:41:40,909 J'ai dit bonne nuit. 424 00:42:06,837 --> 00:42:07,906 Levez-vous. 425 00:42:12,477 --> 00:42:15,947 Vous avez peut-être intérêt à partir de votre côté, Masters. 426 00:42:18,037 --> 00:42:19,709 Vous avez peut-être raison. 427 00:42:22,917 --> 00:42:24,589 Allez, Clete, on selle les chevaux. 428 00:42:24,717 --> 00:42:25,786 Tenez, 429 00:42:26,397 --> 00:42:28,149 vous en aurez besoin. 430 00:42:35,237 --> 00:42:37,797 Venez. Je prendrai la relève à minuit. 431 00:43:28,357 --> 00:43:29,676 M. Stride ? 432 00:43:40,757 --> 00:43:42,076 Oui, m'dame ? 433 00:43:44,597 --> 00:43:45,825 Les... 434 00:43:46,357 --> 00:43:48,313 Les hommes que vous recherchez, 435 00:43:48,437 --> 00:43:51,429 ils vous attendent à Flora Vista, n'est-ce pas ? 436 00:43:53,157 --> 00:43:54,590 Ça dépend. 437 00:43:56,797 --> 00:43:58,355 Faites attention à vous. 438 00:43:59,677 --> 00:44:01,668 Oui, m'dame. J'en ai l'intention. 439 00:44:16,117 --> 00:44:17,186 Bonne nuit. 440 00:44:18,517 --> 00:44:20,075 Bonne nuit, Mme Greer. 441 00:45:24,477 --> 00:45:26,195 Sers-nous à boire, Clete. 442 00:46:04,837 --> 00:46:06,475 Où sont-ils tous passés ? 443 00:46:09,797 --> 00:46:11,150 Bonjour, Masters. 444 00:46:11,837 --> 00:46:13,555 Tiens, salut, Bodeen. 445 00:46:14,357 --> 00:46:16,951 Je pensais bien vous trouver par ici. 446 00:46:17,077 --> 00:46:19,989 Clete, je te présente Payte Bodeen, de Silver Springs. 447 00:46:20,597 --> 00:46:21,632 Clete. 448 00:46:27,677 --> 00:46:29,907 Vous êtes loin de chez vous, dites-moi ! 449 00:46:30,037 --> 00:46:31,470 Pas plus que vous. 450 00:46:34,197 --> 00:46:35,596 Je peux y retourner. 451 00:46:42,397 --> 00:46:43,625 Mesdames. 452 00:46:43,757 --> 00:46:46,271 On va avoir une conversation d'ordre privé, Nelly. 453 00:46:46,397 --> 00:46:47,955 Bien sûr, Payte. 454 00:46:48,797 --> 00:46:50,788 Vous voulez trinquer avec moi ? 455 00:46:50,997 --> 00:46:52,953 C'est pour ça qu'on est venus. 456 00:46:59,077 --> 00:47:00,192 Santé ! 457 00:47:05,597 --> 00:47:07,076 C'est bizarre, non ? 458 00:47:07,197 --> 00:47:08,994 De se retrouver comme ça. 459 00:47:09,117 --> 00:47:10,709 - Vraiment ? - Oui. 460 00:47:12,397 --> 00:47:15,628 On ne va pas au sud sans raison dans le pays. 461 00:47:22,357 --> 00:47:25,269 - Vous avez une raison, Masters ? - D'après vous ? 462 00:47:30,557 --> 00:47:33,913 J'ai entendu parler d'un hold-up à Silver. 463 00:47:34,237 --> 00:47:35,909 Oui, nous aussi. 464 00:47:39,677 --> 00:47:42,794 Les responsables vont le payer cher si on les retrouve. 465 00:47:44,517 --> 00:47:46,030 Ça ne fait pas de doute. 466 00:47:46,157 --> 00:47:47,157 Payte ! 467 00:47:50,597 --> 00:47:51,825 Salut, Payte. 468 00:47:52,477 --> 00:47:53,990 Tout va bien ? 469 00:47:54,117 --> 00:47:55,948 Tout va pour le mieux. 470 00:47:56,517 --> 00:47:58,508 - Buvez un coup. - Ça ne me fera pas de mal. 471 00:47:58,637 --> 00:48:00,912 J'ai eu les Indiens aux trousses pendant deux jours. 