Wat voorafging...
Je volgde ons in een winkel op klaarlichte dag.
Wat dacht je wel?
Wat jou ook maar met haar bindt,
wat je ook maar probeert te doen,
je hebt geen idee.
Je kwam naar mijn kantoor, je zei dat je mijn vrouw was.
Ik kan me dat niet herinneren. Sorry dat ik zo ben en dat hij je pijn deed.
Ik ben niet klaar Jaclyn. Ik ga nergens heen.
Dingen uit mijn verleden.
Blackstone brak in, liet het in mijn auto achter.
Het is oud, maar nog steeds schadelijk als het in verkeerde handen valt.
Ik wil die man neerhalen.
In een Crown Vic kun je gemakkelijk inbreken en zijn bestanden downloaden op een USB stick.
Wanneer gaan we dat doen? - Laat ons zeggen, morgenavond.
Wat gebeurde er? - Missie werd gecompromitteerd.
Er was collaterale schade. Er wordt voor gezorgd.
Jezus, bedoel je dat je hem vermoordde?
Als je met "hem" Blackstone bedoelt, nee. Tenminste, dat denk ik toch niet.
Hoop maar dat we hier uitkomen, bro.
Als één van hen eraan gaat, zijn alle duivels los.
Vertaling en synchronisatie : Het Chance Team www.addic7ed.com
Jezus.
Ga jij met haar praten of ik? - Ik kan het wel aan.
Gaat het?
Ik denk het wel. Ja.
Dit is helemaal mijn fout. Die verdomde dode hoeken.
Breng je auto waar nodig om hem te herstellen.
Ik betaal alles. Ik zal je mijn kaartje geven.
Mijn beide nummers staan erop. Bel me. Ik zorg ervoor.
Politierapporten nemen zoveel tijd in beslag
en waar zijn ze goed voor?
Je hebt een eerlijk gezicht.
Cloris Flowers. Vertrouw je haar?
Om het niet te melden? Ik denk het wel.
Als je je zorgen maakt over haar, zeg het,
dan kunnen we nu teruggaanen ervoor zorgen.
We hebben haar adres.
Ik denk dat ik onwel word.
Voel je je beter?
Wat gebeurde er daar? - Je reed op ene Cloris in.
Nee, dat niet. Het massage salon.
Wat is daar gebeurd?
Een lul die buitenkwam.
Wie? - Eén of andere gek,
die er waarschijnlijk werkt. De man was helemaal opgefokt.
De kloot viel me zomaar aan, recht vanuit Blackstone's zaak.
Wat mij zorgen baart is, hoe wist hij dat hij naar buiten moest komen?
Ze hebben een soort bewakingssysteem.
Als dat zo is, moet het vrij high-tech zijn, want ik keek rond en zag niets.
Dat sluit de mogelijkheid niet uit.
Als je weer onwel gaat worden, moeten we ophouden en terug naar de auto gaan.
De man kwam dus uit dat massagesalon.
Wat gebeurde er toen? - Toen begonnen zijn problemen.
Niet doen. Wil je ophouden dat te doen.
Vertel me enkel wat er gebeurde.
Dat stuk stront bespoot mij met pepper-spray.
Christus. In de teams deden we dat om te lachen.
Als hij had geschoten,
zou hij nog ergens geweest zijn.
Maar daar stond hij met een blikje specerijen.
Intussen had ik dit, een zogenaamde sunket.
Dat kun je op veel manieren gebruiken.
Steken, haken, snijden.
Zeer effectief bij het bedwingen van een tegenstander.
In geval van vanavond, was ik dicht genoeg bij hem
om hem in de oogkassen te steken en zijn nek te breken.
Wat is er mis met het bedwingen van een tegenstander?
Dan werden de dingen echt interessant.
Precies dan komt Blackstone naar buiten, alsof de man hem een teken gaf.
Zag hij je? - Hij zag waarschijnlijk iets.
Ik kon hem zien, maar het was vrij donker waar ik stond.
Hij had iets in zijn hand.
Het kan een telefoon of een wapen geweest zijn.
