När jag var barn var min planet Krypton döende.
Jag skickades till jorden för att skydda min kusin.
Min kapsel slogs ur kurs och när jag kom hit-
- hade min kusin redan vuxit upp och blivit Stålmannen.
Jag dolde vem jag var ända tills jag tvingades ingripa vid en olycka.
För de flesta är jag reporter på CatCo Worldwide Media.
I hemlighet jobbar jag med min syster för DEO för att skydda min stad-
- från utomjordiskt liv och alla andra som vill den ont.
Jag är Supergirl!
I tidigare avsnitt...
Jag vill göra nåt bra för världen.
- Gör en dräkt åt mig. - Jag ska hjälpa dig.
- Så du föredrar tjejer? - Nej.
Det låg lite i det du sa.
- Du blev avskedad. - Behöver jag inte skaffa ett jobb?
Jag är medlem i en organisation som heter Cadmus.
SVALBARD, NORGE
Dr Jones. Det är nåt ni måste se.
Har upptiningen av permafrosten accelererat?
Fortsätter det ligger Helsingfors under vatten inom tio år.
Vi vet inte vad det här är.
- En nedfrusen varg? - Det var en stenspjutspets i kroppen.
- Den är från cirka 3000 f.Kr. - Vikingarna besökte Svalbard.
Vi studerar klimatförändringar, inte arkeologi.
Känn på den.
Den här vargen har legat i isen i mer än 5 000 år.
Det är omöjligt. Den är fortfarande varm.
En timme utanför isen och vävnaden är mjuk...
...och kroppstemperaturen är normal.
- Vad fan kan överleva 5 000 år i is? - Förutom en sjukdom, menar du?
Hjälp mig!
Aldebaranrom. Dödligt för människor, men en uppfriskande cocktail för er.
- Har du beställt det här? - Beställde jag det här?
- Nej, det är från den fnittriga. - Hon är blå.
Otroligt. Det är fjärde rundan med drinkar från en flicka.
- Dina vänner är trevliga. - Ja, jag är glad att jag har dem.
Det blir mindre ensamt på jorden.
För mig hjälper det att jobba här.
- Jag är glad att vi hittade hit. - Samma här.
Hallå där! Kan du sluta flirtdricka en stund?
Du har undvikit mig i flera dagar.
Vi skulle prata jobb. Även om det inte blir CatCo så måste du jobba.
- Jag har hittat ett jobb. - Strålande! Vad då?
Olika saker, lite av varje...
Låt mig träna dig. Du har krafter som du inte kan styra över.
- Jag kan styra över saker. - Det är farligt! Du måste veta...
Det här var inget bra exempel på det.
Vi gör ett byte. Om du dricker upp det här ska jag träna med dig.
- Jag skulle inte tro det. - Varför inte? Är du rädd?
Herregud, det gick fort. Hur mår du?
Flytande...
- Men jag flyter inte! - Nej, du sitter ner.
Och nu måste du träna med mig!
Imorgon. Oj, den slår till snabbt...
- Jag köper mer drinkar åt oss. - Jag städar så länge.
- Hej! - Hej... Hej!
- Du liknar min syster! - Sluddrar du?
Gör jag? Chok-o-lad.
Chok-o-lad...
Kara Danvers är full. Det var första gången.
Har du sett...?
- Jag skjutsar hem dig. - Jag tänker i alla fall inte flyga!
Danvers! Du lever.
- Ja. Jag ber om ursäkt. - För vad då?
För att jag kommer hit och släpper en bomb på dig.
Det är inte den första bomben jag har fått över mig.
Hur går det med allt?
Jag vet bara inte vad jag ska göra.
Jag är snart trettio och jag känner mig som ett barn igen.
Alla upplever det annorlunda. Jag kan bara säga vad jag gjorde.
- Vad då? - Jag berättade det för min familj.
- Hur tog de det? - Min far är inte så öppensinnad...
...men han tog det ganska bra. Mamma också.
Det kanske bara är en fas. Det kanske inte är på riktigt.
Det är på riktigt. Du är på riktigt.
Och du förtjänar att få ett äkta, fullständigt, lyckligt liv.
Berätta för din familj. Det är det största som har hänt dig.
- Du ska inte behöva göra det ensam. - Jag har dig.
Ja, det har du. Jag tar gärna en drink när du kommer ut.
- Lovar du? - På hedersord.
Jag måste gå.
- Jag mår bra. - Ja, det tror jag säkert.
- Nu sätter vi oss ner. - Okej...
Vart tog...? Oj, vad lång du är!
Vart tog du vägen?
- Hej! - Vad är det för kris nu, mr Schott?
- Är hon full? - Mon-El tog med mig på happy hour.
- Han vet hur man dricker drinkar. - Givetvis.
- Sätt fart nu! - Thoruls arktiska forskningsstation.
Jag ber er! Den är inte mänsklig!
Efter nödanropet har ingen fått tag på dem.
Regeringen har satt stället i karantän i väntan på DEO: s utredning.
Supergirl och jag flyger dit...
Alex och jag tar planet. Kom.
- Har du sett nåt liknande? - Nej.
Det är som om de har blivit tömda.
- Vem där? - Kom fram!
Kallt, kallt...
- Han har hamnat i chock. - Vi måste ta honom till DEO.
- Alla är döda, eller hur? - Jag beklagar.
Du har varit med om mycket det senaste dygnet.
Jag vill ha dig under observation.
Den globala uppvärmningen gör inte uppehåll.
Vår planet blir förstörd, inte av nån inkräktare eller armé.
Av oss, som tar den för given.
Mina kollegor gav sina liv för att stoppa klimatförändringarna.
Jag är kvar. Jag måste fortsätta i deras namn.
Vi kanske behöver ställa fler frågor.
Jag finns på National City University.
Okej...
- Jag halkade. - Bättre.
- En gång till! - Jaha, okej...
Inte lika bra. En gång till.
- För svårt? - Nej, det är ingen fara.
Okej. Är det här straffet för att jag söp dig full?
Det ska vi aldrig mer prata om.
- Behöver du ta rast? - Jag godtar din kapitulation.
Det är allvar. Du måste lära dig att försvara dig.
- Hur ofta ska du attackera mig? - Jag tränar dig!
En vacker dag kanske du vill göra en insats.
- Jag kanske inte är sån? - Det är du.
Kara. Får jag prata med dig? Enskilt.
Vad är det? Är det nåt som är fel?
Nej, nej. Jag... vill bara...
Jag vill prata med dig om en sak. En sak som gäller mig...
Du kan berätta allt för mig, Alex.
- Det gäller Maggie. - Din polisvän.
Hon och jag har jobbat ihop med några fall.
Vi började umgås efter jobbet...
...och jag började...
...tänka... på henne.
Jag förstår inte vad det betyder.
Jag menar...
Jag började... utveckla...
...känslor för henne.
Känslor? Som...?
Ja. Såna där... såna där känslor.
Maggie tyckte att jag borde berätta för dig och det gjorde jag.
Nu har jag precis... gjort det.
- Så hon är homosexuell? - Ja.
Och du säger att du också är homosexuell?
Jag vet inte. Jag försöker bara förstå det.
Det är så komplicerat.
Det låter som om du kommer ut.
Har du känt så här förut?
Inte på det här sättet.
- Har du någonsin varit med en flicka? - Nej, aldrig.
Vad är annorlunda nu? Jag vet att du inte har dejtat så mycket...
Det är inte för att jag inte har hittat rätt kille.
Det sa jag inte heller. Jag försöker bara förstå.
Jag låg vaken hela natten...
...och tänkte på det.
Om jag ska vara ärlig så inser jag att...
...jag kanske har haft liknande tankar tidigare.
Minns du min bästa vän i high school, Vicki Donahue?
Jag minns Vicki. Ni blev väl ovänner?
Jag älskade att sova över hos henne.
I hennes rum. I...
I hennes säng.
Och jag tror... Jag tror att jag kände nåt då.
Det skrämde mig...
Plötsligt bråkade jag med henne om nån idiotisk grej...
...och vi liksom...
Vi gled ifrån varandra.
Jag...
Jag har tryckt undan det minnet så djupt...
...att det nästan känns som om det aldrig har hänt.
Jag minns såna där saker nu.
Så är du och Maggie typ...?
- Vet du om hon gillar dig? - Jag vet inte. Jag...
Jag vill inte prata om det längre.
Organismen tycks absorbera mina röda blodkroppar-
-och omkoda mitt DNA till nåt nytt.
Vi är inte två skilda varelser längre.
Vi har blivit ett med varandra.
Större än summan av delarna.
Jones. Du borde vara hemma och vila efter det du har varit med om.
Det har varit extraordinärt. Jag har fått en ny energi och glöd i arbetet.
- Världen går inte under på en natt. - Inte idag.
Men ganska snart...
Jag har rätt om det här. Världen förändras, och inte till det bättre.
Ni kanske borde ta ledigt mer än en dag, dr Jones.
Er missriktade besatthet av klimatkatastrofer-
- kanske lämpar sig bättre på en annan institution.
- Avskedar ni mig? - Jag har haft anledning tidigare.
- Det accepterar vi inte. - "Vi"?
- Du och vem mer? - Vi.
Jag analyserade forskarnas datorer.
Jag hittade en filmad obduktion på dr Baileys dator. Här har vi det.
Vad fan överlever 5 000 år i is?
Förutom en sjukdom, menar du?
Är allt som det ska?
Nej!
- Dr Jones... - Den är inte mänsklig!
Han är infekterad.
- Dr Jones? - Alex.
Precis som kropparna i Arktis.
- Vi vet varför Rudy Jones överlevde. - Han dödade alla.
Ni kan inte stoppa oss. Ni kan inte stoppa det vi förvandlas till.
Planeten förstörs av mänskligheten som bara suger livet ur den.
Som parasiter. Det är bara vi som kan rädda den.
Ledsen, kompis. Det är mitt jobb att rädda världen.
Vilken kraft... Det tycker vi om!
Hallå där!
Vad var det som hände?
Det som fanns under isen är inuti dr Jones-
- men det dödar inte honom. Det vill att han äter.
Jag vet vilken utomjording det är!
Parasitas alienes, om vi går efter Gråbens klassificeringssystem.
En utomjordisk parasit. Kom igen. Förmodligen från Angon-systemet.
De fastnade nog här under istiden.
De hittar en värd och tar deras energi och gör dem till ett skal.
Det är mer än bara mat.
Så fort han rörde mig blev han starkare.
Ju mer han absorberar, desto farligare blir han.
- Är allt bra, Kara? - Jag mår bra.
Agent Schott. Se vilka andra offer dr Jones kan tänkas rikta in sig på.
Åk hem och vila, Supergirl. Du behöver styrkan.
- Jag vill hjälpa till. - James. Vi sköter det här.
Jag följer med för att se så att du är okej.
Det är ingen fara. Oroa dig inte.
- Hur fick du nys om det här? - Journalister har anonyma källor.
Jag följer dig ut, fotojournalist James Olsen.
Herregud...
- Är du från vettet eller...? - Är du?
Kara var nära att dö, Winn!
Tror du inte att jag vet det? Lägg av...
Förlåt... Det är inte bara jag som håller av Kara, men tiden är ute!
- Jag behöver dräkten nu. - Jag säger till när den är klar.
Menar du allvar?
Nej du. Jag tar inte order från dig.
Jag är inte din assistent! Jag är killen som vet vad han pratar om!
Jag är bättre på det här än nån annan du kommer att träffa!
I väntan på att den ska bli klar är det bara en uppiffad Halloweendräkt.
När jag säger att den inte är klar så innebär det döden om du går ut i den.
Du kommer att dö.
Vad händer då? Då kan du inte hjälpa nån.
Okej.
- James... - Okej.
Okej.
Jag sa att jag mådde bra. Du behöver inte titta till mig.
Jag tittar inte till dig.
- Du har reagerat konstigt. - Det är inte meningen.
Jag vet när du är ledsen eller när du är besviken.
Jag kan inte hantera din besvikelse.
Jag skulle aldrig bli besviken på dig men du ville inte prata mer om det.
- Jo, om du inte är okej med det. - Jag är väldigt okej med det!
Sätt dig ner. Alex.
Kom och prata med mig.
Jag... Jag är nog skyldig dig en ursäkt.
- För vad då? - För att inte ha skapat en miljö...
...där du kände att du kunde prata med mig om det här.
Under alla år vi växte upp tillsammans...
Alla nätter vi satt uppe och pratade handlade om mig och min hemlighet.
Det har aldrig funnits nåt utrymme för dig och det är mitt fel.
Det är jag hemskt ledsen för.
- Du har inte gjort nåt fel. - Jag vet att det inte är samma sak...
...men jag vet hur det känns...
...att hålla en del av sig själv avstängd. Att hålla det inom sig.
Jag vet hur ensam man kan känna sig av det.
Men Alex... Du är inte ensam.
- Jag klarar inte det här utan dig. - Det behöver du inte.
Och Maggie då? Hurdan är hon?
Jag... Jag gillar henne så mycket.
Hon är så smart och tuff...
...och hon är bara... så underbar.
- Hon är så underbar. - Det är du också.
DEO rapporterar om en utomjording som attackerar civila i centrum.
Jag tar hand om utomjordingen. Du tar hand om flickan.
- Inte så illa, va? - Sluta! Hallå där!
- Mon-El? - Innan du säger du nåt...
...ska du veta att den här herren... - Res på dig, Brian.
Brian har en ovana att inte betala sina skulder.
Om hans bookmaker betalar mig för att bättra honom kan jag inte säga nej.
Vem är offret här?
- Spring iväg, Brian. - Ja, ma'am.
Driver du med mig?
Är det så här du använder dina superkrafter?
- Som hotfull indrivare? - Det är en försörjning. Tillfällig.
Du ska hjälpa människor! Använd inte dina krafter för pengar.
- Gör inte du det? - Absolut inte!
- Du går miste om en möjlighet... - Det strider mot allt vi står för!
Allt du står för. Jag sa aldrig att jag ville rädda världen.
Saker kostar pengar. Varför ska jag tacka nej till inkomster?
- Varför? - Du är så egoistisk!
Jag vet inte vad jag hade väntat mig av...
- Från vad då? Från en daxamit? - Det sa jag inte.
Jag kanske har dina krafter, men ingen lust att söka upp bråk.
Det gör mig inte till en dålig person!
- Du är inget helgon, Kara Zor-El. - Ursäkta mig?
Du flyger runt och räddar folk som om du vore så renhjärtad. Vilket larv.
Du älskar uppmärksamheten. Du älskar att folk älskar dig.
- Du är inte osjälvisk. - Och du är ingen hjälte.
Jag trodde att du kunde bli det, men jag hade fel.
Jag behöver slå nån.
- Perfekt tajming. - Din IT-profet har en ledtråd.
Rand O'Reilly. Han är lobbyist åt klimatförnekare.
Han sitter i universitets styrelse.
- Han har velat bli av med Rudy Jones. - Var är han nu?
Mr O'Reilly. Vi har aldrig träffats personligen. Dr Rudy Jones.
- Du fick mig avskedad. - Du får inte tillbaka jobbet.
Jag tänker stoppa dig innan du skadar världen mer än du redan har gjort.
Du är sjuk, Rudy. Följ med mig.
- Inte förrän vi har tömt honom. - Mr O'Reilly står inte på menyn.
Den här planeten gillar inte parasiter.
Den här planeten är döende och det är vi som ska rädda den.
Skadade agenter!
Nåt förändrades när dr Jones tömde Kara och J'onn samtidigt.
Han kanske har för mycket främmande DNA i sig. Han har muterat.
Det är väl nåt som DEO kan åtgärda. Eller hur?
- Några uppdateringar? - Ledsen, jag måste gå.
- Kommer de att repa sig? - Ja, Kara kommer att göra det.
Sollamporna stärker henne långsamt.
För långsamt om varelsen slår till igen.
- J'onn? - Han har förlorat mycket blod.
Det är svårt att få en transfusion om man är Mars siste son.
Han är den siste sonen, men han är inte den sista.
Stanna här och övervaka dem. Underrätta mig om nåt förändras.
Hallå där...
Vi kan inte vänta längre.
Den riktige Rand O'Reilly ska tala på en klimatförnekarkonferens ikväll.
En massa missdådare i dyra skor.
Eftersom dr Jones riktar in sig på miljöfiender...
...så kommer han inte att kunna hålla sig borta.
Bäst att jag drar på mig dräkten.
Innan du öppnar den måste jag vara säker på att du är säker.
Det här innebär slutet för James Olsen.
Om du gör det här blir du en annan.
Det finns ett pris. Är du säker?
Jag har velat göra det här sen jag fick veta sanningen om Clark Kent.
Det här är den jag är.
Jag kan inte gömma mig bakom min kamera längre.
Om det finns ett pris ska jag betala det.
Det var ett ganska bra svar.
- M'gann, tack gode gud att du är här. - Vad är det?
J'onn behöver din hjälp. Han är illa däran.
Jag ska bara hämta mina saker.
- Törstig? - Inte direkt.
Jag har insett att supande är det snabbaste sättet att bli full.
Staden hade behövt en hjälte nu.
Jag slåss inte mot härjande varelser.
Just det, Kara sa det. Däremot spöar du väl folk mot betalning?
Jag har en idé. Du kan väl gå och tro på nån annan?
Jag tror inte på dig, Mon-El.
Jag tror att du är en fegis som flyr vid minsta tecken på fara.
Det är min syster som tror på dig.
Det är därför hon alltid är så arg på dig.
Hon tror att du har potential.
För att göra skillnad, som hon gör. För att vara en hjälte.
- Jag vet inte hur. - Börja med att ställa dig upp.
Som vi andra.
- Vad har hänt med honom? - Han angreps av en parasitorganism.
Hans värden försämras. Det är ont om tid.
- Jag är ingen läkare. - Han behöver blod - från dig.
- Mitt blod? - Blod från en grön marsian.
- Det kan jag inte. - Jag har inte tid med överkänslighet.
Du måste hjälpa mig att rädda honom.
Om J'onn visste skulle han inte ha velat det här.
Vi är inte på Mars.
Om du säger nej på grund av sedvänja, historia eller av personliga skäl-
- så spelar det ingen roll nu. Han är döende.
Han kommer att dö om du inte hjälper honom. Snälla...
Du är hans enda chans.
Tack.
Förlåt mig.
"Mina herrar... Mina herrar, jorden är i fara."
"Inte av klimatförändringar, men av vilseledda forskare"-
- "och liberala nyhetsmedier med sina fega undergångsprofetior."
Se dig för!
Sluta!
Jag ångrar mig redan.
Vi är Parasit.
Säg att du är på min sida.
- Vem är du? - Guardian.
- Mannen i skåpbilen. Är du där? - Jag är här.
Din klockan sju i DEO Speedwagon.
- Han kommer tillbaka. - Du vet vad du ska göra.
- Är du säker? - Sluta gnäll och lita på mig.
- Vad gör jag nu? - Nu!
Herregud! Det fungerade!
Ja, jävlar! Där fick du, grimasen!
Ta det lugnt. Det är ingen fara.
- Var är Rudy? - Han angrep en klimatkonferens.
- Mon-El gör vad han kan. - Ensam?
- Var är konferensen? - Du kan inte slåss mot honom igen.
- Han tömmer dig på allt du har. - Jag behöver ohanterlig kraft.
Ta henne härifrån, nu!
- Jag står inte bakom planen. - Det kommer att fungera!
- Det var så Tjernobyl inträffade. - Det blir inget Tjernobyl.
- Kan jag få lite hjälp? - Fan!
Där är hon! Det är min tjej.
Du vill förändra världen. Förändring är bra.
När man äntligen blir det man är avsedd att vara.
Det var aldrig meningen att du skulle bli det här.
Sista chansen. Låt mig hjälpa dig.
Det finns nåt som heter överskott av kraft. Plutonium 239.
Jag beklagar.
Är han...?
- Du kom. - Ingen är mer överraskad än jag.
Tack.
Båda två.
- Bly? - Det får inte bli för lätt för dig.
- Vem är du? - En vän.
Supergirl krossade varelsen-
- men det är den nya maskerade hjälten som National City pratar om.
Vem är den mystiske Guardian?
Guardian alltså?
Inte så illa. Det kunde ha varit bättre.
Jag vill hjälpa människor.
Vad passar bättre än Guardian?
Du skötte dig bra igår när du sänkte den lila människoätaren.
Du var inte heller så illa, mannen i skåpbilen.
- Du vill visst fortsätta med det här? - Ja.
- Du också. - Ja, det vill jag.
- Vad är det för fel på oss? - Ingenting. Vi är hjältar.
Precis som Kara. Vi har inget val. Vi bara är såna.
Ska vi hålla det hemligt för Kara? Det känns skumt att ljuga för henne.
Jag förstår vad du menar, men jag tycker att vi borde det.
Åtminstone tills vi behärskar det. Annars försöker hon bara stoppa oss.
Det kan hon också.
Länge leve supervännerna.
För supervännerna.
Hur mår du?
Som om nån har försökt att suga livet ur mig.
- Ditt? - Alex sa att du behövde mig.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag ska låta dig vila lite.
Stanna. Stanna.
Tills du har somnat.
- Hej, Maggie. - Danvers!
Jag hoppades att du skulle komma. Vill du spela?
Jag undrar om du fortfarande är sugen på den där drinken.
Har du berättat för Kara?
Det har du gjort! Jag är så glad för din skull!
Jag bjuder hela kvällen. Vad vill du ha?
- Det där har jag längtat efter. - Jag märker det.
- Var det inte okej? - Du gjorde ingenting fel.
- Men det är nåt som är fel. - Vi befinner oss i olika stadier.
Allt håller på att förändras för dig.
Allt kommer att kännas väldigt förstärkt och glimrande.
Det borde du få uppleva själv, och inte bara vara med mig.
Jag borde inte bli ihop med en nykomling.
Såna förhållanden fungerar aldrig.
Jag finns här för dig, men som vän.
- Är det lugnt? - Ja.
- Menar du det? - Ja, det är lugnt.
- Gå inte, Alex. - Vi ses.
Alex! Jag ser att du är där. Släpp in mig, är du snäll.
Gå iväg, Kara.
- Vad är det som pågår? - Inget. Du borde inte ha kommit hit.
Du kom inte till jobbet så jag blev orolig.
Du har rätt. Jag borde åka dit.
- Vänta, nåt är definitivt fel. - Allt är bra.
- Handlar det om att du kom ut? - Nej.
Glöm att jag sa nåt om det. Glöm det!
Varför då? Vad betyder det?
Det betyder att jag gjorde ett misstag! Jag hade fel.
Jag skulle inte ha sagt nåt. Jag skulle bara ha varit tyst.
Vad hände?
Hon gillar mig inte.
På det sättet...
Kom hit.
- Jag känner mig så förödmjukad. - Nej, nej...
Jag är stolt över dig.
Kan jag hjälpa dig?
Jag försöker bättra mig så jag vill hjälpa dig.
Välkommen till Cadmus.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com