Wat voorafging: - Je herkent me niet, of wel?
Theo? - Theo was de eerste stap...
in de goede richting voor de Gevreesde Doktoren. - Ze noemden hem: 'Der Soldat'.
Hij was een Nazi. - En een Alpha Weerwolf.
Theo, je zus wil je zien. - Help me.
Je zult sterven als je blijft. - Houd je mond en laat me je redden.
Stiles heeft me gered.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S06E01: Memory Lost
Wat?
Niets.
We hadden met mijn auto moeten gaan zoals ik zei.
Een paar keer. - Het is een nieuwe auto.
Het was nieuw voor iemand. Zo'n twintig jaar geleden.
Er is geen krik.
Pak de reserve.
Geen reserve? - Nee.
Ik weet het. Slechtste date ooit. - We hebben erger gehad.
Weet je die dubbeldate nog? - En oud en nieuw?
Kerst bij jouw ouders. - Die keer dat je zus...
Alsjeblieft, zeg het niet.
Dit kan onze beste date ooit zijn.
Dat is vast het Noorderlicht.
Misschien hebben zij een reserve.
Laat ze mij niet meenemen.
Laat ze mij niet ook meenemen.
Wat dachten jullie wel niet?
We proberen alleen maar te helpen. - Waarom leggen jullie niet uit...
wat er hier in godsnaam gebeurd is. - We dwongen hem lichtjes om te stoppen.
Ja...
Hij wilde vluchten. - Hij is gevlucht.
Klopt. Omdat hij duidelijk een soort crimineel meesterbrein is, pap.
Wil je gokken wat de gestolen spullen zijn?
Levensreddend medisch gereedschap?
Nee. - Giftige stoffen?
Nee. - Gevuld met drugs?
Helium. - Helium?
Dit kan iets goeds zijn. - Dat we helium hebben gered?
Ik bedoel, dat...
Ze hebben ons niet meer nodig. - Ze hebben ons nodig.
Ze weten het nog niet. - We gaan allemaal studeren.
Beacon Hills moet het overleven zonder ons. - Beacon Hills zal afbranden zonder ons.
Ze hebben ons niet nodig.
Ze hebben ons nodig.
Alex, we hebben problemen met het lokaliseren van je ouders.
Aangezien jij je niets kunt herinneren, hebben we een methode.
Een ongebruikelijke methode waardoor je het je misschien kunt herinneren.
Maar je moet het goed vinden. Je moet ook weten dat het waarschijnlijk pijn gaat doen.
Het maakt niet uit. Ik wil mijn ouders vinden.
Ben je er klaar voor?
Ik zei je toch dat we hem niet mee moesten nemen naar een enge film.
Ik was niet bang. - Ik wel.
Misschien moeten we mij niet meenemen naar enge films.
Was jij niet bang? Niet eens een beetje? - Misschien een klein beetje.
Rij.
Buk.
Wat zag je? - Ik zag een man op een paard.
Paard? - Hij had een pistool.
Een man met een pistool. Dat is als mijn afdeling, niet die van jullie.
Wat is er met zijn ouders gebeurd?
Ik weet het niet. Dat is alles wat ik me herinner.
Ik heb een gevoel. - Wat voor een gevoel?
Ze komen terug.
Ze komen terug voor mij.
Wat?
Dit is een perfecte kleur voor mij. Vergeet de naam.
Kunnen we bij het onderwerp blijven?
Ik krijg niets binnen.
Ik denk niet dat ze dood zijn.
Ze zijn dood. Waarschijnlijk uit elkaar gescheurd. Het enige wat ik niet...
snap is waarom er geen bloed is. - Ze zijn niet dood, dan voelde ik het.
Als ze zouden leven, zou ik het ruiken. - Ik snap het ook niet.
Scott, wat bedoel je? Je zat vier minuten in zijn hoofd. Ik heb het bijgehouden.
Het is geen precieze scheikunde. Het is een kind. Misschien is hij te bang om het te herinneren.
Waarom maakt het uit als ze dood zijn? Dood is dood.
Als het gewoon een overval is, kunnen we ze niet helpen.
Als het iets bovennatuurlijks is, kan mijn vader ze niet helpen.
Het klinkt alsof je wil dat het bovennatuurlijk is.
Er is al drie maanden niets gebeurd. - Ja en één week sinds je me uit bed trok...
alsof ik een bovennatuurlijke metaaldetector ben. - Het was vaker.
Jij kunt me niet zeggen dat je denkt dat het gewoon allemaal toeval is?
Wat ik zeg is dat het misschien niet erg zou zijn.
Je staart naar een kapotte voorruit. - Er is iets mis mee.
Het is kapot.
Het was geen magische kogel. Het was een normale kogel...
dat door een normale voorruit ging.
Net als die daar...
en die...
en die.
Magische kogel.
Mijn fout sorry, ga je gang.
Dat was een goede.
Je staat nog steeds op de foto.
Sorry. - Je hebt het verpest.
Waarom zou ik dat doen? - Misschien omdat jij je niet hebt ingeschreven...
voor je eigen foto? - Jawel.
Het is blanco.
Of misschien ontvlucht je de stress...
van het afstuderen door belangrijke mijlpalen te ontwijken.
Psychedelisch papier.
De agent heeft de auto doorzocht. Geen kogels, geen uitvlieggaten.
En het adres dat Alex mijn vader gaf, is een verlaten huis.
Kom op. Vermiste ouders, verdachte man te paard, magische kogel. Wie heeft het antwoord?
Ik moet mijn foto's opnieuw laten maken. - Niet geïnteresseerd.
Ik kan geen lessen meer missen. Ik heb er vorig semester 38 gemist.
Lydia's moeder is de enige reden dat ik nog op school zit.
Ik kan na school gaan. - Weet je wat? Vergeet het. Ik neem Liam mee.
Ik neem Liam niet mee. - Mag ik een foto maken?
Ja, natuurlijk. Als jij me kunt uitleggen...
waarom dit blauw is, laat ik het gaan.
Allemaal lachen.
Schrodingers kat.
Ik kan zien dat ik indruk op jullie heb gemaakt met al mijn artistieke kwaliteiten.
Schrodinger stopt zijn kat in een doos met giftig voedsel.
Tot hij de doos opent, is de kat, in theorie, levend en dood.
Maar als hij het opendoet...
is het of 'Hoi, Mittens' of 'Dag, Socks'.
Laten we de dierenmishandeling opzij zetten, wat heeft het te maken met natuurkunde?
Ja, Hayden. - Het laat het concept zien...
van quantumsuperposition. Licht is een deel en golf tot het geobserveerd is.
Ja. Een heel goed antwoord, heel indrukwekkend.
Laat het observeren van iets het gedrag veranderen?
Of verandert het het resultaat?
Dat is de vraag van vandaag op pagina 117.
Maak groepjes van vier.
Is het één van jullie opgevallen dat de gps vandaag niet werkt?
Volgens mij wel. - Ja, maar dat is niet het noorden.
Dat is daar. - Mijne doet het ook.
Mr Douglas heeft een kompas.
Wat ga je ermee doen? - Het volgen.
Serieus? - Waar denk je dat het naartoe gaat?
Ik heb geen idee. Maar we zullen er niet achter komen tot we de doos openmaken.
Schrodingers kat?
Ik snap het nog steeds niet.
Een chemische reactie kan een kleur veroorzaken. - Hoe zit dat met mondingsvlam van een pistool?
Kan dat blauw of groen zijn? - Een mondingsvlam wordt veroorzaakt door...
verhitte gassen die het pistool verlaten. Het is mogelijk dat het gas...
koper, barium en cesium kan bevatten. Die kunnen blauw en groen kleuren.
Kan dat het glas doen verkleuren? - Denk je dat een pistool dit heeft gedaan?
Misschien.
39?
Jullie gaan nergens heen. 38 lessen, Scott. Ik moest de inspecteur smeken.
Scott is de gezworen beschermer van Beacon Hills. - Hij kan het om half vier beschermen.
We wachten niet tot half vier...
Clark, waar is het kind?
Hij was hier een seconde geleden.
Dit is het politiebureau. Je verliest geen kind in het politiebureau.
Iedereen, stop waar jullie mee bezig zijn, laten we het kind vinden.
Alex, wat doe je? - Kun je me opsluiten?
Je bent niet aangehouden en je bent minderjarig. - We moeten de kinderbescherming bellen.
Doe het niet. Laat me blijven.
Alsjeblieft.
We laten hem hier.
Plaats een bewaker buiten de deur.
Dat ziet er helemaal niet griezelig uit.
Zullen we opsplitsen? - Absoluut niet.
Misschien had Alex het verkeerde adres.
Of loog hij.
Waarom zou hij liegen?
Hij loog niet.
Waarom heeft de politie hier niets over gezegd?
Ze weten niet dat het hier is.
Ze kunnen hier niet komen zonder een bevel en er is geen eigenaar om dat bevel uit te geven.
Dus tenzij er geen dreigend gevaar is, komen ze niet binnen.
Wat?
Ik denk dat ik iets hoorde.
Wat doe jij hier? - Dit is het huis van Alex. Wat doe je hier?
Dit is waar het kompas ons naartoe leidde. - Welk kompas?
Waarom doet het dat? - Ik heb geen idee.
Ze doen het allemaal.
Wacht.
Wat? Wat is er gebeurt?
Hij was hier. Hij schoot op me.
Het was één van de kerels uit Alex's herinnering. - De man die zijn ouders nam?
Nee, ze zijn niet ontvoerd. Ze werden verplicht om te verdwijnen.
Daarom zijn er geen meubels, daarom staan ze niet op de foto's.
Ze werden gewist.
Het komt me bekend voor, weet je? Alsof ik het al eerder heb gehoord.
Dat is Frans. Een slepende gedachte die je niet kunt bereiken.
Is er een Frans woord voor een overweldigend gevoel van urgentie en naderend onheil?
Het is Frans voor Banshee. - Wat zegt jouw Banshee intuïtie dat dit is?
Dat je dat nu niet onmiddellijk moet uitzoeken. - Deze jongen heeft niemand.
Daar is een reden voor. Dat moet wel.
'Geef deze man een rit, lieve familie zal sterven. Moordenaar op de weg.'
Riders on the Storm? - Wat?
Dat is het lied, Riders on the Storm?
Dat is het. - Wat is het?
De Ghost Riders. De wilde jacht.
Ze komen door de storm, op hun paarden. En ze ontvoeren mensen.
Lydia, je bent zo slim, ik zou je kunnen kussen. - Kus me niet.
Ga ik niet doen. Heb het toch gedaan.
Wacht even.
Ik heb het gemaakt. - Perfect. Het ziet er gloednieuw uit.
Hij gaat het opmerken. - Nee, hij zal het nooit merken.
We brengen het kompas terug en proberen Scott te helpen.
Of we brengen het kompas terug. - Scott kan het niet alleen.
Waarom niet? Hij is de Alpha. - Niet lang meer.
Wie gaat zijn plaats innemen?
Denk je dat ik de Alpha niet kan zijn? - Nee, dat zeg ik niet.
Het is gewoon, magnetische afwijkingen en mannen te paard die mensen stelen?
We kunnen het niet zo laten.
Wat gaat er gebeuren als Scott afstudeert? Als er niemand hier is om dingen uit te zoeken?
Ik kan de...
Ik kan de Alpha zijn. - Hij kan de Alpha zijn.
Wat is er?
Het is bloed.
Ze noemen het de Wilde Jacht. Het is een mythe. Alleen, blijkbaar is het echt.
Net zoals elke mythe in deze stad had deze ook beter gewoon een nachtmerrie gebleven.
De man op het paard? - Ze noemen hen de Ghost Riders.
Wacht eens even. Dat is mijn truitje. Hoe kom je daar aan?
Coach gaf het me tijdens de training.
Hadden we training? Waarom vertelt niemand mij iets?
Waarom willen de Ghost Riders de ouders van Alex ontvoeren?
Want dat is wat ze doen. Ze ontvoeren mensen.
Ze verzamelen zielen. En als ze je eenmaal hebben, ben je weg.
Maar het is niet alleen jij, het is alles over jou.
Ja, net zoals ze de kamer van Alex lieten verdwijnen.
Betekent dit dat Alex de volgende is?
Ik heb jouw berichtje ontvangen. Je zei dat je mijn hulp nodig had?
Dat soort hulp. - Er gaat iets vreselijks gebeuren.
Oké, wat is het?
Ik weet het niet. Daarom heb ik jouw hulp nodig.
Ik kan de bron niet vinden.
Het lijkt van overal te komen. - Hoe is dat mogelijk?
Misschien komt het van meerdere plaatsen.
In meerdere stukken.
Als het in de lucht zit, kan het dan uit de ventilatie komen?
Ga opzij.
Het is open.
Waar is de jongen? Wat is er met hem gebeurd?
Welke jongen? - Alex. De jongen van het auto-ongeval?
De jongen van wie de ouders gisteravond vermist zijn?
Wie is Alex?
Clark, luister naar me. Hij was hier. Je hebt hem ontmoet.
Waar is de Sheriff?
Hij is naar de middelbare school. Er is een lichaam gevonden.
Er is al een hele dag niemand opgesloten.
Controleer het maar.
Hij staat er niet in.
Ze hebben hem meegenomen.
Ik had hem niet alleen mogen laten. Hij wist dat ze gingen komen.
Wat als ze voor iedereen die op die weg was terugkomen?
Dan weten we al wie de volgende zijn.
Liam en Hayden.
Ik controleer de Quad. Hou me op de hoogte als je ze vindt.
En kijk of je vader iets weet? - Scott, wacht.
Ik wil gewoon zeggen...
Vertel het me later. - Is goed.
Sorry.
Rustig aan. - Sorry.
Heeft u Liam en Hayden gezien? Eigenlijk, vergeet dat. Hebt u mijn vader gezien?
Wie? - Mijn vader. Hij is hier voor het lichaam?
Hoe weet je dat van dat lichaam? - Omdat mijn vader de Sheriff is.
Gaat het met u?
Wacht hier.
Wanneer had je het visioen voor het eerst?
Ik was bij Stiles. We realiseerden ons dat het de Wilde Jacht was.
De Ruiters, de paarden. Zielen die genomen worden.
'Degenen die de wilde jacht zien pas op, want je bent al verloren.'
Mason, waar is Liam?
Liam? Hier ben je. Liam, Hayden, perfect.
Jullie twee moeten nu naar mij luisteren. Alex is verdwenen, net zoals zijn ouders, oké?
De Ghost Riders hebben hem mee, dus jullie kunnen niet alleen zijn.
Je moet bij Scott of bij mij blijven, want ik kan ze zien.
Waarom bekijken jullie mij zo?
Kennen wij hem?
Ik weet niet eens of hij hier naar school gaat.
Ga je naar deze school?
Wat is jouw naam?
Heb je je nog niet opgegeven voor je eigen foto? - Ja, dat heb ik gedaan.
Er staat niks op.
Neem me niet kwalijk, dat is mijn truitje hoe kom je daar aan?
Coach gaf het me tijdens de training.
Zoon, is alles goed met je? - Godzijdank.
Iedereen vergeet alles... - Rustig aan.
We zullen dit samen uitzoeken.
Wat is jouw naam?
Scott?
Scott, waar ben je? Waar ben je nu?
Wie is dit?
Alex. De jongen van het auto-ongeval?
De jongen van wie de ouders gisteravond vermist zijn?
Wie is Alex?
Paarden. Hij zag hen. Hij zag de wilde jacht. Waar is Stiles?
Wie is Stiles?
Ik ben het.
Ik ben de volgende.
Je kent me.
- Ik ken jou.
Maar ik denk dat iedereen jou vergeet.
Zie jij hem?
Wat moet ik zien? - De man op het paard.
Stiles, als je ze kunt zien, dan gaan ze... - Nee, ik weet het. Dan gaan ze voor mij komen.
Je moet zo ver mogelijk van mij weggaan, oké? - Ik laat je niet alleen.
Goed. Kom mee.
Langs hier.
Waar zijn ze?
Ze zijn overal.
Lydia, kijk niet naar hen, oké? Probeer niet te schreeuwen.
Anders nemen ze je ook mee. Gewoon niet naar ze kijken.
Dat doe ik niet.
Wat doe je? We moeten gaan.
Er is geen tijd meer.
Lydia, ik ga gewist worden, oké?
Net als Alex. Je gaat me vergeten. - Dat doe ik niet.
Lydia, je gaat het wel doen.
Probeer een manier te vinden om me te herinneren, oké?
Weet je nog dat je het eerste meisje was waar ik ooit mee danste?
Of hoe ik het eerste jaar een oogje op je had.
Tweede jaar? Derde jaar?
Weet je nog hoe je mijn leven hebt gered?
Jij hebt mijn leven ook gered.
Vergeet niet dat ik van je hou.
Vergeet niet...
Alles, oké?
Ik heb het gevoel dat ik iets moest doen.
Wat doen?
Ik kan het me niet herinneren.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.Opensubtitles.org -