Vale, mira dónde pisas.
¿Dónde estamos?
¡Te va a encantar!
Vale, gira aquí, gira, gira.
- Tranquila, te tengo. - Vale, vale.
Y...
¿Estás lista
para alucinar
por las maravillas que te rodean en este momento?
¡Imposible!
Nathan Roberts, ¿estás recreando nuestra primera cita?
Felices bodas de aluminio, cariño.
Eres el mejor.
Gracias.
Bueno, vamos. No tenemos mucho tiempo.
De acuerdo.
Muy bien, vale.
Espera a ver lo que tengo planeado a continuación.
¿Hola?
Dejemos el dinero en el mostrador.
Sí, pero no tengo suelto.
¿Hola?
Hola, sólo queremos pagar...
Dios mío.
Está muerto.
¿Hola?
¿Qué tal, chicas?
¿Tenéis hambre esta mañana?
Espera. ¿También te ha llamado a ti para que vengas?
Sí, hola. ¿Qué pasa?
No tengo ni idea.
Dijo que nos lo contaría cuando llegara.
El suspense me está matando,
literalmente.
Una vez una adivina me dijo
que moriría de suspense, así que esto es peligroso.
¡Bienvenidos...
gente maravillosa del NCIS!
¡Senior!
¡Venga! ¡Un abrazo enorme!
Me alegro tanto de veros. ¿Cómo estáis?
Cuánto tiempo.
¿Por qué nos has llamado?
¿Se trata de Tony? Sé que hemos estado
hablando de hacerle una visita en breve.
Bueno, tengo pensado visitar a Junior
y a mi preciosa nieta en Navidad.
Les está yendo tan bien en París,
que han decidido quedarse allí indefinidamente.
Sí, ya lo sabemos. Nos alegramos mucho por ellos.
Aún noto bastante suspense por aquí.
Perdóname Abby.
Os he hecho venir a todos porque tengo grandes noticias.
Junior ha decidido alquilar su apartamento,
y me ha pedido que haga yo de casero.
Una especie de Sr. Roper, pero con clase.
Espera. ¿Entonces este apartamento está libre?
- ¿Por cuánto se alquila? - Por una cantidad razonable,
pero hay una pequeña pega.
Los peces, no llevan muy bien lo de cruzar el charco.
Seré la mejor mamá pez del mundo.
¿En serio, Abby?
Porque a mí de niña me llamaban "La niña que susurraba a los peces".
- Eso es mentira. - Completamente cierto.
- Mentira. - Es verdad.
- No, que no. - Que sí.
Me lo llamaban.
Pensé que
antes de poner un anuncio debería consultarlo con la familia.
- ¿Alguno está interesado? - Yo.
¿Alguna posibilidad de que compartáis piso?
No.
Disculpad. ¿Dime?
Sí, Bishop está aquí conmigo.
Muy bien, ya vamos.
Marinero muerto en Tate Street.
Bueno,
mi trabajo no empieza hasta después de la escena del crimen,
así que tú y yo... ¡podemos tomarnos un Caf-POW y ponernos al día!
Abby, Gibbs ha dicho que muevas tu culo hasta el laboratorio.
Tengo que irme.
Vale. Os veo luego.
¿Quizá podamos organizar un buen
grupo de decisión?
Vamos, Bishop, apenas llevas un año en tu apartamento.
Sí, pero por ese alquiler en Dupont Circle,
rompería mi contrato de arrendamiento en el acto.
No me importa lo bonito que sea el apartamento.
No podríais pagarme lo suficiente para que vuelva a mudarme.
¿De qué apartamento bonito habláis?
Llevo semanas buscando uno.
¡Chicos! ¿De qué bonito apartamento habláis?
Duck y Palmer están en un atasco.
- ¿Qué sabemos? - La víctima es el marinero
Troy Willis, 23 años.
Trabajaba en Seguridad
en el Arsenal Naval. Vive a unas manzanas de aquí.
Hemos encontrado un casquillo de una nueve milímetros, jefe.
Y una pisada. Está incompleta pero nítida.
Averiguad a quién pertenece.
Hay una cámara de seguridad, pero apunta a la caja registradora.
No graba la zona donde está el cadáver, pero estoy segura que si miramos
la grabación, descubriremos algo.
El propietario viene de camino,
y cuando llegue, nos dará la grabación.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué me miras?
Por nada.
¿Qué?
¿Entonces usted fue la primera en llegar a la escena del crimen?
Sí.
Estaba interrogando a los presentes.
Pero veo que ya lo estáis haciendo vosotros.
Sí, pero nos ayudará el comparar notas.
Claro. Entró el ladrón armado.
El marinero Willis era un cliente al que disparó intentando detenerlo.
¿Recuerdan algo del pistolero?
¿Esos dos? No.
Entraron después del incidente.
