1 00:00:03,408 --> 00:00:04,707 Vale, mira dónde pisas. 2 00:00:04,709 --> 00:00:06,175 ¿Dónde estamos? 3 00:00:06,177 --> 00:00:07,676 ¡Te va a encantar! 4 00:00:08,286 --> 00:00:09,546 Vale, gira aquí, gira, gira. 5 00:00:09,547 --> 00:00:11,247 - Tranquila, te tengo. - Vale, vale. 6 00:00:11,249 --> 00:00:13,582 Y... 7 00:00:13,584 --> 00:00:15,985 ¿Estás lista 8 00:00:15,987 --> 00:00:18,354 para alucinar 9 00:00:18,356 --> 00:00:22,124 por las maravillas que te rodean en este momento? 10 00:00:26,464 --> 00:00:29,498 ¡Imposible! 11 00:00:29,500 --> 00:00:33,235 Nathan Roberts, ¿estás recreando nuestra primera cita? 12 00:00:33,237 --> 00:00:35,871 Felices bodas de aluminio, cariño. 13 00:00:35,873 --> 00:00:39,542 Eres el mejor. 14 00:00:40,978 --> 00:00:42,745 Gracias. 15 00:00:42,747 --> 00:00:44,847 Bueno, vamos. No tenemos mucho tiempo. 16 00:00:44,849 --> 00:00:46,148 De acuerdo. 17 00:00:46,150 --> 00:00:47,516 Muy bien, vale. 18 00:00:47,518 --> 00:00:48,997 Espera a ver lo que tengo planeado a continuación. 19 00:00:53,391 --> 00:00:55,691 ¿Hola? 20 00:00:55,693 --> 00:00:58,427 Dejemos el dinero en el mostrador. 21 00:00:58,429 --> 00:01:00,196 Sí, pero no tengo suelto. 22 00:01:00,198 --> 00:01:01,664 ¿Hola? 23 00:01:01,666 --> 00:01:04,533 Hola, sólo queremos pagar... 24 00:01:11,843 --> 00:01:13,242 Dios mío. 25 00:01:13,244 --> 00:01:14,677 Está muerto. 26 00:01:48,446 --> 00:01:49,912 ¿Hola? 27 00:01:55,853 --> 00:01:58,254 ¿Qué tal, chicas? 28 00:01:58,256 --> 00:02:00,022 ¿Tenéis hambre esta mañana? 29 00:02:00,024 --> 00:02:02,791 Espera. ¿También te ha llamado a ti para que vengas? 30 00:02:02,793 --> 00:02:04,360 Sí, hola. ¿Qué pasa? 31 00:02:04,362 --> 00:02:05,995 No tengo ni idea. 32 00:02:05,997 --> 00:02:07,363 Dijo que nos lo contaría cuando llegara. 33 00:02:07,365 --> 00:02:08,898 El suspense me está matando, 34 00:02:08,900 --> 00:02:10,132 literalmente. 35 00:02:10,134 --> 00:02:11,834 Una vez una adivina me dijo 36 00:02:11,836 --> 00:02:14,403 que moriría de suspense, así que esto es peligroso. 37 00:02:15,206 --> 00:02:16,605 ¡Bienvenidos... 38 00:02:16,607 --> 00:02:18,741 gente maravillosa del NCIS! 39 00:02:18,743 --> 00:02:20,042 ¡Senior! 40 00:02:20,044 --> 00:02:22,511 ¡Venga! ¡Un abrazo enorme! 41 00:02:22,513 --> 00:02:25,414 Me alegro tanto de veros. ¿Cómo estáis? 42 00:02:25,416 --> 00:02:26,641 Cuánto tiempo. 43 00:02:26,665 --> 00:02:28,051 ¿Por qué nos has llamado? 44 00:02:28,052 --> 00:02:29,818 ¿Se trata de Tony? Sé que hemos estado 45 00:02:29,820 --> 00:02:31,220 hablando de hacerle una visita en breve. 46 00:02:31,222 --> 00:02:33,489 Bueno, tengo pensado visitar a Junior 47 00:02:33,491 --> 00:02:37,393 y a mi preciosa nieta en Navidad. 48 00:02:37,395 --> 00:02:39,228 Les está yendo tan bien en París, 49 00:02:39,230 --> 00:02:41,130 que han decidido quedarse allí indefinidamente. 50 00:02:41,132 --> 00:02:43,065 Sí, ya lo sabemos. Nos alegramos mucho por ellos. 51 00:02:43,067 --> 00:02:45,634 Aún noto bastante suspense por aquí. 52 00:02:45,636 --> 00:02:47,303 Perdóname Abby. 53 00:02:47,305 --> 00:02:51,073 Os he hecho venir a todos porque tengo grandes noticias. 54 00:02:51,075 --> 00:02:53,742 Junior ha decidido alquilar su apartamento, 55 00:02:53,744 --> 00:02:56,612 y me ha pedido que haga yo de casero. 56 00:02:56,614 --> 00:02:58,981 Una especie de Sr. Roper, pero con clase. 57 00:02:58,983 --> 00:03:01,437 Espera. ¿Entonces este apartamento está libre? 58 00:03:02,253 --> 00:03:04,153 - ¿Por cuánto se alquila? - Por una cantidad razonable, 59 00:03:04,155 --> 00:03:07,423 pero hay una pequeña pega. 60 00:03:07,425 --> 00:03:11,026 Los peces, no llevan muy bien lo de cruzar el charco. 61 00:03:11,028 --> 00:03:14,129 Seré la mejor mamá pez del mundo. 62 00:03:14,131 --> 00:03:15,731 ¿En serio, Abby? 63 00:03:15,733 --> 00:03:18,934 Porque a mí de niña me llamaban "La niña que susurraba a los peces". 64 00:03:18,936 --> 00:03:19,935 - Eso es mentira. - Completamente cierto. 65 00:03:19,937 --> 00:03:21,070 - Mentira. - Es verdad. 66 00:03:21,072 --> 00:03:22,571 - No, que no. - Que sí. 67 00:03:22,573 --> 00:03:23,639 Me lo llamaban. 68 00:03:23,641 --> 00:03:25,374 Pensé que 69 00:03:25,376 --> 00:03:28,744 antes de poner un anuncio debería consultarlo con la familia. 70 00:03:28,746 --> 00:03:30,179 - ¿Alguno está interesado? - Yo. 71 00:03:31,415 --> 00:03:33,215 ¿Alguna posibilidad de que compartáis piso? 72 00:03:33,217 --> 00:03:34,249 No. 73 00:03:35,519 --> 00:03:38,020 Disculpad. ¿Dime? 74 00:03:39,256 --> 00:03:40,889 Sí, Bishop está aquí conmigo. 75 00:03:40,891 --> 00:03:42,157 Muy bien, ya vamos. 76 00:03:42,159 --> 00:03:44,660 Marinero muerto en Tate Street. 77 00:03:44,662 --> 00:03:46,395 Bueno, 78 00:03:46,397 --> 00:03:49,031 mi trabajo no empieza hasta después de la escena del crimen, 79 00:03:49,033 --> 00:03:51,100 así que tú y yo... ¡podemos tomarnos un Caf-POW y ponernos al día! 80 00:03:51,102 --> 00:03:53,402 Abby, Gibbs ha dicho que muevas tu culo hasta el laboratorio. 81 00:03:53,404 --> 00:03:55,671 Tengo que irme. 82 00:03:55,673 --> 00:03:57,773 Vale. Os veo luego. 83 00:03:57,775 --> 00:04:00,576 ¿Quizá podamos organizar un buen 84 00:04:00,578 --> 00:04:01,744 grupo de decisión? 85 00:04:06,851 --> 00:04:09,652 Vamos, Bishop, apenas llevas un año en tu apartamento. 86 00:04:09,654 --> 00:04:11,520 Sí, pero por ese alquiler en Dupont Circle, 87 00:04:11,522 --> 00:04:13,489 rompería mi contrato de arrendamiento en el acto. 88 00:04:13,491 --> 00:04:16,258 No me importa lo bonito que sea el apartamento. 89 00:04:16,260 --> 00:04:18,927 No podríais pagarme lo suficiente para que vuelva a mudarme. 90 00:04:18,929 --> 00:04:20,329 ¿De qué apartamento bonito habláis? 91 00:04:20,331 --> 00:04:22,431 Llevo semanas buscando uno. 92 00:04:22,433 --> 00:04:25,768 ¡Chicos! ¿De qué bonito apartamento habláis? 93 00:04:27,505 --> 00:04:29,038 Duck y Palmer están en un atasco. 94 00:04:29,040 --> 00:04:31,006 - ¿Qué sabemos? - La víctima es el marinero 95 00:04:31,008 --> 00:04:32,341 Troy Willis, 23 años. 96 00:04:32,343 --> 00:04:34,176 Trabajaba en Seguridad 97 00:04:34,178 --> 00:04:36,745 en el Arsenal Naval. Vive a unas manzanas de aquí. 98 00:04:36,747 --> 00:04:39,214 Hemos encontrado un casquillo de una nueve milímetros, jefe. 99 00:04:39,216 --> 00:04:41,950 Y una pisada. Está incompleta pero nítida. 100 00:04:43,054 --> 00:04:45,120 Averiguad a quién pertenece. 101 00:04:45,122 --> 00:04:47,222 Hay una cámara de seguridad, pero apunta a la caja registradora. 102 00:04:47,224 --> 00:04:50,726 No graba la zona donde está el cadáver, pero estoy segura que si miramos 103 00:04:50,728 --> 00:04:52,261 la grabación, descubriremos algo. 104 00:04:52,263 --> 00:04:53,896 El propietario viene de camino, 105 00:04:53,898 --> 00:04:57,433 y cuando llegue, nos dará la grabación. 106 00:05:01,505 --> 00:05:03,539 - ¿Qué? - ¿Qué? 107 00:05:03,541 --> 00:05:04,817 ¿Por qué me miras? 108 00:05:04,841 --> 00:05:06,033 Por nada. 109 00:05:10,448 --> 00:05:13,415 ¿Qué? 110 00:05:13,417 --> 00:05:14,731 ¿Entonces usted fue la primera en llegar a la escena del crimen? 111 00:05:14,755 --> 00:05:15,052 Sí. 112 00:05:15,352 --> 00:05:16,719 Estaba interrogando a los presentes. 113 00:05:16,721 --> 00:05:19,221 Pero veo que ya lo estáis haciendo vosotros. 114 00:05:19,223 --> 00:05:21,390 Sí, pero nos ayudará el comparar notas. 115 00:05:21,392 --> 00:05:23,425 Claro. Entró el ladrón armado. 116 00:05:23,427 --> 00:05:26,295 El marinero Willis era un cliente al que disparó intentando detenerlo. 117 00:05:26,297 --> 00:05:28,097 ¿Recuerdan algo del pistolero? 118 00:05:28,099 --> 00:05:29,364 ¿Esos dos? No. 119 00:05:29,366 --> 00:05:31,066 Entraron después del incidente. 120 00:05:31,068 --> 00:05:33,902 Todo lo que sabemos es de un informe de la llamada al 911. 121 00:05:33,904 --> 00:05:35,304 ¿Quién realizó la llamada? 122 00:05:35,306 --> 00:05:36,538 Un empleado del turno de noche. 123 00:05:36,540 --> 00:05:38,006 Se llama Víctor Medina. 124 00:05:38,008 --> 00:05:39,842 La pareja intentó que no se fuera, 125 00:05:39,844 --> 00:05:41,977 pero se marchó antes de que llegara la asistencia médica. 126 00:05:41,979 --> 00:05:43,412 El tipo está desaparecido. 127 00:05:43,414 --> 00:05:45,514 Dicen que Medina tenía las manos manchadas de sangre. 128 00:05:45,516 --> 00:05:47,349 Antes de salir paró en la trastienda. 129 00:05:47,351 --> 00:05:49,318 La puerta está cerrada. 130 00:05:49,320 --> 00:05:51,787 Cuando llegue el propietario, haremos que la abra. 131 00:05:59,330 --> 00:06:00,796 Hay sangre en la estantería. 132 00:06:00,798 --> 00:06:04,798 Quizá es de donde cogió la toalla. 133 00:06:04,902 --> 00:06:07,703 Medina contó al 911 que fue un robo que salió mal. 134 00:06:07,705 --> 00:06:10,873 ¿Pero entonces por qué limpiarse y salir huyendo? 135 00:06:12,843 --> 00:06:15,544 ¿Tiene algo que ocultar? 136 00:06:25,716 --> 00:06:26,949 Muy bien, Gibbs llegará 137 00:06:26,950 --> 00:06:29,250 en cualquier momento. ¿Está lista toda la información? 138 00:06:29,252 --> 00:06:31,052 Se ha emitido una orden de búsqueda de Víctor Medina y 139 00:06:31,054 --> 00:06:34,322 Quinn está investigando los antecedentes. 140 00:06:41,464 --> 00:06:42,864 Alex Quinn. 141 00:06:42,866 --> 00:06:45,099 - ¿Qué? - Quinn, ¿estás bien? 142 00:06:45,101 --> 00:06:47,268 Llevas todo el día mirando a Gibbs de un modo extraño, 143 00:06:47,270 --> 00:06:49,337 y ahora estás haciendo lo mismo con su mesa. 144 00:06:49,339 --> 00:06:51,639 No. 145 00:06:51,641 --> 00:06:54,042 Es mi subconsciente... 146 00:06:54,044 --> 00:06:57,111 a veces me juega malas pasadas. 147 00:06:57,113 --> 00:06:59,447 Sí. 148 00:06:59,449 --> 00:07:03,449 Anoche soñé con Gibbs. 149 00:07:03,653 --> 00:07:05,553 Lo entiendo. 150 00:07:05,555 --> 00:07:08,556 ¿Has soñado con que te ordenaba coger tus cosas y ponerte en marcha, 151 00:07:08,558 --> 00:07:11,426 - y entonces, tu equipo no estaba? - No. 152 00:07:11,428 --> 00:07:12,894 Espera. ¿Has soñado que 153 00:07:12,896 --> 00:07:15,163 te cocinaba un chuletón, que estaba crudo por dentro, 154 00:07:15,165 --> 00:07:16,877 pero te lo comiste de todos modos porque no te estaba mirando? 155 00:07:16,901 --> 00:07:17,234 No. 156 00:07:17,534 --> 00:07:18,883 No es de esa clase de sueños. 157 00:07:25,442 --> 00:07:27,108 ¿Era de índole sexual? 158 00:07:27,110 --> 00:07:29,210 Si, podría decirse. 159 00:07:29,212 --> 00:07:31,079 Necesito todos los detalles. 160 00:07:31,081 --> 00:07:32,605 Yo creo que no quiero saberlos. 161 00:07:32,629 --> 00:07:33,083 Yo sí quiero saberlo. 162 00:07:33,383 --> 00:07:35,183 Bueno, en realidad yo sí quiero. 163 00:07:35,185 --> 00:07:36,851 Empezó muy inocentemente. 164 00:07:36,853 --> 00:07:38,586 Estaba sentada aquí, estaba trabajando. 165 00:07:38,588 --> 00:07:41,556 Él estaba allí, se levantó y vino hacia mi mesa, 166 00:07:41,558 --> 00:07:45,126 y la golpeó de este modo y me dijo: 167 00:07:45,128 --> 00:07:48,029 ¿Sabes qué clase de madera es esta? 168 00:07:48,031 --> 00:07:50,398 Pero las mesas son de formica. 169 00:07:50,400 --> 00:07:52,900 Era un sueño, Tim. ¡Deja que acabe! 170 00:07:52,902 --> 00:07:54,569 Venga, vamos. Salta a la parte sexual. 171 00:07:54,571 --> 00:07:55,903 Entonces todo se volvió una locura. 172 00:07:55,905 --> 00:07:57,939 Venga, ponedme al día. 173 00:07:57,941 --> 00:07:59,640 Vamos. 174 00:08:01,344 --> 00:08:03,711 El desaparecido encargado de la licorería 175 00:08:03,713 --> 00:08:05,913 es Víctor Medina, 32 años. 176 00:08:07,083 --> 00:08:09,383 Sí, fue Marine. 177 00:08:09,385 --> 00:08:10,952 Y siempre lo será. 178 00:08:10,954 --> 00:08:12,920 Medina recibió una Estrella de Plata 179 00:08:12,922 --> 00:08:15,623 por sus acciones durante una emboscada en Afganistán. 180 00:08:15,625 --> 00:08:17,225 También estuvo destinado en Irak. 181 00:08:17,227 --> 00:08:18,793 Licenciado con honores en el 2006. 182 00:08:18,795 --> 00:08:20,695 Cuatro meses después se vio involucrado en una pelea de bar. 183 00:08:20,697 --> 00:08:22,230 Fue condenado por agresión, 184 00:08:22,232 --> 00:08:24,298 sentenciado a un año, cumplió seis meses de prisión. 185 00:08:24,300 --> 00:08:25,933 Desde entonces ha permanecido limpio. 186 00:08:25,935 --> 00:08:28,369 Según Medina, la víctima el marinero Troy Willis, 187 00:08:28,371 --> 00:08:29,563 recibió un disparo de un ladrón. 188 00:08:29,587 --> 00:08:29,806 Medina le contó 189 00:08:30,106 --> 00:08:32,673 al 911 que el pistolero llevaba una máscara y conducía 190 00:08:32,675 --> 00:08:35,610 un deportivo blanco. 191 00:08:35,612 --> 00:08:37,912 Pero la sangre y el arma encontradas en la oficina 192 00:08:37,914 --> 00:08:39,981 más el hecho de que Medina huyó de la escena... 193 00:08:39,983 --> 00:08:43,384 Hacen que su historia suene a mentira. 194 00:08:43,386 --> 00:08:45,052 ¿Arma? 195 00:08:45,054 --> 00:08:46,988 La tiene Abby, al igual que la bala y el casquillo. 196 00:08:46,990 --> 00:08:48,623 Está haciendo las pruebas de balística. 197 00:08:48,625 --> 00:08:52,160 Jefe, Medina es un Marine y la víctima es de la Marina. 198 00:08:52,162 --> 00:08:53,661 - Podría haber una conexión. - Sí, investigadlo. 199 00:08:53,663 --> 00:08:55,396 La orden de búsqueda ha dado sus frutos. 200 00:08:55,398 --> 00:08:56,931 La policía del estado de Pennsylvania ha detenido a Medina 201 00:08:56,933 --> 00:08:58,766 en la estación de autobuses de Bedford County. 202 00:08:58,768 --> 00:09:00,401 Sí, ve. Llévate a Torres. 203 00:09:01,938 --> 00:09:03,871 Dormir, 204 00:09:03,873 --> 00:09:06,107 quizá soñar. 205 00:09:06,109 --> 00:09:08,409 Ahí está la dificultad. 206 00:09:08,411 --> 00:09:12,411 Ya que en ese sueño de muerte, los sueños que pueden venir cuando 207 00:09:12,615 --> 00:09:16,615 al abandonar las vicisitudes de la vida, deberían proporcionarnos descanso. 208 00:09:17,353 --> 00:09:18,886 ¿Ducky? 209 00:09:18,888 --> 00:09:20,488 Alex. 210 00:09:20,490 --> 00:09:22,156 Estaba teniendo una conversación 211 00:09:22,158 --> 00:09:26,158 con el marinero Willis sobre el significado de los sueños. 212 00:09:26,830 --> 00:09:28,596 ¿Ya te has enterado? 213 00:09:28,598 --> 00:09:29,530 ¿De qué? 214 00:09:29,532 --> 00:09:31,132 Alex, 215 00:09:31,134 --> 00:09:34,702 ha tenido un sueño muy imaginativo con Jethro. 216 00:09:34,704 --> 00:09:37,238 Lo entiendo. 217 00:09:37,240 --> 00:09:38,673 ¿Ese en el que golpea la mesa 218 00:09:38,675 --> 00:09:41,175 y te pregunta qué clase de madera es? 219 00:09:41,177 --> 00:09:43,878 ¿Cómo narices sabes eso? 220 00:09:43,880 --> 00:09:46,013 Venga. Mírale. 221 00:09:46,015 --> 00:09:48,182 Si no has tenido el sueño de la madera de Gibbs, 222 00:09:48,184 --> 00:09:51,619 no estás viva, ¿me equivoco? 223 00:09:51,621 --> 00:09:54,288 - Más vale que pasemos a otra cosa, ¿no? - Ya lo he hecho. 224 00:09:54,290 --> 00:09:55,923 Sí, bueno, la causa de la muerte es una única 225 00:09:55,925 --> 00:09:58,693 herida de bala que impactó en su aorta. 226 00:09:58,695 --> 00:10:00,828 Simplemente se desangró y 227 00:10:00,830 --> 00:10:03,297 estas contusiones de aquí... sugieren que hubo una pelea. 228 00:10:03,299 --> 00:10:05,132 También tiene rotas varias costillas. 229 00:10:05,134 --> 00:10:06,667 Debió de ser una gran pelea. 230 00:10:06,669 --> 00:10:08,903 No, no, no, lo has malinterpretado. 231 00:10:08,905 --> 00:10:12,006 Las lesiones en las costillas concuerdan con que alguien 232 00:10:12,008 --> 00:10:13,708 intentase reanimarle de la forma que debe hacerse. 233 00:10:13,710 --> 00:10:15,543 Alguien luchó para mantenerlo con vida. 234 00:10:15,545 --> 00:10:17,979 Bueno, Víctor Medina era la única persona presente 235 00:10:17,981 --> 00:10:19,847 inmediatamente después del tiroteo. 236 00:10:19,849 --> 00:10:22,516 Bueno, si Medina intentaba salvarle la vida a este joven 237 00:10:22,518 --> 00:10:26,120 eso también explicaría el hecho de que tuviera sangre en las manos. 238 00:10:28,324 --> 00:10:29,891 La nueve milímetros que encontrasteis 239 00:10:29,893 --> 00:10:31,626 sin ninguna duda es el arma homicida. 240 00:10:31,628 --> 00:10:33,694 No está registrada, no ha aparecido en el sistema 241 00:10:33,696 --> 00:10:35,062 y tampoco hay huellas. 