SEPT HOMMES À ABATTRE
Désolé de faire irruption comme ça,
mais j'ai vu votre feu de la crête.
- Qu'est-ce que vous... - Tu l'as entendu.
Il est juste venu s'abriter de la pluie.
- Pas vrai ? - Exact.
Entrez.
Merci.
Je prendrais volontiers une tasse de café.
- Servez-vous. - Merci.
Ce n'est pas une nuit pour se balader dehors.
Vous l'avez dit.
Vous avez dû galoper un bon bout de chemin.
Marché.
Vous n'avez pas de cheval ?
Plus.
J'ai été attaqué par les Chiricahua, à 15 km de là.
- Ils ont volé votre cheval ? - Ils l'ont mangé.
Je ne vous ai pas déjà vu quelque part ?
Vous êtes déjà allé à Silver Springs ?
Non, et je m'en passe.
C'est de là que je viens.
J'ai entendu parler d'une tuerie à Silver.
Oui, moi aussi.
La pluie se calme, Clint. On ferait mieux d'y aller...
Qu'est-ce qui vous presse ?
Il n'y a aucune ville à la ronde.
À propos de cette tuerie,
on a attrapé les responsables ?
Deux d'entre eux.
Hue !
Tiens.
- Bonjour. - Oui, n'est-ce pas ?
- On dirait que vous avez besoin d'aide. - Pas qu'un peu.
Ces pauvres bêtes n'en peuvent plus. Et nous non plus.
Je me présente : John Greer. Et voici Annie, ma femme.
Madame.
- D'après vous, on s'en sortira, M... ? - Stride. Ben Stride.
Le soleil va bientôt sécher cette boue.
C'est une bonne chose ?
- Elle va devenir dure comme la pierre. - Je vois.
M. Stride, tout ce que je possède est dans ce chariot.
Je ne tiens pas à faire de cette flaque de boue ma maison.
J'apprécierais si vous grimpiez là-haut pour faire avancer les chevaux.
Grimpez-y vous-même.
Quand vous voulez, M. Greer.
Hue ! Allez, hue !
Vous vous y entendez pour sortir les chariots de la boue.
Vous devriez laver vos bêtes le plus vite possible,
avant que la boue se solidifie.
Ce sera fait, M. Stride.
Je ne vous remercierai jamais assez, n'est-ce pas, Annie ?
Ravi de vous avoir dépanné.
Bonne journée.
M. Stride ?
Je ne sais pas trop comment dire ça,
mais si on s'enlise dans une autre flaque de boue en Arizona...
Eh bien, on se sentirait mieux si vous voyagiez à nos côtés.
Je vais vers le sud.
Nous aussi. On dirait qu'on a de la compagnie, Annie.
- M. Stride. - Madame.
Je veux que vous sachiez combien nous apprécions
- que vous voyagiez avec nous. - Ravi de me rendre utile.
Ça, oui !
Ce n'est pas le premier ennui qu'on a eu.
On a déjà eu des roues cassées, rayons, moyeux...
Dieu seul sait ce qui serait arrivé si vous n'aviez pas fait irruption.
On vient de l'Est, vous savez.
Je m'en doutais.
Je voulais juste que vous sachiez combien nous apprécions.
Que vous fassiez route avec nous.
Comme je disais,
je n'oublierai jamais la tête d'Annie quand je lui ai exposé mon projet.
Elle a dû me croire fou.
"Ce n'est pas si simple d'aller de Kansas City à la Californie."
Je ne connaissais rien de plus sauvage que mon jardin.
Elle n'a pas essayé de me retenir. Elle n'est pas comme ça.
C'est sauvage, par ici, pas de doute. Mais j'aime ce qui est sauvage.
Ce doit être pour ça que je n'ai jamais pu me décider pour un boulot.
Mais ce sera différent, cette fois,
si on y arrive.
C'est plus loin que je ne m'imaginais.
On dit qu'un bon commerçant fait facilement fortune, là-bas.
Avec le commerce maritime.
Vous en avez entendu parler ?