Mijn zicht was nog wat troebel door de spray.
Ik was wel zeker dat ik niet wilde dat hij dichterbij kwam.
En toen heb ik er één in zijn borst geplant.
Heb je hem neergeschoten?
Ik zat 30 seconden in een gecompromitteerde situatie, dokter.
Wat ik helemaal niet nodig had was het geluid.
Je hebt me een mes zien werpen.
Wat? Je hebt hem dus vermoord?
Ik heb in alle geval geworpen om te doden.
Het was nog niet zo slecht, als je er over nadenkt,
Hij had nooit een echt zicht.
Al met al, zou ik zeggen dat het een vrij schone operatie was.
De aftocht was rommelig, maar dat is jouw schuld, bro.
Weet je wat ik zou willen?
Een goede moutmelk. Je weet wel, de ouderwetse soort,
waar ze echt de poeder bij doen zodat het niet alleen melk en ijs is.
Ik weet het niet, broeder.
Het lijken allemaal Blackstone's politierapporten.
Back-up bestanden van zijn zaken, denk ik.
Wacht. Hier. Hier is een goede. Junky sterft aan een overdosis.
Zijn vrienden zijn verdrietig, maar moeten scoren.
Ze snijden zijn hoofd eraf en proberen het te verkopen
aan satanisten voor 30 dollar.
De satanisten willen wel, maar hebben geen geld.
Een gevecht begint en één van de junkies wordt doodgestoken met een schroevendraaier.
De hele wereld in een notendop.
Het doel was om in en uit te geraken, zonder dat hij wist dat we daar waren.
Dat was het doel.
Het eerste wat er gebeurt in een strijd.
De stront begint rond te vliegen en het plan ook.
Dan moet je improviseren.
Een man overleed vanavond en daarom zeg je eigenlijk beter niets.
Twee kerels als je Blackstone meetelt.
Ik dacht dat je zei dat... - Ik zei dat het moeilijk te zeggen was.
Ik zei dat mijn zicht aangetast was.
Oké. Dus, een man, twee mannen. De een is een agent.
Als je mensen begint te doden, denk ik dat getallen slechts academisch zijn.
Dit is de emotie die spreekt, doc. Je bent bang, je loost adrenaline.
Met genoeg tijd, kan ik je leren dat te verwerken.
Je kunt ook naar de kloten lopen.
Wil je dat Blackstone blijft leven?
Nee. Ja.
Ik... Nee, ik wil hem dood.
Ik wil niet dat wij hem gedood hebben.
Als hij dood is, is de opdracht volbracht.
Als hij nog leeft, ligt hij in het ziekenhuis.
Juist.
Als hij in het ziekenhuis ligt, is hij niet thuis.
Prachtig.
We konden daar een kijkje nemen.
We moeten enkel zien uit te vinden wat van de twee, levend of dood.
Luister morgen naar het nieuws.
Als een moedig agent sterft, zal het de kranten te halen.
Steek, haak, snijd.
Steek hem in de oogkassen.
Breek zijn nek.
Je hebt me een mes zien werpen.
Hij incasseerde een dodelijke treffer, zoveel is zeker.
Kun je geen vijf minuten blijven zitten?
Het is nog geen 8:00 in de ochtend.
Hoe heet die jongen? - John.
Hij zit een jaar hoger dan zij. - En ze belden je zomaar?
Ze probeerden te beslissen om al dan niet te bellen
en tenslotte voelde het beter om het te doen.
Ik heb haar zelfs nog nooit iets horen zeggen over een John.
En hoelang zijn ze al samen? - Doet dat ertoe?
Zou het beter zijn als het twee jaar was, in plaats van vijf maanden?
Wat. Is dat al vijf maanden bezig?
Dat zei ze toch. Van voor Nicole's laatste verjaardag.
Het is maar, als ik me haar voorstelde met een eerste vriendje...
Ik wilde er niet met mijn moeder over praten,
maar ik heb altijd gedacht dat Nicky het me zou vertellen.
Gewoon maar dat ze er één had.
Ik heb nooit gedacht dat ik er zo zou achter komen.