Todo lo que sabemos es de un informe de la llamada al 911.
¿Quién realizó la llamada?
Un empleado del turno de noche.
Se llama Víctor Medina.
La pareja intentó que no se fuera,
pero se marchó antes de que llegara la asistencia médica.
El tipo está desaparecido.
Dicen que Medina tenía las manos manchadas de sangre.
Antes de salir paró en la trastienda.
La puerta está cerrada.
Cuando llegue el propietario, haremos que la abra.
Hay sangre en la estantería.
Quizá es de donde cogió la toalla.
Medina contó al 911 que fue un robo que salió mal.
¿Pero entonces por qué limpiarse y salir huyendo?
¿Tiene algo que ocultar?
Muy bien, Gibbs llegará
en cualquier momento. ¿Está lista toda la información?
Se ha emitido una orden de búsqueda de Víctor Medina y
Quinn está investigando los antecedentes.
Alex Quinn.
- ¿Qué? - Quinn, ¿estás bien?
Llevas todo el día mirando a Gibbs de un modo extraño,
y ahora estás haciendo lo mismo con su mesa.
No.
Es mi subconsciente...
a veces me juega malas pasadas.
Sí.
Anoche soñé con Gibbs.
Lo entiendo.
¿Has soñado con que te ordenaba coger tus cosas y ponerte en marcha,
- y entonces, tu equipo no estaba? - No.
Espera. ¿Has soñado que
te cocinaba un chuletón, que estaba crudo por dentro,
pero te lo comiste de todos modos porque no te estaba mirando?
No.
No es de esa clase de sueños.
¿Era de índole sexual?
Si, podría decirse.
Necesito todos los detalles.
Yo creo que no quiero saberlos.
Yo sí quiero saberlo.
Bueno, en realidad yo sí quiero.
Empezó muy inocentemente.
Estaba sentada aquí, estaba trabajando.
Él estaba allí, se levantó y vino hacia mi mesa,
y la golpeó de este modo y me dijo:
¿Sabes qué clase de madera es esta?
Pero las mesas son de formica.
Era un sueño, Tim. ¡Deja que acabe!
Venga, vamos. Salta a la parte sexual.
Entonces todo se volvió una locura.
Venga, ponedme al día.
Vamos.
El desaparecido encargado de la licorería
es Víctor Medina, 32 años.
Sí, fue Marine.
Y siempre lo será.
Medina recibió una Estrella de Plata
por sus acciones durante una emboscada en Afganistán.
También estuvo destinado en Irak.
Licenciado con honores en el 2006.
Cuatro meses después se vio involucrado en una pelea de bar.
Fue condenado por agresión,
sentenciado a un año, cumplió seis meses de prisión.
Desde entonces ha permanecido limpio.
Según Medina, la víctima el marinero Troy Willis,
recibió un disparo de un ladrón.
Medina le contó
al 911 que el pistolero llevaba una máscara y conducía
un deportivo blanco.
Pero la sangre y el arma encontradas en la oficina
más el hecho de que Medina huyó de la escena...
Hacen que su historia suene a mentira.
¿Arma?
La tiene Abby, al igual que la bala y el casquillo.
Está haciendo las pruebas de balística.
Jefe, Medina es un Marine y la víctima es de la Marina.
- Podría haber una conexión. - Sí, investigadlo.
La orden de búsqueda ha dado sus frutos.
La policía del estado de Pennsylvania ha detenido a Medina
en la estación de autobuses de Bedford County.
Sí, ve. Llévate a Torres.
Dormir,
quizá soñar.
Ahí está la dificultad.
Ya que en ese sueño de muerte, los sueños que pueden venir cuando
al abandonar las vicisitudes de la vida, deberían proporcionarnos descanso.
¿Ducky?
Alex.
Estaba teniendo una conversación
con el marinero Willis sobre el significado de los sueños.
¿Ya te has enterado?
¿De qué?
Alex,
ha tenido un sueño muy imaginativo con Jethro.
Lo entiendo.
¿Ese en el que golpea la mesa
y te pregunta qué clase de madera es?
¿Cómo narices sabes eso?
Venga. Mírale.
Si no has tenido el sueño de la madera de Gibbs,
no estás viva, ¿me equivoco?
- Más vale que pasemos a otra cosa, ¿no? - Ya lo he hecho.
Sí, bueno, la causa de la muerte es una única
herida de bala que impactó en su aorta.
Simplemente se desangró y
estas contusiones de aquí... sugieren que hubo una pelea.
También tiene rotas varias costillas.
Debió de ser una gran pelea.
No, no, no, lo has malinterpretado.
Las lesiones en las costillas concuerdan con que alguien
intentase reanimarle de la forma que debe hacerse.
Alguien luchó para mantenerlo con vida.
Bueno, Víctor Medina era la única persona presente
inmediatamente después del tiroteo.
Bueno, si Medina intentaba salvarle la vida a este joven
eso también explicaría el hecho de que tuviera sangre en las manos.
La nueve milímetros que encontrasteis
sin ninguna duda es el arma homicida.
No está registrada, no ha aparecido en el sistema
y tampoco hay huellas.
La bala es interesante.
Es de fabricación suiza, de mayor precisión.
- Continuemos. - Abbs, ¿estás bien?
Sí, solo quiero acabar con esto lo antes posible para que podáis iros.
¿Intentas deshacerte de nosotros?
Bala suiza. Continuemos.
Esta es la grabación de la cámara de vigilancia de la tienda,
inmediatamente después del tiroteo.
Muestra cierta actividad en el mostrador.
Ahí no hay nada.
Ya lo creo que sí.
Hay una luz
que se refleja en el mostrador.
Una...
dos...
Espera un momento... y tres veces.
¿Y eso qué nos dice?
Hay un letrero encendido en la puerta principal.
Así que cada vez que se abre esa puerta,
la luz del letrero se refleja en el mostrador.
Esa puerta fue abierta tres veces
inmediatamente después del tiroteo.
Medina dijo que solo había un ladrón huyendo de la escena.
Exacto. Así que, ¿miente
o allí había más gente de la que dijo
en su llamada al 911?
Ese es el tipo de preguntas que os deberíais estar
haciendo en otro lugar que no sea este.
Una cosa más.
También he aumentado la pisada de la escena del crimen.
Eso parece parte de una marca.
Sí. Se grabó a mano.
Esas preciosidades están hechas a mano y son caras.
- ¿Sabes el nombre? - No.
Pero lo averiguaré. Adiós.
Abigail,
aquí estás tal y como prometiste.
McGee, qué agradable sorpresa.
Gibbs.
- ¿Cómo estás? - Jefe, ¿qué haces aquí?
Espera un momento, por eso mismo intentabas deshacerte de nosotros...
para que no te viera comerle la oreja a Senior por lo del apartamento.
¿Cómo te atreves?
Senior está aquí para ayudarme
a localizar la marca de ese calzado.
Tengo un gran conocimiento
sobre calzado de lujo.
¿Desde cuándo necesitas ayuda para localizar lo que sea, Abby?
Ahora mismo no puedo ni mirarte a la cara.
Senior, confío
en que elijas bien.
¡McGee!
¡Ya has visto mi apartamento! ¡Es diminuto,
apenas tengo sitio para mis collares de perro!
El apartamento es un campo de minas.
¿Cómo vas a decidir quién se lo queda?
Esperaba que me dieras
algún consejo sabio.
No.
¿Que Abby ha hecho qué?
Bueno, ¿y funciona?
Está bien, gracias, McGee. Sí, mantenme informada.
Abby está jugando sucio.
Pero McGee no se queda atrás.
Se arrastraría por una alcantarilla para conseguir esa casa.
Deja que te haga una pregunta, ¿cómo me apunto
para poder aspirar a ese apartamento?
Mira,
debo contarte que
en ese apartamento tuvo lugar un asesinato.
Por eso Tony pudo permitírselo.
Y sé cómo te sientes respecto al tema de los cadáveres
en potenciales viviendas...
Nick, fue un baño de sangre.
¿Un baño de sangre?
Bueno, por un alquiler así en Dupont Circle,
seguro... que se me pasaría volando.
Agente Bishop,
creí que no iban a venir.
¿A nuestra propia fiesta?
Bueno, los agentes estatales han hecho que pareciera
que no iban a poder venir al traslado.
Así que, he venido a D.C. a buscarle yo misma.
Justo estaba yendo a rellenar el papeleo.
Pues estamos aquí así que, asumimos la custodia de Medina.
Les llevaré hasta él.
Gracias.
Estaba reponiendo los estantes.
Entró un tipo con máscara,
y dijo que quería todo el dinero de la caja registradora.
El marinero...
estaba justo al lado de ese tipo.
Sitio equivocado en el momento equivocado.
¿Y después qué pasó?
El marinero se abalanzó sobre ese tipo.
Antes de llegar a ellos, oí un disparo.
Y el pistolero salió corriendo.
La cámara de vigilancia muestra que la puerta se abrió tres veces.
Sí. Lo perseguí.
Prácticamente me tiré encima del capó del coche
para evitar que se fuera.
Pero se fue de todas formas.
Por eso sabías que era un deportivo blanco.
Sí.
¿Y después volviste dentro?
Llamé al 911.
Entonces aquella pareja entró en la tienda y vi el arma.
- ¿La encontraron? - Sí.
La dejé en una de las estanterías.
Cerré la oficina para que nadie más resultara herido.
Y luego te fuiste de la escena del crimen.
Víctor, si lo que nos cuentas es la verdad,
¿qué haces en Pennsylvania?
Jefe,
acabo de hablar con Abby.
Ha visto las fotos de los zapatos de Víctor Medina.
Ninguno coincide con la pisada encontrada en la escena.
Sí, distinto número, distinta pisada.
Y ha venido un testigo que estaba en la acera
de enfrente de la licorería.
Vieron llegar e irse al ladrón,
llevaba máscara tal y como dijo Víctor Medina.
Sí, su historia concuerda. Medina decía la verdad.
Agente especial Gibbs.
Sí.
Agente Baldwin. Inmigración.
Han emitido una orden de búsqueda de Víctor Medina.
Es testigo de un asesinato, sí.
Nuestro asesinato.
¿Qué quieren de él?
Yo soy la razón de que huyera.
Como testigo de asesinato,
sabía que ustedes investigarían su historial
y descubrirían su secreto.
¿Qué secreto?
Víctor Medina ya no tiene derecho
a estar en este país.
Estoy aquí para deportarle.
Víctor Medina nació en México.
Un año más tarde, sus padres trasladaron aquí a la familia de forma legal.
El padre murió.
La madre continuó viviendo aquí con permiso de trabajo.
Medina necesitaba el permiso para unirse a los Marines.
Lo consiguió.
Pero en 2006, cuando dejó el cuerpo,
cometió un delito y se convirtió en deportable.
¿Por meterse en una pelea en un bar?
La ley federal de inmigración, señora.
Un año de condena convirtió su delito en delito grave.
Bueno, entonces dígame, caballero, ¿por qué no lo deportaron entonces?
Las agencias gubernamentales no siempre se comunican
con la efectividad que querríamos.
Su orden de búsqueda volvió a situarle en nuestro radar.
Le diré algo, esto no tiene ningún sentido.
¿Ese chico se alista para proteger a este país
pero no pide la nacionalidad?
Bueno, cuando Medina se unió, muchos pensaban que la nacionalidad
se conseguía automáticamente cuando juraban el alistamiento.
Ahora, el ejército
les anima a solicitarla pero...
Hay casos que se escapan.
Porque nadie es perfecto, ¿no?
Agente Baldwin, hemos exculpado a Medina del asesinato.
Estaba luchando en Afganistán,
con un uniforme del ejército estadounidense, por el amor de dios.
Miren, solo hago mi trabajo, como ustedes.
Tan pronto como llegue,
necesito que me traspasen su custodia.
¿No podemos hacer nada?
Lo tengo, jefe. Sí.
Hecho.
¿Qué ha dicho?
Disculpe.
¿La policía les ha dado mis cosas?
¿Tus efectos personales? Sí, los tenemos.
- ¿Pueden devolverme la brújula? - No.
Tenemos que entregarle todo a Inmigración
cuando les demos tu custodia.
La brújula parece antigua.
Era mi padre.
Es raro no llevarla en el bolsillo.
Maldita sea.
¿Qué pasa?
No apunta al norte.
A los policías debió caérseles o algo así.
Tengo un amiga que es posible que pueda arreglártela.
Gracias.
La policía dice que te dirigías a Ohio.
¿El paseo de la fama del fútbol profesional?
Mi madre vive a las afueras de Youngstown.
Sabía cómo iba a acabar esto.
Solo quería despedirme.
Nick,
- da la vuelta. - ¿Qué?
Este hombre tiene que ver a su madre.
¿Estás loca?
Tardaremos toda la noche.
Gibbs nos ha dicho que nos tomemos nuestro tiempo
y que hagamos algo bueno. Por eso ha llamado.
No voy a ir a Ohio.
Bueno, maldita sea.
Es una pena para ti
porque acabo de sentir la necesidad de cantar.
Muy bien, prometiste
que no volverías a cantar en el coche.
No voy a parar hasta que des la vuelta.
Venga, Víctor.
¿En serio?
¿Ahora cantáis los dos?
Está bien, de acuerdo, vale.
Muy bien, voy a dar la vuelta. Lo haré.
Pero dejad de cantar.
Muy bien, entendido.
¿Sabes Tim?,
hasta que no tomemos una decisión en grupo
no sé si está bien que estés aquí.
Solo estoy mirando algunos detalles para Delilah y para mí
por si tenemos la suerte de conseguir esta casa.
Tenemos que tener la reunión de grupo siguiendo los cánones.
¿Sabes Sr. DiNozzo?, iba a decirte
que no creo que nadie esté dispuesto a renunciar a esto.
Creo que vas a tener que tomar tú la decisión.
Lo cual me recuerda algo
que quería contarte.
¿El qué?
Que por fin le he pedido matrimonio a Delilah.
¿Ah, sí?
Sí. Fue... fue épico. Fue fantástico, ¿sabes?
Mi bella novia ahora es mi bella prometida.
Déjame enseñarte esto también.