Oui. Absolument.
Vous devriez relaver son garrot.
- La boue les énerve. - C'est vous le patron.
Annie avait raison, ce n'est pas simple
de traverser le pays.
On a épuisé nos ressources il y a deux semaines.
J'ai dû faire des petits boulots en cours de route.
Mais on y arrivera. En Californie, c'est là qu'on va.
Vous pensez y arriver en allant au sud ?
Je pense bifurquer à l'ouest pour rejoindre Flora Vista.
Je pourrais alors suivre la frontière du Sonora.
En tout cas, c'est ce qu'un type m'a dit à Silver Springs.
Voilà. C'est assez propre comme ça, M. Stride ?
M. Stride, c'est assez propre comme ça ?
- Oh, oui. C'est très bien. - Bon.
Allez, viens.
Annie. Dépêche-toi. Il faut reprendre la route.
Allez, viens.
Je pense qu'on peut traverser.
Ils se dirigent vers Flora Vista.
- Vous avez un fusil, Greer ? - Oui.
Prenez-le.
- Bonjour, messieurs. Madame. - Bonjour.
Je suis le lieutenant Collins, du 2e escadron du 5e régiment.
On peut vous aider ?
- Ça dépend. - De quoi ?
On a été envoyés de Fort Crittenden
pour sillonner le pays jusqu'au sud
et tenter de repérer tous les Chiricahua du coin.
Selon les rapports, ils sont rassemblés à la frontière.
Il ne peut pas y en avoir plus de 50 sur tout le territoire.
Selon nos éclaireurs, ils sont plus de cent.
En comptant les femmes, lieutenant ?
Vous ne pensez pas les Indiens dangereux.
Pire que ça. Ils ont faim.
Il n'y a rien de pire qu'un Chiricahua affamé.
On est d'accord, alors.
Ah, oui ?
On se dirige vers Flora Vista.
Pensez-vous qu'on rencontrera des problèmes ?
Je ne saurais vous dire.
Mais je vous recommande fortement de faire demi-tour
et de retourner là d'où vous venez.
Hélas, l'armée n'a pas d'ordres à donner aux civils.
Mais au regard de la sécurité de madame,
je vous déconseille de continuer vers le sud.
Bonne journée, madame, monsieur.
En avant !
Ça semble de plus en plus dur d'aller en Californie.
On dirait, oui.
Vous continuez vers le sud, non, M. Stride ?
Autant que je pourrais.
Pourquoi nous séparer ?
- J'ai conscience du danger, mais... - Écoutez, M. Greer.
Vous pouvez bifurquer à l'ouest dès maintenant.
Dans un jour, vous aurez atteint Gila River.
Vous n'aurez plus qu'à longer la rivière sur la droite.
Ça ne vous fera perdre que quatre jours tout au plus.
Ça a été un honneur de vous connaître.
Stride,
je n'irai pas à l'ouest et je ne ferai pas demi-tour.
C'est votre chariot.
Allez. Je ne peux pas les laisser seuls.
Hue !
Ce ranch est sacrément isolé, pas vrai, M. Stride ?
C'est une station relais de la Ligne de Terre.
- Inutile de traîner ici... - Attendez !
Restez là avec les chevaux. Je vais voir.
L'ancien ?
Moi ?
Je suppose, pas vrai ? Il n'y a personne d'autre.
- Où sont-ils ? - Difficile à dire.
Peut-être plus au nord.
Sauf s'ils ont pris à l'ouest.
Mais, comme je disais,
c'est difficile à dire.
- Pourquoi ont-ils fui ? - Les Chiricahua.
Un soldat est venu il y a trois jours.
Il a dit que les Peaux-Rouges allaient semer le trouble.
On a vu des feux de guerre sur les collines, au sud.
Alors, ils ont tous pris leurs jambes à leur cou.
Ils ont dû préférer perdre leur travail que leur scalp.
Je suis le seul à être resté.
Les Peaux-Rouges ne m'embêtent pas.
Je ne vaux pas grand-chose.
