Précédemment...
FBI !
Notre mission était d’acquérir ce composant par des voyageurs russes
et de le remettre à une autre équipe pour des tests,
mais ils ont été cupides.
Une équipe s'est retournée contre vous ?
Il doit être nouveau.
Il faut qu'on parle de cette famille.
On n'est pas une famille.
Mère, père et fils.
Ton hôte a de la famille ?
Son Nom est David.
C'est que vous n'avez pas le sens des priorités !
On était une équipe de cinq en arrivant.
Nous ne sommes plus que deux maintenant.
Ne crois-pas que le futur n'a pas les mains sales.
Papa ?
Papa !
Arrête-toi s'il te plaît !
Papa ! Arrête-toi !
Arrête la voiture !
Tu me fais peur !
Papa ! Arrête ! S'il te plaît !
Papa !
Arrête, papa !
Papa, arrête !
Arrête, je t'en supplie, papa !
Bienvenus au 21ème siècle.
Je suis le voyageur 3468.
3117.
3890.
3892.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une défaillance.
Merde.
Salut. Moi c'est Grant.
Comment tu t'appelles ?
Charlotte.
Charlotte, tout va bien.
Je suis policier.
Nan c'est vrai. Je... j'en suis un.
Tu vois ?
Ça dit "FBI".
C'est comme un policier. C'est même mieux !
Écoute, mes amis et moi
devons... discuter avec ton...
ton père et ta mère et ton frère
à propos de ce qui vient d'arriver.
Pourquoi est-ce qu'il a fait ça ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Écoute, je comprends que tu sois énervée. Je le serais aussi.
Juste... laisse-nous juste... laisse-nous parler
à ta famille, et tout ira bien.
Je te le promets.
Ma puce, est-ce que tu as de la famille qui vient dans le coin ?
À dix rues d'ici, vers le sud.
La grand-mère, du côté de la mère.
De votre côté.
Que dirais-tu que je t'y emmène ?
Je veux y aller avec ma maman.
Le gentil monsieur va t'accompagner, Charlotte.
On sera de retour dans quelques jours et on sera à nouveau en famille.
Très bien, ma voiture est là-bas. La noire.
Tu peux m'y attendre ?
La voiture roulait plutôt vite.
Elle était peut-être agitée à l'intérieur.
C'était un T.E.L.L. compliqué à calculer pour le Directeur.
Peu importe, c'est arrivé.
Je m'occuperai d'elle.
Qui est votre historien ?
Ça aurait dû être elle.
Ça ne suffira pas pour vous installer,
donc misez le tout
sur "Non-event Horizon" dans la quatrième.
C'est une course hippique.
Demain. Faites-le.
Voici le dispositif.
Gardez-le à la verticale.
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?
J'imagine que je vais juste l'emmené chez la grand-mère
et lui expliquer que Papa et Maman seront de retour après la mission...
sans mentionner la mission de toute évidence,
qui est dans un peu plus de 48 heures,
et il vous manque un membre dans l'équipe.
- Vous arriverez à faire sans lui ? - Nous serons prêts.
Vas-y. On peut les briefer.
Bien.
En attendant, protocole 5.
Ok, patron. C'est fait.
Le tuyau sera diffusé dès ce matin.
Je me demande combien de défaillances il y a eu
depuis que nous sommes ici.
La première vague était à plus de 30%.
Personne ne m'a dit ça.
Ouais. À moi non plus.
Tu te serais quand même portée volontaire ?
Probablement.
Je veux dire, quand tu y penses,
quel autre choix avions...
- synchro par robtor - - traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Carly...
Carly ?
Trevor ?
Je suis là.
Tu vas bien ?
Ma tête.
Une commotion.
Tu peux me dire si Marcy respire ?
Je ne vois pas son visage.
Doucement et faiblement.
Philip ?
Qu'est-ce qu'on sait ?
Ni où on se trouve,
ni depuis combien de temps,
ni qui nous a enlevé,
mais ça fait au moins 2 heures.
Ma bouche est sèche.
Il ne semblerait pas qu'on nous observe ou nous écoute.
Mieux vaut ne pas s'y fier.
Ils ont retiré mon com. Je peux le sentir.
Ouais, pareil.
Il faudrait que j'arrête
de me faire défoncer le crâne.
J'ai des pertes de mémoire.
Où est le patron ?
MacLaren était en route pour aller chez la grand-mère.
Donc il n'était pas avec nous quand on nous a enlevés.
C'est bien. Il nous retrouvera peut-être avant la mission.
Il ferait bien de se dépêcher.
Des chaises roulantes ?
Qui qu'ils soient, ils prévoient de nous déplacer.
Tu n'en sais rien.
Ils nous ont mis sous perfusions.
Je crois qu'on va rester un moment dans ces chaises.
Et ça fait des années que je n'avais pas ressenti ça,
mais... ce serait dur de se tromper.
Un cathéter.
Mon Dieu.
- C'est ce que je crois ? - Oui m'dame.
Fais-moi une faveur.
Ne fais aucune allusion coquine.
Ça pourrait devenir très douloureux là en-bas.
Ne me fais pas rire.
Je suis sérieux !
C'est la réaction normale d'un garçon de 17 ans.
Regarde qui vient travailler.
Je croyais que tu devais aller à Olympia ?
J'ai été retardé.
Où t'étais ce matin ?
Kathryn,
elle m'a demandé de récupérer un meuble ancien pour un client
parce qu'il ne rentrait pas dans sa voiture.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai raté ?
Tu sais, le truc marrant avec les rendez-vous au tribunal,
c'est que quand tu en manques un,
tu n'en as pas un autre la semaine suivante.
Tu l'as le mois suivant ou même l'année suivante.
C'était ce matin.
Ca va, je t'ai couvert, encore,
mais c'est toi qui dirige l'enquête, Mac.
- Désolé mec. - Ne t'excuse pas auprès de moi.
Tu vas devoir gérer un procureur en colère.
Bonjour, monsieur.
Je n'ai pas saisi votre nom en arrivant.
J'étais inconscient.
Je suis Trevor.
Il y a un truc...
J'ai cet examen de géographie demain
que je dois vraiment réviser.
Les capitales, les pays...
Est-ce que je serai en mesure d'y aller ?
Car il y a de grandes chances
que mes parents me tombent dessus si je me plante.
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
Je serai forcé de regarder du golf à la télé avec Gary pendant des heures.
Ne me fais pas ça, mec.
Où l'emmenez-vous ?
Connard !
J'ai dit : où l'emmenez-vous ?
Au revoir !
Je sais que c'est contre-nature...
mais ne gaspille pas ton énergie
à essayer de te libérer.
Ça ne marchera pas.
Salut ?
Marce ?
C'est moi.
Il me semblait que t'avais dit que tu rentrais tôt ce soir.
pour dîner,
et je n'arrivais pas à me décider sur ce qu'on allait manger,
alors j'ai amené des ingrédients
pour faire deux dîners ... différents,
et je me demandais juste
de quoi tu aurais envie ce soir, alors...
Ouais, l'un des deux serait un genre de,
de poulet rôti avec des légumes,
et l'autre,
c'est plus comme... un truc aux pâtes,
et...
bon, maintenant... maintenant je parle
comme si tu étais vraiment au téléphone.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça. C'est...
Ouais, c'est bizarre ? Alors rappelle-moi,
ou sinon on se voit quand tu rentres.
Bientôt j'espère.
Ok. Je vais commencer avec le poulet rôti...
à moins que tu es très envie de pâtes,
rappelle-moi si c'est le cas.
C'est David.
Et voilà que je recommence. Salut.
On est là Marcy.
C'est grave tu crois ?
Ma tête et mon cou.
Probablement...
juste le coup du lapin lors de l'impact.
C'est le pire hôpital du monde ou...
On a été enlevés.
Je me suis clairement vomi dessus.
Quelqu'un sait quand ?
Probablement avant qu'on arrive.
L'odeur n'est pas pire qu'avant.
Désolée.
Les odeurs ne vont pas s’améliorer.
On n'a rencontré qu'un seul de nos ravisseurs.
Il est venu et a emporté Philip il y a quelque temps.
Il n'a pas dit un seul mot. C'est tout ce qu'on sait.
On sait qu'il veulent nous garder en vie pour l'instant.
Ils nous ont mis sous perfusion.
Combien de temps ai-je été inconsciente ?
Quelques heures de plus que nous.
Ne soyez pas comme ça M. Géant.
Prenez-moi.
Prenez-moi à sa place ! Je demande gentiment là !
Allez !
À qui avez-vous parlé ?
Quoi ? Je suis censée répondre ?
À qui j'ai parlé de quoi ?
Je ne comprends pas.
Connaissez-vous cette personne ?
Non, je ne l'ai jamais vu avant.
Non.
C'est le père de mon enfant.
Et c'est un officier de police,
donc si j'étais vous, je...
De quand venez-vous ?
Je ne comprends pas la question.
Quels sont les protocoles ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous me parlez.
À qui je parle ?
Pourquoi vous ne vous montrez pas ?
Quelle est votre spécialité ?
Je prends juste soin de mon fils toute la journée.
- Ma spécialité est le burger-fromage. - Quel est le nom de votre fils ?
Est-ce votre fils ?
Il est avec son père aujourd'hui.
Ne le blessez pas !
Je vous interdis de le blesser !
Si vous faites du mal
à cet enfant
de quelques manières que ce soit...
je vous traquerai...
qui que vous soyez,
quand que vous soyez,
Et je vous tuerai.
De quand venez-vous ?
Désolée de vous interrompre.
Il y a quelqu'un ici qui voudrait vous voir.
Un certain David Mailer ?
Qui ?
"Un ami commun de Marcy" il a dit.
Désolée, je peux le faire partir.
Il m'a donnée l'impression que vous vous connaissiez.
Non, non, c'est... envoie-le moi.
David Mailer, monsieur.
- Merci Beth. - Bonjour
David Mailer.
Elle vient... de le dire.
Le quartier général du FBI, hein ?
C'est un bureau. Co-comment avez-vous... ?
L'adresse
était sur la...
la carte que vous m'avez donnée.
Que je vous ai donnée ?
Ouais, enfin, vous l'avez glissée sous ma porte
pendant que j'étais sorti.
On s'est parlé au téléphone plus tard dans la soirée.
Vous ne vous souvenez pas.
Non. Comment je connaitrais cette Marcy ?
Et bien, je suis au courant
qu'elle travaille avec vous...
Évidement je ne peux ni confirmer ni nier ça.
Mais ça va, je comprends tout à fait,
je sais que ce que vous faites est très important,
et... elle n'a vraiment jamais parlé de moi ?
Le but de votre visite est ?
Marcy n'est pas rentrée à la maison hier soir.
Pas "maison" maison.
Elle reste avec moi platoniquement,
mais je l'attendais pour le dîner.
Qu-quelle est la dernière fois où vous l'avez vu ?
Hier matin, quand elle est partie.
Je suis sûr qu'elle est
sur un truc médical secret du FBI,
mais je m'inquiète
et je veux juste que vous me disiez...
D'accord.
Je vais regarder ça.
Laissez donc votre numéro à Beth,
et je vous appelle si je trouve quelque chose.
Attendez. Vous ne savez pas où elle est non plus ?
Beth ? Beth, peux-tu prendre les coordonnées
de M. Mailer s'il te plaît ? Merci
Marcy, c'est MacLaren.
Carly ?
Trevor ? Philip ?
Merde.
Maintenant, expire.
Sens le silence entre tes respirations.
Ton cœur battant dans ta poitrine.
Constant comme un réacteur.
Donnant lumière.
Chaleur.
Temps.
Philip !
Dieu merci !
Je croyais que j'étais seul.
Je vais vraiment le prendre personnellement
si vous ne me prenez pas la prochaine fois.
Tu as vu Carly ? Ils viennent de la prendre.
Je me suis réveillé dans une pièce vide
et il m'ont amené ici.
Je ne sais même pas depuis combien de temps j'y étais.
Des heures ?
Tu es blessé ?
Grâce à John Hentrick, non.
Inventeur de l'airbag, 1952
Mais je suis blessé de plein d'autres manières.
Les effets de manque.
Je n'ai pas réussi à tenir
plus de 18 heures entre deux doses depuis que nous sommes arrivés,
et je peux te dire, sans regarder de montre,
qu'on se rapproche de cette durée.
C'est pas vraiment le centre de désintox dans lequel je pensais finir.
Marcy et moi étions en train de méditer.
Tu devrais aussi.
Y'a pas moyen...
Fais-moi confiance, Philip.
Ça t'aidera.
Je te le promets.
Expirez.
C'est toi qui m'a dit
de ne plus garder ces quatre personnes sous surveillance.
Ils ne donnent maintenant plus aucune signe de vie.
L'un d'eux pourrait avoir disparu.
Fais-le, s'il te plaît.
Je vais entrer la requête,
mais même une reconnaissance faciale prioritaire
risque de ne rien donner.
Essaie d'être un peu plus positive, c'est possible ?
Ouais, d'accord, je suis reste positive
sur le fait que je serai celle à qui on reprochera d'utiliser
les ressources de la NSA
pour une fausse alerte.
Bon Dieu ! David. Que faites-vous ici ?
J'attendais de savoir si vous aviez quelques chose.
Depuis les 11 minutes où vous avez quitté mon bureau ?
Non. J'ai déployé des moyens.
Comme quoi ?
Si le visage de Marcy apparaît
à n'importe quel endroit doté d'une caméra,
nous saurons où elle est.
Très bien. Dites-moi comment je peux aider.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Bon sang. Je croirais l'entendre.
Vous ne voulez pas arrêter ? Vous savez quoi ?
Je vais vous aider,
que vous le vouliez ou non. Qu'est-ce que vous en dites ?
Qu'est-ce que vous allez faire, me suivre sur votre vélo ?
Elle vous a parlé de moi.
Vous venez de vous trahir.
Vous savez que j'ai un vélo.
La jambe droite de votre pantalon est enfilée dans votre chaussette.
Je vous accordais le bénéfice du doute.
D'accord, j'ai compris.
Je n'ai pas les compétences, mais sachez juste que...
le bien-être de Marcy est très important pour moi.
Dès que je la trouverai je vous appellerai.
Ou alors...
elle rentrera juste à la maison.
D'accord, donc je n'ai pas de nouvelles d'ici 17 heures...
J'ai le sentiment
que nous n'accomplirons pas notre prochaine mission.
C'est le moindre
de mes problèmes pour le moment.
Allez Philip. Tu es plus fort que ça.
Tu n'as aucune idée de ce que je peux ressentir,
donc pourquoi tu ne...
Je n'y vois rien.
Sérieusement ?
Vous allez de nouveau m'ignorer ?
Ils sont combien ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Il n'y a que celui que tu viens de voir.
Il y avait un vieux poste de télévision
dans une grande pièce, comme un hangar.
Dans ce bâtiment ?
Probablement.
Ils m'ont posé des questions.
Juste des mots sur un écran.
"De quand venez-vous ?"
Merde.
Ils savent.
Non. Il n'y a rien à savoir.
De toute évidence, ils savent quelque chose.
Ils ont Jeffrey.
- Quoi ? - Mon fils.
Ils me l'ont montré sur la télévision.
Ils l'ont.
Je l'ai vu.
Whoa, whoa, les gars ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il injecte quelque chose dans ton intra-veineuse.
Whoa !
Je...
Peu importe.
Non ! Arrêtez. C'est trop.
Non. Arrêtez ! Il va faire une overdose !
Tout va bien.
C'est ce dont j'avais besoin.
Une telle quantité d'héroïne
va ralentir ton rythme respiratoire et ton rythme cardiaque
à un niveau critique. Philip ?
Tu dois rester avec nous, d'accord ?
- Je suis là. - Philip, reste conscient.
Philip ! Écoute Marcy !
Je peux vous entendre, je suis...
Philip. Non !
Philip !
Carly ! Assure-toi qu'il reste conscient !
Philip, reste conscient, d'accord ?
Y'a quelqu'un ?
Mon nom est Marcy Warton.
Je travaille dans une bibliothèque.
J'ignore pourquoi vous m'avez amené ici.
Je n'ai rien fait de mal.
Allô ? Marcy ! Oui.
Dieu merci. J'étais tellement inquiet.
Je commençais à flipper.
Non. Non, je comprends. Oui. Secret défense.
Oui, bien sûr, tu es... tu es occupée.
D'accord. Quand tu pourras, je serai là.
Oui, super, oui. On mangera le poulet.
Oui, c'est bien le poulet. J'ai hâte. D'accord. Salut
Est-il au courant ?
Philip !
Philip, tu n'as pas le droit de dormir !
On t'a posé une question !
Je suis toujours là.
Bien. C'est bien.
Parle-nous.
Parle-nous de tes parents. Où vivent-ils ?
C'est vrai. Tu ne parles jamais d'eux.
Comment s'appelle ta mère ?
2144.
Reste avec nous, Philip...
Vous vous souvenez du goût de l'eau ?
Recyclée de si nombreuse fois
qu'il était impossible de la rendre à nouveau pure.
Ferme-la !
Ça ne peut pas être de l'héroïne.
Si, ça l'est.
Ou du moins, la première injection l'était,
et j'en suis plus reconnaissant que je veux bien l'admettre,
mais la seconde était quelque chose d'autre.
Quelque chose qui, je pense, n'agirait que
sur quelqu'un qui a été modifié pour devenir un historien.
Qu'est-ce que c'est ?
La mémoire...
se déversant comme un torrent.
Comme le raz de marée d'Hélios.
Je ne peux pas l'arrêter.
Je m'y noie !
Je veux que tu prennes une grande inspiration
- et que tu écoutes ma voix... - Impossible de lutter contre ça.
Vous vous souvenez du goût de métal de l'air ?
La puanteur de 20 000 âmes
amassées dans un abri conçu pour deux fois moins ?
Ne parle pas du passé !
Le futur, tu veux dire.
Je veux dire : arrête de parler.
Vous vous souvenez quand l'alarme matinale a sonné
au moment exact
où le dôme de l'abri 41 s'est effondré ?
C'était précisément à 6 heures...
quasiment une cause à effet.
L'alarme a sonné
et a réveillé tout le monde
une fraction de seconde avant qu'ils ne meurent.
En tant qu'enfant, je me souviens avoir pensé :
"C'est tellement injuste."
Philip, ne dis pas un mot.
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
Philip...
Je vais essayer.
Philip ?
Je vais essayer.
Philip !
Je vais essayer.
Philip ?
Vous êtes où les gars ?
"Aucun plan ne survit au contact..."
"Les plans sont inutiles."
"... vos plans vont échoué."
- "... les plans sont indispensables." - ... Franklin. Franklin...
"Si vous échouez à faire un plan, votre plan échouera."
Benjamin Franklin.
- Quel est le plan ? - Aucun plan de bataille...
... plan de bataille...
ne survit au contact de l'ennemi.
Helmuth Von Moltke.
- Quelle est votre mission ? - Ma mission...
... dans la vie
n'est pas simplement de survire, mais de prospérer...
de prospérer.
Et de le faire avec passion...
avec passion, et compassion,
avec satisfaction, et honneur !"
Maya Angelou !
"C'est ainsi que le monde se finit..."
C'est ainsi que le monde se finit...
"C'est ainsi que le monde se finit.
C'est ainsi
que le monde se finit...
C'est ainsi que le monde se finit."
C'est ainsi que le monde se finit..."
Comment le monde finit-il ?
"Pas avec un bang..."
"... mais un gémissement."
T.S.
... Eliot !
Comment finit le monde ?
Qu'est-ce que l'abri 41 ?
Je viens de t'envoyer l'historique.
C'est un début.
Et les appels d'urgence ?
Les appels médicaux spécialisés ?
Rien. J'ai aussi aussi regardé dans toutes les urgences
du pacifique nord.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir en informer l'agent Forbes ?
Non, il a assez
à gérer.
Et bien, il m'a juste demandé
de l'informer sur tout
J'ai dit que j'étais sûr Beth. Combien de fois
il faudra que je le dises ?
Désolé, je passe une mauvaise journée.
Maintenant, moi aussi.
Dites-moi juste si vous trouvez quelque chose.
D'accord.
Allez !
Enfin !
J'ai vraiment attendu ça M. Géant.
Merci beaucoup.
Je déteste être le dernier choisi, vous comprenez.
Ça me rend fou.
Je suis sûr qu'un gars comme vous comprend.
Je reviens vite !
D'accord !
Un monte-charge. Sympa la balade.
On monte ou on descend ?
Je parie qu'on descend.
On monte ! Enfoiré, vous m'avez eu !
Je peux vous aider ?
Agent spécial Grant MacLaren. Je suis du FBI.
Je cherche une camionnette de couleur argent
qui a été amenée ici hier,
aux environs de 15 h 30.
Celle qui s'est faite berzillée par le Peterbilt ?
Berzillée par le Pe... ?
Oui, c'est ça. Montrez-la moi.
C'est le FBI qui s'occupe des accidents, maintenant ?
Non.
Alors, de quoi s'agit-il?
Il s'agit que vous me montriez la camionnette,
et que vous ne me posiez plus de questions stupides.
D'acc.
La voici.
Bonne pour la casse.
Savez-vous si un des passagers a été grièvement blessé ?
Nous ne recevons pas de rapports des incidents.
Les airbags se sont déclenchés, c'est ce que je peux vous dire.
Bon. Merci pour votre aide.
Vous ne voulez pas rechercher des empreintes
ou passer une petite lumière bleue ou autre chose ?
C'est ça, éclatez-vous.
Wahou !
C'est très bien ici.
Grand et bel espace, éclairé.
Ça c'est une grosse vieille télé.
Je vote pour...
fin 90.
Ces ancêtres de l'écran plat sont lourds hein ?
Peut-être pas pour vous.
Je parie que vous n'avez même pas eu besoin de l'aide de vos amis.
Vous avez des amis, non ?
Sont-ils du gouvernement,
ou c'est un contrat privé ?
- De quand venez-vous ? - Une question à la télé. J'adore.
C'est comme l'émission que regarde ma mère après le dîner.
Vous savez, la plupart des gens aurait demandé : "D'où venez-vous ?".
Mais bon, je ne veux offenser personne,
si l'anglais n'est pas leur langue maternelle.
C'est peut-être une faute de frappe.
Pourquoi êtes-vous là ?
Quelle coïncidence ! J'allais vous poser la même question,
vu que c'est vous qui m'avez amené,
mais comme dit mon prof de philo M. Warchowski...
"Pourquoi sommes-nous tous ici ?" Pas vrai ?
Quel âge avez-vous ?
Devinez.
Techniquement, j'aurai 18 ans en octobre,
mais je suis assez mature pour mon âge.
Et vous M. Géant ? C'est quand votre anniversaire ?
Quand j'étais quarterback,
Quelle est la mission de votre équipe ?
notre mission était de gagner, évidemment.
Vous avez l'air d'avoir joué aussi
dans votre jeunesse M. Géant.
Mais là encore,
Un sourd-muet comme vous,
ne pourrait pas entendre les consignes du quaterback,
n'est-ce pas ?
On se revoit plus tard, mec !
Qu'est ce que tu leur as dit ?
Je les ai menés en bateau.
Excusez-moi.
Officier Boyd ?
Vous avez une seconde ?
Bien sûr. Excusez-moi.
Qu'en est-il de...
Les caméras sont désactivées.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Je croyais avoir été claire la dernière fois,
vous ne devez pas entrer en contact avec moi.
J'emmerde le Protocole 6.
Mon équipe a disparu.
Depuis quand ?
Depuis hier matin apparemment.
Je viens de l'apprendre il y a peu.
Toute l'équipe ! Leurs communicateurs et localisateurs sont déconnectés.
Il n'apparaissent pas sur le GPS.
Vus avez essayé le système secondaire sur le web profond ?
C'est le premier endroit où j'ai cherché !
Il n'y a aucune trace d'eux. C'est comme s'ils avaient disparu.
Le FBI a des moyens plus importants que moi.
J'ai lancé une reconnaissance faciale
par le biais de la NSA.
Qui pourrait durer éternellement, si jamais ça marche.
Je sais ! Mais que puis-je faire d'autre ?
Ils avaient tous été placés sous surveillance...
par le moi d'avant.
J'ai trouvé leur voiture dans... dans une casse.
Elle a été écrasée par un Vanderbilt,
ou un truc comme ça.
La piste s'arrête là, je suppose ?
Vous devez considérer la possibilité
qu'ils ont été rayés de l'équation.
Quelle équation ?
Celle du Directeur.
J'ai vu des équipes entières
avec lesquelles j'étais censée travailler disparaître
dans les airs.
Probablement éliminées par une autre équipe de voyageurs
suivant les ordres.
Vous le savez aussi bien que moi,
que le futur aura toujours le dernier mot.
Si le Directeur n'aime pas notre manière de précéder,
une décision que nous avons prise...
Pour... pourquoi eux ?
Je suis responsable des faits et gestes de mon équipe.
À quel point
avez-vous merdé ces derniers temps ? Peut-être que vous êtes le suivant.
Je n'y crois pas une seconde.
Qu'est ce que vous me voulez ?
Mon équipe devait participer à une mission
qui nécessite au moins six personnes, si on veut s'en sortir.
- Quand ? - Ce soir.
Et c'est pour ça que vous êtes là ?
Vous voulez l'aide de mon équipe ?
La mission en premier.
La mission est annulée, MacLaren !
Vous n'avez pas encore compris ?
Merci de votre aide.
Attendez.
Si vous trouvez une vraie piste,
je vous aiderai à les retrouver.
D'accord ? Je vous aiderai.
Mais si j'ai raison, et que c'est le Directeur...
Je sais.
J’espère me tromper.
La torture ne marche pas, vous savez.
Ça a été prouvé !
Qui que vous soyez,
quelles que soient les informations que vous croyez obtenir
ça n'a presque aucune valeur.
Qui est-ce ?
Philip.
Son nom est Philip.
Il était dans le van avec moi quand...
De quand venez-vous ?
Je ne comprends pas la question.
Si vous me demandez depuis quand...
Non !
Où est le reste de votre équipe ?
Disparus au combat !
On doit annuler la mission.
Et pour tous ces gens ?
J’espérais que le Directeur
vous enverrait une autre équipe mais...
Il y a peut-être encore une solution.
Non, oubliez ça, la mission est annulée.
Le Directeur trouvera une alternative.
Il faut y croire.
Je suis désolée pour votre équipe.
Je n'ai pas encore laissé tomber.
Ils ne pourront jamais faire la mission
avec si peu de personnes.
Tous ces gens vont mourir.
Ils sont déjà morts.
On devait juste éviter que ça se produise.
J’espère juste que le patron n'est pas dans la même situation
que la notre.
J'ai une idée qui pourrait mettre fin à tout ça,
si l'opportunité se représente.
Mais je veux que tout le monde décide.
Ça pourrait empirer la situation.
Je dis vas-y.
Comment ?
Tu vas essayer de me dissuader.
Pourquoi ?
C'est de la pure folie.
Marcy !
Philip ? Tu es vivant ?
Je, je t'ai vu mourir. Ils me l'ont montré.
- Non, je suis là. - Non, à la télé. Ils...
Ils t'ont tiré en pleine poitrine.
Non, non, Marcy. Marcy,
il juste là.
Marcy, regarde-moi.
Tu portais les mêmes vêtements, tu étais penché en avant...
C'est bien ça !
Quoi ? Comment ?
Réfléchis !
Ils n'ont probablement pas le fils de Carly !
Ils nous testent et observent nos réactions.
Je ne sais pas pour vous,
mais cela nous donne un pouvoir dont nous manquons.
Nous n'avons aucun pouvoir.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît...
Avant que vous ne l'emmeniez, pourriez-vous... ?
Tiens bon !
Bon Dieu !
Il est en vie.
Il est froid. mort depuis des heures.
Il faut les faire sortir.
Trouvez les clés ! Fouillez ses poches !
- Je les ai. - Vous les avez ?
Carly !
Elle est inconsciente, mais son pouls est fort.
C'est moi. Je suis là.
Tu es en retard.
Ça ne se reproduira plus.
On va vous sortir de là, d'accord ?
Combien de jours ?
Trois.
Il fallait en finir.
Qu'est-ce... qu'est-ce que tout cela ?
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Ce n'était pas lui. C'était un homme de main.
Nous ne savons pas qui est derrière tout ça.
Je vais te sortir de là.
Attends. Et la mission ?
Non, elle est annulée.
Je ne pouvais rien faire sans vous.
Il n'y avait aucun autre moyen.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Et si c'était exactement ce qu'ils voulaient ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com