1 00:00:00,742 --> 00:00:02,554 Negli episodi precedenti di Travelers: 2 00:00:02,584 --> 00:00:03,313 FBI! 3 00:00:03,774 --> 00:00:06,293 Dovevamo ritirare un componente dai viaggiatori russi 4 00:00:06,323 --> 00:00:09,179 e consegnarlo ad un'altra squadra per dei test, ma sono diventati avidi. 5 00:00:09,209 --> 00:00:11,970 - Una squadra di viaggiatori vi ha tradito? - Deve essere nuovo. 6 00:00:11,972 --> 00:00:14,482 - Dobbiamo parlare di questa famiglia. - Non siamo una famiglia. 7 00:00:14,512 --> 00:00:16,726 Madre, padre e figlio. 8 00:00:16,756 --> 00:00:19,328 - La tua ospite ha una famiglia? - David. Si chiama David. 9 00:00:19,358 --> 00:00:21,394 Le vostre priorita' sono fuori controllo! 10 00:00:21,424 --> 00:00:24,574 Siamo arrivati qui in una squadra di cinque persone. 11 00:00:25,733 --> 00:00:27,347 Beh, ora siamo scesi a due. 12 00:00:27,377 --> 00:00:29,895 Non pensate che il futuro non si sporchi le mani. 13 00:00:33,834 --> 00:00:34,692 Papa'? 14 00:00:35,911 --> 00:00:36,747 Papa'! 15 00:00:36,628 --> 00:00:38,566 {an5}ORA DEL DECESSO PREVISTA - 12:38 16 00:00:36,777 --> 00:00:38,177 Ti prego, fermati! 17 00:00:38,328 --> 00:00:39,578 Papa', fermati! 18 00:00:40,130 --> 00:00:40,898 {an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:26 19 00:00:40,560 --> 00:00:43,441 Papa'! Ferma l'auto! Mi stai spaventando! 20 00:00:40,898 --> 00:00:41,933 {an9}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:25 21 00:00:41,934 --> 00:00:43,134 {an4}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:24 22 00:00:44,662 --> 00:00:46,412 Papa', fermati! Ti prego! 23 00:00:44,744 --> 00:00:45,843 {an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:21 24 00:00:45,844 --> 00:00:46,843 {an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:20 25 00:00:46,844 --> 00:00:47,843 {an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:19 26 00:00:46,942 --> 00:00:47,748 Papa'! 27 00:00:48,743 --> 00:00:50,816 Papa', fermati! Fermati! 28 00:00:49,820 --> 00:00:50,528 {an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:16 29 00:00:54,001 --> 00:00:55,251 Papa', fermati! 30 00:00:54,833 --> 00:00:55,833 {an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:11 31 00:00:55,538 --> 00:00:56,788 Papa', fermati! 32 00:00:55,833 --> 00:00:56,832 {an4}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:10 33 00:00:56,833 --> 00:00:57,833 {an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:09 34 00:00:58,267 --> 00:00:59,098 {an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:08 35 00:00:59,667 --> 00:01:00,383 {an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:06 36 00:01:00,799 --> 00:01:01,554 {an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA TRA 00:05 37 00:01:02,562 --> 00:01:04,325 Papa', fermati, ti prego! 38 00:01:12,902 --> 00:01:13,791 {an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA - 00:06 39 00:01:13,792 --> 00:01:14,791 {an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA - 00:07 40 00:01:14,792 --> 00:01:15,489 {an7}ORA DEL DECESSO PREVISTA - 00:08 41 00:01:15,350 --> 00:01:18,321 Benvenuti nel ventunesimo secolo. Sono il Viaggiatore 3468. 42 00:01:18,351 --> 00:01:19,333 3117. 43 00:01:19,363 --> 00:01:20,257 3890. 44 00:01:20,695 --> 00:01:21,555 3892. 45 00:01:22,745 --> 00:01:23,895 Cosa succede? 46 00:01:25,455 --> 00:01:26,855 Un fuori programma 47 00:01:31,055 --> 00:01:31,925 Merda. 48 00:01:33,340 --> 00:01:35,886 Ciao, sono Grant. Tu come ti chiami? 49 00:01:36,321 --> 00:01:37,373 Charlotte. 50 00:01:38,756 --> 00:01:41,534 Charlotte, va tutto bene. Sono un poliziotto. 51 00:01:41,564 --> 00:01:43,306 No, davvero. Lo sono davvero. 52 00:01:43,336 --> 00:01:45,283 - Vedi? - Dice "FBI". 53 00:01:46,006 --> 00:01:48,597 Beh, e' sempre un poliziotto. Meglio, persino. 54 00:01:48,627 --> 00:01:51,138 Senti, io e i miei amici dobbiamo parlare con 55 00:01:51,168 --> 00:01:53,811 tua madre, tuo padre e tuo fratello di cio' che e' appena successo. 56 00:01:53,841 --> 00:01:55,591 Perche' lo stava facendo? 57 00:01:55,846 --> 00:01:59,085 - Perche' l'hai fatto? - Senti, so che sei sconvolta. Lo sarei anch'io. 58 00:01:59,115 --> 00:02:00,280 Permettici solo... 59 00:02:00,310 --> 00:02:04,060 di parlare con la tua famiglia e andra' tutto bene. Lo prometto. 60 00:02:04,210 --> 00:02:06,204 Tesoro, qualche familiare vive da queste parti? 61 00:02:06,206 --> 00:02:08,762 A 10 chilometri lungo la strada. Nonna, da parte di madre. 62 00:02:08,792 --> 00:02:09,942 La tua parte. 63 00:02:11,433 --> 00:02:12,946 Che ne dici se ti ci porto? 64 00:02:12,976 --> 00:02:14,485 Voglio andarci con mia madre. 65 00:02:14,515 --> 00:02:16,644 Andrai con questo gentile signore, Charlotte. 66 00:02:16,674 --> 00:02:20,049 Torneremo tra qualche giorno e saremo di nuovo una famiglia. 67 00:02:20,079 --> 00:02:22,851 Ok, quella laggiu' e' la mia auto. Quella nera. 68 00:02:22,881 --> 00:02:24,381 Puoi aspettarmi li'? 69 00:02:29,002 --> 00:02:32,082 L'auto andava abbastanza veloce. Forse si muoveva all'interno? 70 00:02:32,112 --> 00:02:35,075 - E' un T.E.L.L. difficile da calcolare per il direttore. - Non importa, e' successo. 71 00:02:35,077 --> 00:02:36,627 Ci pensero' io a lei. 72 00:02:36,749 --> 00:02:38,445 Chi e' il vostro storico? 73 00:02:38,475 --> 00:02:39,913 Doveva essere lei. 74 00:02:43,442 --> 00:02:45,529 Questo non basta per sistemarvi, 75 00:02:45,559 --> 00:02:49,009 quindi puntate su... "Punto di Non-Ritorno", sulla quarta. 76 00:02:49,335 --> 00:02:52,185 E' una corsa di cavalli. E' domani. Controlla. 77 00:02:54,792 --> 00:02:56,542 Questo e' il dispositivo. 78 00:02:56,775 --> 00:02:58,025 Tienilo dritto. 79 00:02:58,654 --> 00:03:00,104 Cosa farai con lei? 80 00:03:00,192 --> 00:03:01,656 Credo che la portero' dalla nonna 81 00:03:01,686 --> 00:03:04,275 e le spieghero' che mamma e papa' torneranno dopo la missione. 82 00:03:04,305 --> 00:03:06,669 Naturalmente, senza parlarle della missione, 83 00:03:06,699 --> 00:03:10,418 che e' solo tra 48 ore e vi manca un membro della squadra. 84 00:03:10,448 --> 00:03:12,798 - Potete rimediare? - Saremo pronti. 85 00:03:13,110 --> 00:03:14,810 Vai. Li aggiorniamo noi. 86 00:03:15,273 --> 00:03:17,523 Bene. Fino ad allora, Protocollo 5. 87 00:03:23,106 --> 00:03:24,556 Ok, capo. E' fatta. 88 00:03:24,650 --> 00:03:26,502 La soffiata e' stata ricevuta stamattina. 89 00:03:26,504 --> 00:03:29,277 Mi chiedo quanti fuori programma siano avvenuti, da quando abbiamo cominciato. 90 00:03:29,307 --> 00:03:31,457 Nella prima ondata, piu' del 30%. 91 00:03:32,174 --> 00:03:33,573 Wow! Nessuno me l'aveva detto. 92 00:03:33,603 --> 00:03:35,053 Gia', neanche a me. 93 00:03:35,426 --> 00:03:37,876 Saresti stata lo stesso una volontaria? 94 00:03:39,061 --> 00:03:40,271 Probabilmente. 95 00:03:41,252 --> 00:03:44,352 Voglio dire, se ci pensate, che altra scelta ave... 96 00:03:49,554 --> 00:03:53,175 Travelers - S01E05 "Room 101" 97 00:03:53,776 --> 00:03:57,333 Traduzione: TheShowOff, catastrophe, alemiita, Mary., LilyBi 98 00:03:57,363 --> 00:03:59,437 Revisione: TheShowOff 99 00:03:59,910 --> 00:04:04,657 #HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs] 100 00:04:46,195 --> 00:04:47,141 Carly... 101 00:04:50,713 --> 00:04:51,608 Carly? 102 00:04:56,349 --> 00:04:57,296 Trevor? 103 00:04:59,666 --> 00:05:00,666 Sono qui. 104 00:05:04,051 --> 00:05:05,083 Stai bene? 105 00:05:08,478 --> 00:05:09,438 La testa. 106 00:05:09,720 --> 00:05:11,308 Commozione cerebrale. 107 00:05:13,134 --> 00:05:16,334 Puoi capire se Marcy respira? Non vedo la sua faccia. 108 00:05:18,252 --> 00:05:20,152 Lentamente e affannosamente. 109 00:05:22,835 --> 00:05:23,782 Philip? 110 00:05:25,445 --> 00:05:26,392 Philip! 111 00:05:32,696 --> 00:05:33,896 Cosa sappiamo? 112 00:05:38,200 --> 00:05:39,569 Ne' dove siamo... 113 00:05:40,628 --> 00:05:43,423 ne' da quanto, ne' chi ci ha rapito. 114 00:05:43,960 --> 00:05:46,132 Ma saranno almeno un paio d'ore. 115 00:05:47,043 --> 00:05:48,443 Ho la bocca secca. 116 00:05:49,508 --> 00:05:51,848 Nessun occhio o orecchio su di noi, che io possa vedere. 117 00:05:52,883 --> 00:05:54,354 Non dovremmo contarci. 118 00:05:54,384 --> 00:05:56,706 Mi hanno asportato il trasmettitore, riesco a sentirlo. 119 00:05:56,736 --> 00:05:58,036 Si', anche a me. 120 00:05:59,601 --> 00:06:03,451 Devo smetterla di prendere colpi in testa. Ho un vuoto di memoria. 121 00:06:04,371 --> 00:06:05,621 Dov'e' il capo? 122 00:06:05,791 --> 00:06:08,441 MacLaren stava andando a casa della nonna. 123 00:06:08,754 --> 00:06:11,786 Quindi, non era con noi, quando siamo stati presi. 124 00:06:11,816 --> 00:06:14,165 E' un bene, potrebbe trovarci, prima della missione. 125 00:06:14,195 --> 00:06:16,295 Beh, farebbe meglio a sbrigarsi. 126 00:06:17,959 --> 00:06:19,259 Sedie a rotelle? 127 00:06:19,646 --> 00:06:21,946 Chiunque siano, intendono spostarci. 128 00:06:22,525 --> 00:06:23,715 Non saprei. 129 00:06:24,288 --> 00:06:26,655 Ci stanno somministrando dei liquidi per via endovenosa. 130 00:06:26,685 --> 00:06:28,689 Credo che resteremo su queste sedie per un po'. 131 00:06:28,719 --> 00:06:32,569 Ed era da tantissimi anni che non provavo questa sensazione, ma... 132 00:06:33,411 --> 00:06:35,311 e' piuttosto inconfondibile. 133 00:06:37,436 --> 00:06:38,436 Catetere. 134 00:06:39,078 --> 00:06:40,204 Oddio. 135 00:06:41,004 --> 00:06:43,554 - Oh, e' davvero quello? - Si', signora. 136 00:06:44,486 --> 00:06:47,403 Fammi un favore, non dire niente di allusivo. 137 00:06:47,433 --> 00:06:49,536 Potrebbe fare molto male, laggiu'. 138 00:06:49,566 --> 00:06:50,646 Non fammi ridere. 139 00:06:50,676 --> 00:06:51,726 Sono serio! 140 00:06:52,142 --> 00:06:55,892 E' come l'impostazione predefinita di un maschio diciassettenne. 141 00:07:01,335 --> 00:07:03,685 Guarda chi si e' presentato a lavoro. 142 00:07:04,396 --> 00:07:05,099 Ehi. 143 00:07:05,241 --> 00:07:07,441 Credevo stessi andando ad Olympia. 144 00:07:07,944 --> 00:07:09,544 Sono stato trattenuto. 145 00:07:11,517 --> 00:07:12,967 Dov'eri stamattina? 146 00:07:13,600 --> 00:07:15,031 Oh, Kathryn... 147 00:07:15,289 --> 00:07:19,275 voleva che ritirassi un'antica sedia per un cliente perche' non entrava nella sua auto. 148 00:07:19,305 --> 00:07:22,475 - Perche', cosa mi sono perso? - Sai, la cosa buffa delle udienze e' che 149 00:07:22,505 --> 00:07:24,589 se la perdi, non ne avrai un'altra la settimana dopo. 150 00:07:24,619 --> 00:07:26,882 - La ottieni il mese o l'anno successivo. - Era stamattina. 151 00:07:27,033 --> 00:07:28,933 Tranquillo, ti ho coperto io di nuovo, 152 00:07:29,053 --> 00:07:30,340 ma spetta a te, Mac. 153 00:07:30,370 --> 00:07:33,320 - Mi dispiace, amico. - Non chiedere scusa a me. 154 00:07:34,000 --> 00:07:36,474 Ti aspetta un procuratore arrabbiato. 155 00:08:04,086 --> 00:08:05,736 Beh, ma salve, signore. 156 00:08:06,423 --> 00:08:08,637 Non ho capito il tuo nome, all'entrata. 157 00:08:10,212 --> 00:08:11,540 Ero privo di sensi. 158 00:08:13,011 --> 00:08:14,261 Io sono Trevor. 159 00:08:15,824 --> 00:08:17,324 Allora, senti qua... 160 00:08:17,514 --> 00:08:21,114 Domani ho un test di geografia per cui devo davvero studiare. 161 00:08:21,642 --> 00:08:23,392 Le capitali, gli Stati... 162 00:08:24,762 --> 00:08:26,521 Riusciro' a farlo? 163 00:08:26,641 --> 00:08:29,930 Perche' e' molto probabile che i miei mi mettano di nuovo in punizione se non passo. 164 00:08:29,943 --> 00:08:31,393 Sai cosa significa? 165 00:08:31,517 --> 00:08:34,703 Mi tocca guardare ore di golf in TV insieme a Gary! 166 00:08:35,752 --> 00:08:37,332 Non farmi questo, amico. 167 00:08:37,452 --> 00:08:39,052 Dove lo stai portando? 168 00:08:39,452 --> 00:08:40,752 Ehi, stronzo! 169 00:08:41,364 --> 00:08:43,714 Ti ho chiesto dove lo stai portando! 170 00:08:44,335 --> 00:08:45,438 Ciao! 171 00:08:47,005 --> 00:08:49,205 So che va contro il tuo istinto... 172 00:08:50,335 --> 00:08:53,105 ma smetti di sprecare energie cercando di liberarti dalle manette. 173 00:08:53,135 --> 00:08:54,547 Non ci riuscirai. 174 00:09:04,770 --> 00:09:05,920 C'e' nessuno? 175 00:09:10,493 --> 00:09:11,493 Marce? 176 00:09:22,107 --> 00:09:23,257 Ehi. Sono io. 177 00:09:24,257 --> 00:09:28,637 Pensavo avessi detto che saresti tornata a casa prima per la cena, stasera, e... 178 00:09:28,757 --> 00:09:33,575 non ho deciso cosa mangeremo, quindi ho portato gli ingredienti di praticamente... 179 00:09:33,695 --> 00:09:36,019 due cene... diverse, e... 180 00:09:36,307 --> 00:09:38,433 ed ero curioso di sapere cosa... 181 00:09:38,846 --> 00:09:41,246 cosa avresti voluto stasera, quindi... 182 00:09:42,770 --> 00:09:44,570 Gia', uno sarebbe, tipo... 183 00:09:45,070 --> 00:09:47,593 pollo arrosto con verdure, e... 184 00:09:47,969 --> 00:09:49,911 e l'altra e' piu' una... 185 00:09:50,031 --> 00:09:52,581 una cosa con la pasta che faccio io, e... 186 00:09:54,166 --> 00:09:57,616 Beh, ora... ora ti sto parlando come se fossi al telefono. 187 00:09:58,116 --> 00:10:00,366 Non so perche' l'abbia fatto. E'... 188 00:10:01,678 --> 00:10:06,049 beh, e' strano. Quindi, comunque, chiamami, oppure ci vediamo quando torni qui. 189 00:10:06,079 --> 00:10:07,704 Spero presto. Ok. 190 00:10:08,904 --> 00:10:11,054 Inizio a fare il pollo arrosto... 191 00:10:11,754 --> 00:10:15,267 a meno che tu non voglia davvero la pasta, in tal caso richiamami. Sono David. 192 00:10:15,387 --> 00:10:17,487 E lo sto facendo di nuovo. Ciao. 193 00:10:38,748 --> 00:10:40,098 Siamo qui, Marcy. 194 00:10:43,322 --> 00:10:46,322 - Quanto e' grave? - La mia testa e il mio collo. 195 00:10:49,088 --> 00:10:50,951 Probabilmente... e' solo... 196 00:10:51,376 --> 00:10:53,476 il colpo di frusta dell'impatto. 197 00:11:01,466 --> 00:11:03,048 O questo e'... 198 00:11:03,078 --> 00:11:06,168 - il peggior ospedale al mondo o... - Ci hanno rapiti. 199 00:11:08,411 --> 00:11:10,761 Chiaramente, mi sono vomitata addosso. 200 00:11:11,742 --> 00:11:13,192 Qualcuno sa quando? 201 00:11:14,229 --> 00:11:16,264 Probabilmente prima che arrivassimo qui. 202 00:11:16,294 --> 00:11:18,494 L'odore e' meno pungente di prima. 203 00:11:20,392 --> 00:11:21,399 Scusate. 204 00:11:22,307 --> 00:11:24,907 Gli odori, qui attorno, non miglioreranno. 205 00:11:25,936 --> 00:11:30,138 - Abbiamo incontrato solo uno dei rapitori. - Ha portato via Philip un attimo fa. 206 00:11:30,258 --> 00:11:32,165 Non ha detto una parola. Non sappiamo altro. 207 00:11:32,195 --> 00:11:34,666 Sappiamo che intendono lasciarci vivi per un po', almeno. 208 00:11:34,682 --> 00:11:36,832 Ci hanno attaccato a delle flebo. 209 00:11:37,566 --> 00:11:39,460 Per quanto sono stata priva di sensi? 210 00:11:39,490 --> 00:11:41,340 Qualche ora in piu' di noi. 211 00:11:52,969 --> 00:11:55,214 Ora non fare cosi', signor Gigante. 212 00:11:57,882 --> 00:11:58,882 Prendi me. 213 00:12:03,452 --> 00:12:06,391 Prendi me al suo posto. Te lo sto chiedendo gentilmente! 214 00:12:09,338 --> 00:12:10,501 Dai! 215 00:13:00,932 --> 00:13:02,365 A CHI LO HAI DETTO? 216 00:13:05,953 --> 00:13:08,191 A CHI LO HAI DETTO? 217 00:13:12,384 --> 00:13:13,446 A CHI LO HAI DETTO? 218 00:13:15,667 --> 00:13:17,567 Che dovrei fare, rispondere? 219 00:13:24,725 --> 00:13:26,700 A chi ho detto cosa? 220 00:13:29,412 --> 00:13:30,512 Non capisco. 221 00:13:30,542 --> 00:13:31,620 A CHI LO HAI DETTO? 222 00:13:32,719 --> 00:13:35,169 CONOSCI QUESTA PERSONA? 223 00:13:37,994 --> 00:13:39,494 No. Mai visto prima. 224 00:13:42,536 --> 00:13:43,561 No. 225 00:13:45,424 --> 00:13:47,416 Lui e' il padre di mio figlio, 226 00:13:47,536 --> 00:13:49,036 ed e' un poliziotto, 227 00:13:49,883 --> 00:13:52,192 quindi io al posto vostro farei... 228 00:13:54,321 --> 00:13:56,746 DA QUALE ANNO VIENI? 229 00:14:03,703 --> 00:14:05,353 Non capisco la domanda. 230 00:14:09,806 --> 00:14:11,031 {an8}COSA SONO I PROTOCOLLI? 231 00:14:10,944 --> 00:14:13,244 Non ho idea di cosa tu stia parlando. 232 00:14:13,368 --> 00:14:14,918 Con chi sto parlando? 233 00:14:15,156 --> 00:14:17,004 Perche' non ti mostri? 234 00:14:17,394 --> 00:14:19,279 {an8}QUAL E' LA TUA SPECIALITA'? 235 00:14:18,429 --> 00:14:19,516 Senti... 236 00:14:19,636 --> 00:14:23,277 non faccio altro che prendermi cura di mio figlio tutto il giorno. 237 00:14:23,307 --> 00:14:25,522 La mia specialita' sono i maccheroni e formaggio. 238 00:14:25,552 --> 00:14:27,442 COME SI CHIAMA TUO FIGLIO? 239 00:14:37,218 --> 00:14:38,668 E' LUI, TUO FIGLIO? 240 00:14:40,055 --> 00:14:41,905 Lui oggi sta con suo padre. 241 00:14:45,480 --> 00:14:48,654 Non fategli del male! Non osate fargli del male! 242 00:14:58,431 --> 00:14:59,981 Se in qualche modo... 243 00:15:00,318 --> 00:15:01,968 viene fatto del male... 244 00:15:02,418 --> 00:15:03,768 a quel bambino... 245 00:15:05,678 --> 00:15:07,128 vi perseguitero'... 246 00:15:07,678 --> 00:15:09,128 chiunque voi siate, 247 00:15:09,465 --> 00:15:10,965 ovunque voi siate... 248 00:15:12,902 --> 00:15:14,228 e vi uccidero'. 249 00:15:18,238 --> 00:15:20,238 DA QUALE ANNO VIENI? 250 00:16:01,661 --> 00:16:02,399 Ehi. 251 00:16:03,119 --> 00:16:06,887 Scusa l'interruzione. C'e' qualcuno che vorrebbe vederti. Un certo David Mailer? 252 00:16:06,917 --> 00:16:07,672 Chi? 253 00:16:07,869 --> 00:16:10,291 "Un amico in comune di Marcy", ha detto. 254 00:16:10,321 --> 00:16:12,672 Scusa. Posso mandarlo via. Avevo capito vi conosceste. 255 00:16:12,702 --> 00:16:14,652 No, no, non... Fallo entrare. 256 00:16:26,526 --> 00:16:27,689 David Mailer, signore. 257 00:16:27,701 --> 00:16:30,151 - Grazie, Beth. - Salve. David Mailer. 258 00:16:31,054 --> 00:16:32,054 Lo ha... 259 00:16:32,439 --> 00:16:33,789 appena detto lei. 260 00:16:34,886 --> 00:16:38,091 - Allora, quartier generale dell'FBI, eh? - E' una sede distaccata. 261 00:16:38,121 --> 00:16:39,971 Come... Come ha fatto a...? 262 00:16:40,134 --> 00:16:41,734 L'indirizzo era sul... 263 00:16:42,615 --> 00:16:44,169 sul biglietto che mi aveva dato. 264 00:16:44,289 --> 00:16:45,364 Che io le ho dato? 265 00:16:45,484 --> 00:16:49,357 Si', beh, lo ha fatto scivolare sotto la mia porta mentre io non c'ero, tempo fa. 266 00:16:49,477 --> 00:16:52,439 Poi parlammo al telefono, quella sera. Non si ricorda. 267 00:16:52,469 --> 00:16:55,056 No. Come conoscerei questa Marcy? 268 00:16:57,881 --> 00:17:01,385 Beh, diciamo che sapevo che lavorasse con lei, quindi... 269 00:17:01,415 --> 00:17:04,279 Beh, ovviamente non posso ne' confermare ne' smentire. 270 00:17:04,309 --> 00:17:06,586 Il che non e' un problema, lo capisco completamente, e so che 271 00:17:06,598 --> 00:17:09,174 cio' che fate e' molto importante... Davvero non mi ha mai menzionato? 272 00:17:09,184 --> 00:17:11,234 E il motivo della visita e'...? 273 00:17:11,951 --> 00:17:14,308 Marcy non e' tornata a casa, stanotte. 274 00:17:14,338 --> 00:17:16,268 Non a casa "casa". Lei sta... 275 00:17:16,298 --> 00:17:18,846 sta con me, platonicamente, ma l'aspettavo per cena. 276 00:17:18,876 --> 00:17:21,346 Quando... Quando l'ha vista l'ultima volta? 277 00:17:21,376 --> 00:17:23,426 Ieri mattina, quando e' uscita. 278 00:17:23,612 --> 00:17:26,667 Sono sicuro sia in una specie di missione medica 279 00:17:26,787 --> 00:17:28,067 segreta dell'FBI, 280 00:17:28,187 --> 00:17:30,689 ma ero preoccupato e volevo solo sentirmi dire da lei... 281 00:17:30,719 --> 00:17:32,575 Ok. Mi informero'. 282 00:17:33,280 --> 00:17:36,192 Perche' non lascia il suo numero a Beth, e la chiamo se scopro qualcosa? 283 00:17:36,222 --> 00:17:39,132 - Aspetti. Nemmeno lei sa dov'e'? - Beth? Beth, potresti per favore prendere 284 00:17:39,162 --> 00:17:41,512 i recapiti del signor Mailer? Grazie. 285 00:17:44,522 --> 00:17:46,072 Marcy, sono MacLaren. 286 00:17:48,676 --> 00:17:49,553 Carly? 287 00:17:52,485 --> 00:17:53,735 Trevor? Philip? 288 00:17:55,135 --> 00:17:56,310 Merda. 289 00:18:04,285 --> 00:18:05,335 Ora espira. 290 00:18:07,548 --> 00:18:09,998 Ascolta il silenzio tra i tuoi respiri. 291 00:18:11,525 --> 00:18:13,675 Il cuore che batte nel tuo petto. 292 00:18:14,721 --> 00:18:17,121 Incessante come il reattore qui sotto. 293 00:18:18,651 --> 00:18:20,001 Che dona la luce. 294 00:18:21,335 --> 00:18:22,299 Calore. 295 00:18:23,552 --> 00:18:24,436 Tempo. 296 00:18:39,688 --> 00:18:41,833 - Philip! - Oh, grazie a Dio! 297 00:18:41,863 --> 00:18:43,513 Credevo di essere solo. 298 00:18:45,511 --> 00:18:49,111 La prendero' sul personale se non scegli me la prossima volta. 299 00:18:58,802 --> 00:19:01,518 Ehi. Hai visto Carly? Se ne sono appena andati con lei. 300 00:19:01,548 --> 00:19:03,844 Mi sono svegliato in una stanza vuota... 301 00:19:03,874 --> 00:19:05,601 e poi mi hanno portato qua. 302 00:19:05,631 --> 00:19:08,114 Non so neanche... da quanto ero la'. 303 00:19:08,144 --> 00:19:08,938 Ore? 304 00:19:09,323 --> 00:19:12,473 - Aspetta. Sei ferito? - Grazie a John Hentrick, no. 305 00:19:17,327 --> 00:19:20,834 L'inventore degli airbag, 1952. 306 00:19:22,822 --> 00:19:24,622 Ma sto male in altri modi. 307 00:19:25,233 --> 00:19:28,643 - Astinenza. - Non sono riuscito a stare piu' di 18 ore 308 00:19:28,673 --> 00:19:30,615 senza una dose, da quando siamo qua, 309 00:19:30,645 --> 00:19:33,817 e posso dirti, anche senza guardare un orologio, 310 00:19:34,106 --> 00:19:36,456 che siamo vicini a quel numero d'ore. 311 00:19:39,327 --> 00:19:42,158 Non e' certo la struttura di riabilitazione... 312 00:19:42,188 --> 00:19:44,145 dove pensavo sarei finito. 313 00:19:44,913 --> 00:19:46,863 Marcy e io stavamo meditando. 314 00:19:47,812 --> 00:19:49,512 Dovresti farlo anche tu. 315 00:19:50,392 --> 00:19:52,472 Non credo proprio. 316 00:19:52,497 --> 00:19:54,047 Fidati di me, Philip. 317 00:19:54,865 --> 00:19:55,965 Ti aiutera'. 318 00:19:57,514 --> 00:19:58,764 Te lo prometto. 319 00:20:05,723 --> 00:20:06,981 Ora espira. 320 00:20:09,353 --> 00:20:12,080 Mi hai detto ti togliere il segnale d'allerta a loro quattro. 321 00:20:12,110 --> 00:20:15,195 Beh, ora non c'e' piu' loro traccia. Uno di loro potrebbe essere scomparso. Solo... 322 00:20:15,225 --> 00:20:16,983 - fallo, per favore. - Faro' richiesta, 323 00:20:17,013 --> 00:20:20,232 ma anche un sistema di riconoscimento facciale urgente e' un azzardo. 324 00:20:20,262 --> 00:20:22,222 Proviamo ad essere un po' piu' ottimisti, ok? 325 00:20:22,252 --> 00:20:25,680 Certo, sono ottimista sul fatto che si lamenteranno con me per aver usato 326 00:20:25,710 --> 00:20:29,519 il mainframe della sicurezza nazionale per quello che avevi definito "falso allarme". 327 00:20:32,886 --> 00:20:35,097 Gesu'! David. Che ci fa qui? 328 00:20:35,127 --> 00:20:37,268 Aspetto di sapere se ha novita'. 329 00:20:37,298 --> 00:20:40,398 Beh, negli 11 minuti da quando ha lasciato il mio ufficio? No. 330 00:20:40,428 --> 00:20:42,878 - Ho una ricerca in corso. - Del tipo? 331 00:20:43,077 --> 00:20:47,309 Se Marcy salta fuori in una qualsiasi telecamera a circuito chiuso, 332 00:20:47,339 --> 00:20:48,607 sapremo dove si trova. 333 00:20:48,637 --> 00:20:51,768 - Bene. Mi dica come posso aiutare. - Puo' andare a casa. 334 00:20:51,798 --> 00:20:54,335 Oh mio Dio, e' proprio come lei. La smette? 335 00:20:54,365 --> 00:20:57,463 Sa una cosa? La aiutero', che le piaccia o meno. Che ne dice? 336 00:20:57,493 --> 00:20:59,893 Cosa fara', mi seguira' in bicicletta? 337 00:21:00,816 --> 00:21:02,316 Allora le ha parlato di me. 338 00:21:03,381 --> 00:21:05,981 Si e' fatto scoprire. Sa che ho un bici. 339 00:21:06,037 --> 00:21:08,371 Il suo pantalone sinistro e' rimboccato nella calza. 340 00:21:08,401 --> 00:21:10,801 Le stavo dando il benefico del dubbio. 341 00:21:13,094 --> 00:21:16,236 Ok, ho capito. Non sono qualificato, ma sappia questo. 342 00:21:16,266 --> 00:21:18,914 Il benessere di Marcy e' molto importante per me. 343 00:21:18,944 --> 00:21:20,953 La chiamero', non appena la trovo. 344 00:21:20,983 --> 00:21:23,983 O ancora meglio... tornera' semplicemente a casa. 345 00:21:24,193 --> 00:21:27,393 Ok, se non ho sue notizie entro le, diciamo, 17:00... 346 00:21:43,228 --> 00:21:46,725 Comincio a pensare che non porteremo a termine la nostra prossima missione. 347 00:21:46,755 --> 00:21:49,037 Quello e' il minore... 348 00:21:49,304 --> 00:21:51,216 dei miei problemi, al momento. 349 00:21:51,246 --> 00:21:53,439 Forza, Philip. Sei piu' forte di cosi'. 350 00:21:53,469 --> 00:21:55,981 Tu non hai idea di cosa si prova, 351 00:21:56,011 --> 00:21:57,561 quindi perche' non... 352 00:22:17,760 --> 00:22:19,260 Non riesco a vedere. 353 00:22:21,708 --> 00:22:23,208 Non riesco a vedere! 354 00:22:36,943 --> 00:22:37,814 Davvero? 355 00:22:39,396 --> 00:22:41,545 Mi... Mi ignori di nuovo? 356 00:22:43,540 --> 00:22:45,423 Quanti sono? Cosa ti hanno fatto? 357 00:22:45,453 --> 00:22:47,753 Solo quello che hai gia' incontrato. 358 00:22:47,909 --> 00:22:52,081 C'era una vecchia TV in uno spazio aperto, tipo un magazzino. 359 00:22:52,111 --> 00:22:54,305 - In questo edificio? - Per forza. 360 00:22:54,335 --> 00:22:56,452 E poi hanno cominciato a fare domande. 361 00:22:56,482 --> 00:22:58,032 Solo parole sulla TV. 362 00:22:59,983 --> 00:23:01,633 "Da quale anno vieni?" 363 00:23:03,883 --> 00:23:04,883 Merda. 364 00:23:07,235 --> 00:23:08,196 Lo sanno. 365 00:23:08,309 --> 00:23:11,948 - No. Non c'e' nulla da sapere. - Beh, di sicuro sanno qualcosa. 366 00:23:11,978 --> 00:23:13,353 - Hanno Jeffrey. - Cosa? 367 00:23:13,383 --> 00:23:14,433 Mio figlio. 368 00:23:14,964 --> 00:23:16,863 Me l'hanno mostrato... 369 00:23:16,893 --> 00:23:19,004 sulla TV. L'hanno preso. 370 00:23:19,472 --> 00:23:20,522 Ho visto. 371 00:23:29,323 --> 00:23:30,409 Ehi... cos...? 372 00:23:30,439 --> 00:23:31,839 Ehi, ehi. Ragazzi? 373 00:23:32,633 --> 00:23:33,933 Che sta facendo? 374 00:23:34,866 --> 00:23:37,367 Sta iniettando qualcosa nella tua flebo. 375 00:23:37,521 --> 00:23:39,668 Ehi, ehi, ehi... Cosa...? 376 00:23:41,381 --> 00:23:42,214 Io... 377 00:23:49,008 --> 00:23:50,258 Come non detto. 378 00:23:51,631 --> 00:23:53,521 No. No, no, no! Fermo, Fermo. E' troppo! 379 00:23:53,546 --> 00:23:55,896 No! Fermo! Andra' in overdose! Basta! 380 00:23:56,889 --> 00:23:59,389 Va tutto bene. E' quello che mi serviva. 381 00:23:59,895 --> 00:24:03,446 Tutta quella eroina rallentera' troppo la tua respirazione e il tuo battito cardiaco. 382 00:24:03,476 --> 00:24:04,401 Philip. 383 00:24:04,431 --> 00:24:06,349 - Rimani con noi, ok? - Sono qui. 384 00:24:06,379 --> 00:24:08,532 Philip, resta sveglio. 385 00:24:08,711 --> 00:24:09,512 Philip! 386 00:24:09,746 --> 00:24:11,199 Ascolta Marcy! 387 00:24:11,429 --> 00:24:13,850 - Vi sento, sono... - Philip. 388 00:24:15,082 --> 00:24:17,843 Philip. No. No, no! Philip! 389 00:24:17,873 --> 00:24:21,973 Carly, assicurati che rimanga sveglio! Philip, non ti addormentare, ok? 390 00:24:43,012 --> 00:24:44,212 C'e' qualcuno? 391 00:24:46,593 --> 00:24:48,230 DA QUALE ANNO VIENI? 392 00:24:52,320 --> 00:24:53,970 Mi chiamo Marcy Warton. 393 00:24:55,098 --> 00:24:56,848 Lavoro in una biblioteca. 394 00:24:57,749 --> 00:25:01,599 Non so perche' mi abbiate portato qua. Non ho fatto nulla di male. 395 00:25:05,445 --> 00:25:06,316 Pronto? 396 00:25:07,192 --> 00:25:08,550 Marcy, si'. 397 00:25:09,214 --> 00:25:12,776 Grazie a Dio. Ero cosi' preoccupato. Stavo impazzendo. 398 00:25:14,113 --> 00:25:16,463 No. No, capisco. Si'. Acqua in bocca. 399 00:25:17,529 --> 00:25:19,256 Si', no, certo, sei... sei occupata. 400 00:25:19,286 --> 00:25:21,983 Ok. Beh, quando lo sarai, saro' qui. 401 00:25:23,701 --> 00:25:25,554 Si', ok, si'. Mangieremo il pollo. 402 00:25:25,584 --> 00:25:28,797 Si', il pollo sembra ottimo. Non vedo l'ora. Ok. 403 00:25:29,396 --> 00:25:30,509 Si', ciao. 404 00:25:34,523 --> 00:25:36,134 {an4}LO SA? 405 00:25:39,668 --> 00:25:40,629 Philip! 406 00:25:41,516 --> 00:25:44,187 Philip, non hai il permesso di dormire! 407 00:25:44,354 --> 00:25:46,254 Ti abbiamo chiesto una cosa! 408 00:25:46,523 --> 00:25:47,823 Sono ancora qua. 409 00:25:48,593 --> 00:25:50,493 - Bene. Va bene. - Parlaci. 410 00:25:51,220 --> 00:25:53,770 Parlaci dei tuoi genitori. Dove vivevano? 411 00:25:53,882 --> 00:25:56,182 Si', non ci hai mai parlato di loro. 412 00:25:56,615 --> 00:25:58,365 Come si chiama tua madre? 413 00:25:59,173 --> 00:26:00,503 2144. 414 00:26:02,365 --> 00:26:05,965 - Resta nel presente, Philip. - Ricordi il sapore dell'acqua? 415 00:26:06,045 --> 00:26:08,669 Riciclata cosi' tante volte da non poter essere piu' purificata? 416 00:26:08,699 --> 00:26:10,448 - Sta' zitto! - Non puo' essere eroina. 417 00:26:10,478 --> 00:26:11,878 No, no, no, lo e'. 418 00:26:12,895 --> 00:26:14,836 O almeno la prima iniezione lo era, 419 00:26:14,866 --> 00:26:15,716 e... 420 00:26:15,746 --> 00:26:18,493 ne sono molto piu' grato di quanto... 421 00:26:18,523 --> 00:26:19,915 vorrei ammettere... 422 00:26:19,945 --> 00:26:22,229 ma la seconda iniezione era qualcos'altro. 423 00:26:22,385 --> 00:26:23,935 Qualcosa che penso... 424 00:26:24,156 --> 00:26:27,632 potrebbe funzionare solo su qualcuno che e' stato modificato per essere uno storico. 425 00:26:27,662 --> 00:26:28,648 Che cos'e'? 426 00:26:31,293 --> 00:26:32,443 Il ricordo... 427 00:26:33,893 --> 00:26:36,043 che straripa come un'inondazione. 428 00:26:36,214 --> 00:26:37,914 Come il maremoto Helios. 429 00:26:41,187 --> 00:26:42,637 Non posso fermarlo. 430 00:26:44,124 --> 00:26:47,374 - Sto annegando! - Voglio che respiri profondamente... 431 00:26:47,732 --> 00:26:51,432 - e che ascolti la mia voce... - Non puoi competere con questo. 432 00:26:55,695 --> 00:26:58,195 Ricordate l'odore del metallo nell'aria? 433 00:26:58,536 --> 00:27:02,244 La puzza di ventimila anime... 434 00:27:02,651 --> 00:27:06,232 ammassate in un rifugio progettato per meta' di quel numero? 435 00:27:06,262 --> 00:27:08,685 Non parlare del passato! 436 00:27:08,715 --> 00:27:11,692 - Intendi, del futuro. - Intendo che devi smettere di parlare. 437 00:27:11,722 --> 00:27:14,397 Ricordate quando la campana suono' 438 00:27:14,427 --> 00:27:16,243 nell'esatto momento 439 00:27:16,531 --> 00:27:19,099 in cui crollo' la cupola del rifugio 41? 440 00:27:19,382 --> 00:27:21,733 Erano esattamente le 6 del mattino. 441 00:27:22,580 --> 00:27:25,228 Quasi come causa ed effetto. 442 00:27:27,139 --> 00:27:28,489 La campana suono' 443 00:27:28,931 --> 00:27:32,681 e tutti si svegliarono una frazione di secondo prima di morire. 444 00:27:37,077 --> 00:27:39,477 Da bambino, ricordo di aver pensato... 445 00:27:40,608 --> 00:27:42,108 "E' cosi' ingiusto." 446 00:27:46,645 --> 00:27:50,395 - Philip, tieni la bocca chiusa. - Non sono sicuro di riuscirci. 447 00:27:51,491 --> 00:27:52,441 Philip... 448 00:27:52,879 --> 00:27:53,715 Philip! 449 00:27:53,835 --> 00:27:55,256 - Ci provero'. - Philip! 450 00:27:55,376 --> 00:27:57,602 - Philip? - Ci provero'. Ci provero'. 451 00:27:57,722 --> 00:28:01,572 - Ci provero'. Ci provero'. Ci provero', ci provero'... - Philip! 452 00:28:02,171 --> 00:28:03,021 Philip? 453 00:28:04,730 --> 00:28:05,580 Philip! 454 00:28:12,156 --> 00:28:13,006 Philip? 455 00:28:18,395 --> 00:28:19,245 Philip? 456 00:28:43,905 --> 00:28:45,405 Ragazzi, dove siete? 457 00:28:50,788 --> 00:28:52,999 "Nessun piano di battaglia sopravvive a contatto... " 458 00:28:53,119 --> 00:28:54,337 "I piani sono inutili." 459 00:28:53,727 --> 00:28:55,192 {an8}QUAL E' IL PIANO GENERALE? 460 00:28:54,457 --> 00:28:56,938 - "Stai pianificando di fallire." - "Pianificare e' indispensabile." 461 00:28:56,968 --> 00:28:58,518 Franklin. Franklin... 462 00:28:59,019 --> 00:29:02,830 "Se fallisci nella pianificazione, stai pianificando il tuo fallimento." 463 00:29:00,086 --> 00:29:01,717 {an8}QUAL E' IL PIANO GENERALE? 464 00:29:02,949 --> 00:29:04,635 Benjamin Franklin. 465 00:29:05,453 --> 00:29:06,799 {an8}QUAL E' IL PIANO GENERALE? 466 00:29:07,567 --> 00:29:09,198 {an8}QUAL E' IL PIANO GENERALE? 467 00:29:08,803 --> 00:29:11,262 "Nessun piano di battaglia..." Piano di battaglia sopravvive... 468 00:29:11,292 --> 00:29:13,734 "sopravvive a contatto con il nemico." 469 00:29:13,854 --> 00:29:16,329 Helmuth Von Moltke. 470 00:29:16,934 --> 00:29:18,597 {an8}QUAL E' LA TUA MISSIONE? 471 00:29:18,717 --> 00:29:20,547 "La mia missione nella vita 472 00:29:20,667 --> 00:29:22,711 non e' solo sopravvivere, 473 00:29:22,831 --> 00:29:24,774 ma prosperare." Prosperare. 474 00:29:24,894 --> 00:29:27,099 "E farlo con un po' di passione... 475 00:29:25,589 --> 00:29:26,932 {an8}QUAL E' LA TUA MISSIONE? 476 00:29:27,219 --> 00:29:29,216 "passione, un po' di compassione, 477 00:29:29,246 --> 00:29:31,623 un po' di umorismo e un po' di stile!" 478 00:29:31,653 --> 00:29:32,818 Maya Angelou! 479 00:29:32,848 --> 00:29:36,525 "Cosi' finisce il mondo..." Cosi' finisce il mondo. 480 00:29:36,555 --> 00:29:39,055 Cosi' finisce il mondo. Cosi' finisce il mondo. 481 00:29:39,175 --> 00:29:40,688 "Cosi' finisce 482 00:29:41,261 --> 00:29:45,506 il mondo." "Cosi' finisce il mondo." 483 00:29:45,536 --> 00:29:47,386 "Cosi' finisce il mondo." 484 00:29:47,659 --> 00:29:50,264 {an8}COME FINISCE IL MONDO? 485 00:29:48,696 --> 00:29:50,296 "Non in un baccano..." 486 00:29:51,843 --> 00:29:53,443 "ma in un piagnisteo." 487 00:29:53,716 --> 00:29:54,516 Thomas 488 00:29:55,015 --> 00:29:55,865 Stearns 489 00:29:56,047 --> 00:29:57,681 Eliot! 490 00:30:00,057 --> 00:30:01,433 {an8}COME FINISCE IL MONDO? 491 00:30:02,798 --> 00:30:04,333 {an8}CHE COS'E' IL RIFUGIO 41? 492 00:30:09,278 --> 00:30:12,199 - Ti ho inviato l'indirizzo del deposito. - Beh, e' un inizio. 493 00:30:12,319 --> 00:30:14,520 Ci sono delle chiamate al 911? 494 00:30:14,550 --> 00:30:18,520 Niente. Ho provato in ogni pronto soccorso del nord-ovest del Pacifico. 495 00:30:18,640 --> 00:30:22,170 - Sicuro di non voler chiamare l'agente Forbes? - No, ha gia' tanto a cui pensare. 496 00:30:22,200 --> 00:30:24,353 Beh, mi ha chiesto di tenerlo aggiornato. 497 00:30:24,383 --> 00:30:28,605 Ti ho detto che sono sicuro, Beth. Quante cavolo di volte devo ripetertelo? 498 00:30:29,421 --> 00:30:31,821 Scusa. Sto avendo una brutta giornata. 499 00:30:31,942 --> 00:30:33,992 Beh, adesso ce l'abbiamo tutti. 500 00:30:34,133 --> 00:30:36,183 Fammi sapere se trovi qualcosa. 501 00:30:36,758 --> 00:30:37,408 Ok. 502 00:30:48,647 --> 00:30:49,547 Andiamo! 503 00:30:52,263 --> 00:30:53,313 Finalmente! 504 00:30:53,893 --> 00:30:56,156 Non vedevo davvero l'ora, signor Gigante. 505 00:30:56,186 --> 00:30:58,192 Grazie tanto. 506 00:31:01,711 --> 00:31:04,361 Odio essere l'ultimo che viene scelto, sai? 507 00:31:04,794 --> 00:31:06,149 Mi fa diventare pazzo. 508 00:31:06,179 --> 00:31:09,879 Sono sicuro che un tipo come te riesca a capirlo. Torno presto! 509 00:31:15,144 --> 00:31:17,910 Va bene, va bene! 510 00:31:20,445 --> 00:31:22,211 Un montacarichi. 511 00:31:22,331 --> 00:31:23,681 E' un gioiellino! 512 00:31:26,978 --> 00:31:28,728 Ehi, saliamo o scendiamo? 513 00:31:29,347 --> 00:31:31,047 Immagino che scenderemo. 514 00:31:31,488 --> 00:31:34,688 E invece saliamo! Figlio di puttana! Me l'hai fatta! 515 00:31:43,912 --> 00:31:45,162 Posso aiutarla? 516 00:31:45,478 --> 00:31:47,665 Agente speciale Grant MacLaren. Sono dell'FBI. 517 00:31:47,695 --> 00:31:51,409 Sto cercando un furgone grigio che e' stato portato qui ieri verso le 15:00. 518 00:31:51,439 --> 00:31:54,117 Oh, quello che ha avuto una collisione con un autocarro Peterbilt? 519 00:31:54,237 --> 00:31:55,913 Una collisione con un...? 520 00:31:55,943 --> 00:31:57,783 Si'. Certo. Me lo mostri. 521 00:31:58,297 --> 00:32:00,832 Ehi, l'FBI adesso si occupa di incidenti stradali? 522 00:32:00,862 --> 00:32:01,512 No. 523 00:32:01,843 --> 00:32:04,057 - Di cosa si tratta? - Di lei che mi mostra il furgone 524 00:32:04,087 --> 00:32:07,187 - e non mi fa piu' delle dannate domande. - Ok. 525 00:32:07,711 --> 00:32:08,561 Eccolo. 526 00:32:08,819 --> 00:32:10,369 E' solo da rottamare. 527 00:32:16,729 --> 00:32:19,272 Sa se i passeggeri sono stati feriti gravemente? 528 00:32:19,392 --> 00:32:21,832 Non riceviamo i rapporti sugli incidenti. 529 00:32:21,952 --> 00:32:24,952 Gli airbag si sono aperti, le posso dire questo. 530 00:32:28,021 --> 00:32:29,404 Ok. Grazie per il suo tempo. 531 00:32:29,524 --> 00:32:32,113 Vuole trovare le impronte con la polvere o con quella lucina blu? 532 00:32:32,233 --> 00:32:33,444 Faccia lei. 533 00:32:35,856 --> 00:32:37,035 Wow! 534 00:32:37,155 --> 00:32:38,810 E' fantastico qui sopra. 535 00:32:38,930 --> 00:32:40,339 Un grande spazio, 536 00:32:40,459 --> 00:32:41,909 la luce del giorno. 537 00:32:45,119 --> 00:32:47,479 Questo e' un vecchio tubo a raggi catodici. 538 00:32:47,599 --> 00:32:49,199 Immagino... 539 00:32:49,319 --> 00:32:51,119 della fine degli anni '90. 540 00:32:56,130 --> 00:32:58,533 Quei televisori a schermo piatto sono pesanti? 541 00:32:58,563 --> 00:33:01,811 Forse non tanto per te. Scommetto che non sei stato aiutato dai tuoi amici. 542 00:33:01,841 --> 00:33:03,441 Hai degli amici, vero? 543 00:33:06,666 --> 00:33:10,066 Sono del governo, o si tratta di un imprenditore privato? 544 00:33:12,239 --> 00:33:13,711 {an8}DA QUALE ANNO VIENI? 545 00:33:13,831 --> 00:33:16,181 Una domanda in televisione! Lo adoro. 546 00:33:16,529 --> 00:33:19,105 E' come quel programma che guarda mia mamma dopo cena. 547 00:33:19,135 --> 00:33:21,860 Sai, molte persone chiederebbero "Da quale luogo vieni?" 548 00:33:21,890 --> 00:33:24,901 Ma, ehi, non voglio offendere nessuno, se l'inglese e' una seconda lingua. 549 00:33:24,931 --> 00:33:27,031 Forse e' un errore di battitura? 550 00:33:30,225 --> 00:33:32,858 {an8}PERCHE' SEI QUI? 551 00:33:31,257 --> 00:33:35,527 Che coincidenza! Stavo per chiedere la stessa cosa visto che mi hai portato tu qui 552 00:33:35,647 --> 00:33:38,186 ma, come diceva il mio insegnante, il signor Warchowski... 553 00:33:38,216 --> 00:33:40,416 "Perche' siamo tutti qui"? Giusto? 554 00:33:41,850 --> 00:33:42,884 {an8}QUANTI ANNI HAI? 555 00:33:44,425 --> 00:33:45,375 Indovina. 556 00:33:45,726 --> 00:33:46,752 {an8}QUANTI ANNI HAI? 557 00:33:47,503 --> 00:33:48,752 {an8}QUANTI ANNI HAI? 558 00:33:48,854 --> 00:33:49,504 Ok, 559 00:33:49,739 --> 00:33:53,429 tecnicamente, faro' 18 anni ad ottobre ma sono piu' maturo della mia eta'. 560 00:33:53,459 --> 00:33:57,109 E tu cosa mi dici, signor Gigante? Quand'e' il tuo compleanno? 561 00:34:00,298 --> 00:34:04,848 Quando ho iniziato come quarterback, la missione era vincere la prima divisione. 562 00:34:00,653 --> 00:34:04,328 {an8}QUAL E' LA MISSIONE DELLA TUA SQUADRA? 563 00:34:05,073 --> 00:34:08,264 Sembri uno che ha giocato in passato, signor Gigante. 564 00:34:08,384 --> 00:34:09,434 Anche se... 565 00:34:11,997 --> 00:34:13,047 un sordo... 566 00:34:13,556 --> 00:34:17,248 muto come te, non potrebbe sentire il quaterback chiamare gli schemi di gioco... 567 00:34:17,278 --> 00:34:18,028 vero? 568 00:34:25,143 --> 00:34:26,793 Ci vediamo dopo, amico! 569 00:34:32,131 --> 00:34:33,598 Cosa gli hai detto? 570 00:34:33,628 --> 00:34:35,928 Li ho colpiti esattamente dove volevo. 571 00:34:35,958 --> 00:34:37,037 Mi scusi. 572 00:34:44,005 --> 00:34:45,118 Agente Boyd? 573 00:34:45,536 --> 00:34:46,652 Ha un secondo? 574 00:34:46,682 --> 00:34:47,482 Certo. 575 00:34:47,650 --> 00:34:48,624 Mi scusi. 576 00:34:54,787 --> 00:34:58,311 - Che mi dice del... - Le telecamere sono spente. Che fa qui? 577 00:34:58,341 --> 00:35:00,590 Pensavo fosse chiaro che non dovevamo comunicare. 578 00:35:00,620 --> 00:35:04,320 Si', beh, fanculo il Protocollo 6. La mia squadra e' scomparsa. 579 00:35:04,354 --> 00:35:06,299 - Da quando? - Da ieri mattina, a quanto pare. 580 00:35:06,329 --> 00:35:08,011 L'ho scoperto solo poco fa. 581 00:35:08,041 --> 00:35:11,695 Tutti! I trasmettitori e i localizzatori sono spenti. Non c'e' traccia sui GPS. 582 00:35:11,725 --> 00:35:14,356 - E il canale del deep web? - E' il primo posto in cui ho cercato! 583 00:35:14,358 --> 00:35:16,489 Non c'e' traccia di loro. E' come se fossero scomparsi. 584 00:35:16,519 --> 00:35:18,453 L'FBI ha molte piu' risorse di me. 585 00:35:18,455 --> 00:35:20,942 Sto conducendo un riconoscimento facciale attraverso la NSA. 586 00:35:20,972 --> 00:35:24,069 - Ci vorra' una vita, se funziona. - Lo so! Ma che altro posso fare? 587 00:35:24,099 --> 00:35:25,871 Sono gia' stati segnalati... 588 00:35:25,873 --> 00:35:27,425 dal me di prima. 589 00:35:27,694 --> 00:35:29,769 Ho trovato il loro veicolo in uno sfasciacarrozze. 590 00:35:29,771 --> 00:35:33,099 E' stato travolto da una Vanderbilt, o qualcosa di simile. 591 00:35:33,129 --> 00:35:35,365 Le tracce si interrompono li', immagino? 592 00:35:35,395 --> 00:35:36,133 Gia'. 593 00:35:36,865 --> 00:35:38,701 Ok, deve considerare la possibilita' 594 00:35:38,731 --> 00:35:40,614 che siano stati esclusi dall'equazione. 595 00:35:40,644 --> 00:35:41,944 Quale equazione? 596 00:35:42,813 --> 00:35:44,363 Quella del direttore. 597 00:35:44,966 --> 00:35:48,271 Ho visto squadre intere con cui dovevo lavorare a delle missioni scomparire 598 00:35:48,301 --> 00:35:49,417 all'improvviso. 599 00:35:49,419 --> 00:35:52,982 Probabilmente presi da un'altra squadra di viaggiatori per ordine di qualcuno. 600 00:35:53,012 --> 00:35:55,794 Sa quanto me, il futuro ha il massimo potere su di noi. 601 00:35:55,796 --> 00:35:58,699 Se al direttore non piace come ci comportiamo, una decisione che facciamo... 602 00:35:58,729 --> 00:36:00,876 Perche' loro? Sono io il responsabile della mia squadra. 603 00:36:00,906 --> 00:36:04,176 Beh, quante cavolate ha fatto ultimamente? Magari e' il prossimo. 604 00:36:04,206 --> 00:36:05,456 Non me la bevo. 605 00:36:06,996 --> 00:36:08,172 Cosa vuole da me? 606 00:36:08,174 --> 00:36:11,889 Alla mia squadra e' stata affidata una missione che richiede sei persone, minimo, 607 00:36:11,919 --> 00:36:13,333 - per completarla. - Quando? 608 00:36:13,363 --> 00:36:15,762 - Stanotte. - E' per questo che e' qui? Vuole aiuto? 609 00:36:15,792 --> 00:36:18,283 - La missione ha la priorita'. - E' stata cancellata, MacLaren! 610 00:36:18,313 --> 00:36:19,913 Ancora non lo capisce. 611 00:36:20,701 --> 00:36:22,101 Grazie dell'aiuto. 612 00:36:22,529 --> 00:36:23,429 Aspetti. 613 00:36:24,963 --> 00:36:26,810 Se trova una vera traccia, 614 00:36:27,109 --> 00:36:29,369 la aiutero' a cercarli. Ok? La aiutero'. 615 00:36:29,399 --> 00:36:32,219 - Ma se ho ragione e il direttore... - Lo so. 616 00:36:32,463 --> 00:36:33,963 Spero di sbagliarmi. 617 00:36:38,367 --> 00:36:39,682 QUAL E' LA TUA SPECIALITA'? 618 00:36:39,802 --> 00:36:42,404 La tortura non funziona, gente. 619 00:36:42,434 --> 00:36:43,874 E' stato testato! 620 00:36:44,197 --> 00:36:45,589 Chiunque tu sia, 621 00:36:45,709 --> 00:36:48,209 qualsiasi informazione pensi di ottenere 622 00:36:48,462 --> 00:36:50,062 e' quasi senza valore. 623 00:36:57,530 --> 00:36:59,105 CHI E'? 624 00:37:02,384 --> 00:37:03,234 Philip. 625 00:37:04,711 --> 00:37:06,061 Si chiama Philip. 626 00:37:07,266 --> 00:37:09,366 Era nel furgone con me quando... 627 00:37:10,593 --> 00:37:11,813 DA QUALE ANNO VIENI? 628 00:37:14,692 --> 00:37:18,192 Non capisco la domanda. Se mi stai chiedendo quanti anni... 629 00:37:19,456 --> 00:37:21,444 No! No! 630 00:38:09,126 --> 00:38:11,360 - Dov'e' il resto della squadra? - Dispersa! 631 00:38:11,407 --> 00:38:13,787 - Dobbiamo cancellare la missione. - E tutte queste persone? 632 00:38:13,817 --> 00:38:17,481 Speravo che il direttore mandasse una squadra sostitutiva, ma... 633 00:38:17,511 --> 00:38:20,580 - Forse c'e' ancora un modo. - No, no. La missione e' cancellata. 634 00:38:20,610 --> 00:38:24,060 Il direttore avra' un'alternativa. Dobbiamo avere fiducia. 635 00:38:24,616 --> 00:38:28,266 - Mi dispiace per la tua squadra. - Non mi sono ancora arreso. 636 00:38:48,182 --> 00:38:52,582 E' impossibile che riescano ad eseguire la missione con cosi' poco personale. 637 00:38:53,513 --> 00:38:55,563 Tutte quelle persone moriranno. 638 00:38:56,217 --> 00:38:57,517 Sono gia' morte. 639 00:38:58,610 --> 00:39:00,760 Ma non eravamo li' per impedirlo. 640 00:39:02,914 --> 00:39:06,552 Spera solo che il capo non sia nella stessa situazione in cui siamo noi. 641 00:39:06,582 --> 00:39:08,933 Ho un'idea che potrebbe chiudere la faccenda, 642 00:39:09,053 --> 00:39:11,653 se si presentasse di nuovo l'opportunita'. 643 00:39:12,546 --> 00:39:14,546 Ma voglio che decidiate tutti. 644 00:39:15,091 --> 00:39:17,291 Potremmo non essere avvantaggiati. 645 00:39:18,426 --> 00:39:19,969 Io dico, facciamolo. 646 00:39:20,262 --> 00:39:20,938 Come? 647 00:39:20,968 --> 00:39:22,605 Proverai a dissuadermi. 648 00:39:22,635 --> 00:39:23,572 Perche'? 649 00:39:23,780 --> 00:39:24,980 E' una follia. 650 00:39:31,297 --> 00:39:32,097 Marcy! 651 00:39:32,624 --> 00:39:33,474 Philip? 652 00:39:34,058 --> 00:39:35,008 Sei vivo? 653 00:39:37,633 --> 00:39:39,799 Ti ho visto... Ti ho visto morire, me l'hanno mostrato. 654 00:39:39,829 --> 00:39:42,625 - No, sono qui. - No, in televisione. Loro... 655 00:39:42,627 --> 00:39:43,959 ti hanno sparato al petto. 656 00:39:43,989 --> 00:39:47,353 No, no, no, no, Marcy, Marcy, e' proprio di fronte a te. 657 00:39:47,383 --> 00:39:50,933 - Guardami. - Avevi questi vestiti, eri accasciato... 658 00:39:51,208 --> 00:39:52,471 E' una cosa buona. 659 00:39:52,501 --> 00:39:53,436 Cosa? Come? 660 00:39:53,466 --> 00:39:54,736 Pensaci! 661 00:39:54,738 --> 00:39:57,412 Probabilmente, non hanno nemmeno il figlio di Carly! Stanno solo... 662 00:39:57,442 --> 00:39:59,585 premendo dei bottoni per vedere cosa accade. 663 00:39:59,615 --> 00:40:02,460 Non so chi, ma questo ci da ancora un potere di cui siamo a corto. 664 00:40:02,490 --> 00:40:04,330 Non abbiamo alcun potere. 665 00:40:05,951 --> 00:40:06,925 Ti prego. 666 00:40:08,132 --> 00:40:09,182 Ti prego... 667 00:40:09,956 --> 00:40:12,106 prima di portarlo via, potrei...? 668 00:40:26,876 --> 00:40:27,876 Resisti! 669 00:41:29,373 --> 00:41:30,665 {an4}ATTIVITA' DI RETE SEGNALATA 670 00:41:36,791 --> 00:41:42,075 CORRISPONDENZA 671 00:42:36,249 --> 00:42:37,784 Cristo santo! 672 00:42:46,729 --> 00:42:47,665 E' vivo. 673 00:42:47,785 --> 00:42:51,135 - E' freddo. Morto da ore. - Devo portarli fuori di qui. 674 00:42:52,717 --> 00:42:55,367 Cerchi una chiave! Gli controlli le tasche! 675 00:42:56,707 --> 00:42:58,807 - Ce l'ho! Ce l'ho! - Ce l'ha? 676 00:43:09,891 --> 00:43:10,764 Carly! 677 00:43:11,848 --> 00:43:12,648 Carly. 678 00:43:13,103 --> 00:43:15,353 E' svenuta, ma il polso e' forte. 679 00:43:16,518 --> 00:43:17,947 Sono io. Sono qui. 680 00:43:18,287 --> 00:43:19,537 Sei in ritardo. 681 00:43:20,208 --> 00:43:21,471 Non accadra' piu'. 682 00:43:21,501 --> 00:43:23,391 Ti porto fuori di qui, ok? 683 00:43:24,037 --> 00:43:25,236 Quanti giorni? 684 00:43:25,266 --> 00:43:26,003 Tre. 685 00:43:27,149 --> 00:43:28,729 Dovevo darci un taglio. 686 00:43:28,927 --> 00:43:31,183 Cosa... Cos'e' tutta questa storia? Perche' l'ha fatto? 687 00:43:31,213 --> 00:43:33,403 Non e' stato lui. Lui era un sicario. 688 00:43:33,433 --> 00:43:36,132 - Non abbiamo mai scoperto chi fosse. - Ti faro' uscire. 689 00:43:36,162 --> 00:43:37,902 Aspetta. E la missione? 690 00:43:38,235 --> 00:43:40,852 No, e' stata cancellata. Non ce l'avrei fatta senza di voi. 691 00:43:40,882 --> 00:43:41,582 Mai. 692 00:43:43,137 --> 00:43:44,437 Cosa? Cosa c'e'? 693 00:43:47,518 --> 00:43:49,618 E se non fosse altro che questo? 694 00:43:51,809 --> 00:43:55,859 #HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]