Ils sont partis il y a trois jours ?
Oui. Le barman aussi.
À la revoyure ! Nous, on s'en va.
Vous devriez faire pareil, monsieur.
Sauf si vous voulez qu'un Chiricahua vous coupe les cheveux.
Allez, Claire.
Adiós.
C'est de l'espagnol.
Salut, Stride.
Je vous cherchais, Masters.
Je m'en doutais.
Dès que j'ai su ce qui était arrivé à Silver.
- Pas vrai, Clete ? - Si.
J'espérais que vous sauriez
quelque chose.
Possible.
Si vous croyez que je suis de leur côté, vous vous trompez.
J'ai tué quelques hommes dans ma vie, mais jamais comme ça.
J'espère, Masters.
- Je ne voudrais pas devoir vous tuer. - Moi non plus.
- Tout va bien, M. Stride ? - On passera la nuit ici.
Je vais faire boire les bêtes et les préparer pour la nuit.
Installez-vous à l'intérieur. Un repas chaud nous fera du bien.
- Je peux vous aider ? - Faites simplement ce que je vous dis.
Je me demande ce qu'il a.
Le shérif a des soucis.
- Pas vrai, Clete ? - Si.
Madame.
Le shérif.
Ça, c'est de la cuisine.
De la sacrée bonne cuisine.
Pas vrai, Clete ?
J'ai dit : "Pas vrai ?"
Si, bien sûr. C'est vrai.
Excusez-le, m'dame. Il n'a pas de très bonnes manières.
- Encore du café ? - Oui, m'dame.
C'est pas de refus. Pas de refus du tout.
Encore du café, John ?
John ?
Encore du café ?
Non, merci, Annie.
Alors, vous êtes de Silver Springs, M. Masters ?
- Principalement. - Il est né là-bas.
- Qui l'a dit ? - Toi !
J'y suis arrivé jeune, Clete, mais je n'y suis pas né.
Mes parents m'ont eu dans une cabane à Lerno.
Ils sont allés à Silver l'été où j'ai appris à marcher.
Et M. Stride, est-il aussi de Silver ?
Le shérif, m'dame ?
Oui, m'dame. Il y a fait la loi pendant 12 ans.
Plus maintenant ?
Il y a eu des élections l'automne dernier. C'était un bon shérif,
mais il ne savait pas y faire.
Quand on a compté les votes,
il n'a plus eu qu'un trou dans sa chemise à l'endroit de son badge.
Mais ça ne fera aucune différence
quand il les attrapera.
Ceux de la tuerie de Silver.
- Il ne vous a pas raconté ? - Non.
Je m'en doutais.
Il y a eu une tuerie, M. Masters ?
Le bureau de livraison express a été attaqué.
Un coffre-fort Fargo a été volé. Ils ont fait feu.
Forcément, quelqu'un est mort.
Dommage que ce soit tombé sur elle.
Elle ?
Oui, ils l'ont tuée. La femme du shérif.
- Du café ? - Merci.
C'est un coyote ?
J'espère.
M. Masters nous a raconté...
Il nous a dit, pour votre femme.
Voulez-vous en parler ?
Je sais que ça ne me regarde pas,
mais ça vous soulagera peut-être.
Vous avez raison, Mme Greer. Ça ne vous regarde pas,
et ça ne me soulagera pas.
Bonne nuit.
Mme Greer ?
Il y a quelque chose que Masters ne vous a pas dit.
La raison de la mort de ma femme.
Il y a six mois,
j'ai perdu mon poste de shérif de Silver Springs.
J'ai cherché du travail pendant trois mois.
Un travail qui convenait à un ex-shérif, mais je n'ai rien trouvé.
La ville m'a proposé d'être shérif adjoint,
mais ma fierté me l'a interdit, alors ma femme a dû travailler.
Elle s'occupait des cargaisons pour Fargo.
Elle travaillait là-bas la nuit où elle a été tuée.
Bonne nuit, Mme Greer.
Jolie brin de femme, cette Mme Greer.