Estoy encantado por ti, Tim.
Este álbum es maravilloso.
Un viaje fotográfico por nuestra historia de amor.
Es una historia que creo que podría...
decorar mucho este apartamento.
¿Qué haces?
Cambiando de tema.
Cassano.
Es la marca del zapato que dejó tu huella ensangrentada.
¿Cómo sabes eso?
Lo confirmé con mi vendedor de zapatos.
Los Cassano son raros, italianos y hechos a mano.
Todo lo que un hombre puede desear para sus pies.
Muy bien, le diré eso a Abby.
Y voy a dejar esto
aquí.
Por si quieres mirarlo por el motivo que sea.
Abbs, ¿qué haces?
Estoy buscando un imán de neodimio para repolarizar.
¿Para qué?
Esto es un disco duro de un PC antiguo.
Y dentro hay un imán muy potente
llamado imán de tierras raras.
Cuando Víctor vuelva
voy a pedirle su brújula
y usaré esto para arreglarla.
Antes de que
Inmigración entre aquí y se lo lleven como si fueran pelícanos.
Hablando del diablo.
Bueno, me alegra que hayas ignorado eso
porque tenemos que hablar de cosas.
Vítor no es el único veterano condecorado
que se enfrenta a la deportación.
Este es Héctor Barajas.
Es un veterano del ejército que fue deportado en 2004.
Montó una casa de apoyo para otros veteranos deportados
- en Tijuana. - Sí.
- La llamó El búnker. - ¿La conocías?
Sí, la conozco.
Gibbs, algunos de estos delitos que conllevan deportación
son menores. Y a estos hombres
ni siquiera se les ofreció un abogado especializado en Inmigración.
Y tienen vidas y familias...
- Abbs... - E hijos aquí...
Estoy de acuerdo contigo.
Sí.
Muy bien, esto es muy triste. Hablemos del calzado.
Gracias a Senior, sabemos que la marca del zapato
se llama Cassano.
No la conocía.
Es una marca rara.
Solo se vende en dos tiendas de la zona.
He cotejado las personas que compraron Cassano
con gente que tiene deportivos blancos y...
- Y tienes una lista de sospechosos. - Sí.
Tres, para ser exactos.
- Te los envío. - Gran trabajo, Abbs.
Envíasela a Quinn y McGee.
¡No me puedo creer que estés aquí!
Mírate.
- Hola mamá. - ¿Por qué no has venido?
No deberíamos quedarnos mucho.
Ya te dije: Gibbs dijo que nos tomásemos nuestro tiempo e hiciéramos algo bueno.
¿Darle 10 o 15 minutos para despedirte?
Eso es muy compasivo, Nick.
Bueno, seguimos teniendo un caso que resolver en casa.
- Pasa, pasa. - Escucha mamá, necesito
hablarte de algo.
No seas grosero, hijo. Preséntame
- a tus amigos. - Mamá...
Tengo que decirte algo.
Estaré fuera un tiempo.
¿Qué?
Víctor, ¿por qué?
Yo...
Se va a una misión, señora.
¿A una misión?
Pensé que habías
dejado los Marines.
Lo...
Lo hice. Es...
Es un puesto de consultor...
y su hijo es muy bueno en su trabajo.
Le necesitamos. Soy Torres.
Soy uno de sus reclutadores. Esta es mi compañera Bishop.
¿A dónde le van a llevar?
¿Otra vez a un sitio peligroso?
Es secreto, señora.
¿Cuándo volverás a casa?
No lo sé, mamá.
Hijo.
El valiente Marine.
Deja que te dé de comer antes de irte.
¿Tienen hambre?
Sra. Medina, tenemos que...
Nos morimos de hambre.
Bonita casa.
Sí.
Un palacio del lujo.
Quinn.
¿Qué demonios te pasa?
¿Qué? Nada.
McGee podría necesitar ayuda
localizando a esos dos sospechosos más.
NCIS. Estamos aquí para hablar con Philip Conway.
Bueno. Hola, agente Sra. Robinson.
Ve a buscar a tu padre.
Sé de qué zapatos habla.
Incomodísimos.
Los tiré...
hará un año.
Vamos a tener que ver su coche.
El coche deportivo blanco sí, sí.
Pero como dije, esa noche organicé una jornada de puertas abiertas para brokers.
Respecto a esa munición suiza de nueve milímetros...
No puedo asegurarles si la tengo
porque no tengo un inventario detallado.
¿Un inventario?
Soy coleccionista.
Todos los cajones y armarios que ve están llenos de munición.
No bromeaba al respecto.
Me gustaría disculparme con usted
por la forma en que mi hijo la miró cuando entró.
Creo que se ha enamorado.
Sí, bueno, si nos
da los nombres de los brokers
que le vieron en esa jornada de puertas abiertas.
- Por supuesto. - Gracias.
¿Podemos darnos prisa? La gente rica me pone nerviosa.
¿Sabes qué madera es esta?
¿Qué?
¿Sabes qué madera es esta?
Es roble.
- Quinn, he dicho que era roble. - Sí, es roble.
Tenías razón, McGee me necesita. Me necesita...
Tú quédate aquí.
Yo voy a ir a trabajar con McGee.
¿Qué he dicho?
McGee.
Hola, creía que estabas con Gibbs.
No. Empezó a golpear una madera
y tuve que salir de allí. Esto está empezando a distraerme.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Quizá le pida que coma bologna con un tenedor.
Mi exnovio lo hacía.
Me quitaba la libido.
¿Esta es la casa?
Sí. Cuesta creer que un tipo con zapatos caros
y un deportivo viva aquí.
¿Sabes qué?, creo que ese es él. ¿Arthur Jankowski?
NCIS. Tenemos que hablar con usted.
¡Alto!
No es tan rápido. Le pillaremos.
No, no le hemos pillado.
Está bien, ¿qué tenemos?
Buen jefe,
el fugado es Arthur Jankowski.
Creí que le teníamos pero no estábamos preparados
para el cohete con ruedas que tenía a la vuelta de la esquina.
Fue condenado por robo de identidades pero
al parecer, tres años en la cárcel no le han enderezado.
Su última víctima es un premio gordo.
El renombrado autor Mason Moffett. Jefe, este tipo
escribe unos libros de terror fantásticos.
Te lo juro, leí Headston Highway
y no dormí bien durante un mes.
Jankowski suplantó la identidad de Moffett
y empezó a desviar sus cheques por los royalties
a cuentas ocultas.
Hemos registrado la casa de Jankowski.
Está disfrutando del dinero de Moffett.
Muchas cosas caras.
Como un portátil que Abby
está investigando. No hay zapatos Cassano
pero es muy posible que los llevase puestos.
¿Y qué hay de ti?
¿Encontraste algo en el armero del rico?
No había munición suiza. Y registré todos
los armarios y cajones yo solo.
Y su coartada...
coincide.
Sospechoso número tres, jefe.
Número tres, sospechoso número tres... Howard Lane.
Es administrador de fondos de inversión que no se ha puesto nunca los Cassano.
Y tiene una coartada sólida para la noche del tiroteo.
Lo que nos lleva de vuelta a...
Jankowski. Me gusta para esto.
Bien, pues encontradle.
Agente Gibbs.
Tenemos teléfonos, ¿sabe?
Bueno, nadie de su gente parece escucharlos sonar.
¿Dónde está Medina?
Aún no ha vuelto.
He hablado con la agente Cornell
de la Metropolitana.
Dice que su gente le recogió
en Bedford County ayer por la tarde.
Problemas con el coche.
¿Qué demonios intentan?
Cuando Medina llegue, usted será el primero en saberlo.
¿Estamos de acuerdo?
Sí.
No, no, no,
lo que más me gusta del mundo
es cocinar para gente que come.
Bueno, esta va a quedar como una de las mejores comidas de mi vida.
Sí, mamá, gracias.
No, no, espera, espera, te anotaré la receta.
Eso sería fantástico.
Sí, lo mejor que mi madre cocinó en la vida fue un tazón de cereales
así que esto ha sido...
ha sido una bendición.
Nos va a pedir que nos quedemos a tomar café cuando vuelva.
Ya me gustaría poder quedarnos.
Pero una taza de café
no ha matado jamás a nadie.
No, no, lo... lo entiendo.
Habéis sido muy buenos conmigo.
Pero...
Quiero que sepáis algo.
Cuando me metí en el lío...
la pelea en el bar...
el tipo estaba borracho.
Le estaba gritando a su novia
a centímetros de la cara.
No estaba bien.
Yo le saqué de allí...
y ahí empezó todo.
Después de eso, mintió.
Ambos mintieron.
Dijeron que yo le ataqué de repente.
Era su palabra contra la mía.
Sé que me metí
en un lío.
Pero...
tenía motivos.
Víctor, hay mucha gente
que cree que a lo que te enfrentas no está bien.
Nosotros incluidos.
No he estado en México desde que era un bebé.
Demonios, ni siquiera hablo español.
¿Qué voy a hacer?
Oye tío...
tómate tu tiempo con tu madre.
¿De acuerdo?
Tengo que contarle la verdad.
¿Mamá?
¿Por qué debería conseguir yo el apartamento?
un ensayo de Eleanor Bishop.
Me ha mandado esto desde la carretera.
¿Sabéis?, los tres me importáis
muchísimo. Y también de la misma forma.
Bueno, admito que esto está bien escrito
pero discrepo con la afirmación de su tesis.
Abby, mi amor,
he venido a decirte que he decidido sortearlo.
Es la única forma justa.
Dios mío. Tengo... tanta suerte.
Adoro los sorteos.
Podría buscar un sombrero.
No, no... no es necesario.
Ya he reclutado a una mano inocente.
Dios mío. El Dr. Mallard
tiene como norma no usar su sombrero para sinsentidos.
Y creo que estoy podría considerarse una
así que, será mejor que lo hagamos rápido.
Voy a escribir los nombres.
En serio, no recuerdo una vez
en que entrase en una rifa y no ganase el premio.
- Esto es fantástico. - Abbs.
¿Estás trabajando o dando una fiesta?
Estoy esperando un pitido.
McGee y Quinn
han podido localizar
el momento y la hora exactas en que Jankowski se marchó.
- Le he seguido por las cámaras de tráfico. - Sí.
Y le he perdido después de estas tomas
pero he metido su matrícula
y las características de su coche en un programa
que accede a la señal en directo
de las cámaras de...
Lo entiendo, Abbs. Estás esperando un pitido.
Exacto. Este es el portátil de Jankowski.
No solo robó la identidad de un famoso autor,
quería ser dicho autor.
He encontrado esta malísima prosa
y te he hecho unas copias de lo escrito.
Gibbs...
Debo decirte
que he conocido a tu nueva agente, Quinn,
cuando he llegado.
- Me ha alegrado el día. - Claro.
Mi pitido. Muy bien, lo tengo.
Jankowski está en el motel Moonbrite
- en Wells Avenue en D.C. - Gracias, Abbs.
Está bien. El ganador
del mejor apartamento que conocemos es...
Torres.
¿Qué?
¿Quién demonios es Torres?
Mire, siento haber huido de ustedes.
¿Pero les parezco alguien que dispararía a quien fuera?
No. No, no lo parezco.
¿Quieren saber cuándo estaba cuando pasó?
Les diré que estaba en casa solo... pensando.
Es la peor coartada de la historia.
¿Ya has llegado a la página 14?
Venga tío.
¿No ha oído hablar de los bocetos preliminares?
No está preparado para ser leído.
Debían haber pedido permiso
para leer las memorias de alguien.
Si no quiere hablar, ¿cómo si no
vamos a conocerle?
Bueno, sabemos algo de él.
Se supone que son memorias,
así que, no deben ser ficción.
La mitad de esto son inventos.
Proteger a ese niño
de los colmillos de ese oso sería, puntos suspensivos
lo que cualquiera hubiera hecho.
¿De verdad has leído una elipse en voz alta?
Él la ha escrito.
No deberías verbalizarla.
Gibbs.
Quinn me está volviendo loco.
Se queda mirando al vacío, se marchó de un registro,
ahora está ahí hablando de puntos.
Bueno, en realidad...
McGee, ¿qué quieres?
Abby ha terminado de procesar los zapatos de Jankowski.
Son Cassanos
pero el patrón de la suela
no concuerda con el de la huella.
- ¿No es nuestro hombre? - No es nuestro hombre.
Hola.
Este sitio es fantástico.
El baño huele a tarta de moras.
- ¿Listos? - Sí, en un minuto.
Hemos pedido café para el camino.
¿Puedes pedirme también un perrito con maíz?
Demonios, sí.
Te agradezco el apoyo.
No. Acabo de recibir un mensaje de Jimmy.
El apartamento es mío.
- ¿Qué? - Enhorabuena, tío.
Gracias tío. Tenemos que celebrarlo.
¿Paramos a tomar una cerveza?
Sería mejor un brindis ahora.
Hagámoslo.
Mi madre otra vez.
¿Os importa?
Ve.
Hola mamá.
¿Qué estás haciendo?
Jimmy hizo un sorteo así que apunté mi nombre.
No, no hablo del apartamento.
No voy a beber.
Pero pensé que estaría bien invitarle a una fría
antes de que le tirasen al otro lado de la frontera.
No debería tener ni su teléfono.
¿Por qué se lo has devuelto?
Me lo pidió.
No lo entiendo. Me costó convencerte
de que dieras la vuelta
- y ahora... - ¿Y ahora me importa?
Sí.
Bishop, por esto
es por lo que no quería dar la vuelta.
Ahora le he conocido...
He mirado a su madre a la cara.
Tengo amigos como él.
Tengo familia como la suya.
Yo podría haber sido él.
Mira.
Hemos hecho algo bueno por él
y ahora es momento de que hagamos nuestro trabajo.
No quiero ser yo quien le entregue.
Nick...
¡Arma!
Al suelo, al suelo. ¡Venga, vamos!
Alto.
Maldita sea.
Quédate dentro, atrás.
¡NCIS!
Un buen disparo de la joven Eleanor.
Disparo mortal en el corazón.
Ella y Torres forman un gran equipo.
¿Qué sabemos de este tipo, Ducky?
Se llama Carl Dixon.
Es un asesino a sueldo profesional con antecedentes
de un kilómetro de largo.
Localizó a Víctor rastreando su teléfono móvil.
Tengo todo eso para McGee.
Me he entretenido.
Si es un asesino a sueldo, ¿quién le contrató?
Eso es lo que están intentando averiguar arriba.
Gibbs. Te he llamado.
- Abbs, iba de camino. - Pero no puedo esperar.
He empezado a arreglar la brújula de Víctor
con mi imán
y de repente se me ha encendido la bombilla.
Víctor pensaba que le habían roto la brújula
en comisaría, así que lo comprobé.
Los policías dicen que las pruebas
habían estado todo el rato en un contenedor
y que no se acercaron a ningún campo magnético.
¿Entonces por qué no apunta al norte?
Porque...
antes de eso, entró en contacto con un imán de tierras raras
como el mío pero mucho mayor.
De los que se usan en los coches eléctricos.
Víctor se tumbó encima del coche
para evitar que el pistolero se marchase.
Sí. Y cuando lo hizo, su brújula se desmagnetizó.
Gibbs, solo uno de los tres sospechosos tiene
un deportivo blanco que es un prototipo eléctrico
que tiene imanes de tierras raras.
¿Quién es?
Ya se lo dije organicé una jornada de puertas abiertas.
¿No se lo dijo nadie
de la lista que les di?
Sí.
Su coartada coincide.
¿Entonces por qué me están haciendo perder el tiempo?
Sr. Conway,
¿cómo definiría a su hijo?
¿Cómo dice?
Ha tocado muchas teclas y muy caras
para hacer desaparecer sus antecedentes.
Yo catalogaría a su hijo como un niño rico aburrido
destruyendo propiedad privada para entretenerse...
solo que esta vez, se pasó de frenada.
Un niño rico aburrido robando en una licorería.
Probablemente no quería matar a nadie
pero las cosas se salieron de madre
y sabía que su padre limpiaría su desastre.
Como siempre.
Pero usted fue inteligente.
Se deshizo de los zapatos que él llevaba.
También se deshizo de la munición.
Una historia estupenda.
no es cierta.
¿El nombre de Carl Dixon le suena?
¿No?
Porque es el asesino a sueldo que contrató
para eliminar al único testigo del asesinato.
Carl Dixon está muerto.
Estamos rastreando el dinero depositado en su cuenta.
Y estamos seguros de que nos llevará hasta usted.
No pueden hacer esto. Quiero mi llamada.
No creo que tu padre vaya a poder cogerlo.
Bueno, no dejen mis cosas en la acera.
Solo las bolsas valen más que ustedes dos juntos.
Tienes problemas más grandes que tus maletas, niño.
Hablando de grandes problemas,
creo que Gibbs sabe que te pasa algo.
No importa, se acabó.
- ¿Sí? - Sí.
Leyó una elipsis en voz alta.
Puntos suspensivos.
Es casi tan bueno como comer bologna con un tenedor.
¿Leyó lo de punto, punto, punto?
Lo leyó en voz alta.
Mi tío Larry hacía eso.
Y hora, cuando veo a Gibbs, veo al tío Larry.
Gracias a dios.
Bien hecho.
Dale las gracias a tu amiga por arreglarla, ¿quieres?
Sí, lo haré.
Mi madre,
me dijo que no tuviera seguro nada de este país.
Lo decía continuamente. Me decía:
El hogar es un privilegio.
Yo siempre lo vi así.
Así sigo viéndolo.
Víctor.
Agente especial Gibbs.
Tengo un amigo abogado.
No sé si retenerte aquí es una batalla que podemos ganar
pero me gustaría ayudarte a pelearla.
Estos chicos me han hablado mucho de usted en el viaje, señor.
Tenían razón.
¿Preparado?
Marine.
Semper Fi.
Sí, está abierto.
Hola.
Hola, justo el hombre al que quería ver.
Espero que no te importe que haya venido así.
Dejé ese libro para Senior.
Bueno, es un poco vergonzoso.
No es tan vergonzoso
como el ensayo sobre el apartamento de Bishop.
- ¿En serio? - Sí.
No, el álbum ha quedado muy bonito.
- No está nada mal. - Gracias.
Me iba a casa a
enseñárselo a Delilah esta noche, ¿sabes?
Si necesitas ayuda con el sistema de sonido,
te puedo ayudar con eso de mil amores.
De hecho, me encanta hacer eso.
Oye...
¿Sabes?
Cuando me uní a este equipo...
pensé que por fin iba a ser el tipo bueno.
Nadie me ve así.
Pero me gusta...
me gusta hacer lo que está bien.
Así que...
¿Qué haces?
El hogar es un privilegio.
Y yo no estoy preparado aún para él.
Pero tú sí.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos