L'altro giorno,
ho trovato un biglietto, nella scatola delle lettere di mia madre.
Non era per me, ma per mia sorella maggiore, Emma.
Dai!
Ad oggi, non sono sicuro che l'abbia mai visto.
Ma leggerlo,
mi ha fatto ripensare
a un periodo della mia vita ormai svanito da lungo tempo.
All'estate del 1943...
a Moybeg,
sulle rive del lago Neagh.
MOYBEG, IRLANDA DEL NORD
OTTOBRE 1943
My Mother and Other Strangers - Stagione 1 Episodio 01 - Golden Gloves
Traduzione: mago95, Regina94, ThaliaFierling, Sasha97, Juliet11, clouiiis_, celldip
Facciamo una corsa per vederlo atterrare!
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Buon pomeriggio, signora Coyne. - Buon pomeriggio.
Signora.
Scusate il ritardo.
Quei bombardieri Futriss fanno un bel casino, eh?
Non e': "Futriss", Seamie. E': "Fortress".
Bombardieri Fortress.
Chi l'ha detto?
Mia madre.
Tua madre parla in modo strano.
E... 30 grammi di tabacco.
Ho sentito che i suoi ha preso un bella batosta
lontano, in Italia, signora Coyne.
Dipende da chi state a sentire, signor Hanlon.
E...
60 grammi di strutto.
Sono due scellini, sei penny e mezzo. E la tessera annonaria.
Ehi...
Cos'e' questa?
Questa e' carne in scatola.
- Dov'e' la roba buona? - La roba buona?
Il manzo salato.
Il manzo salato?!
Non ho il manzo salato, signor Hanlon.
Michael ce l'ha.
La'.
Bene,
potete chiederlo al signor Coyne.
Io non ne so niente.
Glielo chieda allora.
Lo faccia venire dal bar,
glielo chiederemo noi.
Il signor Coyne e' a fare una commissione.
Bastardi impertinenti.
Hai mai preso manzo salato qui, Ellen Quinn?
No, signora Coyne. Mai.
Bene... Signora Quinn. La sua razione.
Grazie.
Arrivederci.
E' tutto?
Per ora.
Non avevano tutto cio' che volevi?
Cavolo, no, neanche lontanamente!
Dovro' andare a Belfast per prendere le cose di storia che mi servono.
Non sei fornita sulla guerra di successione spagnola, biblioteca di Magherafelt.
No.
Vieni alla discarica?
Non posso.
E nemmeno tu puoi.
Nessuno puo'.
Andiamo, fifone!
Guarda.
Guarda cos'ho trovato.
Ehi...
ridammelo.
La discarica ne e' piena.
Dai, andiamo!
Dov'e' il nostro Seamie?
Non lo so, Kettie.
E' di nuovo alla discarica?
Forse.
Ehi,
sei quel bambino del bar?
Salta su.
Forza...
Dai, non ti mangiamo mica.
Vieni qui.
Ti aiuto a saltar su.
Si', eccoti qui.
Bene, ora tieniti forte, ok?
- Qua bello. - Scendi, va bene?
Eccoci qua.
- Grazie. - Vuoi una birra?
- Certo.
Sei uscito da scuola ore fa. Dove sei stato?
Ero al campo di aviazione con Seamie.
- Sei andato alla discarica con lui? - No!
Quel ragazzino si caccera' nei guai, ci scommetto.
Burro.
Salve...
- Potremmo avere una birra, signora? - Certo, ora sto dando le razioni.
Ma Francis si occupera' di voi.
Va bene.
- Ho bisogno che vai ad occuparti del bar. - Mamma!
Devi solo tenere il conto delle birre. E tenerli lontano dalla cassa.
Sei tu il barista adesso?
Signor barista, potrei avere tre birre, per favore?
Io sarei felice se avessi un anno per stare a casa, a farmi i fatti miei.
Tu sei vecchio, papa'. Io sono...
Impaziente.
E intelligente come nessun altro.
Avrai 17 anni quando andrai all'universita'.
E probabilmente sarai la piu' giovane.
Non rimarrai indietro se avrai un po' di vita sociale, nel frattempo.
Si ballano le ceilidh nel salone, stasera.
Si'.
Ned Hanlon ballera' le step-dance con i suoi stivali chiodati.
- Non vedo l'ora. - Questa e' la combriccola di Moybeg, Emma.
- Me ne occupo io ora, Francis. - Grazie, papa'.
- La mamma sta dando le razioni? - Si'.
Aiuta Emma con i libri. Ok?
Dove li hai presi?
In biblioteca.
In biblioteca?
- Perche' ne hai presi cosi' tanti? - Ho preso le tessere di tutti.
- Buon pomeriggio. - Salve, come va?
Bene.
- Domani vengono a tirar su le patate, Sally. - Sono pronta, signor Coyne.
Quanto durano le vacanze?
Due settimane. Come al solito.
Barney mi ha dato un maialino oggi.
Capperi.
- Come si chiama? - Piggy. Era malato e io lo sto allevando.
Barney lo sta allevando, in realta'.
Beh, io mi prendo cura di lui...
non e' vero, Sally?
Barney gli da' da mangiare.
Francis, crescere qualcuno non e' soltanto dargli da mangiare.
Vuol dire prendersene cura, tenerci e
- volergli bene... - Dargli da mangiare e' importante, comunque.
- Ste anguille erano ben cotte, Sally. - Michael!
Sto cercando di insegnare ai bambini a parlare bene.
"Ste anguille"?
Beh, e' cosi' che diciamo a Moybeg.
- L'uomo che ho conosciuto diceva: "queste". - Si', l'hai conosciuto in Inghilterra, Rose.
Ci sara' il pienone stasera. Hanno dato dei permessi serali al campo di aviazione.
Cosi' dicono.
- Emma potrebbe aiutare. - Puo'.
Ma non le e' permesso.
Il pub non e' posto per una ragazzina.
Emma puo' aiutare in negozio.
E le e' permesso.
E' abbastanza corretto per te, Rose?
- Vorresti... - No, Barney!
Non so ballare le ceilidh.
Nemmeno io.
Ma...
potremmo provare?
Qui, Barney Quinn. Vieni!
Bene ragazzi, questi sono balli ma loro li chiamano "ceilidh"...
Continuate pure!
Non sembravano accoglienti.
Ehi, sapete...
mi ricorda un po' casa.
Nella mia zona del Kentucky, la gente,
ti devono conoscere prima di accettarti.
Sei un montanaro, tenente?
Credo di si'.
In cerca di donne, vero,
yankee?
Calma, ragazzi.
No, non in cerca delle vostre ragazze. Torniamo alla base.
Tornate nelle terre che ci avete tolto?
Ehi, ragazzi,
nessuno ha una Lucky Strike da darmi?
E' buona.
'Notte, ragazzi.
E' bello vedere che per voi la guerra non esiste.
Andiamo, Wilson.
Bastardi.
Salve.
Spero di non essere entrato in una proprieta' privata.
Non e' privata.
Chiunque puo' venire qui.
Chiunque vorrebbe.
Vive in un posto bellissimo.
Arrivederci!
Ehi!
Ehi.
Ti ho vista ieri sera, vero?
Gia'.
Come ti chiami?
- Emma Coyne. - Emma Coyne?
- Si'. - Emma Coyne. E il barista.
Volete un passaggio?
Si', dai. Su, ti aiuto io.
Ecco, fai attenzione.
Il tempo e' sempre cosi'?
E' terribile!
Si fermi qui, tenente. Qui.
E' qui che prendiamo le anguille.
Grazie.
Emma...
Emma, aspetta!
Non...
Non trovi tutto un po' noioso qui?
Sempre...
pioggia e vento e
rocce e...
l'acqua.
Mi piace qui.
Mi piace il lago.
E' casa mia.
Ehi, sono...
sono anch'io un ragazzo di campagna...
ma so che il tempo puo' non passare mai in autunno.
Ti piace ballare?
Jitterbug?
Sai come si fa?
No?!
I film! Ti piacciono i film?
- Il cinema? - Si', si'!
- Si'. - Si'?
Mi piace.
- Mio fratello... - Si', si'. I fratellini, si'.
Beh, ascolta, Emma...
Se questo posto dovesse diventare pesante per te,
io sono nei dintorni.
Devi solo dire una parola
e sara' un piacere per me aggiungere un po' di divertimento alle tue giornate.
E...
Ecco, tieni.
Non e'... non e' niente di che.
Solo un piccolo...
un piccolo pensierino.
Per una ragazza dolce,
carina
e modesta.
Solo una cosina da parte mia, per te.
Grazie.
Francis.
Non dirlo alla mamma...
che ci hanno dato un passaggio.
Ok?
Mi scusi.
Salve.
- Ci siamo gia' visti. - Si'...
A Far Rock.
Credo sia il caso che mi presenti, stavolta.
Ronald Dreyfuss,
Capitano dell'aeronautica militare degli Stati Uniti.
Rose Coyne.
- Lei e' la moglie del proprietario? - Si', sono io.
La moglie.
Scusi...
Dunque...
mi permetta di spiegarle,
signora Coyne.
Sono appena stato assegnato a Moybeg, per conto della stazione 328,
come ufficiale di collegamento e cooperazione.
In pratica, il mio lavoro e' quello di assicurarmi che
non creiamo troppi problemi alla comunita'.
Collegamento? Certo.
So che alcuni dei nostri uomini vengono a bere qui...
e ho pensato...
Sono passato perche' ho pensato che suo marito...
- Michael. - Michael.
Potrebbe avere qualche consiglio su come gli uomini del posto e i piloti
possano andare d'accordo.
Coesistere.
E...
non mi aspettavo di trovare lei.
Intendo, lei, capisce...
la donna sulla spiaggia.
Mi fa sembrare un'eroina dei racconti di Tennyson.
"Mi sto stancando delle ombre" disse la Signora di Shallot.
Cielo!
Quello...
e' praticamente il mio preferito, quello.
Adesso che l'ho conosciuta, penso
di dover chiedere a lei,
anche.
O solo a me, anche... Forse.
Penso che potrei prenderlo
come punto di partenza
per cominciare la curva di apprendimento.
Allora...
E' impegnata.
Non sono sempre impegnata,
capitano Dreyfuss. Mi piacerebbe essere d'aiuto.
Potrebbe...
passare a casa nostra.
Bene, la ringrazio.
Credo che accettero' il suo gentile invito.
Grazie, signora Coyne.
I giovani Coyne!
E' per le anguille, giusto?
Papa' chiede se hai una dozzina di quelle buone, Failey.
"Quelle buone"?
Pensa che gliene darei di cattive?
Non dovresti essere con la futura sposa a lavorare?
Sally avra' il suo matrimonio in chiesa, tu non preoccuparti!
Ecco qua,
20, ottime anguille argentate.
E un paio in piu'.
Qualche messaggio?
Dite a vostro padre che Failey lo ringrazia.
Manda un saluto a Sally da parte sua!
Dille che si vedranno questa sera...
Forse...
Eravate a fare un giro?
No.
Siamo andati a prendere le anguille al porticciolo.
E' solo che ho sentito la jeep sulla strada.
Ho pensato che fossi
andata a fare un giro
con lo yankee.
Sai cosa succede a chi pensa troppo, Barney Quinn?
La signora dice che devi raccogliere le uova dell'anatra, Francis.
E, Barney, puoi toglierti dai piedi?
E' quasi l'ora della mungitura.
Mi farebbe comodo se qualcuno pelasse le patate...
Le etichette davanti, Francis.
Bravo ragazzo.
E poi a letto.
- Tre bicchieri, signore. - Salve.
Ehi, ragazzi...
Che problema ha quel tipo?
Stress da combattimento, amico.
Non ce l'hai fatta, vero, Willy?
Poveraccio.
Stress da combattimento, eh?
Sapete, qui da noi,
la chiamiamo tremarella.
Non importa come la chiamiate, vecchio.
Ok? Perche' nessuno di voi ne soffrira' mai.
Ho sofferto la perdita della mia casa.
Se puo' bastare.
- Stress da combattimento... - Come dici?
Buonanotte, papa'.
'Notte.
Tre whisky.
Bussa!
Ho dato una mano al pub.
Beato te...
Ho visto un uomo con stress da combattimento.
C'era anche il pilota? Quello che ci ha dato un passaggio?
Si', c'era anche lui.
Ha bevuto parecchie birre.
Grazie.
- Ecco, ragazzi... - Ehi! Ehi!
Attento, amico, ok?
Tutto a posto, yankee, eh?
Si e' rovesciato solo un goccio, eh?
O forse anche le tue mani tremano, eh?
Come a quel tizio laggiu', eh?
Va bene, va bene...
L'ha fatto apposta.
- Dici? - Sicuro.
Signori...
Adesso basta, Davey.
Fa' il bravo, eh?
- Si'? - Signora Coyne?
Salve.
Potrei parlare con il signor Coyne?
- Il pub e' chiuso, figliolo. E' domenica. - Non sono venuto
per quello, signore.
E per cosa sei venuto?
Sono venuto a chiedere il suo permesso, signore.
Permesso?
Per cosa?
Vorrei un appuntamento con sua figlia,
signore.
- Un appuntamento? - Si', signore.
Gli appuntamenti non si prendono qui, ma nello studio del medico.
- Non... non capisco cosa intende. - Vai a casa,
- giovanotto. - Signore, so che questo potrebbe...
Sei fuori di testa? Va ancora a scuola.
Ha 16 anni.
- Io ne ho 20, signore... - Torna da dove sei venuto...
figliolo.
Emma!
Era il giovanotto del campo di aviazione.
Il tenente Barnhill.
Sai cosa voleva?
Bene.
Speravo non lo sapessi.
Insomma, chi diavolo crede di essere?
Che problemi ha?
Emma ha 16 anni.
Ovviamente,
- in America... - Questa non e' l'America.
Lo so.
So che posto e' questo.
Si'...
davvero?
Non e' nemmeno l'Inghilterra, Rose.
Lo so.
Me lo si ripete in continuazione, Micheal.
Vuoi che esca con lei?
Si tratta di questo?
Da dove ti e' uscita questa?
Perche' ti senti cosi' minacciato? E' venuto e ha chiesto.
Beh, noi qui non chiediamo.
E cosa facciamo allora?
Aspettiamo.
- E' cosi'? - Si'.
Aspettiamo.
Fino a che non arriva il momento.
Come Failey con la sua barca giu' al lago
che non l'ha chiesto a Sally prima di dieci anni.
Vieni qui.
Ovviamente non voglio che Emma esca con lui, o con chiunque altro.
Mi e' sembrato un giovanotto per bene, ma...
lei e' troppo giovane per poter anche solo pensare ad una relazione seria.
D'accordo?
Guarda che ho.
Maisie.
Mamma ti ha detto di stare alla larga da quel posto.
Volevo darla a te.
Eh?
La puoi regalare a qualcuno.
A chi?
Lo sai a chi.
So che sei pazzo di lei.
Non so di cosa parli,
ma posso fare di meglio di una vecchia collana trovata nella discarica.
Come vuoi, fratello.
Ci vuole piu' di una collana perche' Emma Coyne ti guardi, in ogni caso.
- Stai uscendo? - Vado al cinema.
- Bello! Prendo la giacca di velluto. - Non puoi venire.
Papa' ha detto che non posso?
Non vado con papa'. Vado con il pilota che ci ha dato un passaggio.
- Quello a cui papa' ha urlato contro? - Non mi ha detto che non posso.
Quelli sono di mamma, Emma.
Non mi ha detto che non posso, ne sei stato testimone. Ha detto che non posso?
Era quello che intendeva, ci scommetto. Si arrabbiera' tantissimo.
Vai.
Mi devo vestire.
Se ti chiedono, digli una bugia.
Di' che sono dai Quinn, a trovare Maisie.
Non lo bacerai, vero?
No, no, non lo faro'.
Ma potrei, se volessi.
Per te va tutto bene.
Puoi giocare ai cowboy con Seamie.
Io ho 16 anni e sono bloccata qui.
E lui e' carino.
E' carino, vero?
Ehi, guarda chi c'e'!
Buona giornata, ragazzi!
E' la ragazza del bar.
Vado a prendere le sigarette.
Lucky Strike, per favore.
Tieni il resto.
- Barnhill. - Ehi.
Non finisci mai di stupirmi.
No, non e' come pensi,
Wilson.
Quella e' Emma Coyne.
Emma, ciao!
Minnie Ryan.
Andavi a scuola a Moybeg con mia sorella.
Michael Coyne ti uccidera'.
Voglio andarmene.
Dai Emma, il film non e' nemmeno iniziato.
Voglio andarmene davvero, ti prego.
Ho preso i popcorn.
Scommetto che non hai mai assaggiato i popcorn, prima d'ora, eh?
Andiamo Emma. Emma, Emma, che stai facendo?
- Emma? - Siediti!
Ehi, Barnhill,
non riesci a farla contenta, eh?
Oddio! Papa' si arrabbiera' tantissimo!
Emma, il tuo babbo non ha ragione di arrabbiarsi, ok?
Non ho neanche avuto un bacio.
Cosa ti aspettavi, Emma?
Fermati.
Emma?
Che c'e'?
Ti bacerei adesso
che le altre ragazze non stanno guardando.
Sei proprio una bambina,
vero?
Non e' vero.
Ho 16 anni.
E se tu sei adulto,
fammi vedere, allora.
Ehi.
Ti porto a casa,
d'accordo?
Scommetto che tutte le altre ragazze sanno baciare.
Baciare?
Hai proprio sbagliato verbo, Emma Coyne.
Ehi, Failey.
Michael, ho appena visto Emma in macchina con uno yankee.
Se solo ti sei azzardato
a toccarla con un dito!
Papa'.
Mi dispiace tanto.
- Volevo solo guardare il film. - Emma...
entra in casa,
subito.
Francis, levati dalla finestra!
Era Via col vento, signore. Ce ne siamo andati dopo 10 minuti
- per volere di sua figlia. - Eri passato a chiedermi il permesso.
- Ricordi che ho detto? - Si', signore. E, con tutto il rispetto,
anche se non e' stato molto gentile, non ha mai detto...
- Non molto gentile?! - Ma, signore, capisco...
Stai alla larga da mia figlia, bastardo di uno yankee!
La prego, signore,
non mi costringa a difendermi.
E' una bella serata, Michael.
Ehi!
Ehi.
Vuoi un passaggio?
No?
Cosa? Non si accetta un passaggio dal diavolo in persona?
Te l'ha detto il tuo babbo?
Si'.
Beh, ti fa bene camminare, comunque.
Nessun rancore, d'accordo, e mi piace il tuo cappello.
Dove sono gli altri?
Noches e' qui in giro da qualche parte.
Ma Wilson e' partito o sta partendo.
Sta partendo proprio adesso, credo.
Si', L.M.
L.M., e' lui!
Vai cosi', vecchio Wilson!
Vai, vecchio mio, vai!
Vai cosi', Wilson.
Vai.
Oddio, vecchia canaglia.
Gia', sto partendo anch'io, ragazzo.
Gia', dopodomani.
Ma se vedi Hitler, non dirgli che l'ho detto, d'accordo? Perche'...
e' un'informazione top secret.
Oh, cavolo,
accidenti, non mi manchera' per niente la stazione 328.
Gia', e neanch'io le manchero'.
Sai cosa mi stupisce?
Voi, gente di qui.
Questo posto.
Date per scontato che andra' tutto bene,
che le anguille continueranno ad arrivare.
Che il lino e l'orzo continueranno a crescere, che tutto restera' cosi' com'e'.
Ma non e' cosi', ragazzo.
No.
In tutto il mondo, Russia,
Cina, Polonia, posti come questo, se ne stanno rendendo conto.
Oh, e Wilson.
Wilson...
Oh, Wilson e' irascibile come pochi.
Non gli importava di questo posto.
Non gli piaceva il tuo babbo.
Odiava quei pescatori zoticoni.
Gia', ma mettera' a rischio la vita
per assicurarsi che tutti voi possiate continuare ad andare avanti.
Sicuro di non volere un passaggio?
Si'?
Beh...
buona fortuna, ragazzo.
Mamma...
hai frugato in camera mia?
Stavo mettendo via le tue calze.
Pensavo ti fosse stato detto di non vedere piu' quel giovane.
Me l'ha dato prima che tutto questo accadesse.
Prima che papa' si arrabbiasse cosi' tanto con me.
Vieni qui.
Vuole solo proteggerti.
Ma il tenente Barnhill era cosi' gentile.
Quando ho chiesto di andare a casa,
gli altri ragazzi hanno riso di lui.
E' piu' gentile di qualsiasi altro ragazzo di qui,
specialmente di Barney Quinn.
Barney e' un ragazzo per bene.
E' proprio un bifolco, mamma. Ammettiamolo.
Non so perche' papa' sia cosi' arrabbiato con me.
Non ho fatto niente.
Sei andata al cinema con un pilota americano,
con Minnie Ryan e Bridie Hagan.
Che problema c'e' con Minnie e Bridie?
Sono cosi' snob che non posso essere vista nello stesso cinema con loro?
Non capisco cosa ci sia da ridere, mamma?
C'e' un Keir Hardie tra di noi.
Fai sempre cosi'.
Dici sempre qualcosa che non capisco o che papa' non capisce
per dimostrare che hai ragione e ne sai piu' di noi...
- Emma. - e la cosa sbagliata, non e' che sono andata
al cinema, ma che ero uguale
a Bridie e Minnie
e non la grande e potente Emma Coyne, figlia della maestra.
Non e' cosi', Emma.
Tuo padre ti crede quando dici che non e' successo niente, ma non tutti gli altri.
Ci sono persone in questa citta' che rideranno di lui.
E' di me che dovrebbero ridere.
O di me.
Davvero finisco sempre per dire cose che non capite?
Si'!
Si', eccome.
No, non e' vero.
A volte.
Beh...
facciamo in modo che tuo padre non lo veda.
Lo terro' con me finche' non decideremo cosa farne.
- Non puoi usarlo. - Non puoi vederlo.
Promettimelo.
- Capitano Dreyfuss. - Signora Coyne.
- E' un buon momento? - Beh,
credo che dovremmo parlare. Entri pure.
Non e' affatto facile...
Davvero?
Si'.
Non voglio mettere nessuno nei guai.
Guai?
Mi aiuti, signora Coyne. Non vedo come
dei suggerimenti su come integrarsi possano mettere qualcuno nei...
guai.
Non e' qui per...
quello che e' successo ieri sera?
Io...
non avevo idea che fosse successo qualcosa.
Uno dei suoi uomini...
ha portato mia figlia al cinema senza il mio permesso.
- Come si chiama? - Ma...
lei era d'accordo,
capitano Dreyfuss, percio', se non le dispiace, non le diro' il suo nome.
Non credo che volesse farle del male e mia figlia...
ha detto che e' stato dolce
e galante.
Non voglio che venga punito piu' di quanto non lo sia gia' stato.
Gia' stato?
Michael era...
molto arrabbiato. Gliel'ha fatto capire...
in modo violento.
Violento?
- Ci sono state percosse? - Quasi.
Per un padre non e' facile accettare
l'idea che la propria figlia sia l'oggetto del...
diciamo...
desiderio,
capitano Dreyfuss.
Lei ha figli?
No.
Io...
non sono sposato.
Dovrei andare.
Le nostre osservazioni su Moybeg possono aspettare
la prossima volta, visto come si deve sentire ora.
Posso approfondire la cosa se volete.
- La questione e' chiusa, per me. - E' sicura,
- signora Coyne? - Si', capitano Dreyfuss, ne sono sicura.
Mi perdoni.
Non e' tornato.
La spiaggia,
Far Rock.
Passeggio li' tutti i giorni. Per questo lo so, ma...
deve sentirsi libero di andarci.
Il lago, questo posto,
e' per tutti.
C'e' un giovane li' fuori, Michael, potresti voler...
Non sei il benvenuto qui.
- Com'e' vero Iddio, lo sai. - Sono appena stato assegnato, signore,
va bene?
Presto dovro' partire per l'Inghilterra.
Voglio solo farmi un'ultima bevuta con il mio amico.
Michael,
lascialo entrare.
Il ragazzo e' in partenza per compiere il suo dovere.
Dai.
Uno solo!
Noches!
Ehi, Noches!
Mi dai una mano a riordinare, Barney?
Noches!
Se n'e' andato da un po'.
Signor Coyne.
Tenente.
Sono...
Sa, sono... sono davvero dispiaciuto
per cio' che e' successo, signore. Non volevo fare niente di male.
Vai a casa, prima di peggiorare le cose, figliolo.
Buona fortuna.
Noches!
Emma.
Emma!
No! No! Signor Coyne!
Signor Coyne! No!
No! No! No!
Signor Coyne!
Emma?
Mamma!
Il pilota, il tenente Barnhill.
- Ok. Respira. - Lo stanno picchiando nella stalla!
Ned e Mickey Joe
e tutti quei prepotenti. Gli stanno facendo del male!
- Papa'! - Barney, lo sapevi?
- No, signor Coyne, lo giuro! - Emma. Resta qui.
Barney, vieni con me.
Ragazzi!
- Lasciatelo stare. - Stanne fuori, Michael Coyne!
Stiamo facendo il lavoro al posto tuo.
Forse adesso gli yankee
staranno alla larga dalle nostre donne.
Allontanatevi da lui.
Michael non tiene quel fucile carico, signora Coyne.
Me l'ha detto piu' di una volta.
Vuoi provare questa teoria, Michael Hanlon?
Rose.
Allontanatevi da lui!
Vigliacchi!
Signor Coyne,
alla luce di quanto appena successo, l'ufficiale in comando ha vietato
l'accesso al vostro locale per due mesi.
Due mesi?
Voleva vietarne l'accesso, punto.
Ho dovuto insistere molto.
La ringrazio.
Le dispiace?
L'ufficiale in comando voleva inoltre che chiedessi se
il tenente Barnhill avesse dato una buona prova di se'.
L'ha fatto.
Bene. Bene.
Ci aspettiamo che i nostri ragazzi ne diano tante quante ne prendono
e sembra che il tenente Barnhill sia l'attuale campione di pugilato del Kentucky.
Detto cio', voglio ringraziarla per essere intervenuto.
Signora Coyne, penso sia
piu' importante che mai che proviamo a capire come evitare cose
come stanotte. Vorrei approfittare della sua conoscenza del luogo.
Rose e' del luogo tanto quanto Winston Churchill.
Ma ha ragione.
Sembra sia piu' abile di me a capire le cose in questo villaggio.
Devo andare, capitano.
Grazie per essere passato.
Il tenente Barnhill ha ricevuto il suo incarico.
Se ne andra' tra qualche giorno.
Era lui il pilota che ha portato vostra figlia al cinema, vero?
Oddio, si'.
- Come l'ha capito? - Ho immaginato. Il pestaggio.
Ho pensato potesse esserci un legame.
Forse una vendetta degli uomini del villaggio,
- allora gliel'ho chiesto. - Uomini?
Quattro contro uno.
Mi ha chiesto di darle questo
per Emma se ritiene che sia...
Appropriato.
L'ho letto. Sono l'addetto alla censura, per mia disgrazia.
E' un addio, semplice e molto dolce.
Non voglio.
Leggerlo?
Leggerlo
o darglielo.
E se venisse ucciso in battaglia?
E' troppo giovane per sapere che un ragazzo e' morto pensando a lei.
Puo' dirgli che l'ho preso, ma...
mi riservo il diritto
di non darglielo.
Potrebbe segnare per sempre la sua vita.
Capisco.
Signora Coyne.
Lo sapevi.
Cosa?
Cio' che volevano fare.
Non lo sapevo.
Lo giuro.
Barney lo sapeva.
Forse.
Cosa volevi che facesse?
Gli yankee se ne andranno.
Barney deve vivere qui.
Con quel subdolo piatto col diavolo che tutti in questo posto sembrano aver fatto.
Maledetta Moybeg.
E' la vita, Rose.
Siamo fortunati a riuscire ad andare avanti.
A volte devi usare un cucchiaio dal manico lungo per mangiare col diavolo.
Specialmente quando si mangia manzo salato.
Eh?
Niente.
Ti dispiace?
Per cosa?
Non so.
Per i problemi che hai causato?
Non e' stata colpa mia.
- Sei andata al cinema. - "Sei andata al cinema".
Non significa che dovevano mettersi contro di lui,
gli Hanlon e gli tutti altri
e non parlarne piu'.
Revisione: Selkie
Pensi che l'avrebbero ucciso
se mamma non avesse...
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Stress da combattimento!
Barnhill.
Il coraggioso, rispettabile Barnhill
non sopravvisse a lungo dopo che mia madre lo salvo'.
Uno stormo di Focke Wulf 190 lo attacco' sopra Dusseldorf,
in una notte di luna del 1944
e sebbene avesse combattuto una lunga battaglia verso la Manica,
non ce la fece.
E' sepolto tra le aie,
i fienili e le stalle di San Joseph,
vicino a Wormhout, in Belgio.
Spesso mi chiedo
cosa sapesse mio padre di quella notte.
Decise di lasciare che Barnhill avesse cio' che si meritava per la sua sfacciataggine?
Io spero di no,
ma mio padre era un uomo di Moybeg.
L'oscurita' di quel luogo avrebbe potuto essere nascosta nel profondo del suo DNA.
Mia madre, al contrario, si opponeva a cio' che chiamava: "i modi subdoli del posto"
con una fiera, selvaggia determinazione.
Abitava a Moybeg,
ma non viveva li'.
E sembra
che non abbia mai dato la lettera di Barnhill ad Emma.
Forse pensava che un biglietto dall'aldila' fosse
troppo da sopportare per mia sorella,
anche una volta adulta.
{an8}PROSSIMAMENTE
Cos'e'?
Cosa pensi che sia?
Merce rubata.
- Signora Coyne. - Rose,
per favore.
Gli uomini sono molto piu' propensi a fare favori a una donna che a un uomo.
Vuoi che faccia la civetta?
Mi chiamo Andrew Black. Sono il figlio del medico.
E' davvero carino.
- Le guardie! - Cosa fai?
- Sventolano la bandiera. - Beh, potrebbero abbassarla.
Bastardi!
Galera per il nostro amico.
Devo dire la verita', Seamie!