Ils ne se lassent pas de jouer aux coyotes, ces Peaux-Rouges.
Shérif,
on dit que vous avez quitté la ville précipitamment
sans savoir combien ces gars avaient volé.
20000 $ en or.
Le coffre-fort de Fargo était plein.
Je sais que ce n'est pas pour ça que vous les cherchez, mais...
C'est pour ça que je vais vous suivre à la trace.
Clete et moi, on pense qu'ils se sont séparés en quittant Silver.
Ils étaient sept.
On a trouvé deux tombes toutes fraîches sur votre passage.
Il en reste donc cinq.
Et l'un d'eux a le coffre-fort.
Ah, oui ?
Oui.
S'ils se dirigent vers Flora Vista,
c'est qu'ils veulent écouler l'or à la frontière
et quitter le pays riches.
Enfin,
sauf si vous les rattrapez.
Et si c'est le cas ?
Alors, la seule chose qui me séparera des 20000 $,
ce sera vous.
Bonne nuit, shérif.
Masters.
Oui ?
Vous savez qui ils sont, pas vrai ?
Peut-être.
Mais une chose est sûre.
Ils vous connaissent.
C'est l'inconvénient d'être shérif.
On ne voit le visage des hommes
que quand on les met derrière les barreaux,
comme ça a été le cas pour moi.
- Encore du café ? - Non, merci, Mme Greer.
- Encore du café, John ? - Non, merci, Annie.
Attendez !
Bien pensé, Stride.
Mais on aurait pu en venir à bout.
J'ai couru prendre mon arme. J'ai eu la trouille.
On a tous eu la trouille.
Mettons-nous en route. Ce cheval ne va pas leur durer longtemps.
- Je trouve ça louche. - Quoi ?
Qu'une femme de sa trempe se soit mise avec un trouillard pareil.
Demande-lui donc pourquoi !
Peut-être bien que je le ferai, Clete.
Reste avec le chariot, Clete.
Je vais rattraper votre cheval.
Il voulait vous tuer.
Vous le connaissez ?
- Non. - On dirait que lui, si.
Shérif.
Mme Greer,
elle doit vouloir l'enterrer comme il faut.
Elle a juste demandé qu'on lui creuse une tombe.
C'est une perte de temps.
S'il n'était pas prêt pour le Jugement,
ce n'est pas ce qu'on récitera sur sa tombe qui le sauvera.
En tout cas, je ne l'ai pas enterré profond.
- Clete. - Oui ?
- Tu crois qu'elle a quel âge ? - Qui ?
Annie Greer.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Vingt-cinq, vingt-six ?
Tu veux que j'enterre tes bottes aussi ?
C'est une sacrée belle femme, non ?
Elle n'est pas laide.
On peut s'éprendre facilement d'une femme comme celle-là.
On dirait que c'est déjà fait.
Qu'est-ce qui te fait dire ça, Clete ?
Ça devrait suffire.
- Laissez-moi faire. - Merci.
La plupart des hommes rechignent aux tâches féminines.
Je ne les blâme pas.
Ils ont raison de dire qu'on n'en voit jamais la fin.
Il n'a pas l'air d'un homme sur le point de tuer.
Dites, vous avez la main.
Vous devez savoir rendre une femme heureuse.
Pensez-vous ?
Vous ne devriez pas vous reprocher ce qui s'est passé.
Un homme devrait être capable de prendre soin de sa femme.
Comme le mien ?
Pensez-vous que je l'en aime moins pour autant ?
Oui, m'dame.
Vous faites erreur, Mme Greer.
Vos vêtements ne sécheront jamais.
L'orage approche.
Réveille-toi.
Prends la relève. Je vais prendre une tasse de café.
Dites-moi, vous êtes à votre aise, là-dedans.
- Entrez. - Merci.
Du café ?
Ce n'est pas de refus.
Je crains qu'il ne soit plus très chaud.
Pourvu qu'il soit noir.
- L'orage semble se calmer. - Oui, m'dame.
Vous pourrez voir les étoiles à votre tour de garde.
