Précédemment...
Tu es impliquée dans deux meurtres sur lesquels j'enquête.
On pourrait en parler !
On en a parlé.
Merci d'être passé, inspecteur.
Votre femme sait que vous l'avez mise en ligne ?
D'abord, je suis pas alcoolique.
Ma came, c'est la coke.
Une commission indépendante
enquêtera sur tout policier soupçonné de corruption.
Ils ont tué Khaalid pour ça.
Ça t'intéresse ?
- Tu veux quoi ? - 50 000 dollars.
Bon sang. C'est Sam Charles !
Merde !
Phil !
- Quelle est l'urgence ? - La juge Reeves a appelé.
Elle veut vous voir ce matin.
À quel sujet ?
Elle ne l'a pas dit.
Elle avait une voix lugubre.
Vous avez 15 minutes avant le déjeuner.
Très bien.
Sam Charles.
Le Sam Charles ?
Hier, Reeves était derrière le meurtre,
aujourd'hui, c'est le procureur général.
J'ai vu une vidéo où il couche avec Khaalid.
Croyez-moi,
Sam Charles est le chéri de ces dames ici.
Même à moi, il a fait du charme.
Vous êtes manipulée.
Payons Hassan et on saura !
C'est peut-être démodé, mais je n'aime pas payer une info.
Je n'ai pas 50 000 dollars dans mon corsage.
Quelqu'un d'autre paiera.
Hassan pourrait négocier. Il est en fuite...
Il acceptera moins.
On va marchander ?
Avant de vider les caisses du journal,
je veux en savoir plus sur cette vidéo.
La base du journalisme, c'est de corroborer ses dires.
Tu ne l'as pas vue ?
C'est exact.
Je ne voulais pas effrayer Hassan.
Très bien.
Appelez-le.
Il ne répond pas.
Il n'est pas si pressé de mettre la main sur son fric.
Écoutez.
C'est un maître chanteur sordide.
Je n'ai pas envie de lui remplir les poches.
C'est pas une histoire de cul. Un gamin est mort !
Et il a un nom !
Khaalid Faaruq Suleman.
N'essaie pas de me culpabiliser.
Vous pensez que Sam Charles veut cette vidéo à la une des journaux ?
Elle a raison.
Ça lui donne un mobile.
Sam Charles se balade avec un flingue ?
Il a pu commanditer le crime.
Pourquoi faites-vous marche arrière ?
Vous ai-je interdit d'enquêter ?
Prouvez-moi que j'ai tort.
Trouvez une deuxième source.
Et vu que Sam Charles est à l'origine de la commission,
les flics ne sont pas une source fiable.
Ils lui en veulent.
Je soumets la demande sur Lawson à un autre juge.
Je vais la vérifier moi-même. On a assez merdé.
J'ai vu la transcription des écoutes d'Ali.
Un certain "Harry" revient sans cesse.
Un lien avec Lawson ?
- Je sais pas. - Lawson est le gros poisson.
Si Harry est un appât, remonte le courant.
Compris.
On a une correspondance balistique pour le meurtre de Tasha Trotman.
Selon Mary, Sam Charles est un playboy,
mais les femmes à son bras sont peut-être une couverture.
Peut-être.
Regarde ça.
C'est le flux photo de Khaalid.
C'est qui, le pote aux dents blanches ?
C'est plus qu'un pote.
Au moins, ils ont le même âge. Tu as trouvé ça où ?
Blade a cloné le flux de photos sur mon ordi.
Il y a son nom ?
GriffonXGlossy.
Il doit pas être dans l'annuaire.
Blade cherche à localiser la photo.
Il arrête pas, ce Blade.
Les photos de GriffonX s'interrompent
juste avant la mort de Khaalid.
Peut-être que GriffonX sait quelque chose qu'on ignore.
Il pourrait être notre deuxième source.
Ces informations sont sensibles.
Il n'est pas très malin de faire ça au vu de tous.
On va dans le bunker ?
S'il te plaît.
Quand tu as dit "bunker", tu voulais dire "débarras" ?
Tu as déjà bossé ici ?
Une fois ou deux.
Et Mary aussi.
Sympa.
On va mettre de la déco.
Tu vas prendre de la ficelle ?
C'est mon côté vieux jeu.
Tu commences par quoi ?
Hassan Ali.
Khaalif Suleman. Chef de bande.
Complice d'Hassan.
Khaalid, frère de Khaalif.
Khaalid est connecté à Sam Charles,
possible victime de chantage et assassin.
Et la juge intègre ?
Dirige la commission de Sam Charles sur la corruption policière.
Le cocu.
Et celui qui l'a fait cocu.
"Quelle toile enchevêtrée ils tissent
"par la fausseté et la tromperie."
On croit que c'est de Shakespeare, mais c'est de Walter Scott.
Tu essaies de m'impressionner par ta culture littéraire ?
Ça a marché ?
Une seconde...
Merde, je l'ai déjà vue !
La lampe est dans la vidéo de Charles et Khaalid.
C'est la même chambre !
Donc la juge Reeves et Sam Charles,
dans la même chambre,
à faire des cochonneries.
- Des cochonneries ? - À coucher, quoi.
Ça doit être...
une sorte de boîte à partouzes.
C'est insensé.
J'aimerais savoir où cette photo a été prise.
Le cocu doit le savoir.
Mon pote.
Glen McCallister.
Tu peux le faire parler ?
Je sais pas.
Je peux essayer.
Je me renseigne sur l'ex de Khaalid.
Encore vous ?
Je voulais te dire
qu'on sait qui a tué Tasha Trotman grâce à la balistique.
Et alors ?
Elle est morte parce que tu t'es attaqué aux 5PM.
Oeil pour œil ?
Tu sais quoi ?
Les 5PM avaient pas tué ton frère.
Eh oui, Khaalif, tu t'es trompé.
À ta place, je me demanderais qui a tué Khaalid.
Je me demanderais quel salopard
a descendu mon frère.
Ou bien...
tu peux m'aider à trouver ce type.
Comment ça se passerait ?
Je pose des questions simples, tu réponds.
Par exemple, je demande si tu connais un certain Harry.
On dirait que oui.
Qui est Harry ? Il a fait quoi pour t'énerver ?
Cette tapette ?
- C'est lui qu'il faut choper. - Pourquoi ?
Il a voulu tourner mon frère contre sa propre famille
avec sa perversion.
J'aurais dû le buter moi-même.
Il délirait, il hurlait,
comme une garce jalouse.
Mais Khaalid ne croyait à aucune de ses saloperies.
Il a l'air dingue.
Assez pour tuer Khaalid ?
C'est possible.
Tu sais où je peux le trouver ?
Il se vante toujours que son père est important
et qu'il a l'immunité.
Chopez-le.
Chopez-le pour Khaalid.
Je vous ai aidé, non ?
Et vous ? Vous allez faire un geste ?
Comment te dire...
La balle qui a tué la petite Tasha Trotman
a été identifiée.
Elle vient de ton flingue.
- Arrêtez vos conneries. - C'est pas des conneries.
Tu as bien nettoyé l'arme,
mais on a trouvé ton empreinte sur une douille.
Donc même si j'apprécie beaucoup ton aide,
je ne peux rien faire.
Susan, bonjour.
Une tasse de thé ?
Quelque chose de plus fort ?
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
Asseyez-vous.
Sam, je démissionne de la commission.
Vous n'êtes pas sérieuse ?
Que se passe-t-il ?
Je représente désormais un risque.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Vous êtes absolument inatteignable.
Il y a un défaut dans mon armure privée.
Votre vie privée n'affecte en rien votre travail.
Ne faites pas l'enfant !
Je ne veux pas mettre la commission en danger.
C'est ce que vous faites !
Je regrette, je suis obligée.
Que s'est-il passé ?
J'ai préparé une déclaration.
Les squelettes sortent toujours du placard au mauvais moment.
- C'est-à-dire ? - Enterrez bien les vôtres.
Tant que c'est encore possible.
Vous avez entendu ?
Il y a forcément un rapport. Rencontrez-le.
Impossible. On a perdu Hassan à la mosquée.
Nom de Dieu.
Les flics aussi l'ont perdu. J'essaie de localiser son portable.
Faites-le.
On a fait fausse route.
Quand vous le retrouverez, donnez-lui ce qu'il veut.
Débarrassez-moi de ce problème.
Dernière minute ! La juge Susan Reeves...
Ça nous explose en peine figure.
- J'en suis désolée, Sam. - Il y a qui d'autre ?
J'aime bien Peter Kavanagh. Bons contacts, excellent CV.
Kavanagh est bien sur le papier, mais est-il assez strict ?
Il a été trop mesuré sur le jugement Donnelly.
Je suis d'accord.
Il faut un cerveau, mais avec des couilles.
Et ce jeune juge... Nicholas Rains ?
Il est intéressant.
Jeune, mais prêt pour les choses sérieuses.
- Tu le connais ? - Oui.
Il joue au tennis dans mon club le samedi.
Je l'y croisais, avant de changer d'activité.
Sam, mon cher !
Nina, bonjour.
- Quel plaisir de vous voir ! - De même.
- Vous êtes splendide. - Vous aussi.
La rénovation du cottage est enfin terminée.
Vous le reconnaîtrez à peine.
Venez profiter du lac un de ces week-ends !
C'est très tentant,
mais je suis très pris.
Voici Chloe Channing. Nina Broadstone, une vieille amie.
Enchantée.
- Prévenez-moi si ça change, Sam. - Au revoir, Nina.
J'adorerais profiter du lac !
On devrait lui dire ça.
Tout va bien ?
C'est ma mère.
Je l'appellerai plus tard.
Tu devais la localiser hier !
Un génie a besoin de temps.
Si tu étais un génie, tu aurais localisé la photo.
J'ai récupéré des choses intéressantes.
Quoi ?
Le compte Quikpik de Khaalid.
Tout est censé s'effacer au bout de 30 secondes,
mais quand on est un génie...
Merde !
Quelqu'un le menaçait.
Localise-moi cette photo, Blade.
À plus.
Tu m'as poussé à bout !
Tu as fait vite !
Bonjour, Daisy.
Maman ?
Comment vas-tu ?
- Je suis au travail. - Je sais, j'ai vu tes articles.
Tu t'en es bien sortie.
Je suis occupée.
Mais ça a l'air très dangereux.
Les reporters fréquentent des malfrats, maintenant ?
Je dois y aller, on m'attend.
Ce Harry pourrait être impliqué dans le meurtre de Khaalid.
Tu as quoi ?
Son père a le bras long.
- Il a une sorte d'immunité. - C'est-à-dire ?
De la justice ? C'est un témoin protégé ?
Il pourrait être ministre ou diplomate.
Il est haut placé. Je me renseigne.
Merci.
L'opération correspond aux coûts projetés...
Je reviens.
Je n'ai rien à vous dire, compris ?
- J'ai une seule question. - Non !
Mon journal aurait pu publier cette photo en une.
Si vous voulez que je parte, à vous de voir.
Que voulez-vous ?
Où la photo a-t-elle été prise ?
Pourquoi je vous dirais ça ?
C'est vrai, c'est trop explicite pour mon journal,
mais "Ruckus" aime ce genre de choses.
- Vous ne feriez pas ça. - Pourquoi pas ?
Écoutez.
C'était une soirée.
Entre adultes consentants. Où est le mal ?
Ça s'est passé où ?
Chez Eric.
Chez Eric Lawson.
Dans son cottage à Simcoe.
Maintenant, laissez-moi tranquille.
J'aimerais savoir encore une chose. Pourquoi ?
Pourquoi poster cette photo ?
Votre épouse est juge, pourquoi l'humilier ?
L'humilier ?
Vous ne comprenez pas.
Mon épouse est une femme splendide.
Orlandio Spence a été excité par elle.
Pourquoi ne pas le montrer ?
La montrer aux autres, excitée.
La montrer, satisfaite.
J'ai compris.
Non, vous n'avez rien compris.
D'autres hommes désirent ma femme.
Mais c'est à moi qu'elle appartient.
Merci pour votre franchise.
À mon avis, McCallister et la juge
n'étaient pas les seuls invités de Lawson.
Il a parlé de soirées, au pluriel.
Entre adultes consentants.
Les partouzes, c'est pas nouveau.
Oui, mais selon Daisy,
la vidéo de Khaalid et Charles y a été prise.
Intéressant.
Alors, Eric Lawson.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Il est promoteur.
Avec un gros carnet d'adresses.
Vois ce que tu peux dégoter sur lui.
Tu sais comment faire.
Suivre le fric.
Salut, Xan. Nouveau téléphone, dans le bus du retour.
À bientôt.
Non, pas encore une mauvaise nouvelle !
On a repéré le téléphone d'Hassan.
Il est à North Bay.
- Comment il est allé aussi loin ? - Je l'ignore.
- Mon agent contrôle la... - Vraiment ?
- Désolé, Sam, c'est ma faute. - C'est peu de le dire !
Pardon.
Je ne devrais pas me défouler sur vous.
Je comprends.
Je vais arranger ça. Personnellement.
Je compte sur vous.
J'ai fait des recherches sur le juge Rains.
C'est peut-être notre homme.
Oui, Nicholas Rains. Qu'en dites-vous, Phil ?
Rains sera un client coriace pour la police.
Faites les vérifications d'usage, Chloe.
Vous ne voulez pas le faire ?
Lancez la procédure.
Je serai absent quelques jours pour raisons personnelles.
Je m'y mets.
Merci.
Bonjour, inspecteur !
Pourquoi ce sourire béat ?
Ce Harry, il pourrait être britannique ?
Pourquoi ?
Le consul britannique s'appelle Harold Beauchamp II.
Harry est peut-être le 3e du nom.
- Le fils du consul britannique ? - On dirait.
Il est dans le système ?
Harry a été porté disparu
par son cher papa.
Le jour où Khaalid a été tué.
Tu as raison.
Son nom apparaît dans un contrôle routier il y a 15 jours.
Sur la Route 400, dans le comté de Simcoe.
Harry était passager, regarde qui conduisait.
Hassan Ali.
Regarde la marque. Une Mercedes.
Qui les a stoppés ?
L'agent Daniluk. Je le débriefe ?
Tu en as bien assez fait.
Merci !
- Anthony, merci d'être venu. - De rien.
Ça me permet de faire un tour en vélo au lac.
Tu fumes.
C'est à cause du boulot ?
Que se passe-t-il ?
J'ai couché avec Simon.
Un collègue.
C'est bien ou pas ?
Je savais ce que je faisais.
Il est fiancé, il n'y avait pas de danger.
Mais aujourd'hui, on bossait ensemble, et...
il m'attire vraiment.
Mais il est avec quelqu'un.
Je suis comme ma mère, n'est-ce pas ?
Ça sort d'où, ça ?
Elle m'a appelée, cet après-midi.
Et tu m'as appelé.
Tu as des antécédents,
mais c'est toi qui décides.
Ta mère ne peut pas servir d'excuse à tes choix.
Donc je suis nulle de naissance ?
Tu couches avec un collègue parce que c'est sans danger.
Ça veut dire quoi ?
Que je débloque.
Et Lutz, dans tout ça ?
C'est fini ?
Il m'a larguée.
C'était trop compliqué.
Tu as un mec sans danger et un mec compliqué.
J'imagine.
Il me manque.
Lutz.
Il me plaisait vraiment.
Peut-être que Simon est juste un moyen
de te détourner de ce que tu ressens vraiment.
Lutz est un mec bien.
Mais il est flic.
Il me détestera s'il apprend que je pourrais replonger dans la drogue.
Mais tu ne replonges pas.
Daisy, tu ne peux pas garder tout ça enfermé en toi.
Ça te pousse à te réfugier dans l'alcool, les cachets...
À coucher avec Simon...
Tu dois t'ouvrir à quelqu'un.
C'est une blague, Chloe ?
Bonjour à toi aussi.
Papa veut qu'elle soit là, j'ai décidé d'accepter.
C'est un peu masochiste, mais...
Elle donne pas de nouvelles depuis qu'elle a un mec.
C'est son anniversaire, il choisit les invités.
Qu'elle vienne avec son mec alors !
Ça mettrait de l'animation.
Daisy, tu dois dépasser ta rancune envers maman.
Elle donne des nouvelles, mais elle a du mal avec ta colère.
Ma colère ?
Je ne lui parle jamais.
Tu es là pour lui tenir la main, pas vrai ?
Bon, si c'est comme ça, je retourne bosser.
Chloe, pardon.
Reste, s'il te plaît.
C'est dur pour moi aussi.
Je sais.
Ne parlons pas de maman.
Ça va, le boulot ?
C'est excitant.
Étrange.
Hardcastle m'a confié l'approbation du nouveau juge.
C'est super !
Et avec Sam ?
C'est bien.
Intéressant.
- Comment ça ? - Je sais pas.
Il est à fond, ces temps-ci.
Mais... tu le connais si bien que ça ?
Je bosse pour lui, je le vois tous les jours.
Bien sûr, mais...
Il y a toutes les rumeurs.
C'est plus que des rumeurs. Il a une réputation.
D'homme à femmes ? Je sais, merci.
Tu devrais calmer le jeu.
Pardon ?
Je m'inquiète pour ma petite sœur.
Tu me donnes des conseils, maintenant ?
Il y a peut-être des choses sur lui que tu ignores.
Il est plus âgé que toi, et tu n'as pas beaucoup d'expérience.
Tu sais quoi ? Je dois vraiment retourner bosser.
Eric Lawson ?
Parle-moi de lui.
De l'ambition. Des contacts.
Il est en pleine ascension.
Il a misé gros
sur un énorme projet.
Quoi ?
Une super-prison.
- Non ! - Si.
Avec un modèle économique droit venu des USA.
Tu la construis et tu l'exploites. Très rentable.
Il faut des gros capitaux.
Autour de 500 millions.
Mais il paraît que ça coince.
Il a le terrain depuis un an, mais rien n'a commencé.
Que puis-je pour vous ?
Inspecteur Lutz. Je veux parler à Harry Beauchamp.
Ça se prononce "Beecham", inspecteur.
Ah bon ?
Les Anglais adorent s'approprier ce qui est français.
Vous êtes son père ?
Consul Harold Beauchamp.
C'est à quel sujet ?
15, Greywood Place ?
Tu es sûr, Blade ?
OK, merci.
Le nom de votre fils est apparu dans une enquête.
J'aimerais lui parler.
Quel genre d'enquête ?
Harry est là ?
Nous n'avons pas l'habitude
des visites de la police.
C'est bizarre,
vous avez signalé la disparition de votre fils.
Il lui arrive d'oublier de me dire où il est.
Et en bon père inquiet, il m'arrive de réagir avec excès.
Que pense le père inquiet du fait qu'Harry ait une arme ?
Il a été verbalisé sur la Route 400 pour port d'arme illégal.
Mais quelqu'un a étouffé l'affaire.
Sauf si vous pouvez lier mon fils à quelque chose de précis,
il est temps que vous preniez congé.
- Belle journée ! - Pour sûr, mam'zelle !
Vous auriez besoin de boire un petit coup.
C'est clair !
Ça devrait couvrir la note.
Merci bien.
C'est qui, ce jeune ?
C'est Harry.
Le fils du consul.
Il est là ?
Je sais pas.
Peut-être à Woodgate, en désintox.
C'est ce qu'on raconte.
- Inspecteur Lutz. - Daisy Channing.
On est sur la même piste.
On devrait discuter.
Discutons.
Tu laisses pas tomber cette affaire.
À ton avis ?
Ça fait un bail, Daisy.
C'est vrai.
Pourquoi la presse s'intéresse au consul ?
Un jeune dans le flux photo de Khaalid.
Laisse-moi deviner... Harry Beauchamp.
Ils avaient l'air proches.
Proches dans ce sens-là ?
Pourquoi tu t'intéresses à Harry ?
Disons que j'aimerais bavarder avec lui,
mais son père est très vague.
Ah bon ? Quel dommage.
Il a dû envoyer son fils
à la campagne en valise diplomatique.
Tu as parlé à la mauvaise personne.
La prochaine fois, essaie le personnel de maison.
Satané jardinier.
Parfois, l'amateurisme, ça a du bon.
D'accord, je l'ai bien mérité.
Il t'a dit quoi ?
Tu vas me faire des cachotteries ?
Harry est en désintox.
Où ?
Près de Woodgate.
Un endroit discret qui a bonne réputation.
Prête à prendre la route, Daisy Channing ?
- Jusqu'à Woodgate ? - Pourquoi pas ?
- Ça veut dire qu'on collabore ? - Tu y serais allée de toute façon.
D'accord. En route pour Woodgate.
Une demande de permis de construire.
Essayez le bureau du cadastre.
Sans rire ?
C'est un enfer administratif, là-bas.
Je sais... Laissez vos coordonnées, je verrai.
- Je ne vous promets rien. - C'est sympa.
Passez-moi M. Eric Lawson.
Tu as autre chose sur notre ami Harry ?
Ça se peut.
Qui fait des cachotteries ?
Au petit matin, il y a 15 jours,
il était dans une Mercedes sur la Route 400.
Hassan Ali conduisait.
Intéressant.
Hassan sait peut-être comment Harry a rencontré Khaalid.
Il y a plus intéressant.
Selon l'agent Daniluk, Harry avait une arme.
Une arme à feu ?
Merde !
Ce n'était pas juste une amourette entre Khaalid et lui.
Harry envoyait des messages menaçants.
C'est-à-dire ?
"Tu m'as poussé à bout."
Avec des images violentes.
Son père a signalé sa disparition
le jour où Khaalid a été tué.
C'est peut-être le tireur !
Tu devrais être flic, Daisy Channing.
Tu me manques aussi.
Ah oui ?
Toi aussi, tu me manques.
Ton avocat dit quoi ?
Pas grand-chose.
Ils me tiennent.
Il ne reste plus que toi.
Tu dois t'occuper de la mère.
J'ai du fric pour toi.
- Ton fric est plein de sang. - Ne sois pas bête.
C'est juste du fric.
Une dernière chose.
Cesse de voir Hassan Ali.
Pourquoi ?
Tu penses toujours à lui.
Il a des ennuis à cause de toi.
Il a recommencé à dealer.
Il me l'a demandé. Il est dangereux.
Les gens avec lui aussi.
Promets-moi de plus le voir.
Jure-le, Xannan !
Au nom de notre famille.
Je mettrai de l'argent sur ta cantine.
Va falloir réveiller le jeune Harry.
Ce n'est pas forcément une bonne idée, Lutz.
Quoi ?
Il vient de prendre ses médocs, on n'en tirera rien.
Et l'équipe de nuit n'aime pas les visites.
On va bien voir.
On devrait attendre demain matin.
Que se passe-t-il, Daisy ?
Après le petit-déj', il y a le groupe de parole.
Puis il y a une heure de libre avant le déjeuner.
C'est le moment de lui parler.
Tu as l'air de bien connaître cet endroit.
Tu as passé du temps ici ?
Dans un endroit comme ça.
Pas aussi chic.
Quand ?
Il y a 3 ans.
Pour quoi ?
L'herbe. Les oxys.
La Vicodine. Mais surtout la coke.
Voilà comment tu connais Hassan. C'était ton dealer.
On a fait la cure ensemble.
- Putain. - Oui.
Maintenant, tu sais.
Je suis comme ça.
Pitoyable, pas vrai ?
Tu peux pas balancer tout ça et te casser.
Ferme ta portière.
Ferme ta portière, Daisy.
- Bon. Tu veux toute la vérité ? - Ça serait bien.
Ça a commencé quand j'avais 13 ans.
À me sentir mal dans ma peau.
L'herbe a marché un temps, la coke était mieux.
Quand je planais, la souffrance disparaissait.
D'où venait la souffrance ?
Qu'est-ce que ça change ?
Tout le monde a des problèmes, tout le monde est pas accro.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Parce que...
Parce qu'il est temps que je sois franche avec moi-même.
Quelle que soit la raison au départ,
le but n'était plus de planer,
mais de ne pas sombrer.
Je ne pouvais plus arrêter.
Ma sœur m'a fait faire cure après cure
jusqu'à ce qu'une réussisse.
Ça fait 3 ans.
Ça explique beaucoup de choses.
Toute cette affaire
ne doit pas t'aider à aller mieux.
Je dois avouer...
que j'en bave.
Mais je veux pas échouer.
Je dois continuer à me battre
ou je n'aurai jamais une vie normale.
Je comprends.
Je comprends...
Tu veux faire quoi, alors ?
La demande de permis de Lawson
pour la super-prison.
Devine qui est un des signataires.
Glen McCallister.
Le mari de la juge.
Lawson a aussi besoin d'un prêteur.
La banque de McCallister.
Et des partenaires.
Intéressant. Ça marche comment ?
Il avance l'argent
et une fois la prison bâtie, les pouvoirs publics le paient.
Dans le jargon, ça s'appelle un financement en cascade.
- Ils se font arroser. - On peut dire ça.
Mais la province bloque le permis.
Si ça capote, les investisseurs voudront récupérer leur mise
et Lawson devra rembourser 90 millions.
Il doit suer à grosses gouttes.
Devine qui bloque le permis.
Le procureur général Sam Charles.
Tout le projet dépend de lui.
Où est Daisy ?
Si tout ça est vrai, elle tient un sacré scoop.
Bonne nuit, Lutz.
Je suis content qu'on ait parlé.
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE