Negli episodi precedenti di Travelers:
FBI!
Dovevamo ritirare un componente dai viaggiatori russi
e consegnarlo ad un'altra squadra per dei test, ma sono diventati avidi.
- Una squadra di viaggiatori vi ha tradito? - Deve essere nuovo.
- Dobbiamo parlare di questa famiglia. - Non siamo una famiglia.
Madre, padre e figlio.
- La tua ospite ha una famiglia? - David. Si chiama David.
Le vostre priorita' sono fuori controllo!
Siamo arrivati qui in una squadra di cinque persone.
Beh, ora siamo scesi a due.
Non pensate che il futuro non si sporchi le mani.
Papa'?
Papa'!
{an5}ORA DEL DECESSO PREVISTA - 12:38
Ti prego, fermati!
Papa', fermati!
{an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:26
Papa'! Ferma l'auto! Mi stai spaventando!
{an9}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:25
{an4}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:24
Papa', fermati! Ti prego!
{an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:21
{an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:20
{an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:19
Papa'!
Papa', fermati! Fermati!
{an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:16
Papa', fermati!
{an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:11
Papa', fermati!
{an4}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:10
{an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:09
{an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:08
{an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:06
{an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:05
Papa', fermati, ti prego!
{an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA - 00:06
{an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA - 00:07
{an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA - 00:08
Benvenuti nel ventunesimo secolo. Sono il Viaggiatore 3468.
3117.
3890.
3892.
Cosa succede?
Un fuori programma
Merda.
Ciao, sono Grant. Tu come ti chiami?
Charlotte.
Charlotte, va tutto bene. Sono un poliziotto.
No, davvero. Lo sono davvero.
- Vedi? - Dice "FBI".
Beh, e' sempre un poliziotto. Meglio, persino.
Senti, io e i miei amici dobbiamo parlare con
tua madre, tuo padre e tuo fratello di cio' che e' appena successo.
Perche' lo stava facendo?
- Perche' l'hai fatto? - Senti, so che sei sconvolta. Lo sarei anch'io.
Permettici solo...
di parlare con la tua famiglia e andra' tutto bene. Lo prometto.
Tesoro, qualche familiare vive da queste parti?
A 10 chilometri lungo la strada. Nonna, da parte di madre.
La tua parte.
Che ne dici se ti ci porto?
Voglio andarci con mia madre.
Andrai con questo gentile signore, Charlotte.
Torneremo tra qualche giorno e saremo di nuovo una famiglia.
Ok, quella laggiu' e' la mia auto. Quella nera.
Puoi aspettarmi li'?
L'auto andava abbastanza veloce. Forse si muoveva all'interno?
- E' un T.E.L.L. difficile da calcolare per il direttore. - Non importa, e' successo.
Ci pensero' io a lei.
Chi e' il vostro storico?
Doveva essere lei.
Questo non basta per sistemarvi,
quindi puntate su... "Punto di Non-Ritorno", sulla quarta.
E' una corsa di cavalli. E' domani. Controlla.
Questo e' il dispositivo.
Tienilo dritto.
Cosa farai con lei?
Credo che la portero' dalla nonna
e le spieghero' che mamma e papa' torneranno dopo la missione.
Naturalmente, senza parlarle della missione,
che e' solo tra 48 ore e vi manca un membro della squadra.
- Potete rimediare? - Saremo pronti.
Vai. Li aggiorniamo noi.
Bene. Fino ad allora, Protocollo 5.
Ok, capo. E' fatta.
La soffiata e' stata ricevuta stamattina.
Mi chiedo quanti fuori programma siano avvenuti, da quando abbiamo cominciato.
Nella prima ondata, piu' del 30%.
Wow! Nessuno me l'aveva detto.
Gia', neanche a me.
Saresti stata lo stesso una volontaria?
Probabilmente.
Voglio dire, se ci pensate, che altra scelta ave...
Travelers - S01E05 "Room 101"
Traduzione: TheShowOff, catastrophe, alemiita, Mary., LilyBi
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Carly...
Carly?
Trevor?
Sono qui.
Stai bene?
La testa.
Commozione cerebrale.
Puoi capire se Marcy respira? Non vedo la sua faccia.
Lentamente e affannosamente.
Philip?
Philip!
Cosa sappiamo?
Ne' dove siamo...
ne' da quanto, ne' chi ci ha rapito.
Ma saranno almeno un paio d'ore.
Ho la bocca secca.
Nessun occhio o orecchio su di noi, che io possa vedere.
Non dovremmo contarci.
Mi hanno asportato il trasmettitore, riesco a sentirlo.
Si', anche a me.
Devo smetterla di prendere colpi in testa. Ho un vuoto di memoria.
Dov'e' il capo?
MacLaren stava andando a casa della nonna.
Quindi, non era con noi, quando siamo stati presi.
E' un bene, potrebbe trovarci, prima della missione.
Beh, farebbe meglio a sbrigarsi.
Sedie a rotelle?
Chiunque siano, intendono spostarci.
Non saprei.
Ci stanno somministrando dei liquidi per via endovenosa.
Credo che resteremo su queste sedie per un po'.
Ed era da tantissimi anni che non provavo questa sensazione, ma...
e' piuttosto inconfondibile.
Catetere.
Oddio.
- Oh, e' davvero quello? - Si', signora.
Fammi un favore, non dire niente di allusivo.
Potrebbe fare molto male, laggiu'.
Non fammi ridere.
Sono serio!
E' come l'impostazione predefinita di un maschio diciassettenne.
Guarda chi si e' presentato a lavoro.
Ehi.
Credevo stessi andando ad Olympia.
Sono stato trattenuto.
Dov'eri stamattina?
Oh, Kathryn...
voleva che ritirassi un'antica sedia per un cliente perche' non entrava nella sua auto.
- Perche', cosa mi sono perso? - Sai, la cosa buffa delle udienze e' che
se la perdi, non ne avrai un'altra la settimana dopo.
- La ottieni il mese o l'anno successivo. - Era stamattina.
Tranquillo, ti ho coperto io di nuovo,
ma spetta a te, Mac.
- Mi dispiace, amico. - Non chiedere scusa a me.
Ti aspetta un procuratore arrabbiato.
Beh, ma salve, signore.
Non ho capito il tuo nome, all'entrata.
Ero privo di sensi.
Io sono Trevor.
Allora, senti qua...
Domani ho un test di geografia per cui devo davvero studiare.
Le capitali, gli Stati...
Riusciro' a farlo?
Perche' e' molto probabile che i miei mi mettano di nuovo in punizione se non passo.
Sai cosa significa?
Mi tocca guardare ore di golf in TV insieme a Gary!
Non farmi questo, amico.
Dove lo stai portando?
Ehi, stronzo!
Ti ho chiesto dove lo stai portando!
Ciao!
So che va contro il tuo istinto...
ma smetti di sprecare energie cercando di liberarti dalle manette.
Non ci riuscirai.
C'e' nessuno?
Marce?
Ehi. Sono io.
Pensavo avessi detto che saresti tornata a casa prima per la cena, stasera, e...
non ho deciso cosa mangeremo, quindi ho portato gli ingredienti di praticamente...
due cene... diverse, e...
ed ero curioso di sapere cosa...
cosa avresti voluto stasera, quindi...
Gia', uno sarebbe, tipo...
pollo arrosto con verdure, e...
e l'altra e' piu' una...
una cosa con la pasta che faccio io, e...
Beh, ora... ora ti sto parlando come se fossi al telefono.
Non so perche' l'abbia fatto. E'...
beh, e' strano. Quindi, comunque, chiamami, oppure ci vediamo quando torni qui.
Spero presto. Ok.
Inizio a fare il pollo arrosto...
a meno che tu non voglia davvero la pasta, in tal caso richiamami. Sono David.
E lo sto facendo di nuovo. Ciao.
Siamo qui, Marcy.
- Quanto e' grave? - La mia testa e il mio collo.
Probabilmente... e' solo...
il colpo di frusta dell'impatto.
O questo e'...
- il peggior ospedale al mondo o... - Ci hanno rapiti.
Chiaramente, mi sono vomitata addosso.
Qualcuno sa quando?
Probabilmente prima che arrivassimo qui.
L'odore e' meno pungente di prima.
Scusate.
Gli odori, qui attorno, non miglioreranno.
- Abbiamo incontrato solo uno dei rapitori. - Ha portato via Philip un attimo fa.
Non ha detto una parola. Non sappiamo altro.
Sappiamo che intendono lasciarci vivi per un po', almeno.
Ci hanno attaccato a delle flebo.
Per quanto sono stata priva di sensi?
Qualche ora in piu' di noi.
Ora non fare cosi', signor Gigante.
Prendi me.
Prendi me al suo posto. Te lo sto chiedendo gentilmente!
Dai!
A CHI LO HAI DETTO?
Che dovrei fare, rispondere?
A chi ho detto cosa?
Non capisco.
A CHI LO HAI DETTO?
CONOSCI QUESTA PERSONA?
No. Mai visto prima.
No.
Lui e' il padre di mio figlio,
ed e' un poliziotto,
quindi io al posto vostro farei...
DA QUALE ANNO VIENI?
Non capisco la domanda.
{an8}COSA SONO I PROTOCOLLI?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Con chi sto parlando?
Perche' non ti mostri?
{an8}QUAL E' LA TUA SPECIALITA'?
Senti...
non faccio altro che prendermi cura di mio figlio tutto il giorno.
La mia specialita' sono i maccheroni e formaggio.
COME SI CHIAMA TUO FIGLIO?
E' LUI, TUO FIGLIO?
Lui oggi sta con suo padre.
Non fategli del male! Non osate fargli del male!
Se in qualche modo...
viene fatto del male...
a quel bambino...
vi perseguitero'...
chiunque voi siate,
ovunque voi siate...
e vi uccidero'.
DA QUALE ANNO VIENI?
Ehi.
Scusa l'interruzione. C'e' qualcuno che vorrebbe vederti. Un certo David Mailer?
Chi?
"Un amico in comune di Marcy", ha detto.
Scusa. Posso mandarlo via. Avevo capito vi conosceste.
No, no, non... Fallo entrare.
David Mailer, signore.
- Grazie, Beth. - Salve. David Mailer.
Lo ha...
appena detto lei.
- Allora, quartier generale dell'FBI, eh? - E' una sede distaccata.
Come... Come ha fatto a...?
L'indirizzo era sul...
sul biglietto che mi aveva dato.
Che io le ho dato?
Si', beh, lo ha fatto scivolare sotto la mia porta mentre io non c'ero, tempo fa.
Poi parlammo al telefono, quella sera. Non si ricorda.
No. Come conoscerei questa Marcy?
Beh, diciamo che sapevo che lavorasse con lei, quindi...
Beh, ovviamente non posso ne' confermare ne' smentire.
Il che non e' un problema, lo capisco completamente, e so che
cio' che fate e' molto importante... Davvero non mi ha mai menzionato?
E il motivo della visita e'...?
Marcy non e' tornata a casa, stanotte.
Non a casa "casa". Lei sta...
sta con me, platonicamente, ma l'aspettavo per cena.
Quando... Quando l'ha vista l'ultima volta?
Ieri mattina, quando e' uscita.
Sono sicuro sia in una specie di missione medica
segreta dell'FBI,
ma ero preoccupato e volevo solo sentirmi dire da lei...
Ok. Mi informero'.
Perche' non lascia il suo numero a Beth, e la chiamo se scopro qualcosa?
- Aspetti. Nemmeno lei sa dov'e'? - Beth? Beth, potresti per favore prendere
i recapiti del signor Mailer? Grazie.
Marcy, sono MacLaren.
Carly?
Trevor? Philip?
Merda.
Ora espira.
Ascolta il silenzio tra i tuoi respiri.
Il cuore che batte nel tuo petto.
Incessante come il reattore qui sotto.
Che dona la luce.
Calore.
Tempo.
- Philip! - Oh, grazie a Dio!
Credevo di essere solo.
La prendero' sul personale se non scegli me la prossima volta.
Ehi. Hai visto Carly? Se ne sono appena andati con lei.
Mi sono svegliato in una stanza vuota...
e poi mi hanno portato qua.
Non so neanche... da quanto ero la'.
Ore?
- Aspetta. Sei ferito? - Grazie a John Hentrick, no.
L'inventore degli airbag, 1952.
Ma sto male in altri modi.
- Astinenza. - Non sono riuscito a stare piu' di 18 ore
senza una dose, da quando siamo qua,
e posso dirti, anche senza guardare un orologio,
che siamo vicini a quel numero d'ore.
Non e' certo la struttura di riabilitazione...
dove pensavo sarei finito.
Marcy e io stavamo meditando.
Dovresti farlo anche tu.
Non credo proprio.
Fidati di me, Philip.
Ti aiutera'.
Te lo prometto.
Ora espira.
Mi hai detto ti togliere il segnale d'allerta a loro quattro.
Beh, ora non c'e' piu' loro traccia. Uno di loro potrebbe essere scomparso. Solo...
- fallo, per favore. - Faro' richiesta,
ma anche un sistema di riconoscimento facciale urgente e' un azzardo.
Proviamo ad essere un po' piu' ottimisti, ok?
Certo, sono ottimista sul fatto che si lamenteranno con me per aver usato
il mainframe della sicurezza nazionale per quello che avevi definito "falso allarme".
Gesu'! David. Che ci fa qui?
Aspetto di sapere se ha novita'.
Beh, negli 11 minuti da quando ha lasciato il mio ufficio? No.
- Ho una ricerca in corso. - Del tipo?
Se Marcy salta fuori in una qualsiasi telecamera a circuito chiuso,
sapremo dove si trova.
- Bene. Mi dica come posso aiutare. - Puo' andare a casa.
Oh mio Dio, e' proprio come lei. La smette?
Sa una cosa? La aiutero', che le piaccia o meno. Che ne dice?
Cosa fara', mi seguira' in bicicletta?
Allora le ha parlato di me.
Si e' fatto scoprire. Sa che ho un bici.
Il suo pantalone sinistro e' rimboccato nella calza.
Le stavo dando il benefico del dubbio.
Ok, ho capito. Non sono qualificato, ma sappia questo.
Il benessere di Marcy e' molto importante per me.
La chiamero', non appena la trovo.
O ancora meglio... tornera' semplicemente a casa.
Ok, se non ho sue notizie entro le, diciamo, 17:00...
Comincio a pensare che non porteremo a termine la nostra prossima missione.
Quello e' il minore...
dei miei problemi, al momento.
Forza, Philip. Sei piu' forte di cosi'.
Tu non hai idea di cosa si prova,
quindi perche' non...
Non riesco a vedere.
Non riesco a vedere!
Davvero?
Mi... Mi ignori di nuovo?
Quanti sono? Cosa ti hanno fatto?
Solo quello che hai gia' incontrato.
C'era una vecchia TV in uno spazio aperto, tipo un magazzino.
- In questo edificio? - Per forza.
E poi hanno cominciato a fare domande.
Solo parole sulla TV.
"Da quale anno vieni?"
Merda.
Lo sanno.
- No. Non c'e' nulla da sapere. - Beh, di sicuro sanno qualcosa.
- Hanno Jeffrey. - Cosa?
Mio figlio.
Me l'hanno mostrato...
sulla TV. L'hanno preso.
Ho visto.
Ehi... cos...?
Ehi, ehi. Ragazzi?
Che sta facendo?
Sta iniettando qualcosa nella tua flebo.
Ehi, ehi, ehi... Cosa...?
Io...
Come non detto.
No. No, no, no! Fermo, Fermo. E' troppo!
No! Fermo! Andra' in overdose! Basta!
Va tutto bene. E' quello che mi serviva.
Tutta quella eroina rallentera' troppo la tua respirazione e il tuo battito cardiaco.
Philip.
- Rimani con noi, ok? - Sono qui.
Philip, resta sveglio.
Philip!
Ascolta Marcy!
- Vi sento, sono... - Philip.
Philip. No. No, no! Philip!
Carly, assicurati che rimanga sveglio! Philip, non ti addormentare, ok?
C'e' qualcuno?
DA QUALE ANNO VIENI?
Mi chiamo Marcy Warton.
Lavoro in una biblioteca.
Non so perche' mi abbiate portato qua. Non ho fatto nulla di male.
Pronto?
Marcy, si'.
Grazie a Dio. Ero cosi' preoccupato. Stavo impazzendo.
No. No, capisco. Si'. Acqua in bocca.
Si', no, certo, sei... sei occupata.
Ok. Beh, quando lo sarai, saro' qui.
Si', ok, si'. Mangieremo il pollo.
Si', il pollo sembra ottimo. Non vedo l'ora. Ok.
Si', ciao.
{an4}LO SA?
Philip!
Philip, non hai il permesso di dormire!
Ti abbiamo chiesto una cosa!
Sono ancora qua.
- Bene. Va bene. - Parlaci.
Parlaci dei tuoi genitori. Dove vivevano?
Si', non ci hai mai parlato di loro.
Come si chiama tua madre?
2144.
- Resta nel presente, Philip. - Ricordi il sapore dell'acqua?
Riciclata cosi' tante volte da non poter essere piu' purificata?
- Sta' zitto! - Non puo' essere eroina.
No, no, no, lo e'.
O almeno la prima iniezione lo era,
e...
ne sono molto piu' grato di quanto...
vorrei ammettere...
ma la seconda iniezione era qualcos'altro.
Qualcosa che penso...
potrebbe funzionare solo su qualcuno che e' stato modificato per essere uno storico.
Che cos'e'?
Il ricordo...
che straripa come un'inondazione.
Come il maremoto Helios.
Non posso fermarlo.
- Sto annegando! - Voglio che respiri profondamente...
- e che ascolti la mia voce... - Non puoi competere con questo.
Ricordate l'odore del metallo nell'aria?
La puzza di ventimila anime...
ammassate in un rifugio progettato per meta' di quel numero?
Non parlare del passato!
- Intendi, del futuro. - Intendo che devi smettere di parlare.
Ricordate quando la campana suono'
nell'esatto momento
in cui crollo' la cupola del rifugio 41?
Erano esattamente le 6 del mattino.
Quasi come causa ed effetto.
La campana suono'
e tutti si svegliarono una frazione di secondo prima di morire.
Da bambino, ricordo di aver pensato...
"E' cosi' ingiusto."
- Philip, tieni la bocca chiusa. - Non sono sicuro di riuscirci.
Philip...
Philip!
- Ci provero'. - Philip!
- Philip? - Ci provero'. Ci provero'.
Ci provero', ci provero'... - Philip!
Philip?
Philip!
Philip?
Ragazzi, dove siete?
"Nessun piano di battaglia sopravvive a contatto... "
"I piani sono inutili."
{an8}QUAL E' IL PIANO GENERALE?
- "Stai pianificando di fallire." - "Pianificare e' indispensabile."
Franklin. Franklin...
"Se fallisci nella pianificazione, stai pianificando il tuo fallimento."
{an8}QUAL E' IL PIANO GENERALE?
Benjamin Franklin.
{an8}QUAL E' IL PIANO GENERALE?
"Nessun piano di battaglia..." Piano di battaglia sopravvive...
"sopravvive a contatto con il nemico."
Helmuth Von Moltke.
{an8}QUAL E' LA TUA MISSIONE?
"La mia missione nella vita
non e' solo sopravvivere,
ma prosperare." Prosperare.
"E farlo con un po' di passione...
{an8}QUAL E' LA TUA MISSIONE?
"passione, un po' di compassione,
un po' di umorismo e un po' di stile!"
Maya Angelou!
"Cosi' finisce il mondo..." Cosi' finisce il mondo.
Cosi' finisce il mondo.
"Cosi' finisce
il mondo." "Cosi' finisce il mondo."
"Cosi' finisce il mondo."
{an8}COME FINISCE IL MONDO?
"Non in un baccano..."
"ma in un piagnisteo."
Thomas
Stearns
Eliot!
{an8}COME FINISCE IL MONDO?
{an8}CHE COS'E' IL RIFUGIO 41?
- Ti ho inviato l'indirizzo del deposito. - Beh, e' un inizio.
Ci sono delle chiamate al 911?
Niente. Ho provato in ogni pronto soccorso del nord-ovest del Pacifico.
- Sicuro di non voler chiamare l'agente Forbes? - No, ha gia' tanto a cui pensare.
Beh, mi ha chiesto di tenerlo aggiornato.
Ti ho detto che sono sicuro, Beth. Quante cavolo di volte devo ripetertelo?
Scusa. Sto avendo una brutta giornata.
Beh, adesso ce l'abbiamo tutti.
Fammi sapere se trovi qualcosa.
Ok.
Andiamo!
Finalmente!
Non vedevo davvero l'ora, signor Gigante.
Grazie tanto.
Odio essere l'ultimo che viene scelto, sai?
Mi fa diventare pazzo.
Sono sicuro che un tipo come te riesca a capirlo. Torno presto!
Va bene, va bene!
Un montacarichi.
E' un gioiellino!
Ehi, saliamo o scendiamo?
Immagino che scenderemo.
E invece saliamo! Figlio di puttana! Me l'hai fatta!
Posso aiutarla?
Agente speciale Grant MacLaren. Sono dell'FBI.
Sto cercando un furgone grigio che e' stato portato qui ieri verso le 15:00.
Oh, quello che ha avuto una collisione con un autocarro Peterbilt?
Una collisione con un...?
Si'. Certo. Me lo mostri.
Ehi, l'FBI adesso si occupa di incidenti stradali?
No.
- Di cosa si tratta? - Di lei che mi mostra il furgone
- e non mi fa piu' delle dannate domande. - Ok.
Eccolo.
E' solo da rottamare.
Sa se i passeggeri sono stati feriti gravemente?
Non riceviamo i rapporti sugli incidenti.
Gli airbag si sono aperti, le posso dire questo.
Ok. Grazie per il suo tempo.
Vuole trovare le impronte con la polvere o con quella lucina blu?
Faccia lei.
Wow!
E' fantastico qui sopra.
Un grande spazio,
la luce del giorno.
Questo e' un vecchio tubo a raggi catodici.
Immagino...
della fine degli anni '90.
Quei televisori a schermo piatto sono pesanti?
Forse non tanto per te. Scommetto che non sei stato aiutato dai tuoi amici.
Hai degli amici, vero?
Sono del governo, o si tratta di un imprenditore privato?
{an8}DA QUALE ANNO VIENI?
Una domanda in televisione! Lo adoro.
E' come quel programma che guarda mia mamma dopo cena.
Sai, molte persone chiederebbero "Da quale luogo vieni?"
Ma, ehi, non voglio offendere nessuno, se l'inglese e' una seconda lingua.
Forse e' un errore di battitura?
{an8}PERCHE' SEI QUI?
Che coincidenza! Stavo per chiedere la stessa cosa visto che mi hai portato tu qui
ma, come diceva il mio insegnante, il signor Warchowski...
"Perche' siamo tutti qui"? Giusto?
{an8}QUANTI ANNI HAI?
Indovina.
{an8}QUANTI ANNI HAI?
Ok,
tecnicamente, faro' 18 anni ad ottobre ma sono piu' maturo della mia eta'.
E tu cosa mi dici, signor Gigante? Quand'e' il tuo compleanno?
Quando ho iniziato come quarterback, la missione era vincere la prima divisione.
{an8}QUAL E' LA MISSIONE DELLA TUA SQUADRA?
Sembri uno che ha giocato in passato, signor Gigante.
Anche se...
un sordo...
muto come te, non potrebbe sentire il quaterback chiamare gli schemi di gioco...
vero?
Ci vediamo dopo, amico!
Cosa gli hai detto?
Li ho colpiti esattamente dove volevo.
Mi scusi.
Agente Boyd?
Ha un secondo?
Certo.
Mi scusi.
- Che mi dice del... - Le telecamere sono spente. Che fa qui?
Pensavo fosse chiaro che non dovevamo comunicare.
Si', beh, fanculo il Protocollo 6. La mia squadra e' scomparsa.
- Da quando? - Da ieri mattina, a quanto pare.
L'ho scoperto solo poco fa.
Tutti! I trasmettitori e i localizzatori sono spenti. Non c'e' traccia sui GPS.
- E il canale del deep web? - E' il primo posto in cui ho cercato!
Non c'e' traccia di loro. E' come se fossero scomparsi.
L'FBI ha molte piu' risorse di me.
Sto conducendo un riconoscimento facciale attraverso la NSA.
- Ci vorra' una vita, se funziona. - Lo so! Ma che altro posso fare?
Sono gia' stati segnalati...
dal me di prima.
Ho trovato il loro veicolo in uno sfasciacarrozze.
E' stato travolto da una Vanderbilt, o qualcosa di simile.
Le tracce si interrompono li', immagino?
Gia'.
Ok, deve considerare la possibilita'
che siano stati esclusi dall'equazione.
Quale equazione?
Quella del direttore.
Ho visto squadre intere con cui dovevo lavorare a delle missioni scomparire
all'improvviso.
Probabilmente presi da un'altra squadra di viaggiatori per ordine di qualcuno.
Sa quanto me, il futuro ha il massimo potere su di noi.
Se al direttore non piace come ci comportiamo, una decisione che facciamo...
Perche' loro? Sono io il responsabile della mia squadra.
Beh, quante cavolate ha fatto ultimamente? Magari e' il prossimo.
Non me la bevo.
Cosa vuole da me?
Alla mia squadra e' stata affidata una missione che richiede sei persone, minimo,
- per completarla. - Quando?
- Stanotte. - E' per questo che e' qui? Vuole aiuto?
- La missione ha la priorita'. - E' stata cancellata, MacLaren!
Ancora non lo capisce.
Grazie dell'aiuto.
Aspetti.
Se trova una vera traccia,
la aiutero' a cercarli. Ok? La aiutero'.
- Ma se ho ragione e il direttore... - Lo so.
Spero di sbagliarmi.
QUAL E' LA TUA SPECIALITA'?
La tortura non funziona, gente.
E' stato testato!
Chiunque tu sia,
qualsiasi informazione pensi di ottenere
e' quasi senza valore.
CHI E'?
Philip.
Si chiama Philip.
Era nel furgone con me quando...
DA QUALE ANNO VIENI?
Non capisco la domanda. Se mi stai chiedendo quanti anni...
No! No!
- Dov'e' il resto della squadra? - Dispersa!
- Dobbiamo cancellare la missione. - E tutte queste persone?
Speravo che il direttore mandasse una squadra sostitutiva, ma...
- Forse c'e' ancora un modo. - No, no. La missione e' cancellata.
Il direttore avra' un'alternativa. Dobbiamo avere fiducia.
- Mi dispiace per la tua squadra. - Non mi sono ancora arreso.
E' impossibile che riescano ad eseguire la missione con cosi' poco personale.
Tutte quelle persone moriranno.
Sono gia' morte.
Ma non eravamo li' per impedirlo.
Spera solo che il capo non sia nella stessa situazione in cui siamo noi.
Ho un'idea che potrebbe chiudere la faccenda,
se si presentasse di nuovo l'opportunita'.
Ma voglio che decidiate tutti.
Potremmo non essere avvantaggiati.
Io dico, facciamolo.
Come?
Proverai a dissuadermi.
Perche'?
E' una follia.
Marcy!
Philip?
Sei vivo?
Ti ho visto... Ti ho visto morire, me l'hanno mostrato.
- No, sono qui. - No, in televisione. Loro...
ti hanno sparato al petto.
No, no, no, no, Marcy, Marcy, e' proprio di fronte a te.
- Guardami. - Avevi questi vestiti, eri accasciato...
E' una cosa buona.
Cosa? Come?
Pensaci!
Probabilmente, non hanno nemmeno il figlio di Carly! Stanno solo...
premendo dei bottoni per vedere cosa accade.
Non so chi, ma questo ci da ancora un potere di cui siamo a corto.
Non abbiamo alcun potere.
Ti prego.
Ti prego...
prima di portarlo via, potrei...?
Resisti!
{an4}ATTIVITA' DI RETE SEGNALATA
CORRISPONDENZA
Cristo santo!
E' vivo.
- E' freddo. Morto da ore. - Devo portarli fuori di qui.
Cerchi una chiave! Gli controlli le tasche!
- Ce l'ho! Ce l'ho! - Ce l'ha?
Carly!
Carly.
E' svenuta, ma il polso e' forte.
Sono io. Sono qui.
Sei in ritardo.
Non accadra' piu'.
Ti porto fuori di qui, ok?
Quanti giorni?
Tre.
Dovevo darci un taglio.
Cosa... Cos'e' tutta questa storia? Perche' l'ha fatto?
Non e' stato lui. Lui era un sicario.
- Non abbiamo mai scoperto chi fosse. - Ti faro' uscire.
Aspetta. E la missione?
No, e' stata cancellata. Non ce l'avrei fatta senza di voi.
Mai.
Cosa? Cosa c'e'?
E se non fosse altro che questo?
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]