M. Masters, vous connaissez le coin.
Jusqu'à la moindre pierre.
À quelle distance sommes-nous de Flora Vista ?
En partant tôt le matin,
on devrait pouvoir déjeuner là-bas sans problèmes.
Merci.
Vous faites du bon café, m'dame.
M. Greer,
comment avez-vous fait pour épouser une aussi jolie femme ?
Eh bien, je...
Nous sommes tombés amoureux, M. Masters.
Amoureux ?
C'est un bien joli mot.
C'est le problème des gens comme vous et moi, shérif.
On ne prend jamais de temps pour ce genre de choses.
On laisse ça aux gars plus gentils, plus doux.
Encore du café ?
Ça a toujours été comme ça, j'imagine.
Ça ne veut pas dire que les femmes ne s'éprennent pas de nous.
Oh, non !
J'ai connu une jeune femme qui vous ressemblait beaucoup, Mme Greer.
Elle était mariée depuis cinq ou six ans.
Son mari était du genre poule mouillée.
Un jour, un bel homme bien bâti est arrivé
et l'a séduite.
En deux temps trois mouvements, la femme a...
Buvez votre café, Masters.
Ce qu'elle a fait ne vous intéresse pas, shérif ?
Vous...
Vous dites qu'elle me ressemblait ?
Elle n'était pas aussi jolie, madame.
Ses yeux n'étaient pas aussi bleus que les vôtres.
Je ne me souviens pas très bien de ses cheveux,
mais ils n'étaient sûrement pas aussi doux et noirs que les vôtres.
Et sa façon de marcher...
rien à voir avec la vôtre.
Votre démarche respire la vie.
Et vous avez une voix douce et caressante.
On voudrait que vous ne parliez qu'à nous et à personne d'autre.
Oui, elle vous ressemblait beaucoup, mais elle n'était pas aussi jolie.
Je crois qu'il est temps de se coucher.
La fin de l'histoire ne vous intéresse pas, M. Greer ?
Vous pourriez apprendre quelque chose.
Je ne comprends pas.
Ah, non ?
Il a dit que non.
Vous savez quoi, shérif ? J'ai compris une chose.
C'est fou ce que vous ressemblez
au bel homme bien bâti dont je parlais.
Celui qui est parti avec la femme de l'autre.
On dirait que tout le monde vous rappelle quelqu'un, ce soir, Masters.
On dirait, pas vrai ?
Vous ne voulez vraiment pas entendre la fin de l'histoire ?
Comme vous voudrez.
Merci pour le café, m'dame. Bonne nuit.
Bonne nuit, shérif.
Masters !
- Oui ? - Laissez-le tranquille.
- De quoi parlez-vous ? - Faites ce que je vous dis.
Mêlez-vous de ce qui vous regarde.
Sauf si Mme Greer vous regarde, bien sûr.
Bonne nuit, shérif.
J'ai dit bonne nuit.
Levez-vous.
Vous avez peut-être intérêt à partir de votre côté, Masters.
Vous avez peut-être raison.
Allez, Clete, on selle les chevaux.
Tenez,
vous en aurez besoin.
Venez. Je prendrai la relève à minuit.
M. Stride ?
Oui, m'dame ?
Les...
Les hommes que vous recherchez,
ils vous attendent à Flora Vista, n'est-ce pas ?
Ça dépend.
Faites attention à vous.
Oui, m'dame. J'en ai l'intention.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Mme Greer.
Sers-nous à boire, Clete.
Où sont-ils tous passés ?
Bonjour, Masters.
Tiens, salut, Bodeen.
Je pensais bien vous trouver par ici.
Clete, je te présente Payte Bodeen, de Silver Springs.
Clete.
Vous êtes loin de chez vous, dites-moi !
Pas plus que vous.
Je peux y retourner.
Mesdames.
On va avoir une conversation d'ordre privé, Nelly.
Bien sûr, Payte.
Vous voulez trinquer avec moi ?
C'est pour ça qu'on est venus.
Santé !
C'est bizarre, non ?
De se retrouver comme ça.
- Vraiment ? - Oui.
On ne va pas au sud sans raison dans le pays.
- Vous avez une raison, Masters ? - D'après vous ?
J'ai entendu parler d'un hold-up à Silver.
Oui, nous aussi.
Les responsables vont le payer cher si on les retrouve.
Ça ne fait pas de doute.
Payte !
Salut, Payte.
Tout va bien ?
Tout va pour le mieux.
- Buvez un coup. - Ça ne me fera pas de mal.
J'ai eu les Indiens aux trousses pendant deux jours.
J'ai de la chance d'être là.
Vous attendez quelqu'un ?
Il ne viendra pas.
L'endroit sera bondé quand Stride arrivera.
Stride ?
Depuis quand il porte à nouveau l'insigne ?
Il ne le porte pas. Vous ne saviez pas ? Ils ont tuée sa femme
au bureau de livraison express de Silver.
Merci pour le verre. Viens, Clete.
- Masters. - Oui ?
Stride vous a mis derrière les barreaux, une fois, non ?
Deux fois.
Moi, si on me mettait en prison,
je me vengerais, si je pouvais.
Je ne vous suis pas.
Les voleurs. Ils sont partis avec 20000 $ en or.
Il paraît.
Alors j'imagine
que s'ils savaient où trouver celui qui les cherche avant qu'il les trouve,
ils auraient plus de chances de dépenser cet argent.
À leur place,
j'offrirais une grosse récompense pour ce genre d'information.
Quand est-ce que vous la donneriez, cette récompense ?
Si vous étiez à leur place, bien sûr.
Quand le chariot avec l'or arrivera.
Le chariot ?
Un type nous l'apporte de Silver.
Il s'appelle Greer.
John Greer.
- Eh bien, M. Stride, bonne chance. - À vous aussi.
Et merci. Merci beaucoup.
M. Stride ?
Je ne voulais pas que vous partiez sans votre chemise propre.
- Je vous l'ai lavée. - Merci.
- Nous reverrons-nous à Flora Vista ? - J'y serai.
- Si seulement vous nous laissiez venir. - Vous savez que je ne peux pas.
- Ils vont vous tuer, n'est-ce pas ? - Ils essayeront.
- Alors, pourquoi... - Écoutez, Mme Greer,
je vous suis gré de votre inquiétude.
Vous deviez l'aimer beaucoup.
- C'était quelqu'un de bien. - Je n'en doute pas.
Regarde !
C'est le cheval de Stride.
Annie !
Comment va-t-il ?
Je n'en sais rien. Il est toujours inconscient.
- Je peux faire quelque chose ? - Non.
Annie,
il faut le conduire à Flora Vista.
- Il doit y avoir un docteur... - C'est impossible.
- Mais il pourrait mourir. - Crois-tu que je l'ignore ?
Annie, on l'emmène.
Écoute-moi bien, John Greer.
Sans Stride, on serait encore coincés dans la boue
à trente kilomètres de Silver.
Il aurait eu intérêt à nous quitter,
mais il savait qu'on avait besoin de lui.
- Mais, Annie, tu dois... - À Flora Vista,
on l'attend pour l'abattre.
Prends le cheval de Stride et ramène un docteur.
Annie.
Annie, je ne peux pas faire ça.
Je dois y aller en chariot. Je ne peux pas faire autrement.
J'y suis obligé.
À Silver, te souviens-tu que j'ai dit avoir trouvé un boulot ?
C'était vrai, mais...
Ce n'était pas un vrai boulot.
Je suppose que je savais que c'était mal, mais...
Tu sais qu'on avait besoin d'argent.
On m'a dit de faire ce qu'on me disait sans poser de question.
Je te jure que j'ignorais que ça finirait comme ça.
John, qu'essaies-tu de me dire ?
Annie, viens ici.
Voilà ce que j'essaie de te dire.
Ils m'ont promis 500 $ pour le transporter.
Je l'ai pris dans la remise derrière le bureau de livraison express.
- Non... - On m'attend
au saloon de Flora Vista. Aujourd'hui.
Je ne pouvais pas faire demi-tour.
- Ni emporter son cheval. - Jetez ça à terre, M. Greer.
Si j'y vais sans, ils me tueront.
Jetez-le à terre.
Mme Greer, grimpez là-haut.
Au sud de ce canyon,
la piste bifurque à l'ouest. Suivez-la, elle vous mènera en Californie.
Et vous ?
C'est après l'or qu'ils en ont.
Vous parti, ils me rechercheront.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est tout ce que je peux faire.
J'y ai bien réfléchi, c'est ma seule chance,
qu'ils viennent me trouver.
Ces hommes, Stride...
J'ignorais ce qu'ils avaient fait.
Vous devez me croire.
Si j'en doutais, je vous aurais tué.
Maintenant, conduisez-la loin d'ici.
Stride.
FLORA VISTA - 3 KM
Annie, il doit bien y avoir un shérif à Flora Vista.
On ne peut pas le laisser là-bas.
Ils devraient être là, Payte.
- On devrait peut-être... - La ferme.
À votre place, j'enverrais plus de deux hommes.
Stride n'est pas une proie facile.
Vous parlez beaucoup, Masters.
J'ai dû toucher une corde sensible, hein, Payte ?
Des fois, il est très susceptible.
Dites clairement ce que vous pensez, Masters.
Payte ?
Vous voulez savoir ce que je pense ?
Je pense que vous les avez envoyés se faire tuer.
Vous pensez que je ferais ça ?
J'en suis convaincu.
Alors j'imagine que je vous réserverais le même sort.
Si j'en avais l'occasion.
Vous l'avez.
Le chariot arrive !
Salut, Greer !
On commençait à croire que vous ne viendriez pas.
Garez-vous par-là, on va vous aider à décharger.
Il n'y a rien à décharger.
- Où est le coffre ? - C'est Stride qui l'a.
Il dit que si vous le voulez, il faudra aller le chercher.
Vous savez où il est ?
À une demi-heure au nord, dans un canyon.
Il vous attend.
Je connais l'endroit, Payte.
- Attends ici, Annie. - John.
Je suppose que vous pensez que je vous dois quelque chose ?
Non. Mais je dois quelque chose à Stride.
Laissez-moi passer.
Contournez-moi.
J'avais tort, Clete. Ce n'était pas une poule mouillée.
Viens.
C'est là.
Stride !
C'est Payte Bodeen !
On est venus chercher le coffre-fort !
- Bon, allons le... - Attends.
- Tu peux tendre une corde en travers ? - Tu le sais bien.
Je fais le tour. On va l'encercler.
Pas un geste !
- Qu'est-ce qui s'est passé, là-haut ? - Payte Bodeen,
je l'ai tué.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
- Clete ? - Mort.
C'est dommage qu'on doive en passer par là, tous les deux.
Vous auriez pu rester caché.
Je n'aurais pas apprécié ces 20000 $
si je vous avais tué comme ça, shérif.
Je suppose qu'on ne peut pas s'emparer du coffre
sans passer sur votre cadavre.
C'est ce que je pensais.
Ça m'embêterait de le faire,
vu la situation d'Annie Greer.
C'est-à-dire ?
Elle est veuve.
Son mari a trop parlé
devant le bureau du shérif de Flora Vista.
Il s'est conduit en homme.
Oui.
Quand vous voulez, shérif.
Vous avez pris une sage décision, Mme Greer.
Il paraît que la Californie est un très bel endroit.
Et vous ?
Je vais accepter le poste de shérif adjoint de Silver.
S'il vous arrive un jour de passer dans le coin,
je serai là.
Je m'en souviendrai.
- Au revoir, Mme Greer. - Au revoir.
- Cocher ! - M'dame ?
- Déchargez mes bagages. - Vous ne venez pas ?
Pas pour l'instant, en tout cas.
Sub source used : pieromonbo Adaptation : miclar1