472 00:48:01,037 --> 00:48:02,834 J'ai de la chance d'être là. 473 00:48:16,477 --> 00:48:18,513 Vous attendez quelqu'un ? 474 00:48:19,597 --> 00:48:21,030 Il ne viendra pas. 475 00:48:22,437 --> 00:48:25,873 L'endroit sera bondé quand Stride arrivera. 476 00:48:26,357 --> 00:48:27,472 Stride ? 477 00:48:28,397 --> 00:48:30,513 Depuis quand il porte à nouveau l'insigne ? 478 00:48:30,637 --> 00:48:33,549 Il ne le porte pas. Vous ne saviez pas ? Ils ont tuée sa femme 479 00:48:33,677 --> 00:48:35,986 au bureau de livraison express de Silver. 480 00:48:38,437 --> 00:48:40,905 Merci pour le verre. Viens, Clete. 481 00:48:43,837 --> 00:48:45,316 - Masters. - Oui ? 482 00:48:47,197 --> 00:48:50,189 Stride vous a mis derrière les barreaux, une fois, non ? 483 00:48:50,317 --> 00:48:51,352 Deux fois. 484 00:48:52,757 --> 00:48:54,668 Moi, si on me mettait en prison, 485 00:48:57,437 --> 00:48:59,712 je me vengerais, si je pouvais. 486 00:49:00,357 --> 00:49:01,756 Je ne vous suis pas. 487 00:49:03,837 --> 00:49:07,147 Les voleurs. Ils sont partis avec 20000 $ en or. 488 00:49:08,477 --> 00:49:09,592 Il paraît. 489 00:49:09,997 --> 00:49:11,316 Alors j'imagine 490 00:49:12,077 --> 00:49:16,036 que s'ils savaient où trouver celui qui les cherche avant qu'il les trouve, 491 00:49:16,317 --> 00:49:19,150 ils auraient plus de chances de dépenser cet argent. 492 00:49:19,957 --> 00:49:21,356 À leur place, 493 00:49:22,117 --> 00:49:25,427 j'offrirais une grosse récompense pour ce genre d'information. 494 00:49:26,437 --> 00:49:29,634 Quand est-ce que vous la donneriez, cette récompense ? 495 00:49:29,757 --> 00:49:32,430 Si vous étiez à leur place, bien sûr. 496 00:49:38,237 --> 00:49:40,387 Quand le chariot avec l'or arrivera. 497 00:49:40,517 --> 00:49:41,632 Le chariot ? 498 00:49:42,677 --> 00:49:45,316 Un type nous l'apporte de Silver. 499 00:49:45,437 --> 00:49:46,836 Il s'appelle Greer. 500 00:49:49,477 --> 00:49:50,671 John Greer. 501 00:50:04,037 --> 00:50:06,995 - Eh bien, M. Stride, bonne chance. - À vous aussi. 502 00:50:07,117 --> 00:50:09,426 Et merci. Merci beaucoup. 503 00:50:18,677 --> 00:50:19,826 M. Stride ? 504 00:50:24,357 --> 00:50:27,633 Je ne voulais pas que vous partiez sans votre chemise propre. 505 00:50:31,837 --> 00:50:34,749 - Je vous l'ai lavée. - Merci. 506 00:50:36,637 --> 00:50:39,834 - Nous reverrons-nous à Flora Vista ? - J'y serai. 507 00:50:40,197 --> 00:50:44,031 - Si seulement vous nous laissiez venir. - Vous savez que je ne peux pas. 508 00:50:47,277 --> 00:50:50,633 - Ils vont vous tuer, n'est-ce pas ? - Ils essayeront. 509 00:50:50,757 --> 00:50:53,112 - Alors, pourquoi... - Écoutez, Mme Greer, 510 00:50:54,517 --> 00:50:57,031 je vous suis gré de votre inquiétude. 511 00:51:02,277 --> 00:51:04,472 Vous deviez l'aimer beaucoup. 512 00:51:05,437 --> 00:51:09,396 - C'était quelqu'un de bien. - Je n'en doute pas. 513 00:56:36,717 --> 00:56:37,832 Regarde ! 514 00:56:39,837 --> 00:56:41,475 C'est le cheval de Stride. 515 00:57:09,637 --> 00:57:11,628 Annie ! 516 00:57:32,237 --> 00:57:33,909 Comment va-t-il ? 517 00:57:34,037 --> 00:57:36,631 Je n'en sais rien. Il est toujours inconscient. 518 00:57:36,837 --> 00:57:38,987 - Je peux faire quelque chose ? - Non. 519 00:57:39,637 --> 00:57:40,752 Annie, 520 00:57:40,877 --> 00:57:42,435 il faut le conduire à Flora Vista. 521 00:57:42,557 --> 00:57:44,832 - Il doit y avoir un docteur... - C'est impossible. 522 00:57:44,957 --> 00:57:47,596 - Mais il pourrait mourir. - Crois-tu que je l'ignore ? 523 00:57:47,717 --> 00:57:50,185 Annie, on l'emmène. 524 00:57:51,477 --> 00:57:53,229 Écoute-moi bien, John Greer. 525 00:57:53,357 --> 00:57:55,712 Sans Stride, on serait encore coincés dans la boue 526 00:57:55,837 --> 00:57:57,429 à trente kilomètres de Silver. 527 00:57:57,557 --> 00:57:58,997 Il aurait eu intérêt à nous quitter, 528 00:57:59,037 --> 00:58:00,677 mais il savait qu'on avait besoin de lui. 529 00:58:00,700 --> 00:58:02,593 - Mais, Annie, tu dois... - À Flora Vista, 530 00:58:02,717 --> 00:58:04,673 on l'attend pour l'abattre. 531 00:58:04,957 --> 00:58:07,710 Prends le cheval de Stride et ramène un docteur. 532 00:58:09,077 --> 00:58:10,396 Annie. 533 00:58:11,557 --> 00:58:13,434 Annie, je ne peux pas faire ça. 534 00:58:13,797 --> 00:58:16,550 Je dois y aller en chariot. Je ne peux pas faire autrement. 535 00:58:16,677 --> 00:58:18,156 J'y suis obligé. 536 00:58:18,757 --> 00:58:21,874 À Silver, te souviens-tu que j'ai dit avoir trouvé un boulot ? 537 00:58:21,997 --> 00:58:23,430 C'était vrai, mais... 538 00:58:23,557 --> 00:58:25,388 Ce n'était pas un vrai boulot. 539 00:58:25,837 --> 00:58:28,226 Je suppose que je savais que c'était mal, mais... 540 00:58:28,357 --> 00:58:30,427 Tu sais qu'on avait besoin d'argent. 541 00:58:30,637 --> 00:58:33,674 On m'a dit de faire ce qu'on me disait sans poser de question. 542 00:58:33,797 --> 00:58:36,516 Je te jure que j'ignorais que ça finirait comme ça. 543 00:58:36,637 --> 00:58:38,593 John, qu'essaies-tu de me dire ? 544 00:58:44,717 --> 00:58:46,435 Annie, viens ici. 545 00:59:03,757 --> 00:59:05,395 Voilà ce que j'essaie de te dire. 546 00:59:05,517 --> 00:59:08,156 Ils m'ont promis 500 $ pour le transporter. 547 00:59:08,277 --> 00:59:11,349 Je l'ai pris dans la remise derrière le bureau de livraison express. 548 00:59:11,477 --> 00:59:12,876 - Non... - On m'attend 549 00:59:12,997 --> 00:59:15,386 au saloon de Flora Vista. Aujourd'hui. 550 00:59:15,517 --> 00:59:17,155 Je ne pouvais pas faire demi-tour. 551 00:59:17,277 --> 00:59:19,916 - Ni emporter son cheval. - Jetez ça à terre, M. Greer. 552 00:59:19,917 --> 00:59:22,077 - Ni emporter son cheval. - Jetez ça à terre, M. Greer. 553 00:59:25,877 --> 00:59:28,232 Si j'y vais sans, ils me tueront. 554 00:59:28,837 --> 00:59:30,111 Jetez-le à terre. 555 00:59:40,917 --> 00:59:43,033 Mme Greer, grimpez là-haut. 556 00:59:47,837 --> 00:59:49,668 Au sud de ce canyon, 557 00:59:49,797 --> 00:59:53,551 la piste bifurque à l'ouest. Suivez-la, elle vous mènera en Californie. 558 00:59:54,197 --> 00:59:55,425 Et vous ? 559 00:59:56,117 --> 00:59:57,976 C'est après l'or qu'ils en ont. 560 00:59:58,000 --> 01:00:00,098 Vous parti, ils me rechercheront. 561 01:00:00,677 --> 01:00:02,474 Vous ne pouvez pas faire ça. 562 01:00:02,597 --> 01:00:04,030 C'est tout ce que je peux faire. 563 01:00:04,157 --> 01:00:06,512 J'y ai bien réfléchi, c'est ma seule chance, 564 01:00:06,637 --> 01:00:08,389 qu'ils viennent me trouver. 565 01:00:09,277 --> 01:00:10,835 Ces hommes, Stride... 566 01:00:12,157 --> 01:00:13,715 J'ignorais ce qu'ils avaient fait. 567 01:00:13,837 --> 01:00:15,475 Vous devez me croire. 568 01:00:15,717 --> 01:00:18,436 Si j'en doutais, je vous aurais tué. 569 01:00:20,757 --> 01:00:22,827 Maintenant, conduisez-la loin d'ici. 570 01:00:30,517 --> 01:00:31,666 Stride. 571 01:01:20,237 --> 01:01:21,465 FLORA VISTA - 3 KM 572 01:01:21,597 --> 01:01:24,669 Annie, il doit bien y avoir un shérif à Flora Vista. 573 01:01:24,997 --> 01:01:26,988 On ne peut pas le laisser là-bas. 574 01:01:46,157 --> 01:01:47,590 Ils devraient être là, Payte. 575 01:01:47,717 --> 01:01:49,628 - On devrait peut-être... - La ferme. 576 01:01:49,757 --> 01:01:52,317 À votre place, j'enverrais plus de deux hommes. 577 01:01:52,917 --> 01:01:55,147 Stride n'est pas une proie facile. 578 01:01:55,757 --> 01:01:57,668 Vous parlez beaucoup, Masters. 579 01:01:59,357 --> 01:02:01,951 J'ai dû toucher une corde sensible, hein, Payte ? 580 01:02:02,077 --> 01:02:04,386 Des fois, il est très susceptible. 581 01:02:04,557 --> 01:02:07,435 Dites clairement ce que vous pensez, Masters. 582 01:02:08,717 --> 01:02:09,866 Payte ? 583 01:02:11,677 --> 01:02:13,747 Vous voulez savoir ce que je pense ? 584 01:02:18,997 --> 01:02:22,194 Je pense que vous les avez envoyés se faire tuer. 585 01:02:22,797 --> 01:02:24,788 Vous pensez que je ferais ça ? 586 01:02:26,117 --> 01:02:27,516 J'en suis convaincu. 587 01:02:32,917 --> 01:02:35,795 Alors j'imagine que je vous réserverais le même sort. 588 01:02:36,237 --> 01:02:37,909 Si j'en avais l'occasion. 589 01:02:45,877 --> 01:02:47,026 Vous l'avez. 590 01:02:57,717 --> 01:02:59,116 Le chariot arrive ! 591 01:03:30,957 --> 01:03:32,595 Salut, Greer ! 592 01:03:36,757 --> 01:03:39,430 On commençait à croire que vous ne viendriez pas. 593 01:03:44,157 --> 01:03:47,035 Garez-vous par-là, on va vous aider à décharger. 594 01:03:47,757 --> 01:03:49,395 Il n'y a rien à décharger. 595 01:03:53,517 --> 01:03:56,111 - Où est le coffre ? - C'est Stride qui l'a. 596 01:04:00,637 --> 01:04:03,629 Il dit que si vous le voulez, il faudra aller le chercher. 597 01:04:03,757 --> 01:04:04,906 Vous savez où il est ? 598 01:04:05,037 --> 01:04:07,346 À une demi-heure au nord, dans un canyon. 599 01:04:07,917 --> 01:04:10,192 Il vous attend. 600 01:04:11,677 --> 01:04:13,429 Je connais l'endroit, Payte. 601 01:04:25,597 --> 01:04:27,667 - Attends ici, Annie. - John. 602 01:04:54,517 --> 01:04:57,315 Je suppose que vous pensez que je vous dois quelque chose ? 603 01:04:57,437 --> 01:05:00,270 Non. Mais je dois quelque chose à Stride. 604 01:05:04,797 --> 01:05:06,674 Laissez-moi passer. 605 01:05:08,637 --> 01:05:10,673 Contournez-moi. 606 01:05:43,677 --> 01:05:47,272 J'avais tort, Clete. Ce n'était pas une poule mouillée. 607 01:05:53,397 --> 01:05:54,512 Viens. 608 01:06:14,757 --> 01:06:15,826 C'est là. 609 01:06:25,677 --> 01:06:27,030 Stride ! 610 01:06:30,397 --> 01:06:33,036 C'est Payte Bodeen ! 611 01:06:37,917 --> 01:06:40,112 On est venus chercher le coffre-fort ! 612 01:06:43,357 --> 01:06:45,154 - Bon, allons le... - Attends. 613 01:06:45,917 --> 01:06:49,034 - Tu peux tendre une corde en travers ? - Tu le sais bien. 614 01:06:49,717 --> 01:06:52,390 Je fais le tour. On va l'encercler. 615 01:10:29,957 --> 01:10:31,072 Pas un geste ! 616 01:10:51,237 --> 01:10:54,434 - Qu'est-ce qui s'est passé, là-haut ? - Payte Bodeen, 617 01:10:54,997 --> 01:10:56,476 je l'ai tué. 618 01:10:56,597 --> 01:10:59,316 - Pourquoi ? - Pourquoi pas ? 619 01:11:01,797 --> 01:11:04,630 - Clete ? - Mort. 620 01:11:06,277 --> 01:11:09,394 C'est dommage qu'on doive en passer par là, tous les deux. 621 01:11:11,237 --> 01:11:13,114 Vous auriez pu rester caché. 622 01:11:14,597 --> 01:11:16,508 Je n'aurais pas apprécié ces 20000 $ 623 01:11:16,637 --> 01:11:18,832 si je vous avais tué comme ça, shérif. 624 01:11:23,077 --> 01:11:25,307 Je suppose qu'on ne peut pas s'emparer du coffre 625 01:11:25,437 --> 01:11:27,268 sans passer sur votre cadavre. 626 01:11:32,077 --> 01:11:33,715 C'est ce que je pensais. 627 01:11:36,517 --> 01:11:37,791 Ça m'embêterait de le faire, 628 01:11:37,917 --> 01:11:39,748 vu la situation d'Annie Greer. 629 01:11:41,437 --> 01:11:42,552 C'est-à-dire ? 630 01:11:44,357 --> 01:11:45,506 Elle est veuve. 631 01:11:48,957 --> 01:11:50,356 Son mari a trop parlé 632 01:11:50,477 --> 01:11:52,911 devant le bureau du shérif de Flora Vista. 633 01:11:53,277 --> 01:11:54,915 Il s'est conduit en homme. 634 01:11:57,597 --> 01:11:58,666 Oui. 635 01:12:03,077 --> 01:12:05,068 Quand vous voulez, shérif. 636 01:13:31,237 --> 01:13:33,546 Vous avez pris une sage décision, Mme Greer. 637 01:13:33,677 --> 01:13:36,396 Il paraît que la Californie est un très bel endroit. 638 01:13:36,517 --> 01:13:37,916 Et vous ? 639 01:13:39,157 --> 01:13:42,069 Je vais accepter le poste de shérif adjoint de Silver. 640 01:13:42,437 --> 01:13:45,713 S'il vous arrive un jour de passer dans le coin, 641 01:13:46,397 --> 01:13:48,115 je serai là. 642 01:13:50,157 --> 01:13:51,556 Je m'en souviendrai. 643 01:13:53,997 --> 01:13:57,307 - Au revoir, Mme Greer. - Au revoir. 644 01:14:15,517 --> 01:14:17,394 - Cocher ! - M'dame ? 645 01:14:17,877 --> 01:14:21,233 - Déchargez mes bagages. - Vous ne venez pas ? 646 01:14:22,397 --> 01:14:24,353 Pas pour l'instant, en tout cas. 647 01:14:32,576 --> 01:14:36,076 Sub source used : pieromonbo Adaptation : miclar1