Ik ook niet.
We weten niet eens zeker wat dit is.
De ouders van die jongen vertellen ons dat onze dochter een stalker is.
Komaan, Christina.
Kinderen sms'en elkaar de hele tijd. Dat weet je.
Oké, misschien, maar hoe zit het dan met al die keren
dat ze voor zijn huis heen en weer liep,
nadat hij haar vroeg om dat niet te doen, nadat hij het uitmaakte?
Heb je met Nicole gepraat?
Wat zei ze?
Dat ik overdreef.
Zie je, we kennen die jongen niet eens. Om nog maar te zwijgen over zijn ouders,
Je kunt hen niet geloven. We weten niets over hen.
El, ze klinken redelijk. Ze klinken zoals wij zouden klinken.
Ze willen alleen maar eens met ons praten. - Ik wil eerst eens met Nicole praten.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet,
maar we gaan met haar praten en we zoeken dit uit, oké?
Oké.
Kun je mee naar huis komen en het nu doen?
Nee, dat kan ik niet. Ik heb een... wat te doen.
Ik zal direct erna komen. Ik loop even mee naar beneden.
Ga je nu naar het werk? - Ja. Waarom?
Misschien moet je je ziek melden.
Je lijkt van de kaart. Heb je koorts of zo?
Misschien ga ik toch niet mee naar beneden.
Doe in ieder geval wel schoenen aan en kam misschien ook je haar.
Parkinson gang. Een neiging om onnatuurlijk naar voor te leunen.
Verminderde armzwaai of afwezigheid ervan.
Verkort schuifelend stappatroon.
Aanhoudende abnormale hoofd en halshouding,
zou op een stijve nek kunnen wijzen.
Tardieve dyskinesie.
De symptomen zijn onder meer herhaalde, niet-ritmische, stereotiepe bewegingen
van de tong, kaak, of lippen,
veroorzaakt door langdurig gebruik van neuroleptica.
Stop ermee.
Het spijt me.
Niets. Niets in de kranten. Niets online.
Ik denk dat we goed zitten. Als goed hierdoor gedefinieerd is.
Als ik camera's kan zien, kan ik ze uitschakelen.
Het tweede ding is in het gebouw zien te komen.
Ten derde is er de deur naar zijn woning.
Als ik me geen zorgen maak over geluid, gebruik ik een "bump" sleutel.
Wat is een "bump" sleutel?
Ik heb een set.
De tanden zijn allemaal geslepen tot nummer negen.
De sleutel gaat er in tot aan de laatste tand, dan "bump" ik hem er verder in.
Het laat de slotpinnen springen en keren.
Dat geeft je net genoeg tijd om de kern te draaien en het slot te openen.
Is dit legaal? - Wat denk jij?
Wanneer denk je dit te doen? Vanavond?
Je zei iets over een bewakingscamera uitschakelen met licht.
Ik zei dat je dat 's nachts kon doen.
Maar het lijkt dat het beter overdag gebeurt.
Het is minder verdacht en er lopen minder mensen rond.
Ik zou zeggen, we gaan nu.
Nee, ik kan nu niet. Ik moet naar
mijn dochter om te praten en ik moet daarna gaan getuigen.
Ik kan zonder jou gaan.
Nee. Ik ga met je mee deze keer.
Je kent haar niet. Ze woont daar nog.
Je wilt meegaan omdat zij daar kan zijn?
Ik wil meegaan wegens wat er afgelopen nacht gebeurde.
Van nu af, ga ik verdomme mee.
Toen ik dat allemaal opzocht, alle websites
en ik zag niets over een moedige dode agent,
bedacht ik dat elke dag dat Blackstone nog leeft,
Jaclyns leven in gevaar is.
We leggen dus niet alleen een stuk stront om,
we vechten ook voor iemands leven.
Dus wacht op mij. Ik bel je als ik klaar ben.
Jij bent de baas. - Ja, dat ben ik.
De patiënt is een rechtshandig 15-jarig meisje.
Ouders gescheiden.
Patiënt begon extreme gevoeligheid te tonen, op waarneembare afwijzing.
Genetische aanleg voor obsessief gedrag
en agressieve neigingen.
Mag ik de kip ook eens proberen?
Nee, het varkensvlees is beter.
Je zegt dat alsof ik dat niet reeds je hele leven zegde.
Nic, we moeten eens praten over iets.
Wat betekent dat?
Je moeder kwam vanochtend langs en ze vertelde me over een jongen op school.
Zijn ouders hadden haar gecontacteerd.
John Whitton.
En ze zei dat ze haar vertelden
dat jullie twee al een geruime tijd afspraken.
Maanden.
Dat jullie elkaars lief waren. Is dat waar?
Ja.
Je hebt nooit wat gezegd.
Het was niets groots.
Dat heb je ook niet gezegd.
Als je voor de eerste keer met een jongen weggaat, is dat niets groots.
Je hebt het ons nooit verteld.
Ja. En nu is het voorbij, dus.
Juist.
De ouders en de jongen lijken te denken dat je daar moeite mee hebt.
Met het feit dat het voorbij is.
Serieus?
We waren...wat dan ook en nu niet meer.
Ik heb geen problemen.
Ze zeggen dat je veel sms't en dat je veel rond het huis loopt.
Iedereen sms't veel.
Omdat hij me gevraagd had om langs te komen.
Wat? Vroeg hij jou?
Hij is eigenlijk best interessant.
John.
Zijn standpunt, zijn gedrag.
Ik had er eigenlijk vragen bij.
Ik vroeg me eigenlijk af wat jij zou zeggen over hem.
Psychiatrisch.
Hoe bedoel je? - Hij is ook enig kind,
maar zijn ouders zijn niet zoals jullie.
Zijn moeder had zeven miskramen voordat ze John had.
Zij en zijn vader zijn hypergericht op hem.
Mirakel baby. En hij is geweldig.
Maar hij is ook superdramatisch over alles.
Als hij verliefd is, is hij totaal verliefd.
Als het voorbij is en je probeert nog vrienden te zijn,
betekent dat dat je geobsedeerd bent en dat je het niet kunt loslaten.
Tot hij in de war raakt en denkt dat hij je toch nog mag.
Daarna vraagt hij je langs te komen als hij hoort te studeren.
Als zijn ouders boos worden omdat hij een D kreeg voor chemie,
dan beschuldigen ze je omdat je hem afleidde.
Misschien zie je nu waarom ik deze shit niet wil.
Hey.
Sorry dat ik het jullie niet vertelde.
Ik kan het woord "shit" zeggen
Twee keer hey.
Ik ga dit eens proberen voordat het allemaal op is.
Hopelijk gaat het beter? - Meestal wel, ja.
Weet je wat? Ik zou graag een kopje koffie willen,
maar ik heb geen tijd om het te drinken voor ze hier zijn.
Wie? - De advocaten.
Lieser, McNamara en Gard.
De William Mullen getuigenverklaring.
Het staat er op voor vandaag, de laatste keer ik het bekeek.
Meneer Gard is hier.
Maar hij is alleen.
Oké.
En hij zei niets over een getuigenverklaring. Hij zei alleen dat hij eens met je moest praten.
Jay, hoe gaat het? - Oké, Eldon.
Goed je te zien.
Je gaat dus een getuigenverklaring afnemen één-op-één?
Mij hoor je niet klagen.
Het is maar dat jullie meestal samen reizen.
Wil je gaan zitten? - Natuurlijk.
Wat is er? - Ik weet het niet.
Dat is niet waar. Ik weet het wel.
Ik weet alleen niet waarom of wat het betekent.
De spanning is dodelijk, Jay.
Het bedrijf ontving gisteren een pakket met fotocopieën.
Psychologische geschiedenis, politierapporten.
Overal stond jouw naam vermeld.
Straatverbod,
Arrestatiebevelen, dronkenschap, onvrijwillige betrokkenheid.
Weet je waar ik het over heb. - Ja.
Dit is lang verleden tijd, Jay.
Dit is...
Twintig jaar geleden, langer nog. Ik was een jongeling.
Ik weet het.
Dat is eigenlijk precies wat ik zei toen ik het zag, maar
je kent de jongens van het directiecomité.
Vermijd ongepastheid, de schijn van ongepastheid.
Dus, je gaat een andere deskundige inhuren als gevolg hiervan.
Je bent de beste die er is, El.
Maar ja. Het is de beslissing van de firma. Niet die van mij.
Ik veronderstel dat er geen manier is om erachter te komen
waar dit pakket vandaan kwam?
Aangetekend, geen afzender.
Bedankt om het me persoonlijk te vertellen. Dat waardeer ik.
Het spijt me.
Bedank me niet. Zorg gewoon dat het in orde komt.
Je hebt wat telefoontjes gekregen.
In feite driemaal dezelfde oproep.
Ze zei dat het belangrijk was.
Dat je wel wist waar het over ging.
Een zekere, Cloris Flowers.
O, ja.
Mevrouw Flowers haar auto.
We hadden een kleine aanrijding in de East Bay.
Bel haar terug.
Zeg dat je mijn directiesecretaresse bent
en dat ze de auto kan brengen naar de garage van haar keuze.
En dat ze naar hier kunnen bellen en rekeningen sturen.
Ik moet nu verder.
Ik ben de meeste mensen niet. - Zeker nu niet.
Mijn vriend.
Dit is een persoon waar men echt kan mee praten.
Ben je in orde?
Kan ik even met je praten?
Natuurlijk. Laten we even naar mijn kantoor gaan.
Tot een volgende keer.
Niet in dit leven, maar ik ben erg blij dat ik je ontmoet heb.
Je ziet er niet goed uit. - Zit maar niet in over mij.
Is ze een patiënt?
Is ze "de" patiënt?
Hoe gek is ze?
Ik weet het niet.
Je probeert me nu geschorst te krijgen.
Weten dat je gaat sterven verleent je enkele vrijheden.
Het laat je toe de rat in de ogen kijken zonder te verpinken.
Is dat wat ze aan het doen is? - Geen twijfel mogelijk.
In haar ogen, de onverschrokken glinstering.
Maar hoe maak je het onderscheid tussen onverschrokken en puur gek?
Dat is jouw taak.
Dat interesseert me niet zo heel veel.
Het gaat over het licht. Dat is wat er overblijft.
Ik reken op jou om dat te leveren.
Jij hebt een nieuwe assistente.
Ja. Ja, dat is zo.
Ik weet het. Je zei dat ik haar ontmoette.
Ik heb geprobeerd, maar ik kan me dat deel niet herinneren.
Ik herinner me wel dat ik hier was.
Met het schaakstuk.
Het paard.
Ik zag hem in een kringloopwinkel. Het herinnerde me aan jou.
Je was er niet, maar toch...
Ik wilde dicht bij jou zijn.
Heel even maar, in jouw ruimte.
Dat herinner ik me.
Zelfs zonder jou hier, is het beter dan op de meeste plaatsen.
Raymond is gewond.
Hoe bedoel je, gewond?
Gewond hoe?
Hij betrapte iemand,
die gisterenavond in zijn auto probeerde in te breken.
De man wierp met een mes.
Hij ligt in het ziekenhuis met een klaplong.
Ik was in Seton.
De man die bij hem was werd vermoord.
Was die man een agent?
Nee, hij was een uitsmijter van een massagesalon ergens in Oakland.
Ik denk dat Raymond er een belang in heeft.
Denk je dat, of weet je dat? - Ik hoor wat dingen.
Ik weet niets zeker wat hem betreft. Niemand trouwens.
Ik zou het je eigenlijk niet moeten vertellen.
Als hij het nog maar dacht zou ik in de problemen zitten.
Wat denkt de politie? Hebben ze verdachten?
Ze zullen niets tegen me zeggen, maar ik denk het niet.
Hoe dan ook, hij zegt dat hij het in de hand heeft.
Wat in de hand heeft?
Het onderzoek, wraak.
Ik weet het niet. Dat is alles wat hij zei.
Dat hij dat allemaal zelf gaat afhandelen als hij uit het ziekenhuis is.
En wanneer zal dat zijn?
Tenminste nog een dag.
Ze maken zich zorgen over een infectie.
Ik was gisteravond bij hem en vanochtend opnieuw.
Op een gegeven moment moet ik terug gaan.
Kom nu mee met mij.
Excellent. Twee dollar.
We kunnen mogelijks nog afdingen.
Ik hou van hem wiens ziel diep is,
zelfs al is hij gewond,
en die zich kan verkiezen in een kleine dingen.
Alsdusdanig gaat hij vrijwillig over de brug.
Ik hou van hem wiens ziel,
zo overvol is dat hij zichzelf vergeet,
en alles wat in hem is.
Dan worden alle dingen zijn ondergang.
Ik hou van al diegenen die als zware druppels,
één voor één uit de donkere wolk vallen
die over de mensheid hangt.
Wat gaat dit worden?
Heb jij er niet aan gedacht, alleen, 's avonds laat?
Je weet van wel.
Wie zul je zijn.
Goedemorgen.
Bijna.
Je kunt blijven.
Eigenlijk heb ik een treinkaartje.
Ik ga naar het noorden om mijn dochter te bezoeken.
Is ze in orde? Weet je waar zij is?
Ja.
Hij zei het me.
Hij wordt spoedig uit het ziekenhuis ontslagen.
Ik weet niet wat hij gaat doen, wat hij gaat willen.
Ik weet dat hij op bloed uit is
en ik wil niet dat je op zijn pad komt.
Dus, ik denk dat dat betekent,
dat we elkaar niet meer kunnen zien.
Is het daarom dat je kwam?
Ik wilde al komen
sinds die dag dat we elkaar in het café bij jouw kantoor troffen.
Ik wilde dat vanaf de dag dat we elkaar ontmoetten in de boekhandel.
Ik wilde je mee uit vragen voor een kopje koffie of iets.
Wat hield je tegen?
Het feit dat ik gek ben?
Jij gek. Volgens mij
zeggen de echte gekken niet dat ze gek zijn.
Maar, ja, ik en de beperkingen van mijn beroep
zijn lang voorbij.
Het is nooit zo lang geleden.
Niet echt.
Jij laat me uit?
Hoe beschaafd.
Jouw auto staat geparkeerd bij mijn kantoor.
Mijn God.
Je hebt verdomme gelijk.
De blinde leidt de blinde.
Ik denk niet dat we nu kunnen stoppen.
Ik ook niet.
Maar we doen dat toch maar.
Tenminste voor een tijdje.
Waarom?
Omdat je een trauma meemaakte en een hoop werk te doen hebt
en omdat je vrij moet zijn om dat te doen.
Is dat wat je wilt? Bevrijd zijn van mij?
Ik wil dat je het goed stelt. Ik wil dat je heel blijft.
Ik zal op je wachten.
Waar ben jij in godsnaam?
Wat begot, doc?
Wat we nu aan het doen zijn... Hier zitten.
Is het nooit bij je opgekomen, dat hij hetzelfde bij jou kon doen?
Jouw kantoor schaduwen. - Ja. Het spijt me.
We moesten een kamer genomen hebben.
Bevroren meer, broer.
Je hebt een punt.
Oké. Ben je hier klaar voor?
Wachten we voor het geval iemand hen naar binnen volgt?
Niet nodig. Ik was al binnen.
Wanneer? - Jij was er niet.
Ik ben het moe om te wachten.
Hoe ben je hier geraakt? - Met het openbaar vervoer.
Ik dacht de voorafgaande rotzooi
uit de weg te ruimen.
Maak je geen zorgen. Ik liet de leuke plek over.
Vraag me niet waarom.
Ik bleef wachten op een telefoon zoals je zei.
Als ik had geweten wat je van plan was, had ik het allemaal alleen gedaan.
De beveiliging is zo poreus als wat.
Er is een camera aan de ingang, maar niet aan de garage.
De naam staat in de lijst. Al wat je moet doen, is kijken.
Vooruit dan maar.
God, ik voel me belachelijk. - Je ziet er prachtig uit.
Als er iemand iets vraagt, zijn we hier voor de airco op het dak
Ik voer het woord wel.
Trouwens,
de kerel van het massagesalon, was een soldaat.
Heeft jouw dame je dat vertelt?
Ze zei dat hij is een uitsmijters was
en dat hij werkt voor Blackstone, werkte voor Blackstone.
Voel je je beter?
Misschien.
Ik dacht dat je het misschien wilde weten. - Waarom?
We gaan naar binnen via de garage en nemen de trap naar de derde verdieping.
Als ik de sloten zie, weet ik wat te gebruiken.
Dat is ons meest kwetsbare punt. De tijd die ons dat vergt.
Thermische camera. Jongens van de verwarming en koeling gebruiken dat
om naar lekken te zoeken. Warmte sporen.
Dit zal me vertellen of er verborgen camera's zijn.
Als de deur open is, ga ik alleen. Ik doe de opkuis.
Als het allemaal schoon is, kom ik je halen.
Wat er hier ook aan de hand is, niemand doet hier wat.
Heb je iets? - Nee.
Heb je de badkamer gecontroleerd?
Daar is niets.
Wat doe je nu?
Blackstone denkt dat een rivaal hem in het ziekenhuis deed belanden.
Dit is een kleine misleiding zodat hij dat blijft denken.
Symbool voor wraak. Wraak.
Ik zag die in een kringloopwinkel, het deed me denken aan jou.
Gaat het?
Tijd om te gaan.
Gaat het om te rijden? - Ja.
Speel je schaak? - Nee.
Dat stuk was oud.
Dat waar je naar keek.
Carl verhandelt zo'n dingen.
Hij houdt ook van het spel.
Ik heb veel sets, veel stukken gezien.
Ik leerde oude herkennen.
Dat zwart is onyx.
De goede exemplaren worden met de hand gesneden in Mexico.
Dat was een goede.
Ze had me gevraagd om John te praten om zijn gedachten te helpen veranderen.
Hoe kwam ze aan jouw gsm nummer?
Ze heeft me die gevraagd toen ze verkering hadden.
Ze wilde voortdurend dingen voor hem kopen.
Kleine dingen, meestal muziek, cadeaubonnen,
maar soms grotere dingen.
Hij is een tiener. Dus in eerste instantie vond hij het fijn.
Uiteindelijk vroeg hij haar ermee te stoppen en raakte ze erg overstuur.
Ze blies het buiten alle proportie op.
Toen besloot hij dat hij de dingen moest afbreken.
Daarna werd het pas echt erg.
Hoe bedoel je? - Het bellen, de sms'en.
Op een dag 300 sms-berichten.
Toen hij haar niet beantwoordde, sms'te ze zijn beste vriend,
omdat ze wist dat de vriend het hem zou vertellen.
Hij blokkeerde haar zodat ze zijn foto's online niet kon zien.
Zij maakte dan nepaccounts en liet vervelende reacties achter.
Ik weet dat ze ten minste twee keer in onze achtertuin was, toen we niet thuis waren.
Het werd zo erg dat ik hem een paar keer ziek moest melden op school.
Het werd een probleem met de atletiekafdeling, omdat hij niet kon trainen als hij ziek was.
De school wist het dus ook? - John wilde niet dat we het hen vertelden.
Hij wilde haar niet in problemen brengen.
Je denkt waarschijnlijk dat ik afgeleid was,
met Neil en zo.
Blijkbaar was dat zo.
Maar nu, wenste ik dat ik dacht dat dat een verschil zou hebben gemaakt.
Dat zou me eigenlijk een beter gevoel geven.
Want dit gaat niet over mijn eigen zelfzucht.
Het feit dat ze zich volledig kon verbergen voor mij.
En als ik haar niet ken,
wat weet ik dan?
Misschien zal ze met jou praten.
Nic, het spijt me dat dit gebeurt.
Het spijt me zo.
D?
Vertaling en synchronisatie : het Chance Team www.addic7ed.com