242 00:10:35,064 --> 00:10:36,430 La bala es interesante. 243 00:10:36,432 --> 00:10:38,532 Es de fabricación suiza, de mayor precisión. 244 00:10:38,534 --> 00:10:41,602 - Continuemos. - Abbs, ¿estás bien? 245 00:10:41,604 --> 00:10:43,170 Sí, solo quiero acabar con esto lo antes posible para que podáis iros. 246 00:10:43,172 --> 00:10:45,339 ¿Intentas deshacerte de nosotros? 247 00:10:46,109 --> 00:10:48,075 Bala suiza. Continuemos. 248 00:10:48,077 --> 00:10:51,212 Esta es la grabación de la cámara de vigilancia de la tienda, 249 00:10:51,214 --> 00:10:52,713 inmediatamente después del tiroteo. 250 00:10:52,715 --> 00:10:54,582 Muestra cierta actividad en el mostrador. 251 00:10:54,584 --> 00:10:55,583 Ahí no hay nada. 252 00:10:55,585 --> 00:10:56,851 Ya lo creo que sí. 253 00:10:56,853 --> 00:10:57,985 Hay una luz 254 00:10:57,987 --> 00:10:58,986 que se refleja en el mostrador. 255 00:10:58,988 --> 00:11:00,655 Una... 256 00:11:01,291 --> 00:11:02,290 dos... 257 00:11:02,292 --> 00:11:04,425 Espera un momento... y tres veces. 258 00:11:04,427 --> 00:11:06,060 ¿Y eso qué nos dice? 259 00:11:06,062 --> 00:11:08,062 Hay un letrero encendido en la puerta principal. 260 00:11:08,064 --> 00:11:09,764 Así que cada vez que se abre esa puerta, 261 00:11:09,766 --> 00:11:11,966 la luz del letrero se refleja en el mostrador. 262 00:11:11,968 --> 00:11:13,267 Esa puerta fue abierta tres veces 263 00:11:13,269 --> 00:11:15,036 inmediatamente después del tiroteo. 264 00:11:15,038 --> 00:11:17,571 Medina dijo que solo había un ladrón huyendo de la escena. 265 00:11:17,573 --> 00:11:19,006 Exacto. Así que, ¿miente 266 00:11:19,008 --> 00:11:20,274 o allí había más gente de la que dijo 267 00:11:20,276 --> 00:11:21,876 en su llamada al 911? 268 00:11:21,878 --> 00:11:23,945 Ese es el tipo de preguntas que os deberíais estar 269 00:11:23,947 --> 00:11:26,447 haciendo en otro lugar que no sea este. 270 00:11:26,449 --> 00:11:28,749 Una cosa más. 271 00:11:28,751 --> 00:11:31,919 También he aumentado la pisada de la escena del crimen. 272 00:11:31,921 --> 00:11:33,120 Eso parece parte de una marca. 273 00:11:33,122 --> 00:11:35,289 Sí. Se grabó a mano. 274 00:11:35,291 --> 00:11:37,458 Esas preciosidades están hechas a mano y son caras. 275 00:11:37,460 --> 00:11:38,726 - ¿Sabes el nombre? - No. 276 00:11:38,728 --> 00:11:40,895 Pero lo averiguaré. Adiós. 277 00:11:40,897 --> 00:11:41,796 Abigail, 278 00:11:41,798 --> 00:11:42,830 aquí estás tal y como prometiste. 279 00:11:44,634 --> 00:11:46,267 McGee, qué agradable sorpresa. 280 00:11:46,269 --> 00:11:48,135 Gibbs. 281 00:11:49,706 --> 00:11:51,806 - ¿Cómo estás? - Jefe, ¿qué haces aquí? 282 00:11:51,808 --> 00:11:54,241 Espera un momento, por eso mismo intentabas deshacerte de nosotros... 283 00:11:54,243 --> 00:11:56,978 para que no te viera comerle la oreja a Senior por lo del apartamento. 284 00:11:56,980 --> 00:11:58,312 ¿Cómo te atreves? 285 00:11:58,314 --> 00:11:59,613 Senior está aquí para ayudarme 286 00:11:59,615 --> 00:12:01,015 a localizar la marca de ese calzado. 287 00:12:01,017 --> 00:12:02,650 Tengo un gran conocimiento 288 00:12:02,652 --> 00:12:04,618 sobre calzado de lujo. 289 00:12:04,620 --> 00:12:07,922 ¿Desde cuándo necesitas ayuda para localizar lo que sea, Abby? 290 00:12:07,924 --> 00:12:09,991 Ahora mismo no puedo ni mirarte a la cara. 291 00:12:10,994 --> 00:12:12,693 Senior, confío 292 00:12:12,695 --> 00:12:14,061 en que elijas bien. 293 00:12:14,063 --> 00:12:16,597 ¡McGee! 294 00:12:16,599 --> 00:12:17,999 ¡Ya has visto mi apartamento! ¡Es diminuto, 295 00:12:18,001 --> 00:12:20,101 apenas tengo sitio para mis collares de perro! 296 00:12:20,103 --> 00:12:21,469 El apartamento es un campo de minas. 297 00:12:21,471 --> 00:12:22,970 ¿Cómo vas a decidir quién se lo queda? 298 00:12:22,972 --> 00:12:24,205 Esperaba que me dieras 299 00:12:24,207 --> 00:12:25,573 algún consejo sabio. 300 00:12:25,575 --> 00:12:27,608 No. 301 00:12:31,614 --> 00:12:33,914 ¿Que Abby ha hecho qué? 302 00:12:33,916 --> 00:12:35,649 Bueno, ¿y funciona? 303 00:12:35,651 --> 00:12:38,019 Está bien, gracias, McGee. Sí, mantenme informada. 304 00:12:38,021 --> 00:12:40,955 Abby está jugando sucio. 305 00:12:40,957 --> 00:12:42,390 Pero McGee no se queda atrás. 306 00:12:42,392 --> 00:12:43,958 Se arrastraría por una alcantarilla para conseguir esa casa. 307 00:12:43,960 --> 00:12:45,893 Deja que te haga una pregunta, ¿cómo me apunto 308 00:12:45,895 --> 00:12:47,261 para poder aspirar a ese apartamento? 309 00:12:47,263 --> 00:12:50,131 Mira, 310 00:12:50,133 --> 00:12:52,700 debo contarte que 311 00:12:52,702 --> 00:12:54,535 en ese apartamento tuvo lugar un asesinato. 312 00:12:54,537 --> 00:12:56,370 Por eso Tony pudo permitírselo. 313 00:12:56,372 --> 00:12:58,706 Y sé cómo te sientes respecto al tema de los cadáveres 314 00:12:58,708 --> 00:13:00,441 en potenciales viviendas... 315 00:13:00,443 --> 00:13:03,544 Nick, fue un baño de sangre. 316 00:13:03,546 --> 00:13:05,146 ¿Un baño de sangre? 317 00:13:05,148 --> 00:13:07,014 Bueno, por un alquiler así en Dupont Circle, 318 00:13:07,016 --> 00:13:09,717 seguro... que se me pasaría volando. 319 00:13:09,719 --> 00:13:11,052 Agente Bishop, 320 00:13:11,054 --> 00:13:12,820 creí que no iban a venir. 321 00:13:12,822 --> 00:13:13,954 ¿A nuestra propia fiesta? 322 00:13:13,956 --> 00:13:15,556 Bueno, los agentes estatales han hecho que pareciera 323 00:13:15,558 --> 00:13:17,425 que no iban a poder venir al traslado. 324 00:13:17,427 --> 00:13:19,193 Así que, he venido a D.C. a buscarle yo misma. 325 00:13:19,195 --> 00:13:21,395 Justo estaba yendo a rellenar el papeleo. 326 00:13:21,397 --> 00:13:23,297 Pues estamos aquí así que, asumimos la custodia de Medina. 327 00:13:23,299 --> 00:13:24,432 Les llevaré hasta él. 328 00:13:24,434 --> 00:13:26,967 Gracias. 329 00:13:26,969 --> 00:13:28,536 Estaba reponiendo los estantes. 330 00:13:28,538 --> 00:13:30,204 Entró un tipo con máscara, 331 00:13:30,206 --> 00:13:32,073 y dijo que quería todo el dinero de la caja registradora. 332 00:13:32,075 --> 00:13:35,242 El marinero... 333 00:13:35,244 --> 00:13:37,445 estaba justo al lado de ese tipo. 334 00:13:38,414 --> 00:13:41,315 Sitio equivocado en el momento equivocado. 335 00:13:41,317 --> 00:13:42,983 ¿Y después qué pasó? 336 00:13:42,985 --> 00:13:45,152 El marinero se abalanzó sobre ese tipo. 337 00:13:45,154 --> 00:13:47,221 Antes de llegar a ellos, oí un disparo. 338 00:13:47,223 --> 00:13:49,123 Y el pistolero salió corriendo. 339 00:13:49,125 --> 00:13:51,926 La cámara de vigilancia muestra que la puerta se abrió tres veces. 340 00:13:51,928 --> 00:13:54,462 Sí. Lo perseguí. 341 00:13:54,464 --> 00:13:56,530 Prácticamente me tiré encima del capó del coche 342 00:13:56,532 --> 00:13:58,999 para evitar que se fuera. 343 00:13:59,001 --> 00:14:01,168 Pero se fue de todas formas. 344 00:14:01,170 --> 00:14:03,237 Por eso sabías que era un deportivo blanco. 345 00:14:03,239 --> 00:14:05,206 Sí. 346 00:14:05,208 --> 00:14:06,974 ¿Y después volviste dentro? 347 00:14:06,976 --> 00:14:08,709 Llamé al 911. 348 00:14:08,711 --> 00:14:11,545 Entonces aquella pareja entró en la tienda y vi el arma. 349 00:14:11,547 --> 00:14:13,948 - ¿La encontraron? - Sí. 350 00:14:13,950 --> 00:14:15,749 La dejé en una de las estanterías. 351 00:14:15,751 --> 00:14:18,953 Cerré la oficina para que nadie más resultara herido. 352 00:14:18,955 --> 00:14:20,354 Y luego te fuiste de la escena del crimen. 353 00:14:22,058 --> 00:14:25,159 Víctor, si lo que nos cuentas es la verdad, 354 00:14:25,161 --> 00:14:26,894 ¿qué haces en Pennsylvania? 355 00:14:30,099 --> 00:14:30,965 Jefe, 356 00:14:30,967 --> 00:14:32,633 acabo de hablar con Abby. 357 00:14:32,635 --> 00:14:35,002 Ha visto las fotos de los zapatos de Víctor Medina. 358 00:14:35,004 --> 00:14:36,428 Ninguno coincide con la pisada encontrada en la escena. 359 00:14:36,429 --> 00:14:38,440 Sí, distinto número, distinta pisada. 360 00:14:38,441 --> 00:14:40,808 Y ha venido un testigo que estaba en la acera 361 00:14:40,810 --> 00:14:42,276 de enfrente de la licorería. 362 00:14:42,278 --> 00:14:43,844 Vieron llegar e irse al ladrón, 363 00:14:43,846 --> 00:14:46,614 llevaba máscara tal y como dijo Víctor Medina. 364 00:14:46,616 --> 00:14:49,116 Sí, su historia concuerda. Medina decía la verdad. 365 00:14:49,118 --> 00:14:52,486 Agente especial Gibbs. 366 00:14:53,856 --> 00:14:54,855 Sí. 367 00:14:54,857 --> 00:14:56,957 Agente Baldwin. Inmigración. 368 00:14:56,959 --> 00:14:58,792 Han emitido una orden de búsqueda de Víctor Medina. 369 00:14:58,794 --> 00:15:01,162 Es testigo de un asesinato, sí. 370 00:15:01,164 --> 00:15:03,030 Nuestro asesinato. 371 00:15:03,032 --> 00:15:04,198 ¿Qué quieren de él? 372 00:15:04,200 --> 00:15:05,533 Yo soy la razón de que huyera. 373 00:15:05,535 --> 00:15:07,368 Como testigo de asesinato, 374 00:15:07,370 --> 00:15:09,637 sabía que ustedes investigarían su historial 375 00:15:09,639 --> 00:15:10,871 y descubrirían su secreto. 376 00:15:10,873 --> 00:15:12,106 ¿Qué secreto? 377 00:15:12,108 --> 00:15:13,607 Víctor Medina ya no tiene derecho 378 00:15:13,609 --> 00:15:16,243 a estar en este país. 379 00:15:16,245 --> 00:15:17,444 Estoy aquí para deportarle. 380 00:15:27,927 --> 00:15:30,261 Víctor Medina nació en México. 381 00:15:30,263 --> 00:15:34,263 Un año más tarde, sus padres trasladaron aquí a la familia de forma legal. 382 00:15:34,334 --> 00:15:35,767 El padre murió. 383 00:15:35,769 --> 00:15:38,069 La madre continuó viviendo aquí con permiso de trabajo. 384 00:15:38,071 --> 00:15:39,879 Medina necesitaba el permiso para unirse a los Marines. 385 00:15:39,903 --> 00:15:41,640 Lo consiguió. 386 00:15:41,641 --> 00:15:43,508 Pero en 2006, cuando dejó el cuerpo, 387 00:15:43,510 --> 00:15:46,644 cometió un delito y se convirtió en deportable. 388 00:15:46,646 --> 00:15:47,979 ¿Por meterse en una pelea en un bar? 389 00:15:47,981 --> 00:15:49,947 La ley federal de inmigración, señora. 390 00:15:49,949 --> 00:15:52,417 Un año de condena convirtió su delito en delito grave. 391 00:15:52,419 --> 00:15:55,887 Bueno, entonces dígame, caballero, ¿por qué no lo deportaron entonces? 392 00:15:55,889 --> 00:15:57,822 Las agencias gubernamentales no siempre se comunican 393 00:15:57,824 --> 00:15:59,490 con la efectividad que querríamos. 394 00:15:59,492 --> 00:16:01,426 Su orden de búsqueda volvió a situarle en nuestro radar. 395 00:16:01,428 --> 00:16:04,362 Le diré algo, esto no tiene ningún sentido. 396 00:16:04,364 --> 00:16:06,898 ¿Ese chico se alista para proteger a este país 397 00:16:06,900 --> 00:16:08,766 pero no pide la nacionalidad? 398 00:16:08,768 --> 00:16:11,936 Bueno, cuando Medina se unió, muchos pensaban que la nacionalidad 399 00:16:11,938 --> 00:16:14,672 se conseguía automáticamente cuando juraban el alistamiento. 400 00:16:14,674 --> 00:16:16,607 Ahora, el ejército 401 00:16:16,609 --> 00:16:18,634 les anima a solicitarla pero... 402 00:16:18,635 --> 00:16:20,345 Hay casos que se escapan. 403 00:16:20,346 --> 00:16:24,346 Porque nadie es perfecto, ¿no? 404 00:16:24,651 --> 00:16:27,985 Agente Baldwin, hemos exculpado a Medina del asesinato. 405 00:16:27,987 --> 00:16:29,787 Estaba luchando en Afganistán, 406 00:16:29,789 --> 00:16:31,905 con un uniforme del ejército estadounidense, por el amor de dios. 407 00:16:32,059 --> 00:16:36,059 Miren, solo hago mi trabajo, como ustedes. 408 00:16:36,196 --> 00:16:38,463 Tan pronto como llegue, 409 00:16:38,465 --> 00:16:40,598 necesito que me traspasen su custodia. 410 00:16:43,369 --> 00:16:45,636 ¿No podemos hacer nada? 411 00:16:52,579 --> 00:16:54,445 Lo tengo, jefe. Sí. 412 00:16:54,447 --> 00:16:56,280 Hecho. 413 00:16:56,282 --> 00:16:58,049 ¿Qué ha dicho? 414 00:16:58,051 --> 00:16:59,984 Disculpe. 415 00:16:59,986 --> 00:17:01,619 ¿La policía les ha dado mis cosas? 416 00:17:01,621 --> 00:17:03,321 ¿Tus efectos personales? Sí, los tenemos. 417 00:17:03,323 --> 00:17:05,356 - ¿Pueden devolverme la brújula? - No. 418 00:17:05,358 --> 00:17:08,459 Tenemos que entregarle todo a Inmigración 419 00:17:08,461 --> 00:17:10,027 cuando les demos tu custodia. 420 00:17:10,029 --> 00:17:12,930 La brújula parece antigua. 421 00:17:12,932 --> 00:17:15,032 Era mi padre. 422 00:17:15,034 --> 00:17:17,935 Es raro no llevarla en el bolsillo. 423 00:17:19,639 --> 00:17:21,639 Maldita sea. 424 00:17:21,641 --> 00:17:23,641 ¿Qué pasa? 425 00:17:23,643 --> 00:17:24,976 No apunta al norte. 426 00:17:24,978 --> 00:17:26,978 A los policías debió caérseles o algo así. 427 00:17:26,980 --> 00:17:28,779 Tengo un amiga que es posible que pueda arreglártela. 428 00:17:28,781 --> 00:17:31,349 Gracias. 429 00:17:33,820 --> 00:17:37,155 La policía dice que te dirigías a Ohio. 430 00:17:37,157 --> 00:17:38,389 ¿El paseo de la fama del fútbol profesional? 431 00:17:38,391 --> 00:17:39,924 Mi madre vive a las afueras de Youngstown. 432 00:17:39,926 --> 00:17:42,193 Sabía cómo iba a acabar esto. 433 00:17:42,195 --> 00:17:43,728 Solo quería despedirme. 434 00:17:46,199 --> 00:17:47,632 Nick, 435 00:17:47,634 --> 00:17:50,668 - da la vuelta. - ¿Qué? 436 00:17:50,670 --> 00:17:51,969 Este hombre tiene que ver a su madre. 437 00:17:51,971 --> 00:17:53,471 ¿Estás loca? 438 00:17:53,473 --> 00:17:54,438 Tardaremos toda la noche. 439 00:17:54,440 --> 00:17:56,707 Gibbs nos ha dicho que nos tomemos nuestro tiempo 440 00:17:56,709 --> 00:17:59,243 y que hagamos algo bueno. Por eso ha llamado. 441 00:17:59,245 --> 00:18:01,245 No voy a ir a Ohio. 442 00:18:02,148 --> 00:18:04,115 Bueno, maldita sea. 443 00:18:04,117 --> 00:18:07,118 Es una pena para ti 444 00:18:07,120 --> 00:18:11,120 porque acabo de sentir la necesidad de cantar. 445 00:18:14,438 --> 00:18:15,661 Muy bien, prometiste 446 00:18:15,662 --> 00:18:16,994 que no volverías a cantar en el coche. 447 00:18:16,996 --> 00:18:19,297 No voy a parar hasta que des la vuelta. 448 00:18:22,035 --> 00:18:22,835 Venga, Víctor. 449 00:18:23,970 --> 00:18:25,770 ¿En serio? 450 00:18:25,772 --> 00:18:27,438 ¿Ahora cantáis los dos? 451 00:18:34,047 --> 00:18:35,846 Está bien, de acuerdo, vale. 452 00:18:35,848 --> 00:18:37,515 Muy bien, voy a dar la vuelta. Lo haré. 453 00:18:37,517 --> 00:18:40,251 Pero dejad de cantar. 454 00:18:40,253 --> 00:18:42,119 Muy bien, entendido. 455 00:18:43,556 --> 00:18:46,457 ¿Sabes Tim?, 456 00:18:46,459 --> 00:18:48,359 hasta que no tomemos una decisión en grupo 457 00:18:48,361 --> 00:18:50,995 no sé si está bien que estés aquí. 458 00:18:50,997 --> 00:18:52,930 Solo estoy mirando algunos detalles para Delilah y para mí 459 00:18:52,932 --> 00:18:54,832 por si tenemos la suerte de conseguir esta casa. 460 00:18:54,834 --> 00:18:58,102 Tenemos que tener la reunión de grupo siguiendo los cánones. 461 00:18:59,372 --> 00:19:02,373 ¿Sabes Sr. DiNozzo?, iba a decirte 462 00:19:02,375 --> 00:19:04,976 que no creo que nadie esté dispuesto a renunciar a esto. 463 00:19:04,978 --> 00:19:07,345 Creo que vas a tener que tomar tú la decisión. 464 00:19:07,347 --> 00:19:08,613 Lo cual me recuerda algo 465 00:19:08,615 --> 00:19:09,914 que quería contarte. 466 00:19:09,916 --> 00:19:11,349 ¿El qué? 467 00:19:11,351 --> 00:19:13,050 Que por fin le he pedido matrimonio a Delilah. 468 00:19:13,052 --> 00:19:14,952 ¿Ah, sí? 469 00:19:14,954 --> 00:19:18,322 Sí. Fue... fue épico. Fue fantástico, ¿sabes? 470 00:19:18,324 --> 00:19:20,558 Mi bella novia ahora es mi bella prometida. 471 00:19:20,560 --> 00:19:23,527 Déjame enseñarte esto también. 472 00:19:23,529 --> 00:19:27,529 Estoy encantado por ti, Tim. 473 00:19:27,900 --> 00:19:31,469 Este álbum es maravilloso. 474 00:19:31,471 --> 00:19:34,038 Un viaje fotográfico por nuestra historia de amor. 475 00:19:34,040 --> 00:19:36,407 Es una historia que creo que podría... 476 00:19:36,409 --> 00:19:38,576 decorar mucho este apartamento. 477 00:19:41,748 --> 00:19:43,814 ¿Qué haces? 478 00:19:43,816 --> 00:19:45,449 Cambiando de tema. 479 00:19:47,320 --> 00:19:50,254 Cassano. 480 00:19:50,256 --> 00:19:53,658 Es la marca del zapato que dejó tu huella ensangrentada. 481 00:19:53,660 --> 00:19:55,359 ¿Cómo sabes eso? 482 00:19:55,361 --> 00:19:57,561 Lo confirmé con mi vendedor de zapatos. 483 00:19:57,563 --> 00:20:00,731 Los Cassano son raros, italianos y hechos a mano. 484 00:20:00,733 --> 00:20:02,933 Todo lo que un hombre puede desear para sus pies. 485 00:20:02,935 --> 00:20:05,136 Muy bien, le diré eso a Abby. 486 00:20:05,138 --> 00:20:07,138 Y voy a dejar esto 487 00:20:07,140 --> 00:20:08,439 aquí. 488 00:20:08,441 --> 00:20:11,142 Por si quieres mirarlo por el motivo que sea. 489 00:20:14,514 --> 00:20:16,280 Abbs, ¿qué haces? 490 00:20:16,282 --> 00:20:19,478 Estoy buscando un imán de neodimio para repolarizar. 491 00:20:19,479 --> 00:20:20,317 ¿Para qué? 492 00:20:20,341 --> 00:20:22,341 Esto es un disco duro de un PC antiguo. 493 00:20:23,156 --> 00:20:25,456 Y dentro hay un imán muy potente 494 00:20:25,458 --> 00:20:28,693 llamado imán de tierras raras. 495 00:20:28,695 --> 00:20:30,261 Cuando Víctor vuelva 496 00:20:30,263 --> 00:20:31,696 voy a pedirle su brújula 497 00:20:31,698 --> 00:20:33,097 y usaré esto para arreglarla. 498 00:20:33,099 --> 00:20:34,865 Antes de que 499 00:20:34,867 --> 00:20:37,768 Inmigración entre aquí y se lo lleven como si fueran pelícanos. 500 00:20:40,506 --> 00:20:41,972 Hablando del diablo. 501 00:20:41,974 --> 00:20:43,240 Bueno, me alegra que hayas ignorado eso 502 00:20:43,242 --> 00:20:44,975 porque tenemos que hablar de cosas. 503 00:20:44,977 --> 00:20:47,845 Vítor no es el único veterano condecorado 504 00:20:47,847 --> 00:20:49,714 que se enfrenta a la deportación. 505 00:20:49,716 --> 00:20:52,850 Este es Héctor Barajas. 506 00:20:52,852 --> 00:20:55,753 Es un veterano del ejército que fue deportado en 2004. 507 00:20:55,755 --> 00:20:59,123 Montó una casa de apoyo para otros veteranos deportados 508 00:20:59,125 --> 00:21:00,758 - en Tijuana. - Sí. 509 00:21:00,760 --> 00:21:02,493 - La llamó El búnker. - ¿La conocías? 510 00:21:02,495 --> 00:21:03,761 Sí, la conozco. 511 00:21:03,763 --> 00:21:05,930 Gibbs, algunos de estos delitos que conllevan deportación 512 00:21:05,932 --> 00:21:07,264 son menores. Y a estos hombres 513 00:21:07,266 --> 00:21:10,368 ni siquiera se les ofreció un abogado especializado en Inmigración. 514 00:21:10,370 --> 00:21:11,991 Y tienen vidas y familias... 515 00:21:12,015 --> 00:21:13,739 - Abbs... - E hijos aquí... 516 00:21:13,740 --> 00:21:15,373 Estoy de acuerdo contigo. 517 00:21:15,375 --> 00:21:17,575 Sí. 518 00:21:17,577 --> 00:21:20,911 Muy bien, esto es muy triste. Hablemos del calzado. 519 00:21:20,913 --> 00:21:23,381 Gracias a Senior, sabemos que la marca del zapato 520 00:21:23,383 --> 00:21:25,182 se llama Cassano. 521 00:21:25,184 --> 00:21:26,317 No la conocía. 522 00:21:26,319 --> 00:21:27,752 Es una marca rara. 523 00:21:27,754 --> 00:21:30,287 Solo se vende en dos tiendas de la zona. 524 00:21:30,289 --> 00:21:32,990 He cotejado las personas que compraron Cassano 525 00:21:32,992 --> 00:21:35,726 con gente que tiene deportivos blancos y... 526 00:21:36,963 --> 00:21:39,697 - Y tienes una lista de sospechosos. - Sí. 527 00:21:39,699 --> 00:21:42,032 Tres, para ser exactos. 528 00:21:42,034 --> 00:21:43,701 - Te los envío. - Gran trabajo, Abbs. 529 00:21:43,703 --> 00:21:46,303 Envíasela a Quinn y McGee. 530 00:21:59,852 --> 00:22:01,786 ¡No me puedo creer que estés aquí! 531 00:22:01,788 --> 00:22:03,254 Mírate. 532 00:22:03,256 --> 00:22:04,288 - Hola mamá. - ¿Por qué no has venido? 533 00:22:04,290 --> 00:22:06,023 No deberíamos quedarnos mucho. 534 00:22:06,025 --> 00:22:08,993 Ya te dije: Gibbs dijo que nos tomásemos nuestro tiempo e hiciéramos algo bueno. 535 00:22:08,995 --> 00:22:11,262 ¿Darle 10 o 15 minutos para despedirte? 536 00:22:11,264 --> 00:22:13,197 Eso es muy compasivo, Nick. 537 00:22:13,199 --> 00:22:16,400 Bueno, seguimos teniendo un caso que resolver en casa. 538 00:22:18,404 --> 00:22:20,671 - Pasa, pasa. - Escucha mamá, necesito 539 00:22:20,673 --> 00:22:22,173 hablarte de algo. 540 00:22:22,175 --> 00:22:24,508 No seas grosero, hijo. Preséntame 541 00:22:24,510 --> 00:22:25,910 - a tus amigos. - Mamá... 542 00:22:25,912 --> 00:22:29,380 Tengo que decirte algo. 543 00:22:29,382 --> 00:22:31,248 Estaré fuera un tiempo. 544 00:22:31,250 --> 00:22:32,483 ¿Qué? 545 00:22:32,485 --> 00:22:34,318 Víctor, ¿por qué? 546 00:22:34,320 --> 00:22:37,588 Yo... 547 00:22:39,559 --> 00:22:41,325 Se va a una misión, señora. 548 00:22:41,327 --> 00:22:42,893 ¿A una misión? 549 00:22:42,895 --> 00:22:44,995 Pensé que habías 550 00:22:44,997 --> 00:22:46,297 dejado los Marines. 551 00:22:46,299 --> 00:22:48,466 Lo... 552 00:22:48,468 --> 00:22:50,868 Lo hice. Es... 553 00:22:50,870 --> 00:22:54,305 Es un puesto de consultor... 554 00:22:54,307 --> 00:22:56,407 y su hijo es muy bueno en su trabajo. 555 00:22:56,409 --> 00:22:59,443 Le necesitamos. Soy Torres. 556 00:22:59,445 --> 00:23:02,513 Soy uno de sus reclutadores. Esta es mi compañera Bishop. 557 00:23:02,515 --> 00:23:04,615 ¿A dónde le van a llevar? 558 00:23:04,617 --> 00:23:06,650 ¿Otra vez a un sitio peligroso? 559 00:23:08,287 --> 00:23:09,787 Es secreto, señora. 560 00:23:12,492 --> 00:23:14,892 ¿Cuándo volverás a casa? 561 00:23:16,863 --> 00:23:19,063 No lo sé, mamá. 562 00:23:20,199 --> 00:23:21,465 Hijo. 563 00:23:21,467 --> 00:23:24,535 El valiente Marine. 564 00:23:26,272 --> 00:23:28,839 Deja que te dé de comer antes de irte. 565 00:23:28,841 --> 00:23:30,708 ¿Tienen hambre? 566 00:23:30,710 --> 00:23:31,783 Sra. Medina, tenemos que... 567 00:23:31,807 --> 00:23:33,807 Nos morimos de hambre. 568 00:23:37,383 --> 00:23:38,649 Bonita casa. 569 00:23:38,651 --> 00:23:39,783 Sí. 570 00:23:39,785 --> 00:23:42,920 Un palacio del lujo. 571 00:23:46,859 --> 00:23:48,359 Quinn. 572 00:23:48,361 --> 00:23:50,060 ¿Qué demonios te pasa? 573 00:23:50,062 --> 00:23:53,163 ¿Qué? Nada. 574 00:23:53,165 --> 00:23:55,833 McGee podría necesitar ayuda 575 00:23:55,835 --> 00:23:57,768 localizando a esos dos sospechosos más. 576 00:24:00,506 --> 00:24:02,806 NCIS. Estamos aquí para hablar con Philip Conway. 577 00:24:02,808 --> 00:24:06,343 Bueno. Hola, agente Sra. Robinson. 578 00:24:06,345 --> 00:24:08,846 Ve a buscar a tu padre. 579 00:24:12,618 --> 00:24:14,852 Sé de qué zapatos habla. 580 00:24:14,854 --> 00:24:16,353 Incomodísimos. 581 00:24:16,355 --> 00:24:19,356 Los tiré... 582 00:24:19,358 --> 00:24:20,891 hará un año. 583 00:24:20,893 --> 00:24:22,793 Vamos a tener que ver su coche. 584 00:24:22,795 --> 00:24:25,696 El coche deportivo blanco sí, sí. 585 00:24:25,698 --> 00:24:28,632 Pero como dije, esa noche organicé una jornada de puertas abiertas para brokers. 586 00:24:28,634 --> 00:24:32,469 Respecto a esa munición suiza de nueve milímetros... 587 00:24:32,471 --> 00:24:34,271 No puedo asegurarles si la tengo 588 00:24:34,273 --> 00:24:36,206 porque no tengo un inventario detallado. 589 00:24:36,208 --> 00:24:37,708 ¿Un inventario? 590 00:24:37,710 --> 00:24:39,276 Soy coleccionista. 591 00:24:45,384 --> 00:24:48,852 Todos los cajones y armarios que ve están llenos de munición. 592 00:24:50,656 --> 00:24:53,591 No bromeaba al respecto. 593 00:24:53,593 --> 00:24:55,960 Me gustaría disculparme con usted 594 00:24:55,962 --> 00:24:59,029 por la forma en que mi hijo la miró cuando entró. 595 00:24:59,031 --> 00:25:00,282 Creo que se ha enamorado. 596 00:25:01,934 --> 00:25:03,867 Sí, bueno, si nos 597 00:25:03,869 --> 00:25:05,569 da los nombres de los brokers 598 00:25:05,571 --> 00:25:07,371 que le vieron en esa jornada de puertas abiertas. 599 00:25:07,373 --> 00:25:08,639 - Por supuesto. - Gracias. 600 00:25:10,009 --> 00:25:12,276 ¿Podemos darnos prisa? La gente rica me pone nerviosa. 601 00:25:12,278 --> 00:25:14,411 ¿Sabes qué madera es esta? 602 00:25:15,548 --> 00:25:17,314 ¿Qué? 603 00:25:18,417 --> 00:25:20,150 ¿Sabes qué madera es esta? 604 00:25:21,454 --> 00:25:22,486 Es roble. 605 00:25:24,056 --> 00:25:27,524 - Quinn, he dicho que era roble. - Sí, es roble. 606 00:25:30,329 --> 00:25:33,297 Tenías razón, McGee me necesita. Me necesita... 607 00:25:33,299 --> 00:25:34,632 Tú quédate aquí. 608 00:25:34,634 --> 00:25:38,268 Yo voy a ir a trabajar con McGee. 609 00:25:39,138 --> 00:25:41,805 ¿Qué he dicho? 610 00:25:43,009 --> 00:25:44,942 McGee. 611 00:25:44,944 --> 00:25:46,944 Hola, creía que estabas con Gibbs. 612 00:25:46,946 --> 00:25:49,113 No. Empezó a golpear una madera 613 00:25:49,115 --> 00:25:52,416 y tuve que salir de allí. Esto está empezando a distraerme. 614 00:25:52,418 --> 00:25:54,585 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé. 615 00:25:54,587 --> 00:25:56,854 Quizá le pida que coma bologna con un tenedor. 616 00:25:56,856 --> 00:25:58,288 Mi exnovio lo hacía. 617 00:25:58,290 --> 00:25:59,490 Me quitaba la libido. 618 00:25:59,492 --> 00:26:01,425 ¿Esta es la casa? 619 00:26:01,427 --> 00:26:04,028 Sí. Cuesta creer que un tipo con zapatos caros 620 00:26:04,030 --> 00:26:05,963 y un deportivo viva aquí. 621 00:26:05,965 --> 00:26:08,332 ¿Sabes qué?, creo que ese es él. ¿Arthur Jankowski? 622 00:26:08,334 --> 00:26:10,567 NCIS. Tenemos que hablar con usted. 623 00:26:11,037 --> 00:26:13,070 ¡Alto! 624 00:26:13,072 --> 00:26:14,571 No es tan rápido. Le pillaremos. 625 00:26:20,579 --> 00:26:22,746 No, no le hemos pillado. 626 00:26:32,577 --> 00:26:34,310 Está bien, ¿qué tenemos? 627 00:26:34,312 --> 00:26:35,353 Buen jefe, 628 00:26:35,354 --> 00:26:36,987 el fugado es Arthur Jankowski. 629 00:26:37,241 --> 00:26:39,307 Creí que le teníamos pero no estábamos preparados 630 00:26:39,309 --> 00:26:41,109 para el cohete con ruedas que tenía a la vuelta de la esquina. 631 00:26:41,111 --> 00:26:42,978 Fue condenado por robo de identidades pero 632 00:26:42,980 --> 00:26:46,047 al parecer, tres años en la cárcel no le han enderezado. 633 00:26:46,049 --> 00:26:48,350 Su última víctima es un premio gordo. 634 00:26:48,352 --> 00:26:51,386 El renombrado autor Mason Moffett. Jefe, este tipo 635 00:26:51,388 --> 00:26:53,288 escribe unos libros de terror fantásticos. 636 00:26:53,290 --> 00:26:55,290 Te lo juro, leí Headston Highway 637 00:26:55,292 --> 00:26:57,792 y no dormí bien durante un mes. 638 00:26:57,794 --> 00:27:00,061 Jankowski suplantó la identidad de Moffett 639 00:27:00,063 --> 00:27:01,863 y empezó a desviar sus cheques por los royalties 640 00:27:01,865 --> 00:27:03,331 a cuentas ocultas. 641 00:27:03,333 --> 00:27:04,833 Hemos registrado la casa de Jankowski. 642 00:27:04,835 --> 00:27:06,468 Está disfrutando del dinero de Moffett. 643 00:27:06,470 --> 00:27:07,502 Muchas cosas caras. 644 00:27:07,504 --> 00:27:08,870 Como un portátil que Abby 645 00:27:08,872 --> 00:27:10,805 está investigando. No hay zapatos Cassano 646 00:27:10,807 --> 00:27:12,607 pero es muy posible que los llevase puestos. 647 00:27:12,609 --> 00:27:14,543 ¿Y qué hay de ti? 648 00:27:14,545 --> 00:27:16,311 ¿Encontraste algo en el armero del rico? 649 00:27:16,313 --> 00:27:19,314 No había munición suiza. Y registré todos 650 00:27:19,316 --> 00:27:21,449 los armarios y cajones yo solo. 651 00:27:21,451 --> 00:27:23,818 Y su coartada... 652 00:27:23,820 --> 00:27:25,520 coincide. 653 00:27:25,522 --> 00:27:28,490 Sospechoso número tres, jefe. 654 00:27:28,492 --> 00:27:31,693 Número tres, sospechoso número tres... Howard Lane. 655 00:27:31,695 --> 00:27:34,796 Es administrador de fondos de inversión que no se ha puesto nunca los Cassano. 656 00:27:34,798 --> 00:27:37,465 Y tiene una coartada sólida para la noche del tiroteo. 657 00:27:37,467 --> 00:27:39,234 Lo que nos lleva de vuelta a... 658 00:27:39,236 --> 00:27:41,202 Jankowski. Me gusta para esto. 659 00:27:41,204 --> 00:27:42,737 Bien, pues encontradle. 660 00:27:44,474 --> 00:27:46,975 Agente Gibbs. 661 00:27:48,312 --> 00:27:49,945 Tenemos teléfonos, ¿sabe? 662 00:27:49,947 --> 00:27:53,014 Bueno, nadie de su gente parece escucharlos sonar. 663 00:27:53,016 --> 00:27:54,449 ¿Dónde está Medina? 664 00:27:54,451 --> 00:27:55,483 Aún no ha vuelto. 665 00:27:55,485 --> 00:27:57,686 He hablado con la agente Cornell 666 00:27:57,688 --> 00:27:58,954 de la Metropolitana. 667 00:27:58,956 --> 00:28:00,188 Dice que su gente le recogió 668 00:28:00,190 --> 00:28:01,890 en Bedford County ayer por la tarde. 669 00:28:01,892 --> 00:28:03,291 Problemas con el coche. 670 00:28:03,293 --> 00:28:05,560 ¿Qué demonios intentan? 671 00:28:05,562 --> 00:28:09,562 Cuando Medina llegue, usted será el primero en saberlo. 672 00:28:12,035 --> 00:28:13,068 ¿Estamos de acuerdo? 673 00:28:13,070 --> 00:28:14,703 Sí. 674 00:28:15,806 --> 00:28:17,205 No, no, no, 675 00:28:17,207 --> 00:28:18,640 lo que más me gusta del mundo 676 00:28:18,642 --> 00:28:20,709 es cocinar para gente que come. 677 00:28:20,711 --> 00:28:24,145 Bueno, esta va a quedar como una de las mejores comidas de mi vida. 678 00:28:24,147 --> 00:28:27,315 Sí, mamá, gracias. 679 00:28:27,317 --> 00:28:31,119 No, no, espera, espera, te anotaré la receta. 680 00:28:31,121 --> 00:28:32,854 Eso sería fantástico. 681 00:28:32,856 --> 00:28:35,523 Sí, lo mejor que mi madre cocinó en la vida fue un tazón de cereales 682 00:28:35,525 --> 00:28:37,292 así que esto ha sido... 683 00:28:37,294 --> 00:28:40,195 ha sido una bendición. 684 00:28:40,197 --> 00:28:42,864 Nos va a pedir que nos quedemos a tomar café cuando vuelva. 685 00:28:42,866 --> 00:28:44,633 Ya me gustaría poder quedarnos. 686 00:28:44,635 --> 00:28:46,001 Pero una taza de café 687 00:28:46,003 --> 00:28:47,202 no ha matado jamás a nadie. 688 00:28:47,204 --> 00:28:49,838 No, no, lo... lo entiendo. 689 00:28:49,840 --> 00:28:52,574 Habéis sido muy buenos conmigo. 690 00:28:52,576 --> 00:28:55,710 Pero... 691 00:28:55,712 --> 00:28:58,446 Quiero que sepáis algo. 692 00:28:58,448 --> 00:29:00,215 Cuando me metí en el lío... 693 00:29:00,217 --> 00:29:02,450 la pelea en el bar... 694 00:29:02,452 --> 00:29:04,019 el tipo estaba borracho. 695 00:29:04,021 --> 00:29:05,487 Le estaba gritando a su novia 696 00:29:05,489 --> 00:29:07,088 a centímetros de la cara. 697 00:29:07,090 --> 00:29:09,524 No estaba bien. 698 00:29:09,526 --> 00:29:12,227 Yo le saqué de allí... 699 00:29:12,229 --> 00:29:14,796 y ahí empezó todo. 700 00:29:14,798 --> 00:29:16,898 Después de eso, mintió. 701 00:29:16,900 --> 00:29:18,199 Ambos mintieron. 702 00:29:18,201 --> 00:29:20,902 Dijeron que yo le ataqué de repente. 703 00:29:20,904 --> 00:29:24,272 Era su palabra contra la mía. 704 00:29:25,509 --> 00:29:28,309 Sé que me metí 705 00:29:28,311 --> 00:29:30,245 en un lío. 706 00:29:30,247 --> 00:29:31,579 Pero... 707 00:29:31,581 --> 00:29:33,782 tenía motivos. 708 00:29:35,752 --> 00:29:38,486 Víctor, hay mucha gente 709 00:29:38,488 --> 00:29:40,889 que cree que a lo que te enfrentas no está bien. 710 00:29:40,891 --> 00:29:43,692 Nosotros incluidos. 711 00:29:43,694 --> 00:29:46,928 No he estado en México desde que era un bebé. 712 00:29:50,434 --> 00:29:53,034 Demonios, ni siquiera hablo español. 713 00:30:03,280 --> 00:30:05,146 ¿Qué voy a hacer? 714 00:30:05,148 --> 00:30:07,048 Oye tío... 715 00:30:08,885 --> 00:30:11,319 tómate tu tiempo con tu madre. 716 00:30:11,321 --> 00:30:13,488 ¿De acuerdo? 717 00:30:15,926 --> 00:30:18,059 Tengo que contarle la verdad. 718 00:30:28,138 --> 00:30:30,338 ¿Mamá? 719 00:30:33,777 --> 00:30:35,610 ¿Por qué debería conseguir yo el apartamento? 720 00:30:35,612 --> 00:30:38,313 un ensayo de Eleanor Bishop. 721 00:30:38,315 --> 00:30:40,682 Me ha mandado esto desde la carretera. 722 00:30:40,684 --> 00:30:44,185 ¿Sabéis?, los tres me importáis 723 00:30:44,187 --> 00:30:47,155 muchísimo. Y también de la misma forma. 724 00:30:47,157 --> 00:30:49,457 Bueno, admito que esto está bien escrito 725 00:30:49,459 --> 00:30:52,060 pero discrepo con la afirmación de su tesis. 726 00:30:52,062 --> 00:30:53,962 Abby, mi amor, 727 00:30:53,964 --> 00:30:57,232 he venido a decirte que he decidido sortearlo. 728 00:30:57,234 --> 00:30:59,667 Es la única forma justa. 729 00:30:59,669 --> 00:31:02,403 Dios mío. Tengo... tanta suerte. 730 00:31:02,405 --> 00:31:03,805 Adoro los sorteos. 731 00:31:03,807 --> 00:31:05,540 Podría buscar un sombrero. 732 00:31:05,542 --> 00:31:07,575 No, no... no es necesario. 733 00:31:07,577 --> 00:31:10,645 Ya he reclutado a una mano inocente. 734 00:31:10,647 --> 00:31:12,480 Dios mío. El Dr. Mallard 735 00:31:12,482 --> 00:31:15,316 tiene como norma no usar su sombrero para sinsentidos. 736 00:31:15,318 --> 00:31:17,152 Y creo que estoy podría considerarse una 737 00:31:17,154 --> 00:31:18,853 así que, será mejor que lo hagamos rápido. 738 00:31:18,855 --> 00:31:20,622 Voy a escribir los nombres. 739 00:31:20,624 --> 00:31:22,690 En serio, no recuerdo una vez 740 00:31:22,692 --> 00:31:24,225 en que entrase en una rifa y no ganase el premio. 741 00:31:24,227 --> 00:31:25,927 - Esto es fantástico. - Abbs. 742 00:31:25,929 --> 00:31:27,595 ¿Estás trabajando o dando una fiesta? 743 00:31:27,597 --> 00:31:29,330 Estoy esperando un pitido. 744 00:31:29,332 --> 00:31:31,699 McGee y Quinn 745 00:31:31,701 --> 00:31:33,535 han podido localizar 746 00:31:33,537 --> 00:31:36,304 el momento y la hora exactas en que Jankowski se marchó. 747 00:31:36,306 --> 00:31:38,173 - Le he seguido por las cámaras de tráfico. - Sí. 748 00:31:38,175 --> 00:31:40,341 Y le he perdido después de estas tomas 749 00:31:40,343 --> 00:31:42,076 pero he metido su matrícula 750 00:31:42,078 --> 00:31:43,845 y las características de su coche en un programa 751 00:31:43,847 --> 00:31:45,880 que accede a la señal en directo 752 00:31:45,882 --> 00:31:47,348 de las cámaras de... 753 00:31:47,350 --> 00:31:50,285 Lo entiendo, Abbs. Estás esperando un pitido. 754 00:31:50,287 --> 00:31:54,122 Exacto. Este es el portátil de Jankowski. 755 00:31:54,124 --> 00:31:56,825 No solo robó la identidad de un famoso autor, 756 00:31:56,827 --> 00:31:58,493 quería ser dicho autor. 757 00:31:58,495 --> 00:32:00,695 He encontrado esta malísima prosa 758 00:32:00,697 --> 00:32:03,464 y te he hecho unas copias de lo escrito. 759 00:32:03,466 --> 00:32:05,366 Gibbs... 760 00:32:05,368 --> 00:32:06,601 Debo decirte 761 00:32:06,603 --> 00:32:07,869 que he conocido a tu nueva agente, Quinn, 762 00:32:07,871 --> 00:32:09,103 cuando he llegado. 763 00:32:09,105 --> 00:32:11,906 - Me ha alegrado el día. - Claro. 764 00:32:13,310 --> 00:32:15,677 Mi pitido. Muy bien, lo tengo. 765 00:32:15,679 --> 00:32:19,113 Jankowski está en el motel Moonbrite 766 00:32:19,115 --> 00:32:21,616 - en Wells Avenue en D.C. - Gracias, Abbs. 767 00:32:22,786 --> 00:32:24,385 Está bien. El ganador 768 00:32:24,387 --> 00:32:28,189 del mejor apartamento que conocemos es... 769 00:32:31,361 --> 00:32:31,877 Torres. 770 00:32:32,177 --> 00:32:33,629 ¿Qué? 771 00:32:33,630 --> 00:32:35,296 ¿Quién demonios es Torres? 772 00:32:35,298 --> 00:32:37,065 Mire, siento haber huido de ustedes. 773 00:32:37,067 --> 00:32:39,601 ¿Pero les parezco alguien que dispararía a quien fuera? 774 00:32:39,603 --> 00:32:41,169 No. No, no lo parezco. 775 00:32:41,171 --> 00:32:44,706 ¿Quieren saber cuándo estaba cuando pasó? 776 00:32:44,708 --> 00:32:48,243 Les diré que estaba en casa solo... pensando. 777 00:32:48,245 --> 00:32:51,880 Es la peor coartada de la historia. 778 00:32:51,882 --> 00:32:53,581 ¿Ya has llegado a la página 14? 779 00:32:53,583 --> 00:32:55,683 Venga tío. 780 00:32:55,685 --> 00:32:57,151 ¿No ha oído hablar de los bocetos preliminares? 781 00:32:57,153 --> 00:32:58,887 No está preparado para ser leído. 782 00:32:58,889 --> 00:33:00,288 Debían haber pedido permiso 783 00:33:00,290 --> 00:33:01,456 para leer las memorias de alguien. 784 00:33:01,458 --> 00:33:02,590 Si no quiere hablar, ¿cómo si no 785 00:33:02,592 --> 00:33:03,925 vamos a conocerle? 786 00:33:03,927 --> 00:33:06,027 Bueno, sabemos algo de él. 787 00:33:06,029 --> 00:33:07,729 Se supone que son memorias, 788 00:33:07,731 --> 00:33:09,430 así que, no deben ser ficción. 789 00:33:09,432 --> 00:33:11,332 La mitad de esto son inventos. 790 00:33:11,334 --> 00:33:13,034 Proteger a ese niño 791 00:33:13,036 --> 00:33:17,036 de los colmillos de ese oso sería, puntos suspensivos 792 00:33:17,307 --> 00:33:20,875 lo que cualquiera hubiera hecho. 793 00:33:20,877 --> 00:33:24,545 ¿De verdad has leído una elipse en voz alta? 794 00:33:24,547 --> 00:33:26,414 Él la ha escrito. 795 00:33:26,416 --> 00:33:28,650 No deberías verbalizarla. 796 00:33:33,256 --> 00:33:34,722 Gibbs. 797 00:33:34,724 --> 00:33:36,591 Quinn me está volviendo loco. 798 00:33:36,593 --> 00:33:39,260 Se queda mirando al vacío, se marchó de un registro, 799 00:33:39,262 --> 00:33:41,996 ahora está ahí hablando de puntos. 800 00:33:41,998 --> 00:33:42,922 Bueno, en realidad... 801 00:33:42,946 --> 00:33:44,333 McGee, ¿qué quieres? 802 00:33:44,334 --> 00:33:47,568 Abby ha terminado de procesar los zapatos de Jankowski. 803 00:33:47,570 --> 00:33:49,137 Son Cassanos 804 00:33:49,139 --> 00:33:50,271 pero el patrón de la suela 805 00:33:50,273 --> 00:33:51,506 no concuerda con el de la huella. 806 00:33:51,508 --> 00:33:53,608 - ¿No es nuestro hombre? - No es nuestro hombre. 807 00:33:57,747 --> 00:33:59,113 Hola. 808 00:33:59,115 --> 00:34:00,348 Este sitio es fantástico. 809 00:34:00,350 --> 00:34:01,783 El baño huele a tarta de moras. 810 00:34:01,785 --> 00:34:03,351 - ¿Listos? - Sí, en un minuto. 811 00:34:03,353 --> 00:34:05,320 Hemos pedido café para el camino. 812 00:34:05,322 --> 00:34:08,623 ¿Puedes pedirme también un perrito con maíz? 813 00:34:08,625 --> 00:34:10,792 Demonios, sí. 814 00:34:10,794 --> 00:34:12,961 Te agradezco el apoyo. 815 00:34:12,963 --> 00:34:14,896 No. Acabo de recibir un mensaje de Jimmy. 816 00:34:14,898 --> 00:34:15,863 El apartamento es mío. 817 00:34:15,865 --> 00:34:17,298 - ¿Qué? - Enhorabuena, tío. 818 00:34:17,300 --> 00:34:18,499 Gracias tío. Tenemos que celebrarlo. 819 00:34:18,501 --> 00:34:20,168 ¿Paramos a tomar una cerveza? 820 00:34:20,170 --> 00:34:21,648 Sería mejor un brindis ahora. 821 00:34:21,672 --> 00:34:22,871 Hagámoslo. 822 00:34:26,276 --> 00:34:28,309 Mi madre otra vez. 823 00:34:28,311 --> 00:34:30,745 ¿Os importa? 824 00:34:31,681 --> 00:34:33,214 Ve. 825 00:34:35,452 --> 00:34:37,852 Hola mamá. 826 00:34:39,622 --> 00:34:41,055 ¿Qué estás haciendo? 827 00:34:41,057 --> 00:34:43,291 Jimmy hizo un sorteo así que apunté mi nombre. 828 00:34:43,293 --> 00:34:45,727 No, no hablo del apartamento. 829 00:34:45,729 --> 00:34:47,795 No voy a beber. 830 00:34:47,797 --> 00:34:50,398 Pero pensé que estaría bien invitarle a una fría 831 00:34:50,400 --> 00:34:52,066 antes de que le tirasen al otro lado de la frontera. 832 00:34:52,068 --> 00:34:54,235 No debería tener ni su teléfono. 833 00:34:54,237 --> 00:34:55,570 ¿Por qué se lo has devuelto? 834 00:34:55,572 --> 00:34:56,904 Me lo pidió. 835 00:34:58,608 --> 00:35:00,641 No lo entiendo. Me costó convencerte 836 00:35:00,643 --> 00:35:02,210 de que dieras la vuelta 837 00:35:02,212 --> 00:35:03,511 - y ahora... - ¿Y ahora me importa? 838 00:35:03,513 --> 00:35:06,280 Sí. 839 00:35:06,282 --> 00:35:07,982 Bishop, por esto 840 00:35:07,984 --> 00:35:09,584 es por lo que no quería dar la vuelta. 841 00:35:09,586 --> 00:35:12,186 Ahora le he conocido... 842 00:35:13,523 --> 00:35:16,624 He mirado a su madre a la cara. 843 00:35:16,626 --> 00:35:18,226 Tengo amigos como él. 844 00:35:18,228 --> 00:35:21,095 Tengo familia como la suya. 845 00:35:22,832 --> 00:35:24,499 Yo podría haber sido él. 846 00:35:25,735 --> 00:35:27,835 Mira. 847 00:35:27,837 --> 00:35:30,171 Hemos hecho algo bueno por él 848 00:35:30,173 --> 00:35:32,774 y ahora es momento de que hagamos nuestro trabajo. 849 00:35:34,077 --> 00:35:36,277 No quiero ser yo quien le entregue. 850 00:35:36,279 --> 00:35:38,880 Nick... 851 00:35:43,153 --> 00:35:45,353 ¡Arma! 852 00:35:45,355 --> 00:35:47,622 Al suelo, al suelo. ¡Venga, vamos! 853 00:35:50,026 --> 00:35:51,459 Alto. 854 00:35:53,897 --> 00:35:55,196 Maldita sea. 855 00:36:00,737 --> 00:36:03,304 Quédate dentro, atrás. 856 00:36:26,162 --> 00:36:27,895 ¡NCIS! 857 00:36:43,568 --> 00:36:46,402 Un buen disparo de la joven Eleanor. 858 00:36:46,404 --> 00:36:48,204 Disparo mortal en el corazón. 859 00:36:48,206 --> 00:36:50,106 Ella y Torres forman un gran equipo. 860 00:36:50,108 --> 00:36:51,541 ¿Qué sabemos de este tipo, Ducky? 861 00:36:51,543 --> 00:36:52,809 Se llama Carl Dixon. 862 00:36:52,811 --> 00:36:54,844 Es un asesino a sueldo profesional con antecedentes 863 00:36:54,846 --> 00:36:56,412 de un kilómetro de largo. 864 00:36:56,414 --> 00:36:59,749 Localizó a Víctor rastreando su teléfono móvil. 865 00:36:59,751 --> 00:37:02,084 Tengo todo eso para McGee. 866 00:37:02,086 --> 00:37:03,419 Me he entretenido. 867 00:37:03,421 --> 00:37:05,154 Si es un asesino a sueldo, ¿quién le contrató? 868 00:37:05,156 --> 00:37:06,823 Eso es lo que están intentando averiguar arriba. 869 00:37:06,825 --> 00:37:07,890 Gibbs. Te he llamado. 870 00:37:07,892 --> 00:37:10,159 - Abbs, iba de camino. - Pero no puedo esperar. 871 00:37:10,161 --> 00:37:11,661 He empezado a arreglar la brújula de Víctor 872 00:37:11,663 --> 00:37:13,129 con mi imán 873 00:37:13,131 --> 00:37:15,431 y de repente se me ha encendido la bombilla. 874 00:37:15,433 --> 00:37:18,601 Víctor pensaba que le habían roto la brújula 875 00:37:18,603 --> 00:37:20,136 en comisaría, así que lo comprobé. 876 00:37:20,138 --> 00:37:21,537 Los policías dicen que las pruebas 877 00:37:21,539 --> 00:37:23,339 habían estado todo el rato en un contenedor 878 00:37:23,341 --> 00:37:25,808 y que no se acercaron a ningún campo magnético. 879 00:37:25,810 --> 00:37:27,601 ¿Entonces por qué no apunta al norte? 880 00:37:27,625 --> 00:37:28,478 Porque... 881 00:37:28,479 --> 00:37:32,014 antes de eso, entró en contacto con un imán de tierras raras 882 00:37:32,016 --> 00:37:33,716 como el mío pero mucho mayor. 883 00:37:33,718 --> 00:37:35,718 De los que se usan en los coches eléctricos. 884 00:37:35,720 --> 00:37:36,853 Víctor se tumbó encima del coche 885 00:37:36,855 --> 00:37:38,387 para evitar que el pistolero se marchase. 886 00:37:38,389 --> 00:37:40,957 Sí. Y cuando lo hizo, su brújula se desmagnetizó. 887 00:37:40,959 --> 00:37:44,959 Gibbs, solo uno de los tres sospechosos tiene 888 00:37:45,263 --> 00:37:48,064 un deportivo blanco que es un prototipo eléctrico 889 00:37:48,066 --> 00:37:50,933 que tiene imanes de tierras raras. 890 00:37:50,935 --> 00:37:53,169 ¿Quién es? 891 00:37:53,171 --> 00:37:57,171 Ya se lo dije organicé una jornada de puertas abiertas. 892 00:37:57,208 --> 00:37:59,275 ¿No se lo dijo nadie 893 00:37:59,277 --> 00:38:01,377 de la lista que les di? 894 00:38:01,379 --> 00:38:02,745 Sí. 895 00:38:02,747 --> 00:38:04,714 Su coartada coincide. 896 00:38:04,716 --> 00:38:07,016 ¿Entonces por qué me están haciendo perder el tiempo? 897 00:38:07,018 --> 00:38:08,251 Sr. Conway, 898 00:38:08,253 --> 00:38:10,219 ¿cómo definiría a su hijo? 899 00:38:11,017 --> 00:38:12,784 ¿Cómo dice? 900 00:38:12,786 --> 00:38:14,419 Ha tocado muchas teclas y muy caras 901 00:38:14,421 --> 00:38:16,721 para hacer desaparecer sus antecedentes. 902 00:38:16,723 --> 00:38:19,424 Yo catalogaría a su hijo como un niño rico aburrido 903 00:38:19,426 --> 00:38:21,059 destruyendo propiedad privada para entretenerse... 904 00:38:21,061 --> 00:38:23,695 solo que esta vez, se pasó de frenada. 905 00:38:23,697 --> 00:38:26,731 Un niño rico aburrido robando en una licorería. 906 00:38:26,733 --> 00:38:29,367 Probablemente no quería matar a nadie 907 00:38:29,369 --> 00:38:31,235 pero las cosas se salieron de madre 908 00:38:31,237 --> 00:38:34,072 y sabía que su padre limpiaría su desastre. 909 00:38:34,074 --> 00:38:35,273 Como siempre. 910 00:38:35,275 --> 00:38:37,208 Pero usted fue inteligente. 911 00:38:37,210 --> 00:38:39,210 Se deshizo de los zapatos que él llevaba. 912 00:38:39,212 --> 00:38:41,112 También se deshizo de la munición. 913 00:38:46,252 --> 00:38:48,886 Una historia estupenda. 914 00:38:48,888 --> 00:38:50,488 no es cierta. 915 00:38:50,490 --> 00:38:52,623 ¿El nombre de Carl Dixon le suena? 916 00:38:55,161 --> 00:38:56,161 ¿No? 917 00:38:57,497 --> 00:38:59,030 Porque es el asesino a sueldo que contrató 918 00:38:59,032 --> 00:39:01,299 para eliminar al único testigo del asesinato. 919 00:39:01,301 --> 00:39:02,967 Carl Dixon está muerto. 920 00:39:02,969 --> 00:39:05,069 Estamos rastreando el dinero depositado en su cuenta. 921 00:39:05,071 --> 00:39:07,772 Y estamos seguros de que nos llevará hasta usted. 922 00:39:10,009 --> 00:39:12,744 No pueden hacer esto. Quiero mi llamada. 923 00:39:12,746 --> 00:39:14,612 No creo que tu padre vaya a poder cogerlo. 924 00:39:14,614 --> 00:39:16,748 Bueno, no dejen mis cosas en la acera. 925 00:39:16,750 --> 00:39:19,016 Solo las bolsas valen más que ustedes dos juntos. 926 00:39:19,018 --> 00:39:21,385 Tienes problemas más grandes que tus maletas, niño. 927 00:39:24,090 --> 00:39:25,656 Hablando de grandes problemas, 928 00:39:25,658 --> 00:39:27,258 creo que Gibbs sabe que te pasa algo. 929 00:39:27,260 --> 00:39:29,127 No importa, se acabó. 930 00:39:29,129 --> 00:39:30,428 - ¿Sí? - Sí. 931 00:39:30,430 --> 00:39:33,464 Leyó una elipsis en voz alta. 932 00:39:33,466 --> 00:39:34,932 Puntos suspensivos. 933 00:39:34,934 --> 00:39:37,101 Es casi tan bueno como comer bologna con un tenedor. 934 00:39:37,103 --> 00:39:38,536 ¿Leyó lo de punto, punto, punto? 935 00:39:38,538 --> 00:39:40,304 Lo leyó en voz alta. 936 00:39:40,306 --> 00:39:42,540 Mi tío Larry hacía eso. 937 00:39:42,542 --> 00:39:45,376 Y hora, cuando veo a Gibbs, veo al tío Larry. 938 00:39:45,378 --> 00:39:46,978 Gracias a dios. 939 00:39:46,980 --> 00:39:48,179 Bien hecho. 940 00:39:52,152 --> 00:39:54,118 Dale las gracias a tu amiga por arreglarla, ¿quieres? 941 00:39:54,120 --> 00:39:55,486 Sí, lo haré. 942 00:39:58,024 --> 00:39:59,957 Mi madre, 943 00:39:59,959 --> 00:40:02,260 me dijo que no tuviera seguro nada de este país. 944 00:40:02,262 --> 00:40:04,996 Lo decía continuamente. Me decía: 945 00:40:04,998 --> 00:40:08,666 El hogar es un privilegio. 946 00:40:08,668 --> 00:40:11,335 Yo siempre lo vi así. 947 00:40:11,337 --> 00:40:14,205 Así sigo viéndolo. 948 00:40:15,975 --> 00:40:18,176 Víctor. 949 00:40:18,178 --> 00:40:19,243 Agente especial Gibbs. 950 00:40:19,245 --> 00:40:21,012 Tengo un amigo abogado. 951 00:40:21,014 --> 00:40:24,115 No sé si retenerte aquí es una batalla que podemos ganar 952 00:40:24,117 --> 00:40:25,983 pero me gustaría ayudarte a pelearla. 953 00:40:25,985 --> 00:40:29,253 Estos chicos me han hablado mucho de usted en el viaje, señor. 954 00:40:33,459 --> 00:40:35,393 Tenían razón. 955 00:40:35,395 --> 00:40:38,529 ¿Preparado? 956 00:40:43,703 --> 00:40:45,803 Marine. 957 00:40:47,307 --> 00:40:48,539 Semper Fi. 958 00:40:48,541 --> 00:40:50,041 Semper Fi. 959 00:40:57,784 --> 00:41:00,718 Sí, está abierto. 960 00:41:00,720 --> 00:41:02,153 Hola. 961 00:41:02,155 --> 00:41:04,622 Hola, justo el hombre al que quería ver. 962 00:41:04,624 --> 00:41:06,591 Espero que no te importe que haya venido así. 963 00:41:06,593 --> 00:41:09,427 Dejé ese libro para Senior. 964 00:41:09,429 --> 00:41:11,863 Bueno, es un poco vergonzoso. 965 00:41:11,865 --> 00:41:13,197 No es tan vergonzoso 966 00:41:13,199 --> 00:41:15,199 como el ensayo sobre el apartamento de Bishop. 967 00:41:15,201 --> 00:41:16,667 - ¿En serio? - Sí. 968 00:41:16,669 --> 00:41:20,669 No, el álbum ha quedado muy bonito. 969 00:41:20,773 --> 00:41:23,641 - No está nada mal. - Gracias. 970 00:41:23,643 --> 00:41:25,176 Me iba a casa a 971 00:41:25,178 --> 00:41:27,645 enseñárselo a Delilah esta noche, ¿sabes? 972 00:41:27,647 --> 00:41:31,647 Si necesitas ayuda con el sistema de sonido, 973 00:41:32,051 --> 00:41:33,659 te puedo ayudar con eso de mil amores. 974 00:41:33,700 --> 00:41:35,389 De hecho, me encanta hacer eso. 975 00:41:39,125 --> 00:41:40,858 Oye... 976 00:41:40,860 --> 00:41:44,395 ¿Sabes? 977 00:41:44,397 --> 00:41:48,165 Cuando me uní a este equipo... 978 00:41:48,167 --> 00:41:52,167 pensé que por fin iba a ser el tipo bueno. 979 00:41:52,238 --> 00:41:56,238 Nadie me ve así. 980 00:41:57,610 --> 00:42:01,345 Pero me gusta... 981 00:42:01,347 --> 00:42:03,047 me gusta hacer lo que está bien. 982 00:42:09,455 --> 00:42:11,188 Así que... 983 00:42:14,027 --> 00:42:15,826 ¿Qué haces? 984 00:42:15,828 --> 00:42:18,095 El hogar es un privilegio. 985 00:42:18,097 --> 00:42:22,097 Y yo no estoy preparado aún para él. 986 00:42:25,538 --> 00:42:28,472 Pero tú sí. 987 00:42:45,024 --> 00:42:49,024 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos